Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
jugée selon un système de valeurs convenues religieusement et
socialement.
Le prix Nobel qui lui est décerné le 13 octobre 1988 va bousculer
pour le meilleur et pour le pire la routine de retraité de Maḥfūẓ.
Le meilleur : ce prix, le premier attribué à un écrivain arabe, lui donne
accès au marché mondial (ses traductions se comptent aujourd’hui par
centaines, dans plusieurs dizaines de langues) et à une renommé
immense. Le pire : dans un contexte d’affrontement violent entre le
pouvoir et la fraction radicale de l’opposition islamiste, et aussi de
raidissement moral et religieux qui touche peu ou prou toutes les
couches de la société égyptienne, la polémique autour d'Awlād Ḥāratiِnā
refait surface et l'écrivain, à la sortie de son domicile, survit
miraculeusement à une tentative d’assassinat à l’arme blanche (octobre
1994) perpétrée par un jeune fanatique islamiste, membre, d'Al- Jamā ̉a
Al-islāmīyya qui a reconnu au procès ne pas avoir lu une seule ligne de
son œuvre. En effet l’intégriste Nājī ou (Negui selon la citation)
prétendait être un admirateur de Maḥfūẓ et s’est rendu chez lui, chargé
de fleurs et de chocolat avec l’intention de le poignarder. Mais
Maḥfūẓ était absent. Plus tard, poussé par son fanatisme, l’agresseur
attendit Maḥfūẓ dans la voiture qui l’avait transportée au club
littéraire. Dès qu’il le vit sortir, Nājī le blessa sauvagement au cou.
Negui a vingt-cinq ans, il est musclé, entraîné :
" J’ai frappé deux fois. De toute la force que Dieu
m’a donnée. J’ai entendu le long soupir de l’homme.
J’étais sûr que l’hémorragie le tuerait". Il s’en va.
Le couteau de vingt centimètres est resté planté dans
156