mai-juillet 2010
mai-juillet 2010
mai-juillet 2010
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>mai</strong>-<strong>juillet</strong> <strong>2010</strong>
Le printemps s’est finalement installé et la pensée s’envole déjà vers les<br />
beaux jours d’été avec toute leur légèreté. C’est le temps d’une nouvelle énergie,<br />
des bourgeons que nous avons hâte de voir transformés en fruits.<br />
Devant le spectacle somptueux de la nature, revient le désir de<br />
renouer avec la spiritualité, de s’interroger et redéfinir nos<br />
conceptions, tout comme Catalin Guguianu le fait par son<br />
installation-performance L’ ÉCHALIER – PîRLEAZU’, mélange<br />
d’art moderne, musique orthodoxe et sensations olfactives.<br />
Le mois de <strong>mai</strong> nous apportera l’événement-phare du<br />
cinéma, le Festival de Cannes qui a sélectionné pour la section<br />
Un certain regard les films « Mardi après Noël » de Radu<br />
Muntean et « Aurore » de Cristi Puiu.<br />
Confortés par les beaux jours, nous découvrirons les merveilles<br />
de la ville jusque tard, à l’occasion de la Nuit des Musées et nous nous<br />
laisserons enchanter par la douce voix jazzy de Alexandrina Hristov.<br />
Au temps des fruits murs, en <strong>juillet</strong>, le Festival International du Film de<br />
La Rochelle, auquel nous nous associons pour la première fois en <strong>2010</strong>, rendra<br />
hommage au grand cinéaste Lucian Pintilie.<br />
Et nous finirons la saison 2009-<strong>2010</strong> sur une note joyeuse, avant le départ<br />
pour les grandes vacances, en vous conviant chaleureusement à faire la fête,<br />
durant trois jours, avec des groupes rou<strong>mai</strong>ns au Festival d’été du Cabaret<br />
Sauvage…un voyage sans passeport <strong>mai</strong>s en musiques à l’est de l’Europe.<br />
Restons donc au fil des saisons... pour vous annoncer que l’automne vous<br />
apportera, en plus de l’événement incontournable de cette période de l’année,<br />
la Se<strong>mai</strong>ne des cultures étrangères, une nouvelle édition du Festival du<br />
cinéma rou<strong>mai</strong>n, et un peu plus tard, une nouvelle présence de la photographie<br />
rou<strong>mai</strong>ne dans le prestigieux Mois de la Photo, événement qui fête luimême,<br />
cette année, son 30 e anniversaire. Et pour clôturer l’année en beauté,<br />
la musique sera à l’honneur, avec la 3 e édition du Festival Tzig’n’Jazz et la 2 e<br />
édition du Festival des compositeurs rou<strong>mai</strong>ns, événement international<br />
dont l’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n est partenaire.<br />
Nous compléterons ce rapide panorama par quelques autres événements<br />
prestigieux liés à la culture rou<strong>mai</strong>ne, notamment la participation du chœur de<br />
la Philharmonie de Cluj au Festival d’Automne à Paris, la mise en scène par<br />
Andrei Serban de l’œuvre de Rossini à l’Opéra Garnier et la tournée française<br />
du spectacle « Le Roi se meurt » de Silviu Purcarete.<br />
En espérant de tout cœur que vous nous accompagnerez dans ce voyage<br />
culturel au fil des saisons, et que chacun d’entre vous y trouvera son bonheur,<br />
je vous souhaite du beau temps à venir.<br />
Katia Danila<br />
directrice<br />
En couverture : Images des films de Lucian Pintilie.
EXPOSITION<br />
Du 1 er au 17 <strong>mai</strong><br />
L’Échalier – Pîrleazu’<br />
Victoria et Marian Zidaru, artistes sculpteurs<br />
Ovidiu Lipan (Tandarica), musicien<br />
Catalin Guguianu, artiste plasticien.<br />
Pour célébrer la Journée de l’Europe, l’Institut<br />
Culturel Rou<strong>mai</strong>n de Paris vous propose de<br />
découvrir l’exposition-installation L’ ÉCHALIER –<br />
PîRLEAZU’, métaphore du métissage culturel,<br />
de la mixité des genres, le passage entre deux<br />
mondes distincts, l’Est et l’Ouest, là – haut et ici –<br />
bas, jadis et <strong>mai</strong>ntenant. Ce concept est proposé<br />
par une association artistique et culturelle portant<br />
le même nom, véritable plateforme d’idées et de<br />
débats au sujet de l’art et des tendances<br />
culturelles contemporaines.<br />
L’installation – performance est un parcours<br />
initiatique jalonné de compositions dans lesquelles<br />
les artistes ont opéré avec la majuscule « P » en<br />
déconstruction – reconstruction et la même lettre<br />
objet déclinée au travers un netsuke des temps<br />
alter-modernes, un porte-clés avec la majuscule<br />
