Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

CHAPITRE VII
Les deux romans Awlād Ḥāratinā et Plateforme servent-ils
de remède aux maux de siècle?
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Tout ce qu’un écrivain écrit lui est inspiré par la
vie. Une personne, une situation, un événement,
peuvent susciter l’écriture. Et même lorsque le
roman est le produit d’une méditation ou d’une
pensée et non de faits de la vie quotidienne, cette
pensée résulte en réalité de la réaction de l’écrivain
devant la réalité qu’il vit.
Najīb Maḥfūẓ Mon Égypte, Paris, 1996.
إن آل مايكتبه الأديب هو إلهام من الحياة,‏ فيمكن لشخض أو موقف
أن يحرك الأديب إلى الكتابة,‏ وحتى حين تكون الرواية هي نتاج
لتأمله أو فكره وليست من الأحداث اليومية للحياة هإن هذا الفكر هو
في الحقيقة نتاج لتفاعل الأديب مع الواقع الذي يعيشه
نجيب محفو ظ ، وطني مصر،‏ القاهرة ، 1997
Le roman est en général un genre ambigu, mais c'est
vrai que les miens ont cette ambiguїté en plus: on
n'est pas vraiement sûr si je vais écrire un roman.
En même temps, le livre se termine quand même,
donc le roman gagne à la fin.
Michel Houellebecq: Etudes réunis par Sabine Van Wesemael, Amsterdam, 2004
210