Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

Il se nomme Gabalawi, et il a donné son nom à notre
quartier. Il possède tout ce qui s’y trouve, waqf,
terrains et bâtiments ainsi que toute la portion de
désert qui l’entoure. J’ai entendu une fois un homme
dire : " Il est l’origine du Caire, la Mère des cités.
Au commencement, il vivait seul, dans le désert et les
terrains vagues; et puis il en est devenu le
propriétaire grâce à la force de ses bras et au
prestige dont il jouissait auprès du gouverneur" 50 .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
على أي حال آان يدعى الجبلاوي وباسمه سميت حارتنا.‏ وهو
صاحب أوقافها وآل قائم فوق أرضها والأحكار المحيطة بها في
الخلاء.‏ سمعت مرة رجلا″‏ يتحدث عنه فيقول :" هو أصل
حارتنا،‏ وحارتنا مصر أم الدنيا,‏ عاش فيها وحده وهي خلاء
خراب ، ثم امتلكها بقوة ساعده ومنزلته عند الوالي ، آان رجلا″‏
لايجود الزمان بمثله,‏ وفتوة″‏ تهاب الوحوش ذآره
.″
51
Mais l’opposition entre Dieu et Gabalawi, c’est que le Dieu de Maḥfūẓ
est mortel malgré ses apparences, tandis que le Dieu des Livres Saints
est immortel.
Avec sa taille immense et sa vaste carrure, il
semblait étranger à l’espèce humaine, comme un
être tombé des étoiles 52 .
Le Coran, la Sourate 42-Al-Shūra (La Consultation) montre bien les
traits d’Allah.
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout
Miséricordieux
42-10 Le Créateur des cieux et de la terre! De vousmêmes,
il a tiré pour vous des épouses; et pour les
bestiaux, des couples; par quoi il vous multiplie.
50
Les Fils de la Médina, op.cit., p. 20.
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., p.6.
52
Les Fils de la Médina, op.cit., p. 26
51
أولاد حارتنا ، مرجع مكرر،‏ ص.‏ 6.
49