« P » et un ensemble de percussions<br />
traditionnelles orthodoxes Toaca.<br />
La visite est accompagnée par un mixage de<br />
fréquences sonores réalisé par l’artiste, entre<br />
Knee 1 (Articulation) – Einstein on the beach<br />
de Philip Glass et une percussion du Monastère<br />
Putna, Roumanie. Ovidiu Lipan (Tandarica)<br />
se produira avec un fragment de son opéra<br />
Le Rêve du Tambour. Chaque angle du cloître<br />
est marqué olfactivement par l’essence<br />
« Yatagan » de la Maison « Caron ».<br />
Exposition ouverte au public du 1 er au 17 <strong>mai</strong>,<br />
du lundi au samedi de 11 h à 19 h<br />
et le dimanche de 13 h à 19 h.<br />
Vernissage, le mardi 4 <strong>mai</strong> à partir de 18 h.<br />
Entrée libre dans la limite des places disponibles.<br />
Renseignements au 01 47 05 15 31.<br />
Cloître des Billettes<br />
24 rue des Archives, 75004 Paris<br />
(M° Hôtel de Ville)<br />
3
EXPOSITION<br />
Alex Gâlmeanu<br />
Du 4 <strong>mai</strong> au 4 juin • Vernissage le 4 <strong>mai</strong> à 17 h 30<br />
« People I know » :<br />
une exposition de Alexandru Gâlmeanu<br />
Né en 78 à Bucarest, à 16 ans il publie sa première<br />
photographie dans la presse rou<strong>mai</strong>ne. Considéré<br />
« un vétéran dans une industrie encore très jeune »<br />
en Roumanie, connu dans un premier temps pour<br />
son travail dans la photo de mode, Alexandru<br />
Gâlmeanu (http://www.alexgalmeanu.com/) est en<br />
premier lieu le photographe du portrait, l’artiste<br />
qui privilégie la rencontre avec le sujet hu<strong>mai</strong>n. Sa<br />
première exposition est organisée en avril 2005 par<br />
le Musée National d’Art Contemporain de<br />
Roumanie : « People I know » est une galerie de<br />
portraits de personnalités rou<strong>mai</strong>nes du monde de<br />
la mode, des mass media, de la politique, du<br />
spectacle… Un projet repère dans l’art du portrait<br />
photographique en Roumanie.<br />
Des photos noir et blanc, souvent, dans lesquelles<br />
le sujet est surpris dans des attitudes ou décors<br />
insolites, en présence de symboles qui projettent<br />
un regard différent sur son image publique. En<br />
2008, l’exposition voyage pendant deux mois à<br />
Paris, à la galerie « Agent Double ». Toujours en<br />
2008, nous retrouvons Alexandru Gâlmeanu<br />
signataire en images du projet « 112 », exposition<br />
accueillie par la Bibliothèque Centrale Universitaire<br />
de Bucarest, une campagne contre la violence<br />
domestique à laquelle ont participé 24 hommes<br />
célèbres de Roumanie en acceptant de se laisser<br />
photographier dans des situations similaires à<br />
celles que connaissent les femmes victimes des<br />
violences conjugales.<br />
Pour citer la presse française qui parle de ce jeune<br />
et prometteur photographe : « en plus de son<br />
talent, il a du cœur et ça se voit »...<br />
Exposition organisée par le Centre Culturel<br />
Rou<strong>mai</strong>n de Toulouse (www.creativite<br />
–rou<strong>mai</strong>ne.com/), en partenariat avec l’Université<br />
Toulouse 2 Le Mirail et l’Institut Culturel<br />
Rou<strong>mai</strong>n de Paris.<br />
Entrée libre.<br />
Heures d’ouverture : de 9 h à 19 h.<br />
Du lundi au vendredi.<br />
Bibliothèque Centrale Universitaire<br />
Université Toulouse 2 Le Mirail<br />
5 Allée Antonio Machado, 31000 Toulouse<br />
4
CONCERT DE JAZZ<br />
Alexandrina Hristov<br />
Le samedi 15 <strong>mai</strong> à 20 h<br />
La Nuit européenne des Musées<br />
Concert de Alexandrina Hristov<br />
La Nuit européenne des musées prend cette<br />
année une dimension communautaire et<br />
européenne, dépassant les frontières<br />
géographiques <strong>mai</strong>s aussi temporelles.<br />
C’est donc une Nuit des musées multi-pays,<br />
multi-générationnelle et continue à travers les<br />
nouveaux médias et les nouvelles technologies.<br />
La Nuit des musées lancera une campagne de<br />
messages par twitter pour communiquer pendant<br />
toute la nuit les impressions du public sur les<br />
événements vus.<br />
L’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n de Paris participe<br />
pour la première fois à cette manifestation et<br />
propose au public le concert de la chanteuse<br />
Alexandrina Hristov.<br />
Originaire de la République de Moldavie,<br />
Alexandrina Hristov est musicienne, peintre<br />
et poète.<br />
Sa musique mélange jazz et soul avec pop<br />
