Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

l'égide de ces courants.
En 1987, l'ouvrage très célèbre intitulé Les Mille et une nuits a été
condamné pour outrage à la pudeur et interdit de republication.
Et il cite également le récit de l'attentat contre Maḥfūz en 1994.
Finalement, Al-Ghīṭānī attire l'attention de ses lecteurs sur l'émergence
d'une nouvelle forme de la censure; " la censure de climat". Sous cette
nouvelle forme, il est possible de s'en prendre à la politique, mais en
revanche, il est très ardu d'attaquer la religion ou le sexe 268 .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Après avoir évoqué les deux cas des auteurs arabes modernes
censurés, revenons en arrière via le livre de Zaoui, La Culture du sang,
pour rappeler le cas d'anciens penseurs arabes censurés. Car Zaoui est
attentif au sort des penseurs et intellectuels arabes du temps passé et du
temps présent et il cite un grand nombre d’entre eux: Abū Al-̉lā´ Al-Ma
̉rrī, écrivain et poète syrien (973-1057), aveugle depuis l’âge de 4ans, a
choqué les musulmans par ses textes en prose, Riِsālat Al-ghofrān
(Épître du Pardon). Ce livre, jugé provocateur, a pour sujet des
dialogues d’outre-tombe entre les écrivains et les poètes et souvent
interprété comme une parodie du Coran. 269
Iِbn Ḥazm (993-1064), poète, prosateur et théologien. Son livre
intitulé Ṭawq Al- ḥamāma, (Le Collier de la colombe), a été traduit en
plusieurs langues du monde, et se caractérise par une nouvelle réflexion
théorique sur les différentes formes d’amour. A cause de ses idées trop
larges qui incommodent les théologiens islamiques, son châtiment fut
d’être interdit d’enseigner à la grande mosquée de Cordoue et ses
268 Ibid., p. 161.
269
Zaoui, Amin, La Culture du sang, op.cit., p. 42.
139