Oson Ce/Oson C/Oson S

Oson CE/Oson C/Oson S
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso

Antonio Citterio,
Architekt und Designer, geb. 1950. Lebt und arbeitet in Mailand.
Entwirft u.a. Produkte für B&B Italia, Flexform, Ansorg und Visplay.
Antonio Citterio,
Architect and designer, born 1950. Lives and works
in Milan. Designs products for customers including
B&B Italia, Flexform, Ansorg and Visplay.
Antonio Citterio,
Architecte et designer, né en 1950. Vit et travaille à Milan. Crée
des produits, entre autres, pour B&B Italia, Flexform, Ansorg et
Visplay.
Antonio Citterio,
Architect en designer, geboren in 1950. Woont en werkt in Milaan.
Ontwerpt onder andere producten voor B&B Italia, Flexform,
Ansorg en Visplay.
Antonio Citterio,
Architetto e designer, nato nel 1950 vive e lavora a Milano.
Citterio ha creato, fra gli altri, anche prodotti per B&B Italia,
Flexform, Ansorg e Visplay.
Antonio Citterio,
Arquitecto y diseñador, nacido en 1950. Reside y trabaja en Milán.
Ha diseñado, entre otros, productos para B&B Italia, Flexform,
Ansorg y Visplay.
Oson CE / C / S |

Regulierung der Sitzhöhe
Drücken Sie die Taste rechts unter der Sitzfläche nach oben und
bringen Sie den Sitz durch Be- und Entlasten in die gewünschte
Höhe. Sie ist richtig, wenn Ober- und Unterschenkel einen 90 -
Winkel bilden und Ihre Füsse flach auf dem Boden stehen.
Adjusting the seat height
Press the release button under the right-hand side of the seat.
The seat height can now be adjusted by increasing/decreasing the
pressure on the seat. The seat is at the correct height when your
thighs and lower legs are at right angles and your feet flat on the
ground.
Réglage de la hauteur de l’assise
Tirez le levier situé à droite, sous l'assise. La pression de votre
corps sur l'assise vous permet d'en régler la hauteur. La hauteur
est correcte lorsque les articulations du genou forment un angle
droit et que vos pieds reposent à plat sur le sol.
Regeling van de zithoogte
Druk de knop rechts onder de zitting naar boven en breng de zitting
op de gewenste hoogte door deze in meerdere of mindere mate te
belasten. De zithoogte is juist als de boven- en onderbenen een hoek
van 90 met elkaar maken en de voeten plat op de vloer staan.
Regolazione dell’altezza del sedile
Premere verso l’alto il pulsante posto nella parte inferiore destra
della scocca e, caricando e scaricando il peso dal sedile, portarlo
all’altezza desiderata. L’altezza ottimale sarà raggiunta quando
cosce e ginocchia saranno piegate a 90 e i piedi poggeranno
perfettamente piani sul pavimento.
Regulación de la altura de asiento
Desplace hacia arriba la palanca que hay debajo del asiento, en
el lado derecho, y regule la altura del asiento a su gusto aumentando
o disminuyendo la presión del mismo. Alcanzará la altura
correcta cuando los muslos y las piernas formen un ángulo de 90
y los pies descansen horizontalmente sobre el suelo.
Oson CE / C / S |