acoustique et rock contemporain en y ajoutant<br />
des éléments complètement nouveaux.<br />
Musiciens : Alexandrina Hristov, Petre<br />
Ionutescu, Gabriel Almasi.<br />
Avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie<br />
en France.<br />
Entrée libre dans la limite des places disponibles.<br />
Réservations au 01 47 05 15 31.<br />
Ambassade de Roumanie en France<br />
Salle byzantine du Palais de Béhague<br />
123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris<br />
(M° Ecole Militaire)<br />
5
MUSIQUES ACTUELLES<br />
dj The Model<br />
Le vendredi 21 <strong>mai</strong><br />
Concert dj The Model – 5 e édition du Festival<br />
Europavox de Clermont-Ferrand (20-23 <strong>mai</strong>)<br />
Le dj The Model est un véritable modèle à<br />
succès sur la scène de la musique électro<br />
rou<strong>mai</strong>ne. Mélange d’extrême passion, créativité<br />
effervescente et charisme, cet authentique<br />
entertainer et audacieux autodidacte est le premier<br />
producteur rou<strong>mai</strong>n à avoir signé des contrats avec<br />
deux prestigieuses <strong>mai</strong>sons de disques<br />
allemandes : « International Deejay Gigolos » à<br />
Berlin, label-culte du légendaire DJ Hell, et « Traum<br />
Schallplatten » à Cologne. Après avoir été l’invité<br />
de la « Gigoloveparade » de Berlin en <strong>juillet</strong> 2005,<br />
The Model devient très connu pour son « sound »<br />
unique en Roumanie, un collage d’électro,<br />
techno, acid, punk et italo disco, connu en Europe<br />
comme le « sound Gigolo ». En 2006, il est invité<br />
à faire l’ouverture de la soirée Gigolo de Kristal,<br />
aux côtés de DJ Hell et Mick Wills. La même<br />
année, la <strong>mai</strong>son de disques Underline de Londres<br />
lui sort un album de 5 titres, « Le Prélude de la<br />
Fondation », première absolue pour un producteur<br />
rou<strong>mai</strong>n. Actuellement, The Model porte un<br />
prestigieux label de minimal techno, aux côtés de<br />
noms sonores tels que Magda, Troy Pierce, Bruno<br />
Pronsato, Matt John et Terrence Dixon. Ses sets<br />
sont livrés dans un style de mixage direct, nerveux<br />
et audacieux, qui lui garantit une place parmi les<br />
plus importants dj rou<strong>mai</strong>ns du moment.<br />
Discographie :<br />
2007 : Holocasino pt6 (Magnetic Disorder) /<br />
Foundation EP (Underline)<br />
Lovers of the Ultra World EP (International Deejay<br />
Gigolos) / TBA / Space odyssey EP (Space Factory<br />
Disques) TBA / Punx Soundcheck – In the dark<br />
The Model REMIX (Pale)<br />
2006 : Angels’ unknown fears EP (International<br />
Deejay Gigolos) / Prelude to foundation (Underline]<br />
2005 : Robotiko EP (Traum Schallplatten) / Give in<br />
to me (International Deejay Gigolos)<br />
http://www.<strong>mai</strong>nevents.ro/themodel.html<br />
Evénement organisé par le Festival EUROPAVOX<br />
http://www.europavox.com/fr/ en partenariat avec<br />
l’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n de Paris.<br />
Entrée payante.<br />
Le Foyer<br />
Place du 1 er <strong>mai</strong><br />
Clermont-Ferrand<br />
6
FESTIVAL DE FILM<br />
Cristi Puiu<br />
Radu Muntean<br />
Du 12 au 23 <strong>mai</strong><br />
63 e Festival de Cannes<br />
Le Pavillon rou<strong>mai</strong>n au Marché du Film – Village International<br />
Depuis 2006, l’Association pour la promotion<br />
du film rou<strong>mai</strong>n (APFR) est chargée d’organiser le<br />
pavillon rou<strong>mai</strong>n au Festival international du film<br />
de Cannes. APFR est également l’organisatrice, en<br />
Roumanie, du Festival international du film<br />
Transilvania (TIFF). Le Pavillon rou<strong>mai</strong>n sera présent<br />
dans le cadre du Marché du Film – Village<br />
International, qui aura lieu à Cannes du 12 au 21<br />
<strong>mai</strong> <strong>2010</strong>.<br />
Le Marché du Film représente un des<br />
événements annuels les plus importants de<br />
l’industrie du film, auquel participe un nombre<br />
impressionnant de producteurs, agents,<br />
distributeurs, représentants des diverses télévisions.<br />
Le Village International est un espace spécialisé à<br />
l’intérieur du Marché du Film, espace dans lequel<br />
chaque pays peut présenter sa culture et la<br />
production cinématographique nationale. A côté<br />
d’autres pays de l’Europe de l’Est, le Pavillon<br />
rou<strong>mai</strong>n organisera la promotion des films<br />
