Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

Awlād Ḥāratinā est devenu un ouvrage interdit en Egypte 275 .
Notons que le mot apostasie se traduit en arabe par le terme (ridda) et
l'apostat par (mortadd). Il signifie la trahison de la communuté
musulmane en reniant sa foi 276 .
III-V 1986 : une interdiction totale et officielle d' Awlād
Ḥāratinā
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
En 1986, ̉bd Al-Fattāḥ Baraka, le secrétaire général des recherches
islamiques, a ordonné aux musulmans de censurer le roman sous toutes
formes: série ou émission, en affirmant la nécessité d’exécuter et de
respecter cette décision. 277
Maḥfūẓ a subi les conséquences de toutes les réactions vis-à-vis
de son roman Awlād Ḥāratinā dont l’action se déroule à Al-Gamālīyya
où l’ombre de Gabalawi, le fondateur du quartier, l’ancêtre de tous,
plane en permanence. Avec l'âge, Gabalawi ne sort plus de sa grande
maison d’où il dirige tout le quartier. On dit qu’il aurait laissé des
instructions pour que les revenus de ce quartier soient reversés
équitablement à chacun. Mais les intendants successifs et leurs
، ، 2006 ، ص .296.
Al-Naqqāch, Rajā', Fī ḥobbi Najīb Maḥfūẓ (Pour l'amour de Naguib Mahfouz), Al-Qāhiِra, Dār
Al- Shorūq, 2006, p.296.
رجاء النقاش ، في حب محفوظ،‏ القاهرة ، دار الشروق
الطبعة الثانية
276 Mervin, Sabrina, Histoire de l'islam:Fondement et doctrines, Paris, Flammarion, 2000, p.199.
277
خرو،‏ سعيد،″‏ نجيب محفوظ قارئا˝لرواية
أولاد حارتنا″‏
، موضوع مقروء بتاريخ 04 تموز 2009 ومتوفر على الرابط التالي׃
http://www.aljabriabed.net/fikrwanakd/n85_08karou.htm.
Kharū, Sa ̉īd ,"Najīb Maḥfūẓ qāri ' li riwayat Awlād Ḥāratinā", mawḍū ̉ maqrū ' fī 04 naysān 2009,
wa mawjūd ̉lā Al-rabiṭ Al-tālī:
http://www.fikrwanakd.aljabriabed.net/n85_08karou.htm.
275
145