Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

INTRODUCTION
La recherche en littérature nous présente des occasions que la vie
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
n’est pas toujours capable de nous offrir. Autrement dit, la distance
géographique, la barrière de la langue, la disparition, l'absence, etc, sont
quelquefois des entraves qui nous empêchent de connaître tel ou tel
écrivain. Si la traduction a pour rôle de résoudre ces problèmes, il arrive
que de mauvaises traductions détruisent et dévalorisent le texte original.
La rencontre dont nous nous occupons se tient entre deux écrivains de
pays différents, de langues différents, de générations différentes aussi.
Ce face à face est purement littéraire et a pour but de répondre à une
recherche dans le domaine comparé. Nous savons en tant que
comparatiste que la littérature comparée ne se définit pas par la
comparaison entre les littératures, elle se consacre à étudier l’analogie
et la divergence entre plusieurs aires culturelles pour montrer le
privilège de chaque culture.
Il ne s’agit pas tant de " comparer des
littératures" (même si, un temps, l’expression
littératures comparées s’est rencontrée) que de
questionner la littérature (au sens de collection
d’œuvres) en plaçant chaque œuvre, ou chaque
texte, dans des séries, à élaborer par le chercheur,
qui interrogent la singularité relative de cette
œuvre ou de ce texte 28 .
La littérature comparée tend donc à être cosmopolite et interculturelle.
En d'autres termes, explorer la littérature étrangère nous donne le
28 Chevrel, Yves, La littérature comparée, 5 e édition refondue, Paris, PUF, "Que sais-je?", 2006,
p. 4.
33