rou<strong>mai</strong>ns et des rencontres entre producteurs<br />
rou<strong>mai</strong>ns et leurs partenaires étrangers. Une<br />
nouvelle édition de la brochure Shooting Romania<br />
sera également diffusée, publication qui offrira<br />
toutes les informations nécessaires sur l’industrie<br />
du film en Roumanie.<br />
LE PAVILLION ROUMAIN<br />
Village International Riviera<br />
Boulevard de la Croisette, 6400 Cannes<br />
Pavillion 114<br />
Contact : Laurentiu Bratan, tél. +40 723 503 245<br />
La sélection officielle UN CERTAIN REGARD :<br />
Le Festival de Cannes invite à participer à la<br />
sélection officielle UN CERTAIN REGARD de cette<br />
année, deux films rou<strong>mai</strong>ns :<br />
Marti dupa Craciun (Mardi, après Noël)<br />
Réalisateur : Radu Muntean<br />
1 h 39. Une production Multimedia Est.<br />
Aurora (Aurore)<br />
Réalisateur : Cristi Puiu<br />
2 h 59. Une production Mandragora.<br />
Programme détaillé sur le site du festival :<br />
http://www.festival-cannes.fr/fr.html<br />
7
Photo : J-M. Douillard<br />
AGENDA<br />
Ana-Catalina Gubandru<br />
MAI<br />
Autres événements<br />
EXPOSITION<br />
■ Du 3 au 31 <strong>mai</strong><br />
« ROUMANIE, RÉMINISCENCES »<br />
Exposition de photographies de Liliana Nadiu<br />
Liliana Nadiu est née à Timisoara, en 1956. Elle<br />
quitte la Roumanie de Ceausescu et arrive en<br />
France à l’âge de dix-huit ans. Après 1989, elle<br />
revient souvent dans son pays, où elle commence<br />
à photographier d’abord les lieux de son enfance.<br />
Puis elle promène son regard avec patience, des<br />
paysages des Carpates aux villes de Transylvanie et<br />
au delta du Danube.<br />
Son propos, introspectif, nous fait ainsi partager sa<br />
lecture poétique d’une Roumanie intemporelle et<br />
pourtant actuelle. Images émouvantes, à découvrir<br />
également dans son livre « Roumanie,<br />
réminiscences » aux éditions Michalon (2008).<br />
Entrée libre.<br />
Du lundi au vendredi de 10 h à 18 h.<br />
Espace Galerie des Editions Autrement<br />
77 rue du Faubourg Saint-Antoine<br />
75011 Paris<br />
(M° Ledru-Rollin)<br />
DANSE<br />
■ Les 9, 22 et 23 <strong>mai</strong><br />
Ana-Catalina Gubandru, chorégraphe<br />
(Roumanie), en résidence de création<br />
au Centquatre<br />
• Dimanche 9 <strong>mai</strong> à 15 h<br />
Atelier ouvert au public. Rencontre avec l’artiste et<br />
présentation de son travail en cours. Entrée libre.<br />
• Samedi 22 et dimanche 23 <strong>mai</strong> à 18 h<br />
Création – le spectacle « Trust me, ou les mots et<br />
les mots ». Langage / traduction / interprétation /<br />
description / discours.<br />
Entrée payante. Tarifs : 10 €, 7 €, 5 €<br />
Réservations par l’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n<br />
de Paris, tarif réduit à 5 €.<br />
Renseignements au 01 53 35 50 00.<br />
Le CENTQUATRE, Salle 200. www.104.fr<br />
5 rue Curial, 75019 Paris (M° Riquet)<br />
EXPOSITION<br />
■ Du 14 <strong>mai</strong> au 6 juin<br />
Vernissage le vendredi 14 <strong>mai</strong> à partir de 19 h<br />
« A MEMORY FOR TWO »<br />
Marion Dufau & Letitia Calin<br />
Curateur Cristina Bogdan<br />
8
AGENDA<br />
Panait Istrati Les Eléphantes – Texte Nimrod, illustrations Decebal N.<br />
Une série de lignes est un trajet. Quelqu’un peut<br />
avoir fait ce trajet. Une série de trajets sillonne<br />
une ville. On est forcément quelque part.<br />
C’est toujours facile de se repérer lorsqu’on se<br />
souvient. Mais souvent c’est plus difficile de se<br />
souvenir de la minute précédente que de ce<br />
qu’on n’a ja<strong>mai</strong>s su…<br />
Programme détaillé sur<br />
http://lagedorparis.com/voir.html<br />
L’Age d’or<br />
26 rue du Dr. Magnan, 75013 Paris<br />
(M° Olympiades, Tolbiac, Place d’Italie)<br />
CONFÉRENCE ET SPECTACLE<br />
■ Le jeudi 20 <strong>mai</strong> à 15 h<br />
PANAIT ISTRATI, LE VAGABOND DE GÉNIE<br />
DE BRAILA À PARIS<br />
La compagnie de théâtre contemporain « Léla »<br />
de Paris imagine un conte-spectacle autour du<br />
héros populaire Adrien Zograffi, figure haute en<br />
couleurs de l’œuvre de Panait Istrati. Claudiu<br />
Braileanu est invité à soutenir une conférence sur<br />
le mythe du voyage dans la vie et les récits de<br />
Panait Istrati, conteur, rêveur et flâneur de génie.<br />
Evénement organisé par l’Association Vox<br />
Transilvanae de Nîmes.<br />
Réservations au 06 60 93 87 85.<br />
Maison du protestantisme<br />
