Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

Cet attentat, qui a révolté l’Égypte entière, non seulement le prive de
l’usage de la main droite, mais le rend mal entendant et mal voyant
pour le restant de ses jours.
En plein cœur du Caire, le 14 octobre 1994, les
ennemis de la vie et de la beauté tirèrent sur le prix
Nobel de littérature, Naguib Mahfouz. Ce jour-là,
l’écrivain échappa par miracle à un attentat
islamiste. Deux intégristes poignardèrent le
romancier pour le punir d’avoir écrit Les Fils de la
Médina. 297
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Le romancier qui a toujours lutté pour la liberté d’expression et
sans cesse milité contre l’obscurantisme a été très affecté par ce drame
et s’oppose au projet de réédition de son roman sans avoir l’accord de
la grande autorité sunnite de l’islam.
Ce roman allégorique est considéré aux yeux des docteurs d' Al-
Azhar comme le sommet du tabou dont personne n’a le droit de
s’approcher.
Dans une interview parue au journal hebdomadaire Al-Aḥrām (A)
juillet 1993 298 , Maḥfūz (M) explique pourquoi il a nommé le clan de
Qasim " les Gerboises ", qui est en arabe le pluriel du mot Jarbū’ (rat).
A-Les ulémas d’Al-Azhar ont été remontés, entre
autres, à cause du nom péjorativement connoté en
arabe que vous aviez attribué au clan de Qasim : les
Gerboises, pourquoi ce nom et non pas d’autre?
M-Ce sont les autres clans qui les appelaient les
Gerboises pour la simple raison qu’à cette époque,
avant Qasim, ils se sentaient perdus; ils étaient
297 Zaoui, Amin, La Cculture du sang, Fatwas, femmes, tabous et pouvoirs, op.cit., p. 49.
298 Aboul- Fotouh, Anas, La Réception de la littérature arabe traduite en français après le prix
Nobel 1988, op.cit., p. 475.
158