Verstellung der Sitztiefe
Drücken Sie die Taste unter dem hinteren Teil des Sitzes rechts nach
oben und schieben Sie die Sitzfläche vor oder zurück. Wichtig ist,
dass Sie in jeder Position Kontakt zur Rückenlehne halten und genügend
Abstand zwischen Sitzvorderkante und Unterschenkel besteht.
Altering the seat depth
Pull the lever on the right-hand side of the back of the seat
upwards and slide the seat forwards or backwards. It is important
that you maintain contact with the backrest in every position and
that there is space between the front edge of the seat and your
lower legs.
Réglage de la profondeur de l’assise
Tirez le levier situé à droite, à l’arrière de l’assise vers le haut et
déplacez l'assise vers l'avant ou l'arrière. Il est important que votre
dos reste en contact avec le dossier dans toute position et que le bas
des jambes et l'arête avant de l'assise soient suffisamment espacés.
Instelling van de zitdiepte
Druk de knop aan de achterkant (rechts) van de zitting naar boven
en schuif de zitting naar voren of naar achteren. Belangrijk is dat u
in elke zithouding contact houdt met de rugleuning en er voldoende
ruimte is tussen de voorkant van de zitting en de onderbenen.
Regolazione della profondità del sedile
Premere verso l’alto il pulsante posto nella parte posteriore destra
del sedile e spostare quest’ultimo avanti e indietro. E’ importante
che in qualsiasi posizione vengano sempre mantenuti il contatto
con lo schienale e la corretta distanza fra il margine anteriore del
sedile e le gambe.
Regulación de la profundidad del asiento
Empuje hacia arriba la palanca situada debajo de la parte trasera
del asiento, en el lado derecho, y desplace el asiento hacia delante
o hacia atrás. Es importante que, en todo momento, mantenga
contacto con el respaldo y que la distancia entre el borde delantero
del asiento y el muslo sea la suficiente.
Oson CE / C / S |

Regulierung der Stützkraft der Rückenlehne
Die Stützkraft der Rückenlehne wird automatisch an das Gewicht
des Nutzers und seine Sitzhaltung angepasst. Bei Bedarf kann eine
zusätzliche Feineinstellung über einen Drehknopf (+/-) an der linken
Seite des Sitzes vorgenommen werden. Bitte beachten Sie, dass
bei einer Feinjustierung mehrere Umdrehungen notwendig sind, um
die Gegenkraft anzupassen.
Setting the backrest tension
The backrest tension adapts automatically to the user's weight and
sitting position. If necessary, fine adjustments can be made to the
backrest tension by turning the knob (+/-) on the left-hand side of
the seat. Please note that when making fine adjustments several
turns of the knob are needed to adjust backrest resistance.
Réglage de la résistance du dossier
La résistance du dossier s’adapte automatiquement au poids de l’utilisateur
et à sa position. Oson offre une possibilité supplémentaire
de réglage fin grâce à un bouton (+/-) situé sur le côté gauche de
l'assise. Notez que lors du réglage fin, il faut tourner plusieurs fois
le bouton pour adapter la résistance.
Regeling van de steunkracht van de rugleuning
De steunkracht die door de rugleuning wordt uitgeoefend, wordt
automatisch aangepast aan het gewicht van de gebruiker en aan zijn
of haar zithouding. Desgewenst is extra fijninstelling mogelijk door
middel van een draaiknop (+/-) aan de linkerkant van de zitting. Let
wel op dat deze knop bij fijninstelling meerdere slagen moet worden
gedraaid om de tegenkracht aan de passen.
Regolazione della resistenza dello schienale
La resistenza dello schienale si adatta automaticamente al peso ed
alle posizioni assunte dall’utilizzatore della sedia. Se si desidera, è
possibile regolare in modo ancora più preciso la resistenza dello
schienale mediante una manopola girevole (+/-) posta sotto la
parte anteriore sinistra del sedile. Attenzione: per effettuare la
regolazione di precisione della resistenza dello schienale è necessario
ruotare la manopola diverse volte.
Regulación de la fuerza de apoyo del respaldo
La fuerza de apoyo del respaldo se adapta automáticamente al peso
y a la postura del usuario. Si fuera necesario, puede ajustar con precisión
la fuerza de apoyo girando un botón (+/-) que hay en el lado
izquierdo del asiento. Por favor, tenga en cuenta que para el ajuste
con precisión es necesario girar y dar varias vueltas al botón.
Oson CE / C / S |