3 rue Claude Brousson, 30000 Nîmes<br />
EXPOSITION - PERFORMANCE<br />
■ Du 24 au 30 <strong>mai</strong><br />
A VOUS DE LIRE <strong>2010</strong> – Exposition d’art et de<br />
livres de bibliophilie « Ecrits/Est-Cris »<br />
Dans le cadre de la nouvelle manifestation nationale<br />
de promotion du livre et la lecture « A vous de lire<br />
<strong>2010</strong> », les Editions Transignum proposent une<br />
action poétique et artistique participative « ECRITS /<br />
EST-CRIS », exposition d’art et de livres de<br />
bibliophilie d’auteurs français et rou<strong>mai</strong>ns :<br />
« Et nous serons collages » par Petru Lucaci et<br />
Bluma Finkelstein (poète d’origine rou<strong>mai</strong>ne),<br />
« Les Eléphantes » par Decebal N. et Nimrod<br />
(poète tchadien, lauréat du prix B. Fondane)...<br />
• Le jeudi 27 <strong>mai</strong> à 19 h<br />
Lecture-performance de Linda Maria Baros. Avec<br />
la participation de la plasticienne Akane Kirimura<br />
et du « Anonyme XXI ». Programme détaillé sur<br />
http://www.galerie-amarica.fr/<br />
Galerie Amarica<br />
21 rue Washington , 75008 Paris<br />
(M° George V)<br />
9
COLLOQUE INTERNATIONAL<br />
Jeudi 3 et vendredi 4 juin à partir de 9 h<br />
Femmes médiatrices et ambivalentes,<br />
mythes et imaginaires<br />
Jeteuses de sort, sorcières, prophétesses, ou<br />
bien médiatrices, femmes fatales, femmes<br />
idéales ? Quels rôles jouent les femmes dans les<br />
sociétés traditionnelles et modernes ?<br />
Le colloque international sur le thème<br />
« Femmes médiatrices et ambivalentes, mythes et<br />
imaginaires » se propose de réunir des chercheurs<br />
dans les do<strong>mai</strong>nes les plus variés – Histoire,<br />
Histoire de l’Art, Lettres, Anthropologie – afin<br />
d’étudier la représentation des femmes dans<br />
l’imaginaire collectif. La Roumanie sera<br />
représentée par deux réputés chercheurs et<br />
universitaires.<br />
Evénement organisé par les laboratoires Identités -<br />
Cultures - Territoire ICT EA 337 (Université Paris 7<br />
Diderot) et Anthropologie et histoire des mondes<br />
anciens l’UMR ANHIMA (Universités Paris 1 et<br />
Paris 7) avec le soutien de l’Institut Culturel<br />
Rou<strong>mai</strong>n de Paris.<br />
Programme complet des communications :<br />
http://www.univparis8.fr/RING/spip.php?article895<br />
INHA, Salle Vasari<br />
2 rue Vivienne, 75002 Paris<br />
(M° Pyramides)<br />
Le vendredi 4 juin, Mihaela Timus, chercheur à<br />
l’Institut d’Histoire des Religions de Bucarest<br />
soutient la conférence « À l’ombre des silhouettes<br />
imaginaires. Les fées en Iran avant et après la<br />
conquête arabe » et Corin Braga, écrivain et<br />
maître de conférences à l’Université de Cluj,<br />
communique sur « Les dames de féerie dans la<br />
mythologie celtique irlandaise ».<br />
10
Arh. Anghel Marcu – Memorial Aiud<br />
Aurel Vlad – Memorial Sighet<br />
COLLOQUE INTERNATIONAL<br />
Vendredi 4 juin et samedi 5 juin à partir de 9 h<br />
« Le tourisme mémoriel en Europe centrale et<br />
orientale : retour sur les lieux de la destruction »<br />
Ce colloque est le second d’une série de<br />
manifestations scientifiques sur les mémoires des<br />
violences des années 1930-1950 en Europe<br />
centrale. Il porte sur les différentes formes de<br />
tourisme nostalgique, « tourisme noir » ou<br />
tourisme vers la petite patrie d’origine qui amène<br />
des personnes ayant vécu un arrachement aux<br />
lieux de leur origine causé par des persécutions<br />
diverses ou leurs descendants à entreprendre un<br />
voyage du retour.<br />
INTERVENANTS :<br />
Romanita Constantinescu (Bucarest, Roumanie) :<br />
« Retours sur l’île d’Ada Kaleh au triplex<br />
confinorum du Danube (Serbie / Banat / Hongrie) ».<br />
Olivia Spiridon (IDGL Tübingen) : « The return<br />
travel of Rumanian-German authors to places<br />
before their exile ».<br />
Pierre de Trégo<strong>mai</strong>n (Paris 3) : « Tourisme sur les<br />
traces de la Shoah et des persécutions staliniennes<br />
à Sighet (Roumanie) ».<br />
Margit Feischmidt (Université de Pécs, Hongrie) :<br />
« Construction du tourisme en Transylvanie ».<br />
Colloque organisé par Le CIRCE (Centre<br />
interdisciplinaire de recherches centreeuropéennes)<br />
de l’université Paris IV Sorbonne<br />
en collaboration avec l’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n<br />
de Paris.<br />
Entrée libre.<br />
• Le vendredi 5 juin<br />
