Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
virulente de l’Histoire chrétienne, nouvelle religion adoptée par
l’Empire Romain. Ce roman évoque le conflit sectaire entre les Pères
de l’église d’une part, et les nouveaux fidèles et les païens d’autre part.
Zaydān a mis 30 ans pour écrire ce livre et de dépoussiérer l’Histoire
délaissée de l’Égypte à cette période, de lancer aux lecteurs un
message d’amour et d’humanité qu’il juge indispensable en raison de
l’aggravation du fanatisme et du repli de chacun sur soi. Ce sont deux
phénomènes actuellement très répandus en Égypte. C’est pourquoi, il
invite les gens à s’intéresser aux causes des luttes sectaires qui ne
dépendant pas forcément d’ une secte précise ou une religion
quelconque, renvoient toutefois à ceux qui se sont donné le droit
d’assassiner les autres au nom du Droit Divin.
Le héros de ce roman s’appelle Hiba, et est né à Naja’ Ḥammādī en
Haute-Egypte. A l’âge de 9ans, en fournissant, en secret, la nourriture
aux prêtres cachés dans des temples pharaoniques, il est témoin de
l’assassinat de son père polythéiste par les chrétiens extrémistes. Plus
tard et avant d’être nommé prêtre, il courtise une païenne et
Alexandrite. En qualité de prêtre, il fréquente Mārta, une syrienne
d’Alep, une chanteuse pour qui il abandonne son statut religieux à la
fin du roman.
Actuellement beaucoup d’auteurs écrivent dans la veine de
Maḥfūz et leurs romans sont devenus des best-sellers. Citons par
exemple, ̉lā´ Al-Aswānī dont ̉mārat Ya ̉qūbīyān écrit en arabe en 2002,
il a été traduit en français (L’Immeuble Yaccoubian) par Gilles Gauthier
(Actes Sud 2006), et ensuite adapté au cinéma et à la télévision. Yūssof
Zaydān aussi a écrit récemment ̉zāzīl qui lui a valu le prix arabe
Booker. Ces deux œuvres à succès ont déclenché un tollé dans la
256