Arretierung der Rückenlehne
Durch Drücken der Taste links unter der Sitzfläche können Sie Sitz
und Rückenlehne in jeder (auch in der vorgeneigten) Position
arretieren. Durch erneutes Drücken lösen Sie die Arretierung und
geben die Rückenlehne und damit die Synchronmechanik für dynamisches
Sitzen frei.
Locking the backrest
The backrest can be locked in any position by pressing the button
underneath the left-hand side of the seat. Press the button again to
unlock the backrest, this releases the synchronous mechanism which
supports movement.
Blocage du dossier
En appuyant sur le bouton situé à gauche, sous l’assise, vous pouvez
bloquer le dossier dans toute position. Lorsque vous rappuyez
sur le bouton, le dossier est débloqué et le mécanisme synchrone
permet une assise dynamique.
Vergrendeling van de rugleuning
Door op de knop links onder de zitting te drukken, kunt u de
rugleuning in elke stand vastzetten. Door nog een keer te drukken
wordt de vergrendeling opgeheven en geeft u de rugleuning en
daarmee ook het synchroonmechanisme vrij voor dynamisch zitten.
Come bloccare in posizione lo schienale
Premendo il tasto posto nella parte inferiore sinistra del sedile è
possibile bloccare in posizione lo schienale. Premendo nuovamente
lo stesso tasto lo schienale si sblocca ed entra in azione il dispositivo
di sincronizzazione.
Bloqueo del respaldo
Si empuja la palanca situada debajo del asiento, a la izquierda,
podrá dejar fijo el respaldo en cualquier posición. Si vuelve a
empujar la palanca, se soltará el bloqueo, y el respaldo y el mecanismo
sincronizado quedarán libres para el funcionamiento dinámico.
Oson CE / C / S |

Höhenregulierung der Rückenlehne
Für die Höhenverstellung der Rückenlehne drücken Sie eine der
Tasten seitlich am Rückenbügel und schieben Sie dann die Lehne
nach oben bzw. unten. Damit lässt sich auch der Stützpunkt im
Lumbalbereich individuell an Ihre Körpergrösse anpassen.
Adjusting backrest height
To adjust the backrest height, press either one of the buttons on the
backrest frame and slide the backrest up or down. This also allows
adjustment of the lower back support to your height.
Réglage de la hauteur du dossier
Pour régler la hauteur du dossier, appuyez sur l’un des boutons
situés latéralement sur l’étrier du dossier et placez le dossier dans
la position souhaitée. Vous pouvez ainsi adapter individuellement
le point d’appui dans la région lombaire à votre taille.
Hoogteregeling van de rugleuning
Druk voor de hoogteverstelling van de rugleuning op een van de
knoppen opzij van de rugbeugel en schuif vervolgens de leuning
omhoog of omlaag. Daarmee kunt u ook het steunpunt in de
lendenen aan uw individuele lichaamslengte aanpassen.
Regolazione dell’altezza dello schienale
Per regolare l‘altezza dello schienale premere uno dei pulsanti
posti lateralmente lungo la staffa posteriore e fare scorrere lo
schienale verso l‘alto o il basso. Questa funzione permette inoltre
di regolare a piacere il supporto lombare, adattandolo alla propria
struttura corporea.
Regulación de la altura del respaldo
Para ajustar la altura del respaldo, empuje una de las palancas
situadas en el lateral del asa posterior y desplace el respaldo
hacia arriba o hacia abajo. De este modo se puede adaptar
también el punto de apoyo de la zona lumbar a cada persona.
Oson CE / C / S |

