Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

وآذلك أوحينا إليك روحا″‏ من أمرنا ماآنت تدري مالكتاب ولا
الإيمان ولكن جعلناه نورا″‏ نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك
لتهدي إلى صراط مستقيم
.
57
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Abbas, Ridwan, Galil symbolisent les Anges, Quant à Idris, il est
considéré comme Satan dans le Coran et comme le serpent dans la
Bible.
Or, un jour, le Fondateur fit venir ses fils dans la
grande salle du rez-de- chaussée, qui donnait sur le
selamlik 58 : c'était là qu'il se tenait habituellement.
Ils vinrent tous les cinq, Idris, Abbas, Ridwan, Galil
et Adham. Vêtus de leur djellaba de soie, ils
s'alignèrent devant leur père, n'osant lever les yeux
vers lui qu'à la dérobée, tant sa majesté leur en
imposait 59 .
ويوما دعا الواقف أبناءه ألى مجلسه بالبهو التحتاني المتصل بسلاملك
الحديقة.‏ وجاء الأبناء جميعا″،‏ ادريس وعباس ورضوان وجليل
وأدهم,‏ في جلابيبهم الحريرية ، فوقفوا بين يديه وهم من إجلاله
لايكادون ينظرون نحوه إلا خلسة″.‏
60
Un jour, Gabalawi réunit tous ses enfants, Idris, Abbas, Ridwan,
Galil et enfin Adham pour leur transmettre sa décision de confier la
direction du Waqf à ce dernier.
- J’ai décidé d’abandonner l’administration du
Waqf et de la confier à l’un d’entre vous (…).
- Mon choix s’est porté sur votre frère Adham,
reprit soudain Gabalawi. C’est dorénavant lui qui
dirige le Waqf, sous ma surveillance 61 .
57
القرآن المجيد ، مرجع مكرر،‏ ص.‏ 646.
Al-Qorān Al-Majīd, op.cit., p. 646.
58 Sorte de grande véranda qui, dans les maisons nobles, sert de pièce de réception officielle.
59 Les fils de la médina, op.cit., p. 25.
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., p.11.
61
Les Fils de la Médina, op.cit, pp. 26-27.
60
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر ، ص .11.
51