Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...
Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ... Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...
Qu'on veuille nous autoriser un rapide aperçu biographique pour éclairer l'identité et la personnalité de Najīb Maḥfūẓ romancier. I-I Maḥfūẓ, le fils du Nīl En raison de l’accouchement douloureux de sa femme, Fāṭima, la fille de l’ouléma Azharite Moṣtafā Qashīsha, ̉bd Al-ảzīz Ibrāhīm Aḥmad bāshā a fait appel au gynécologue copte le plus célèbre de cette tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013 époque, Najīb basha Maḥfūẓ, afin de l’aider à mettre son bébé au monde. C’est pour rendre hommage au médecin que le nouveau-né s’appelle Najīb Maḥfūẓ 29 . Maḥfūẓ, lauréat du prix Nobel de littérature 1988, est né le 11 décembre 1911 à Jamāliyya ou à Gamālīyya- selon l’accent égyptienquartier populaire du Caire (Ḥossayn) dans une famille de la petite bourgeoisie. Aimant la lecture, dès sa plus tendre enfance, il lit des romans arabes et des traductions arabes de romans étrangers avant de manifester une passion pour les arts plastiques et la musique. En 1924, la famille Maḥfūẓ déménage et s’installe dans un autre quartier (Al-̉bbāssīyya). II-I Son parcours En 1930, Maḥfūẓ, titulaire du baccalauréat égyptien, fait des études de philosophie à l’université du Caire (elle s’appelait à cette époque-là .75 ، 29 سلماوي، محمد، نجيب محفوظ، المحطة الأخيرة، مصر، دار الشروق، 2006 ص ، Salamāwī, Moḥammad, Najīb Maḥfūẓ, Al-Maḥaṭa Al-Akhīra (Naguib Mahfouz, Le dernier train), Miṣr, Dār Al-Shorūq, 2006, p. 75. 36
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013 université Fo'ād 1 er ). Pendant ses études supérieures, il reçoit les leçons de deux professeurs, l’un musulman et l’autre copte. Le premier maître, le cheik Moṣṭafā Abd Al-Rāziq était spécialiste en philosophie islamique. C’est lui qui a enseigné à l’élève Maḥfūẓ un islam modéré et lui a appris la tolérance religieuse, éloignée de tout extrémisme. Le deuxième professeur était l’écrivain égyptien Salāma Mūssā, journaliste et éditeur du périodique Al-Majalla-Al-Jadīda (La Nouvelle Revue) 30 . Ce Partisan du courant moderniste qui recommandait l’ouverture à la civilisation occidentale. Maḥfūẓ hésitait entre la philosophie et la littérature. Ce fut la littérature qui l’emporta. Au cours de sa vie, il occupa successivement plusieurs postes dans les cabinets ministériels égyptiens : d'abord comme directeur de la censure, puis comme secrétaire parlementaire au Ministère des Wakfs 31 , ensuite comme responsable de la Fondation du Cinéma et, à partir de 1971, comme conseiller à la culture. Il écrit en particulier des romans dont plusieurs ont été adaptés au cinéma Intellectuel humaniste, devenu incontournable, référence littéraire et conscience morale, Maḥfūẓ est un homme de lettres qui essaie de refléter la vie quotidienne en littérature. Il s’isole pour écrire, il tourne le dos au public tout en plongeant dans les détails de la vie populaire de ses compatriotes. 30 Gokelaere-Nazir Férial, Naguib Mahfouz et la société du Caire (Romans et Nouvelles 1938-1980), Paris, Publisud, 2000, pp. 16-19. 31 Gestion des donations pieuses 37
- Page 1 and 2: Université de la Sorbonne Nouvelle
- Page 3 and 4: إلى غاليتي غزل . A ma c
- Page 5 and 6: AVERTISSEMENT Nous avons adopté le
- Page 7 and 8: REMERCIEMENTS Je remercie, en premi
- Page 9 and 10: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 11 and 12: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 13 and 14: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 15 and 16: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 17 and 18: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 19 and 20: INTRODUCTION GENERALE tel-00831353,