Höheneinstellung der Armlehne (Oson C/CE)
Drücken Sie den Knopf an der Rückseite der Armlehnenträger und
schieben Sie diese in die gewünschte Höhe. Der Ober- und Unterarm
sollten hierbei einen rechten Winkel bilden, um die Schultermuskulatur
optimal zu entlasten.
Setting the height of the armrests (Oson C/CE)
Press the button at the back of the armrest support and slide the
armrests to the desired height. Your upper and lower arms should
be at right angles, taking the strain off your shoulder muscles.
Réglage de la hauteur des accoudoirs (Oson C/CE)
Pour le réglage en hauteur, appuyez sur le bouton situé à l’arrière
du support de l’accoudoir et réglez ce dernier à la hauteur voulue.
Les articulations du coude doivent former un angle droit pour que
les muscles des épaules soient détendus.
Hoogte-instelling van de armleggers (Oson C/CE)
Druk op de knop aan de achterkant van de drager van de armlegger
en schuif deze in de gewenste hoogte. De boven- en de
onderarm moeten hierbij een rechte hoek vormen, zodat de spieren
in de schouders optimaal worden ontlast.
Regolazione in altezza dei braccioli (Oson C/CE)
Premere il pulsante posto nella parte posteriore del supporto braccioli
e fare scorrere i braccioli in altezza fino a raggiungere la posizione
desiderata. Le braccia dovrebbero essere piegate ad angolo
retto, per consentire di decontrarre la muscolatura delle spalle.
Ajuste de la altura de los reposabrazos (Oson C/CE)
Pulse el botón situado en la parte trasera del soporte de los reposabrazos
y colóquelos a la altura deseada. El brazo y el antebrazo
deberían formar un ángulo recto para proporcionar un descanso
óptimo a la musculatura escapular.
Oson CE / C / S |

Winkeleinstellung der Armauflage (Oson C/CE)
Die Winkel der Armauflagen können Sie durch leichtes Anheben
der Vorderkanten an Ihre Arbeitsposition anpassen. Ihre Unterarme
sollten durch eine möglichst grosse Auflagefläche gestützt
werden.
Setting the angle of the armsupports (Oson C/CE)
The angle of the armsupports can be adjusted to your working
position by slightly lifting the front edge. The surface area supporting
your lower arms should be as large as possible.
Réglage de l’angle des surfaces d’appui (Oson C/CE)
Soulevez légèrement les surfaces d’appui à l'avant pour les placer
dans l’angle voulu. Vos avant-bras doivent être soutenus par une
surface d’appui importante.
Hoekinstelling van de armsupports (Oson C/CE)
Door de voorkant van de armsupports enigszins op te tillen kunt
u de hoek van de armsupports aan uw werkhouding aanpassen.
De onderarmen moeten door een zo groot mogelijk oppervlak
worden ondersteund.
Regolazione dell’inclinazione dei braccioli (Oson C/CE)
E’ possibile adattare l’inclinazione dei braccioli alla Vostra posizione
di lavoro sollevandone leggermente l’estremità anteriore. Le braccia
dovrebbero sempre poggiare su una superficie quanto più ampia
possibile.
Ajuste del ángulo de los reposabrazos (Oson C/CE)
El ángulo de los reposabrazos puede ajustarse a su posición de
trabajo levantando ligeramente los bordes delanteros. Sus antebrazos
estarán bien protegidos gracias a la gran superficie de
apoyo.
Oson CE / C / S |

