Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
en Egypte sans l’accord de l’intelligentsia d’Al-Azhar. Par contre,
Houellebecq a continué à publier Plateforme qui est devenu un bestseller,
comme l'est devenu Awlād Ḥāratiِnā à partir de 1988, année où
Māḥfūẓ reçoit le prix Nobel. Mais faut-il que l’œuvre littéraire soit
objet d’un tollé pour connaître une grande réputation ?
Dans cette thèse, nous avons affaire à la censure en Égypte et en
France. À ce propos, nous nous référons aux " perturbations de la
communication littéraire " dont Emmanuel Fraisse et Bernard Mouralis
parlent dans leur livre Questions générales de littérature (Gallimard,
2001). Ils traitent de plusieurs obstacles que l’œuvre littéraire a
affrontés, entre autres, la censure, à laquelle nous allons consacrer un
chapitre.
On n'oubliera pas, enfin, une donnée fondamentale : la différence
entre la fiction et la vie. Si, dans la réalité vécue, les obstacles sont
inévitables, en littérature tout est possible.
La littérature générale et comparée nous offre le cadre
méthodologique approprié pour confronter deux écrivains, un Arabo-
Africain - il nous a quittés en 2006 - et un Européen de France, pays où
il vit toujours.
Envisageons la réception d'Awlād Ḥāratiِnā et de Plateforme à la
15