Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
point sur le sacré de chaque romancier.
Maḥfūz occupe une place considérable dans l’histoire du roman
arabe; ses œuvres constituent la pierre angulaire de l’édifice de ce genre
littéraire.Mais malgré son importance et son talent très jeune, ses
premiers écrits sont restés loin de l'attention des critiques jusqu'à la fin
des années cinquante hormis la seule critique faite en 1944 par Sayyid
Qoṭob et Anwar Al-M ̉ddāwī publiée dans la revue Al-Rissāla (Le
Message). 419 Ses livres représentent les différentes étapes du
développement de la fiction arabe autant que la fiction étrangère.
Notre romancier égyptien a commencé sa carrière d’écrivain par le
roman historique, mais il écrit également des biographies, des histoires
d’aventure, des romances, et ensuite, il s’est intéressé au réalisme afin
de décrire la vie des classes pauvres Égyptiennes et surtout des
Cairotes, et celle de la bourgeoisie. Après cette période, il a mis l’accent
sur le post-réalisme. Cette nouvelle étape, par sa vision artistique et
philosophique, allait de pair avec ce qui se passait dans le monde
entier. 420
Fo'ād Dawwāra, dans son livre Najīb Maḥfūẓ Miِna Al-Qawmīyya
ilā ̉ālamīyya 421 ( Najīb Maḥfūẓ du Nationalisme au Mondialisme),
qualifie le roman Awlād Ḥāratiِnā d’épopée qui raconte les événements
d’une longue méditation de l’histoire humaine depuis la naissance de
419
النقاش،‏ رجاء،‏ في حب نجيب محفوظ،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏
305
Al-Naqqāsh, Rajā ', Fī hobbi Najīb Maḥfūẓ ,op.cit., p. 305.
420
، 2001 ، ص 12.
،
Mūssa, Fāṭiِma, Najīb Maḥfūẓ wa Taṭwwr Al-Riِwāya Al- ̉arabīya, Miِṣr, Al-hīy'a Al-Miṣrīyya Al-̉
āmma lilkiِtāb, 2001, p. 12
، 1989 ، ص . .36
. 421 دوارة ، فؤاد
Dawwāra, Fo'ād, Najīb Maḥfūẓ Miِna Al-qawmīyya Ilā ̉ālamīyya , Miِṣr, Al-hay'a Almiِṣriyya
Al-̉āmma llkitāb, 1989, p.36.
موسى،‏ فاطمة نجيب محفوظ وتطور الرواية العربية،‏ مصر،‏ مطبعة الهيئة المصرية العامة للكتاب
، نجيب محفوظ من القومية إلى العالمية ، مصر،‏ الهيئة المصرية العامة للكتاب
240