Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

62
إشرافي...‏
أرى من المستحسن أن يقوم غيري بإدارة الوقف...‏
أما الجبلاوي فاستطرد قائلا″‏
وقد وقع اختياري على أخيكم أدهم ليدير الوقف تحت
:
-
III-II Idris, Iblīss, le Satan
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Par peur de la colère de leur père, les fils de Gabalawi ont tous
accepté sa volonté de nommer Adham intentant du Waqf, hormis Idris
qui s'en prend à ses frères ainsi qu'à son père, sous prétexte qu'Adham
est fils d'une esclave noire, alors que lui et ses frères sont nés d'une
maîtresse blanche.
- Nous entendons et nous obéissons, articula Abbas en
détournant les yeux.
- A tes ordres, père, murmura rapidement Galil.
Sur ma tête et mon oeil, renchérit Ridwan, la bouche
sèche.
- Bande de lâches! éclata Idris, le visage déformé par
la rage. Je savais bien que vous vous dégonfleriez!
Et maintenant, vous n'avez plus qu'à vous aplatir
devant le fils de la moricaude! 63
فلم يحتمل عباس نظرة أبيه,‏ وقال وهو واجم:‏
- سمعا″‏ وطاعة....‏
وسرعان ماقال جليل وهو يغض طرفه:‏
- أمرك ياأبي..‏
وقال رضوان وهو يزدرد ريقة الجاف:‏
على العين والرأس...‏
عند ذلك ضحك ادريس ضحكة غضب تقلصت إلى أساريره حتى
قبحت وجهه وهتف:‏ ماتوقعت منكم إلا الهزيمة المزرية
.
- ياجبناء,‏
-
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., p. 12.
63 Les fils de la médina, op.cit., p. 29.
62
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر ، ص.‏ 12.
52