Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
d’interrogations dans le lectorat arabe et étranger sur les raisons de
changement d’avis sur " ce roman-tabou " si l'on ose dire. En outre,
Maḥfūẓ a écrit un autre roman, Al-Tanẓīm Al-srrī (l’Organisation
secrète) dont le sujet puise les idées dans Awlād Ḥāratiِnā. Ce roman
toutefois n'a rencontré aucune opposition. En effet, on pensait qu’il
s’agissait d’un récit de trois présidents, et des citoyens qui s’efforçaient
de s’émanciper de l’injustice et de la soumission.
Dans un article paru dans le magazine koweitien Al-̉rabī (l'Arabe),
un critique anonyme dit à propos du roman Al-Tanẓīm Al-srrī:
C’est un résumé condensé d’Awlād Ḥāratiِnā
puisqu’il relate le parcours des adeptes des trois
religions monothéistes.
يقول آاتب المقال محاورا″‏ نجيب محفوظ:‏
إنها تلخيص مكثف لرواية أولاد حارتنا وإنها تعبر عن أتباع الديانات
الثلاث.‏
A ce moment-là, quittant sa prudence ordinaire, Maḥfūz avoue que
c’est la première fois que quelqu’ un dégage la portée du roman:
Je tiens à vous féliciter d’avoir interprété ce roman
dans le sens exact de ce que je voudrais dire. Par
contre, tous les lecteurs l’ont jugé comme un récit
politique qui fait allusion à trois chefs défunts. Je
pense que le titre du roman les a trompés 3 .
قال نجيب محفوظ للصحفي الذي سأله عن حقيقة رواية التنظيم
22 أيلول
http://www.alarabimag.com/arabi/common/showhilight.asp.
مجهول ،
‏″أولاد حارتنا في التنظيم السري″‏ ،
موضوع مقروء في
2009 ومتوفر على الرابط التالي :
3
Majhūl, "Awlād Ḥāratinā fī Al-Tanẓīm Al-srrī, mawḍū ̉ motawājid ảlā Al-rābiṭ Al-tālī :
http://www.alarabimag.com/arabi/common/showhilight.asp.
11