Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
pays arabes à l’ère antéislamique ( Al-Jāḥilīyya) et post-islamique.
Zaoui n’oublie personne. Il nous rappelle le temps des 263 Mo’allaqāt
littéralement les Suspendus - du verbe ̉llaqa "suspendre"- ou "les
Pendensifs", poèmes, véritables chefs-d'œuvre, composés il y a un
millénaire et demi, au cours du siècle qui à précédé la prédiction du
Prophète Mahomet. Cette appellation est due aux Arabes paїens qui les
ont écrits en lettres d'or sur des tissus qu'ils ont suspendus aux murs
de la Ka ̉ba. 264
Ils sont écrits selon la musicalité de seize " mers ", dont les sujets
varient d’une forte nostalgie, à l’amour, au plaisir, au vin, aux étoiles et
aux dieux.
Zaoui donne un exemple des poètes des Suspendus: Imro' Al-Qays
(mort entre 530 et 540) a mené une vie errante, vagabonde; il a
parcouru le désert de long et large en chantant ses poèmes qui ont pour
sujet, l’amour, la bien-aimée, le cheval, etc. Il évoque aussi un autre
poète connu par son homosexualité et sa pédophilie (mort en 815), Abū
Nawwās dont l’œuvre complète, publié pour la première fois en 1999
en Égypte, fut interdite par Al-Azhar et demeure encore interdite 265 .
Comme nous sommes en train de parler de la censure en Egypte,
évoquons le cas de l'écrivain égyptien Jamāl (Gamāl en égyptien) Al-
Ghīṭānī qui a commencé à écrire en 1959 et à publier en 1963, a été
censuré, incarcéré, isolé, torturé en 1966 pour ses écrits relatifs à la
liberté et l'oppression sociale. Il a retrouvé la liberté grâce à l'entremise
de Jean – Paul Sartre lorsque ce dernier vint en visite au Caire avec
263 Anonyme, Les Suspendus (Al-Mo ̉llāqāt), trad. de l'arabe par Heidi Toelle, Paris, Flammarion,
2009, p.7.
264 Lieu Sacré, qui se situe en Arabie Saoudite entre la Mecque et Médine, sur la route des pèlerins
musulmans.
265 Zaoui, Amin, La Culture du sang, op.cit., p. 36.
137