Université Paris IV Sorbonne<br />
Centre Universitaire Malesherbes<br />
108 bv Malesherbes, 75017 Paris<br />
(M° Malesherbes)<br />
• Le samedi 6 juin<br />
Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n de Paris<br />
1 rue de l’Exposition, 75007 Paris<br />
(M° Ecole Militaire)<br />
11
FESTIVAL - EXPOSITION<br />
Montage photographique de Philippe Fabian<br />
Le dimanche 13 juin et le mardi 15 juin<br />
Le Festival franco-anglais de poésie<br />
Du poétique à la poésie<br />
Pour la quatrième année consécutive, l'Institut<br />
Culturel Rou<strong>mai</strong>n de Paris accueille le Festival<br />
franco-anglais de poésie et la revue la Traductière,<br />
de concert cette année avec le cinéma Le Balzac et<br />
le Festival international du film expérimental de<br />
Baia Mare.<br />
Sur le thème « Du poétique à la poésie »,<br />
poètes et artistes explorent les rapports pouvant<br />
exister entre « le poétique » tel que vu par le<br />
langage populaire et « la poésie » telle que la<br />
ressentent et pratiquent les poètes.<br />
Deux rencontres sont prévues dans ce cadre :<br />
• Le dimanche 13 juin de 11 h 30 à 13 h<br />
Projection de films vidéo au Cinéma Le Balzac :<br />
vidéos réalisées à partir de poèmes sur le thème «<br />
Du poétique à la poésie », en collaboration avec le<br />
Festival international du film expérimental de Baia<br />
Mare (Roumanie).<br />
Cinéma le Balzac<br />
1 rue Balzac , 75008 Paris<br />
(M° Georges V)<br />
• Le mardi 15 juin<br />
De 16 h 30 à 18 h :<br />
présentation de la Traductière n° 28 et<br />
table ronde avec les poètes Linda Maria Baros<br />
(Roumanie), Gabrielle Althen (France) et Arnau<br />
Pons (Catalogne) sur le thème « Du poétique<br />
à la poésie ».<br />
Cette rencontre sera animée par le poète Jacques<br />
Rancourt, directeur du Festival franco-anglais de<br />
poésie et de la revue la Traductière.<br />
À 18 h :<br />
inauguration de l'exposition « Du poétique<br />
à la poésie », avec mot de bienvenue par Katia<br />
Danila, directrice de l'Institut culturel rou<strong>mai</strong>n,<br />
Raül David Martínez, directeur de l'Institut<br />
Ramon Lull à Paris, Jacques Rancourt, directeur<br />
du Festival, et Wanda Mihuleac, directrice des<br />
Editions TranSignum. Chaque artiste présentera<br />
brièvement son travail réalisé sur des poèmes, et<br />
les poètes liront leurs textes respectifs.<br />
Pour plus d’informations, consulter le site<br />
du Festival : www.festrad.com<br />
Institut Cultural Rou<strong>mai</strong>n de Paris<br />
1 rue de l’Exposition, 75007 Paris<br />
(M° Ecole Militaire)<br />
12
RÉCITAL<br />
Aida-Carmen Soanea<br />
Igor Kamenz<br />
Le jeudi 24 juin<br />
Johannes Brahms et Norbert von Hannenheim<br />
Intégrale des pièces pour alto et piano<br />
Née à Iasi en Roumanie, Aida-Carmen<br />
Soanea émigre en Allemagne en 1987. Parmi les<br />
altistes les plus primés lors des concours<br />
internationaux, elle est également lauréate de<br />
fondations telles que Marie Luise Imbusch<br />
Stiftung, Jütting Stiftung et Förderkreis Jugend<br />
Musiziert qui soutiennent son parcours de 1992<br />
à 1997.<br />
Depuis 1997, Aida-Carmen Soanea est membre<br />
de la Fondation Universitaire Allemande. A la<br />
demande du Maestro italien Claudio Abbado, qui<br />
reconnaît en elle une altiste d’exception, elle<br />
obtient une bourse pour sa participation comme<br />
1 er alto de l’Orchestre des Jeunes « Gustave<br />
Mahler », avec lequel elle a pu jouer sous la<br />
direction des plus grands chefs d’orchestre : Pierre<br />
Boulez, Bernard Haitink, Seiji Osawa…<br />
Pianiste et chef d'orchestre, Igor Kamenz<br />
commence en 1974 à étudier la direction<br />
d'orchestre avec Arnold Katz à l'Ecole de Musique<br />
de Novossibirsk, ainsi que le violon avec Sachar<br />
Bron, et le piano avec Marie Lebensohn au<br />
Conservatoire de la même ville. Il étudie avec<br />
Vitaly Margulis et Sergiu Celibidache pendant de<br />
nombreuses années et remporte 18 premiers prix<br />
internationaux de piano.<br />
Igor Kamenz, que les critiques qualifient de<br />
Wunderpianist et louent pour son « profond<br />
génie romantique » (Attila Csampai dans<br />
Stereoplay), conquiert les salles de concert par son<br />
style profondément personnel, car pour lui la<br />
virtuosité n’est pas une fin, <strong>mai</strong>s le moyen de<br />
transmettre un message fort.<br />
Norbert Von Hannenheim est né à Sibiu en<br />
