Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

C’est dans cet esprit, et pour rester fidèle à son amour pour Al-
Gamālīyya, que Maḥfūẓ écrit en 1959 son best-seller, Awlād Ḥāratinā
( Children of Gebelawi 33 ) en version anglaise, ou (Les Fils de la
Médina ) 34 en version française. En effet, le quartier Al-Gamālīyya est
à l’arrière-plan de la majeure partie de ses œuvres anciennes et
nouvelles; il est devenu un des personnages principaux de ses romans
pendant plus d’un demi-siècle où Maḥfūẓ a passé les plus chers
moments de sa vie. Cet attachement est resté très fort bien que sa
famille ait déménagé pour un autre lieu sis à Al-'Abbāssīyya.
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
J’ai commencé à ressentir en moi cet amour d’El
Gamalia qui ne m’a pas abandonné durant le reste
de ma vie. Ni la beauté du nouveau lieu ni les
nouveaux amis n’ont pu me faire oublier mon ancien
quartier. Au lieu de m’intégrer dans la vie d’El
Abbassia, je réussis à convaincre les Abbassynes
(mes amis à l’El Abbassia) d’aller avec moi faire
connaissance du quartier où j’étais né 35 .
بدأ يظهر عندي حب الجمالية الذي لم أبرأ منه بقية حياتي,‏ فكل جمال
الحي الجديد والأصدقاء الجدد الذين عرفتهم لم يستطيعوا أن ينسوني
حينا القديم.‏
فالذي حدث هو أنني بدلا″‏ من أن أندمج في حياة العباسية,‏ فقد نجحت
في أن أقنع العباسيين ) أصدقاء العباسية)‏ بأن يأتوا معي ليتعرفوا على
الحي الذي ولدت فيه
.
36
33 Mahfouz, Naguib, Childen of Gebelawi, traduit de l'arabe par Philip Stewart, London,
Heinemann, 1981.
34
Mahfouz, Naguib, Les Fils de la Médina, traduit de l’arabe par Jean-Patrick Guillaume, Paris,
Sindbad, 1991.
35 Mahfouz , Naguib, Mon Égypte, Paris, J.-C. Lattès, 1996, p.16.
، 1997 ص.‏ .12
36
محفوظ،‏ نجيب،‏
وطني مصر،‏ بيروت والقاهرة ، دار الشروق ،
Maḥfūẓ, Najīb, Waṭanī Miṣr, Bayrūt wa Al-Qāhira, Dār Al-Shorūq, 1997, p. 12.
39