Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

السري:‏
- أنا أهنئك لأنك أول من يفسر هذه القصة آما قصدت من آتابتها.‏
لأن الكل فسرها على أنها قصة سياسية ترمز إلى ثلاثة من
الزعماء الراحلين ويبدو أن اسم القصة هو الذي خدعهم
.
4
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Najīb Maḥfūẓ et Michel Houellebecq choquent, tous les deux, et
à des époques différentes, beaucoup de leurs lecteurs et en premier les
religieux musulmans. Mais ils donnent aussi naissance à des bestsellers.
Notre travail se donne donc pour but d’analyser non seulement
les raisons du choc produit, mais aussi les mobiles qui ont fait de leurs
romans des œuvres à succès. A cette fin, notre étude se focalise sur la
lecture critique, dans un milieu très particulier, celui des lecteurs
religieux, les musulmans d’Égypte et ceux de France.
Maḥfūẓ est considéré comme le père du roman arabe
contemporain. Il jouit indubitablement d’une notoriété sans précédent
dans le monde arabe. Et grâce à la traduction de la plupart de ses
œuvres dans les grandes langues, il est très lu et très aimé dans le
monde entier. Chez nous, en Syrie ou bien dans les autres pays arabes,
Maḥfūẓ sera toujours vivant dans la mémoire des générations au cours
des siècles. De même, le romancier français Houellebecq est célèbre en
France et en Occident, ses romans sont traduits en plusieurs langues.
Nous joignons en annexe le tableau des traductions de Plateforme. Nos
deux auteurs ont soulevé de graves polémiques dans les milieux
religieux car les lecteurs ont jugé, dès la parution de leurs oeuvres,
qu’ils enfreignaient les limites religieuses et sociales.
Certains lecteurs, arabes ou français jugent étrange notre choix de
comparer le tabou chez Maḥfūẓ et chez Houellebecq. En effet, Awlād
4 .Ibid.
12