1898. Il est décédé en Pologne en 1945, juste<br />
après la fin de la guerre. Accusé d’avoir composé<br />
ce que la propagande de l’époque appelait<br />
Entartete Kunst – art dénaturé, il est emprisonné<br />
dans un camp d’extermination nazi pour les<br />
malades mentaux.<br />
Au programme :<br />
Johannes Brahms, les deux sonates opus 120, et<br />
Norbert von Hannenheim, deux sonates, une suite<br />
de trois pièces de concert.<br />
Réservations indispensables au 01 47 05 15 31.<br />
Ambassade de Roumanie en France<br />
Salle byzantine du Palais de Béhague<br />
123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris<br />
(M° Ecole Militaire)<br />
13
AGENDA<br />
A. Diaconu et F. Geier – Habits à lire<br />
M. Bochis et G. Stubbe – Robe<br />
JUIN<br />
Autres événements<br />
ACTION POÈTIQUE<br />
■ 16 juin à partir de 19 h<br />
LA NUIT DES POÈTES – « Défilé des mots »<br />
Les Editions Transignum proposent un projet de<br />
Wanda Mihuleac : « Défilé des mots » : les<br />
poètes-femmes G. Althen, D. Bouchery, J. Baude,<br />
D. Blum, M. C. Blanquart, C. Ber, Linda Maria<br />
Baros, Magda Cârneci, F. Caron, L. Cambau,<br />
H. Cixous, M. Caruso-Fargier, D. Corre, J. Darle,<br />
N. Gdalia, V. Khoury-Ghata, L. Gauvin,<br />
L. Giraudon, I. Ernst, E. Jansen, B. Libert,<br />
Bluma Finkelstein, G. Stubbe, F. Geier,<br />
B. Golkar... réalisent des courts poèmes qui seront<br />
inscrits sur un habit crée par des artistes : V. Van<br />
Erk, E. Largo, S. Wiame, S. Pesnel, M. Emdadian,<br />
Mircea Bochis, B. Plaige, I. Boisaubert, K.<br />
Boulloud, E. Gallizzi, L. Safir, S. Tesson, Anca<br />
Diaconu, Y. Vescovic, I. Echarri, G. Woitie…<br />
Les mannequines –danseuses se lisent, s’habillent<br />
et se déshabillent des mots…<br />
PARUTION<br />
Nous rappelons à nos lecteurs la récente parution<br />
de « Seine et Danube » - revue Internet de<br />
traductions littéraires.<br />
http://www.seineetdanube-atlr.fr/<br />
RÉSIDENCES<br />
Au mois de <strong>mai</strong> et juin, l'Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n<br />
de Paris et l'Ambassade de Roumanie accueillent<br />
en résidence de création la chorégraphe Ana<br />
Catalina Gubandru, l'essayiste Alexandru Matei,<br />
l'architecte et urbaniste Adriana Diaconu et le<br />
chercheur Claudiu Braileanu.<br />
Place Saint Sulpice, 75006 Paris<br />
(M° Saint-Sulpice)<br />
14
FESTIVAL DE FILM<br />
Du 2 au 11 <strong>juillet</strong> <strong>2010</strong><br />
La 38 e édition du Festival International du Film<br />
de La Rochelle approche<br />
Pas de tapis rouge, pas de prix, <strong>mai</strong>s une<br />
vraie fête du cinéma !<br />
Fidèle à sa mission de découvertes ou de<br />
redécouvertes, le festival s'affranchit des<br />
mondanités et des récompenses pour aller<br />
à l'essentiel : les films et les rencontres autour<br />
des films.<br />
Cette année, le festival fera découvrir au public<br />
le jeune cinéma d'auteur indien, totalement inédit<br />
en France, et rendra hommage, en leur présence,<br />
à Sergey Dvortsevoy (Kazakhstan), Peter<br />
Liechti (Suisse) et Lucian Pintilie (Roumanie),<br />
entre autres... Les rétrospectives seront consacrées<br />
à l'intégralité de l'œuvre d'Elia Kazan et à la<br />
« divine » Greta Garbo, période muette.<br />
• Dimanche 4 <strong>juillet</strong> à 16 h 15<br />
Hommage à Lucian Pintilie<br />
Le festival programmera l’intégralité des films<br />
du grand maître du cinéma rou<strong>mai</strong>n (10 longs<br />
métrages et un court métrage).<br />
Une rencontre avec Lucian Pintilie, animée par<br />
Michel Ciment, sera organisée le dimanche<br />
4 <strong>juillet</strong>. Elle sera suivie d'une signature du livre<br />
de Lucian Pintilie : Bric-à-brac, éditions<br />
L'Entretemps, 2009.<br />
La Coursive, Salle Verdière<br />
4 rue Saint Jean du Pérot<br />
17000 LA ROCHELLE<br />
http://www.festival-larochelle.org/festival-<br />
<strong>2010</strong>/programme<br />
15
Photo : A. Mobarek<br />
FESTIVAL<br />
Du 30 <strong>juillet</strong> au 1 er août<br />
Festival d’été au Cabaret Sauvage<br />
« Un voyage sans passeport pour Sibiu »<br />
Du 12 <strong>juillet</strong> au 15 août, durant cinq se<strong>mai</strong>nes,<br />
le Cabaret Sauvage présente dans son festival<br />
d’été cinq villes du monde, cinq cultures<br />
différentes, cinq invitations au voyage. Mais aussi<br />
cinq manières de vivre et de faire la fête ensemble,<br />
