Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

arabe très célèbre 255
Les valeurs culturelles sont éternelles, elles sont
pérennes, au contraire de la censure résultant de
l'existence de courants fondamentalistes. Certes,
cette dernière produit ses effets sur la société ou sur
certaines institutions gouvermentales, mais elle n'est
finalement que le produit d'une lutte qui a commencé
à l'époque moderne entre le pouvoir et les
intellectuels 256 ;
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
La confiscation se traduit en arabe par Al-Moṣādara. Elle consiste
à retirer les livres des librairies s’ils choquent les sentiments des
citoyens au niveau moral, et plutôt religieux. Autrement dit, les livres
qui sont un outrage aux bonnes mœurs.
Beaucoup d’ouvrages littéraires sont exclus de la vente pour cette
raison. Mais, ces œuvres, grâce à leurs traductions en plusieurs langues
étrangères, deviennent parfois des best-sellers.
Nombreux sont les auteurs du monde arabe qui ont mis leurs
talents au service de la lutte contre toutes les formes de répression et la
violation continue des droits de l’homme. Depuis 1992, le nombre
d’écrivains persécutés, emprisonnés, exilés ou censurés a atteint un
record : plus de trois mille.
C’est le cas du romancier algérien Amin Zaoui. Né le 25 novembre
1956 à Msīrda (région de Tlemcen), en Algérie, romancier et
nouvelliste bilingue (français, arabe), menacé dans son pays, et
miraculeusement sorti indemne avec sa fille Līnā d’un attentat à la
255 Une image disponible sur le site suivant: http://ema.revues.org/index691.html, article consulté en
ligne le 19/09/09.
256 Ghitany, Gamal, traduit de l'arabe (Egypte) par Khaled Osman, "La censure et la Bibliothèque
d'Alexandrie", in Fabrice Pataut, La Nouvelle Bibliothèque d'Alexandrie, Paris, Buchet/ Chastel,
2003, p.162.
134