Sie haben sich für ein Vitra-Qualitätsprodukt entschieden.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Oson Bürodrehstuhl.
Der Oson ist ein dynamischer Bürodrehstuhl. Er entspricht der EN
1335, erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie für Bildschirmarbeitsplätze
und trägt das Siegel „Ergonomie geprüft“.
Anwendung
Die Gebrauchsanleitung enthält alle Informationen,
wie Sie den Oson richtig einstellen und alle Vorteile, die der Stuhl
bietet, nutzen können.
You have chosen a Vitra quality product. We wish you many hours
of pleasure with your Oson office swivel chair.
Your Oson is a dynamic office swivel chair. It corresponds to EN 1335,
meets the requirements of the EU guidelines on computer workstations
and bears the seal of approval for tested ergonomics.
Using the chair
The instructions for use contain all the information you need to set
Oson correctly and to enjoy all the advantages that the chair has to
offer.
Vous avez choisi un produit de qualité Vitra. Nous espérons que
votre siège de bureau Oson vous apportera entière satisfaction.
Oson est un siège de bureau pivotant dynamique.
Il répond aux exigences de la norme EN 1335 et des directives européennes
relatives aux postes de travail informatisés et porte le label
« Ergonomie contrôlée ».
Emploi
Le mode d’emploi vous fournit toutes les informations dont vous
avez besoin pour adapter Oson à vos besoins et profiter de tous les
avantages qu’il offre.
U hebt besloten tot de aankoop van een kwaliteitsproduct van Vitra.
Wij wensen u veel gebruiksplezier met uw bureaudraaistoel Oson.
Oson is een dynamische bureaustoel. De stoel is in overeenstemming
met de Europese norm EN 1335, voldoet aan de eisen van EU-richtlijn
voor beeldschermwerkplekken en draagt het Duitse ergonomiekeurmerk
"Ergonomie geprüft".
Toepassing
In de gebruiksaanwijzing vindt u alle informatie over de juiste instelling
van Oson en kunt u lezen hoe u kunt profiteren van alle voordelen
die de stoel biedt.
Complimenti! Lei ha scelto un prodotto di qualità Vitra. Ci auguriamo
che possa apprezzare appieno il comfort offerto dalla sedia
girevole per ufficio Oson.
Oson è una sedia dinamica, conforme alla norma EN 1335, che
risponde ai requisiti della linea-guida Europea per le postazioni di
lavoro dotate di computer e reca il marchio di ergonomicità "Ergonomie
geprüft".
Uso
Le istruzioni per l’uso contengono le informazioni necessarie per
apprezzare appieno tutti i vantaggi offerti dalla sedia girevole per
ufficio Oson.
Acaba de adquirir un producto de calidad Vitra. Deseamos que disfrute
con su silla giratoria de oficina Oson.
Oson es una silla giratoria de oficina dinámica. Cumple la norma
EN 1335, las exigencias de la directiva de la UE en materia de puestos
de trabajo con ordenador y cuenta, además, con el sello de
ergonomía probada.
Uso
Las instrucciones de uso contienen toda la información para ajustar
adecuadamente su Oson y poder aprovechar todas las ventajas que
ofrece esta silla.
Oson CE / C / S | 10

Benutzerhinweise
Rollen. Alle Oson Bürodrehstühle sind serienmässig mit harten Rollen
für weiche Böden ausgestattet (Rolle einfarbig). Bei harten Fussbodenbelägen
müssen weiche Rollen eingesetzt werden (Rolle zweifarbig).
Pflegehinweise. Bitte reinigen Sie die Stoffbezüge Ihres Vitra-Stuhles
nur mit milden, neutralen Reinigungsmitteln in einem feuchten Lappen
(nur wenig Flüssigkeit). Bei Lederbezug beachten Sie bitte beiliegende
Pflegeanleitung.
Garantie. Vergleichen Sie hierfür bitte die allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Notes for users
Castors. Hard castors for soft floors are standard on
all Oson office swivel chairs (one-colour castors). Soft castors must be
used on hard flooring (two-colour castors).
Notes on care. Your Vitra chair's fabric covers should only be cleaned
using mild, neutral detergents applied to a moist cloth (only a
small quantity of liquid). For leather covers please read the attached
care instructions.
Guarantee. Further information is available in our General
Conditions of Sale.
Remarques
Roulettes. Tous les sièges de bureau Oson sont équipés en série de
roulettes dures pour les sols souples (roulettes unicolores). Pour les sols
durs, utilisez des roulettes souples (bicolores).
Entretien. Pour le nettoyage des revêtements tissu de votre siège
Vitra, utilisez uniquement des produits doux et neutres sur un chiffon
humide (peu de liquide). Pour les revêtements en cuir, lisez les conseils
pour l'entretien du cuir ci-joints.
Garantie. Pour plus de détails, consultez nos conditions générales
de vente.
Achtung! Arbeiten an Gasfedern bzw. deren Austausch dürfen
nur durch eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden.
Bitte beachten Sie, dass der Oson nur für die bestimmungsgemässe
Verwendung als Bürodrehstuhl unter Beachtung der allgemeinen
Sorgfaltspflicht benutzt werden darf. Bei anderweitigem Einsatz
besteht ein erhöhtes Unfallrisiko (z.B. durch Verwendung als Aufstiegshilfe
oder Sitzen auf den Armlehnen).
Please note: pneumatic springs should only be serviced or
replaced by competent specialist staff.
Please note that your Oson should only be employed for its specified
purpose as an office swivel chair and should be treated with appropriate
care. If the chair is used for other purposes (e.g. as a stepladder)
or if you sit on its armrests there is an increased risk of accidents.
Attention ! Le remplacement ou les réparations de la cartouche
à gaz ne doivent être effectués que par du personnel qualifié.
Réservez votre siège Oson à une utilisation appropriée en y apportant
le soin nécessaire.
Une utilisation inappropriée peut être cause d’accidents (par exemple
si vous utilisez le fauteuil en tant qu’escabeau ou que vous vous
asseyez sur les accoudoirs).
Oson CE / C / S | 11

