Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
réglent leur vie.
Ḥ, R, M, ḥarām vient d’un vieux fonds sémitique qui signifie à
l’origine " mettre à l’écart ". En effet, la notion de ḥarām se réfère
d’abord à des réalités sacrées ou religieuses: la Ka’ba en Arabie
Saoudite, le Rocher de Jérusalem, le tombeau d’Abraham à Hébron, les
Mosquées comme Al-Masjid Al-ḥarām à la Mecque (La Mosquée
Sacrée), et Al-Masjid Al-Aqṣā à Jérusalem (la Mosquée très éloignée),
et certains mausolées d’Imams 15 . Le mot ḥa'rām signifie " interdire par
la loi religieuse".
Dans cet esprit, il faut distinguer le vocable Monkr 16 qui désigne l'acte
humain jugé répréhensible, mais non interdit formellement par le
Coran. En plus, d’autres termes appartiennent à la racine Ḥ, R, M
comme par exemple, ḥarīm, les femmes, ḥarmlik, un lieu réservé aux
femmes en Orient musulman, et ce terme peut désigner aussi le foulard,
Maḥrama, que la femme musulmane utilise pour cacher ses cheveux.
Dans ce sens, on appelle la femme arabe Al-ḥorma pour montrer que la
femme est quelqu' un d’interdit au public (seule la prostituée s’expose à
tout le monde 17 ). En outre, parmi les mois sacrés Al-ashḥor Al-ḥarām,
et l’un d’eux s’appelle moḥarram : il signifie interdit ou sacré en
français, et c’est le premier mois du calendrier musulman et un des
plus importants, notamment pour les chiites. "C'est le premier mois de
l'année hégirienne, souvent qualifié de mobārak, " béni"- Le 10 de ce
mois se situe pour les chiites le deuil de ảshūra ', qui commémore le
15 Sourdel, Janine et Dominique, Dictionnaire historique de l’Islam, Paris, PUF, 1996, p.337.
16 Sourdel, Dominique et Sourdel-Thomine, Janine, Vocabulaire de l’Islam, Paris, PUF, "Que saisje?"
2008, p.85.
17 Bannour, Abderrazak, "Tabous et euphémismes ou mise à l’épreuve des limites du possible à
dire," in Sonia Zlitni-Fitouri, Le Sacré et le prohane dans la littératures de langue française, Tunis/
Pessac, Sud Éditions / Presses universitaire de Bordeaux, 2005, p. 373.
26