Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

message a le même but que celui des autres personnages, mais sa façon
d’agir est différente. Lui, il projette la force de la science.
Personne n’a jamais su comment le bruit a fini par
se répandre que le cahier retrouvé par Hanach la
chaudière de la Salihiyya n’était autre que celui où
Arafa consignait les secrets de ses recherches
alchimiques, et qu’il avait perdu lors de sa tentative
de fuite. Dans les cercles de haschisch, on se mit à
chuchoter que Hanach allait achever ce qu’Arafa
avait commencé : qu’il reviendrait un jour au
quartier et tirerait une vengeance éclatante de
l’intendant 413 .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
ولايدري أحد آيف أخذ الناس يتهامسون فيما بينهم بأن الكراسة التي
أخذها حنش ماهي إلا آراسة السحر التي أودعها عرفة أسرار فنونه
وأسلحته ، وإنها ضاعت أثناء محاولته الهرب فحملت في الزبالة إلى
مستوقد الصالحية حيث عثر عليها حنش.‏ وانتشرت الأخبار من غرزة
بأن حنش سيتم مابدأه عرفة ثم يعود إلى الحارة لينتقم من الناظر شر
414
انتقام.‏
CONCLUSION
Maḥfūẓ prévient ses lecteurs futurs que la juxtaposition de la
science et de la religion est capable de libérer l’homme de tous ses
soucis. Et dans le roman, Maḥfūẓ montre par le message de Gabalawi
transmis par sa servante à Arafa, que l'Ancêtre est fier de ce dernier.
413
Les Fils de la Médina, op.cit, p. 625-626.
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., pp. 550-551.
414
أولاد حارتنا،‏ مصدر مكرر ، ص.‏ 550- 551.
233