Aanwijzingen voor de gebruiker
Zwenkwielen. Alle Oson-bureaustoelen zijn standaard uitgerust
met harde zwenkwielen voor zachte vloeren (wiel in één kleur). Bij
harde vloeren dienen zachte zwenkwielen te worden geplaatst (wiel
in twee kleuren).
Onderhoud. Reinig de stof van uw Vitra-stoel alleen maar met een
mild, neutraal reinigingsmiddel op een vochtige doek (gebruik hierbij
niet te veel water). Neem bij leren bekleding de bijgevoegde onderhoudshandleiding
in acht.
Garantie. Overige aanwijzingen vindt u in onze algemene
verkoopvoorwaarden.
Informazioni utili
Rotelle. Tutte le sedie girevoli per ufficio Oson sono dotate di serie di
rotelle dure (monocromatiche) per pavimenti morbidi. Per pavimenti
duri si consiglia invece l’impiego di rotelle morbide (bicromatiche).
Istruzioni per la manutenzione. Si raccomanda di pulire i rivestimenti
delle sedie Vitra utilizzando esclusivamente prodotti neutri e non
aggressivi, versando solo qualche goccia di detergente su un panno
umido. Per rivestimenti in pelle consultare le istruzioni specifiche allegate.
Garanzia. Per ulteriori informazioni Vi preghiamo di consultare le
nostre condizioni generali di vendita.
Advertencias para el usuario
Ruedas. Todas las sillas giratorias de oficina Oson están equipadas de
serie con ruedas duras para suelos blandos (ruedas de un color). Si va
a usarla en suelos duros, deberá utilizar ruedas blandas (ruedas de
dos colores).
Pautas de conservación. Como norma general, limpie la tapicería de
su silla Vitra únicamente aplicando productos de limpieza suaves y
neutros con una bayeta humedecida (ligeramente empapada). Si la
tapicería es de cuero, preste atención a las instrucciones de conservación
que se adjuntan.
Garantía. Encontrará notas adicionales en el documento de condiciones
generales de venta.
Let op! Werkzaamheden aan gasveren (inclusief vervanging
van de gasveer) mogen slechts door deskundigen worden verricht.
Houd er rekening mee dat uw Oson slechts voor het beoogde
gebruik als bureaudraaistoel met inachtneming van de algemeen
geldende zorgvuldigheidsplicht mag worden ingezet. Bij ander dan
het beoogde gebruik bestaat een verhoogd ongevalsrisico (bijvoorbeeld
bij gebruik als klimhulp of zitten op de armleggers).
Attenzione! I pistoni pneumatici devono essere manipolati o
sostituiti esclusivamente da personale specializzato.
Si raccomanda di utilizzare la sedia girevole per ufficio Oson esclusivamente
per gli impieghi previsti, nel rispetto dell’obbligo di cura
generale del prodotto. Impieghi diversi da quelli previsti possono
essere altamente rischiosi (per esempio: se la sedia viene impropriamente
utilizzata al posto di una scala o se ci si siede sui braccioli).
Advertencia: La manipulación o sustitución de la suspensión
elástica por gas se confiará exclusivamente a personal cualificado.
Por favor, tenga en cuenta que su Oson sólo podrá utilizarse conforme
a lo descrito y como silla giratoria de oficina, teniendo en
consideración las normas generales de seguridad.
Si la utiliza de modo diferente, el riesgo de accidente es elevado
(p. ej.: sentarse sobre los reposabrazos).
Oson CE / C / S | 1

