Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

Permettez-moi d’être franc avec vous. Tout j’ai écrit
durant cette époque, est marqué par l’audace et
l’écrit a été publié dans Al-Ahram grâce à l’appui
du directeur de la rédaction, un appui personnel. A
cette période, le chaykh d’Al-Azhar s’opposait à la
publication; je pestais contre les mosquées.
Néanmoins la publication en feuilleton a été
poursuivie. Mais lorsque j’ai voulu publier mon écrit
sous forme de livre, je n’ai pas pu, la censure l’a
interdit 274 .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
I-V 1959 : un feuilleton dans Al-Aḥrām
Le feuilleton Awlād Ḥāratinā a déclenché une levée de boucliers
dès sa parution dans le journal Al-Aḥrām (Les Pyramides) en feuilleton
du 11 septembre au 29 décembre1959.
II-V 1967: un livre édité chez Dār Al-Adāb à Beyrouth,
Liban
Awlād Ḥāratinā n'a été édité sous forme de roman qu’en 1967
seulement. En effet, Ṣabrī Al-Khūlī, l’envoyé spécial du président
Nāṣir a avoué à Maḥfūẓ que la publication de son roman aurait
déclenché une foule de protestations. En outre, le cheikh Moḥammad
Al-Ghazālī a écrit et envoyé un rapport sur cette œuvre au président.
A son tour, le cheikh ̉̉bd Al- Ḥamīd Kiِshk s'en est pris à Maḥfūẓ et à
son roman Awlād Ḥāratinā dans les mosquées et a publié un livre en
accusant Maḥfūz et son œuvre d'apostasie. Par conséquent, le roman
274 Gokelaere-Nazir, férial, Naguib Mahfouz et la société du Caire (Romans et Nouvelles 1938-
1980), op.cit., p. 78.
144