- Page 21 and 22: que chez les Français. Pourquoi av
- Page 23 and 24: ne saurait être question de modifi
- Page 25 and 26: ils prisonniers de leur création :
- Page 27 and 28: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 29 and 30: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 31 and 32: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 33 and 34: INTRODUCTION La recherche en litté
- Page 35: CHAPITRE I : Najīb Maḥfūẓ, "
- Page 39 and 40: C’est dans cet esprit, et pour re
- Page 41 and 42: livre avait provoqué la colère de
- Page 43 and 44: جائزة قوت القلوب ا
- Page 45 and 46: découvrir de quelle façon Naguib
- Page 47 and 48: couvraient l’abîme, un vent de D
- Page 49 and 50: Il se nomme Gabalawi, et il a donn
- Page 51 and 52: وآذلك أوحينا إليك ر
- Page 53 and 54: 64 وبالجبن يتحكم فيك
- Page 55 and 56: Non, je ne voudrais à aucn prix qu
- Page 57 and 58: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 59 and 60: visibles; et ils commencèrent tous
- Page 61 and 62: qui n’était pas dépourvue d’a
- Page 63 and 64: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 65 and 66: pierre. Mais Gabal ne lui laisse pa
- Page 67 and 68: بسم االله الرحمن ال
- Page 69 and 70: A son tour, Balqiti accepte de mari
- Page 71 and 72: flanc droit de la vallée, en un lo
- Page 73 and 74: ولم يستطع الناظر أن
- Page 75 and 76: الأتاوة وتجارة ال
- Page 77 and 78: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 79 and 80: Miséricordieux. 49- Et je guéris
- Page 81 and 82: tel-00831353, version 1 - 6 Jun 201
- Page 83 and 84: Venus à Jésus, quand ils virent q
- Page 85 and 86: Bâtiment de la Victoire, son ateli
Qu'on veuille nous <strong>au</strong>toriser un rapide aperçu biographique pour<br />
éclairer l'identité <strong>et</strong> la personnalité de Najīb Maḥfūẓ romancier.<br />
I-I Maḥfūẓ, le fils du Nīl<br />
En raison de l’accouchement douloureux de sa femme, Fāṭima, la<br />
fille de l’ouléma Azharite Moṣtafā Qashīsha, ̉bd Al-ảzīz Ibrāhīm<br />
Aḥmad bāshā a fait appel <strong>au</strong> gynécologue copte le plus célèbre de c<strong>et</strong>te<br />
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013<br />
époque, Najīb basha Maḥfūẓ, afin de l’aider à m<strong>et</strong>tre son bébé <strong>au</strong><br />
monde. C’est pour rendre hommage <strong>au</strong> médecin que le nouve<strong>au</strong>-né<br />
s’appelle Najīb Maḥfūẓ 29 .<br />
Maḥfūẓ, l<strong>au</strong>réat du prix Nobel de littérature 1988, est né le 11<br />
décembre 1911 à Jamāliyya ou à Gamālīyya- selon l’accent égyptienquartier<br />
populaire du Caire (Ḥossayn) dans une famille de la p<strong>et</strong>ite<br />
bourgeoisie.<br />
Aimant la lecture, dès sa plus tendre enfance, il lit des romans arabes <strong>et</strong><br />
des traductions arabes de romans étrangers avant de manifester une<br />
passion pour les arts plastiques <strong>et</strong> la musique.<br />
En 1924, la famille Maḥfūẓ déménage <strong>et</strong> s’installe dans un <strong>au</strong>tre<br />
quartier (Al-̉bbāssīyya).<br />
II-I Son parcours<br />
En 1930, Maḥfūẓ, titulaire du baccal<strong>au</strong>réat égyptien, fait des études de<br />
philosophie à l’université du Caire (elle s’appelait à c<strong>et</strong>te époque-là<br />
.75 ،<br />
29<br />
سلماوي، محمد، نجيب محفوظ، المحطة الأخيرة، مصر، دار الشروق، 2006<br />
ص ،<br />
Salamāwī, Moḥammad, Najīb Maḥfūẓ, Al-Maḥaṭa Al-Akhīra (<strong>Naguib</strong> <strong>Mahfouz</strong>, Le dernier train),<br />
Miṣr, Dār Al-Shorūq, 2006, p. 75.<br />
36