www.vitra.com
email: info@vitra.com
Vitra International AG
Klünenfeldstrasse 22
CH-4127 Birsfelden
Tel. +41 (0)61/377 15 09
Fax +41 (0)61/377 15 10
Vitra Ges.m.b.H.
Pfeilgasse 35
A-1080 Wien
Tel. +43 (0)1/405 75 14
Fax +43 (0)1/405 75 14 11
NV Vitra Belgium SA
Woluwelaan, 137
B-1831 Diegem
Tel. +32 (0)2/725 84 00
e-mail: info@vitra.be
Vitra AG
Klünenfeldstrasse 22
CH-4127 Birsfelden
Tel. +41 (0)61/377 15 19
Fax +41 (0)61/377 15 10
Showroom
Heinrichstrasse 267
CH-8005 Zürich
Tel. +41 (0)1/277 77 00
Fax +41 (0)1/277 77 09
June 2005 new address:
Pelikanstrasse 10
CH-8001 Zürich
Tel. +41 (0)44/277 77 00
Fax +41 (0)44/277 77 09
Vitra koncept, s.r.o.
Komunardu 32
CZ-170 00 Praha 7
Tel. +420 266 712 755
Fax +420 266 712 754
Vitra GmbH
Charles-Eames-Strasse 2
D-79576 Weil am Rhein
Tel. 00 800 22 55 84 87
Fax +49 (0) 76 21/702 17 20
Vitra Hispania S.A.
Calle Marqués de Villamejor, 5
E-28006 Madrid
Tel. +34 91/426 45 60
Fax +34 91/578 32 17
Showroom
Plaza Comercial 5
E-08003 Barcelona
Tel. +34 93/268 72 19
Fax +34 93/268 81 39
Avda. Almirante Reis 114-4 G
P-1150-023 Lisboa
Tel. +351 21 816 2028
Fax +351 21 816 2982
Vitra
40, rue Violet
F-75015 Paris
Tel. +33 (0)1 56 77 07 77
Fax +33 (0)1 45 75 50 56
Vitra Ltd.
30 Clerkenwell Road
London EC1M 5PG-GB
Tel. +44 (0)20 7608 6200
e-mail: info_uk@vitra.com
Vitra International AG
Magyarországi Kereskedelmi
Képviselet
Graphisoft Park, GE épület
Záhony u. 7.
HU-1031 Budapest
Tel. +36 1 430 0476
Fax +36 1 430 0477
Vitra (Nederland) B.V.
De Oude Molen 2
NL-1184 VW Ouderkerk
aan de Amstel
Tel. +31 (0)20/517 44 44
e-mail: info@vitra.nl
Vitra Scandinavia AS
Stortingsgaten 30
N-0161 Oslo
Tel. +47 23 11 58 70
Fax +47 23 11 58 79
Vitra International AG
Spól´ka Akcyjna
Przedstawicielstwo w Polsce
Ul. Burakowska 5/7
PL-01-066 Warszawa
Tel. +48 22 887 10 64
Fax +48 22 887 10 65
2005, Art.-Nr. 629 058 00
Vitra Inc.
29 Ninth Avenue
New York, NY 10014-USA
Tel. +1 212/929 3626
Fax +1 212/929 6424
557 Pacific Avenue
San Francisco, CA 94133-USA
Tel. +1 415/296 0711
Fax +1 415/296 0709
Vitra Furniture Pte.Ltd.
41B, Boat Quay
Singapore 049830
Tel. +65/6536 2189
Fax +65/6535 5447
Oson CE / C / S | 1