Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

Simone de Beauvoir, répondant à l'invitation du journaliste Moḥammad
Ḥasanayn Ḥaykal (Conseiller à l'information du président Jamāl ̉bd Al-
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Nāṣir). La censure des livres, d'après Al-Ghīṭanī, repose sur le
contrôle et la surveillance des écrits, elle communique avec la Direction
des Renseignements généraux où le livre doit être remis pour obtenir
ou non l'accord de sa publication.
Une fois, la permission en poche, la première page de ce livre sera
cachetée par le sceau frappé à l'aigle de la République. Puis, l'auteur
prendra cinq exemplaires pour avoir l'accord définitif de la censure,
signé et estampé d'un nouveu tampon 266 .
Précisons que la censure a duré jusqu'en 1976, année où le
président Anwar Al-Sādāt, arrivé au pouvoir en mai 1971, a ordonné d'
y mettre fin. Dans cet esprit, le rôle du censeur a disparu à tel point que
l'auteur avait la possibilité de faire passer son ouvrge à l'imprimatur
directement. La censure dépendait du ministère de l'Intérieur, ratachée
au ministère de l'orientation nationale, connu sous le nom de ministère
de l'Information à la suite de la Révolution de juillet 1952 267 . Plus tard,
en 1971, à la veille de l'arrivée d'un nouveau courant de l'ouverture et
de la libéralisation dans plusieurs domaines de l'économie, de la
culture, etc, la censure est revenue sur la scène, représentée par le
gouvernement et appuyée sur les institutions officielles. La censure à
ce titre passe à une nouvelle phase, c'est l'émergence de courants
fontamentalises qui jugent les idées d'un point de vue de l'apostasie. Al-
Ghīṭānī donne plusieurs exemples sur le destin des livres censurés sous
266 Ghitany, Gamal, " La Censure et la Bibliothèque d'Alexandrie", in La Nouvelle bibliothèque
d'Alexandrie, op.cit., pp. 145-148.
267 Ibid., p.151.
138