au-delà des barrières de la langue en mêlant<br />
joyeusement les générations de Sibiu, Marrakech,<br />
Bamako, Naples et Mexico.<br />
Le Cabaret Sauvage en partenariat avec l’Institut<br />
Culturel Rou<strong>mai</strong>n mettront à l’honneur la ville de<br />
Sibiu entre le 30 <strong>juillet</strong> et le 1 er août, par la<br />
musique, les arts vivants, les arts plastiques ou<br />
encore la gastronomie populaire et le cinéma.<br />
AVANT-PROGRAMME :<br />
• Vendredi 30 <strong>juillet</strong><br />
Concert principal : Miss Platinum (à confirmer)<br />
• Samedi 31 <strong>juillet</strong><br />
Concert principal : Esma Redzepova et Gypsy<br />
Sound System<br />
• Dimanche 1 er août<br />
BAL<br />
Concert principal : Zdob et Zdub (à confirmer)<br />
Autres activités :<br />
• ateliers pédagogiques proposés aux publics,<br />
initiations à la danse, découverte culinaire,<br />
rencontres autour du jeu et réalisation de décor<br />
• petites formes d’arts vivants : théâtre, cirque,<br />
danse, arts de rue…<br />
• une conteuses invitera le public à entrer dans<br />
l’imaginaire de Sibiu<br />
• exposition de photographie<br />
• petit espace de projection, court métrages,<br />
fictions et documentaires<br />
• expositions graffiti / street art<br />
• cartes-postales sonores pour écouter la ville<br />
comme si vous y étiez<br />
• espace de lecture avec une littérature ouverte<br />
sur la culture<br />
• espace Carnet de Voyage<br />
Pour les tarifs et le programme définitif consulter<br />
les sites de l’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n de Paris :<br />
www.icr.ro/paris/ et du Cabaret Sauvage :<br />
www.cabaretsauvage.com<br />
Cabaret Sauvage<br />
Parc de la Villette 75019 Paris<br />
Accès piéton par le 59 bd Mac Donald<br />
(M°, Bus, Porte de la Villette)<br />
16
THÉÂTRE<br />
Maison Jean Villar<br />
La salle voûtée<br />
Le chœur Byzantion<br />
Du 20 au 24 <strong>juillet</strong><br />
Avignon : Les Palabraises<br />
Hommage à la Roumanie<br />
JUILLET<br />
Autres événements<br />
Le Théâtre du Bourg-Neuf en collaboration<br />
avec la Maison Jean-Vilar et l’Institut Culturel<br />
Rou<strong>mai</strong>n de Paris organise à Avignon, du 20 au<br />
24 <strong>juillet</strong> inclus, une « Palabraise exceptionnelle en<br />
hommage à la Roumanie ». Au programme<br />
proposé par le Théâtre du Bourg-Neuf (pour la<br />
programmation définitive consulter le site<br />
http://www.bourg-neuf.com/ )<br />
Projection du film « Les derniers jours<br />
de Ceausescu », suivie par des débats en<br />
présence de l'équipe du film.<br />
Spectacle : Mamaliga ou le livre du veau, une<br />
pièce écrite et interpretée par Codrina Pricopoaia.<br />
Mise en scène : M. Dominique Fataccioli.<br />
Présentation du magazine culturel Scena.ro par<br />
Cristina Modreanu, rédacteur en chef de la<br />
revue. Suivie d’entretiens et débats.<br />
Dans le cadre de cette manifestation, pour le<br />
programme à venir de l'Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n<br />
à Paris, consulter les sites http://www.icr.ro/paris/<br />
et http://www.bourg-neuf.com/<br />
Heures d’ouverture : 10 h – 18 h.<br />
Maison Jean-Vilar – Salle voûtée<br />
8 rue de Mons, 84000 Avignon<br />
http://<strong>mai</strong>sonjeanvilar.org/<br />
FESTIVAL<br />
■ Le dimanche 25 <strong>juillet</strong><br />
ABBAYE DE PONTIGNY<br />
SAISON MUSICALE <strong>2010</strong><br />
• 15 h 30 – Conférence<br />
« Byzance après Byzance : fresques et icônes<br />
de Roumanie » par André Paleologue,<br />
docteur en Histoire, expert auprès de l’UNESCO.<br />
Entrée payante. Tarif : 5 €<br />
• 17 h 30 – Concert<br />
Le chœur Byzantion : Chants des monastères –<br />
Liturgies orthodoxes de Roumanie<br />
Direction : Adrian SÎRBU<br />
Le chœur Byzantion travaille sous le patronage<br />
de l’Université d'arts George Enescu de Iasi<br />
(Roumanie). Dès sa création il ressuscite la tradition<br />
orale rou<strong>mai</strong>ne de la musique byzantine, en<br />
comparaison avec la tradition grecque.<br />
Entrée payante. Tarif : 20 €, 15 €<br />
Renseignements et réservations :<br />
Les Amis de Pontigny<br />
03 86 47 54 99<br />
www.abbayedepontigny.eu<br />
17
LES AMIS DE L’INSTITUT CULTUREL ROUMAIN DE PARIS (AICRP)<br />
Séduits par la culture, la spiritualité ou l’âme des Rou<strong>mai</strong>ns ? Nos actions vous ont rendus amoureux tout simplement<br />
de la Roumanie ?<br />
Vous pouvez aussi nous soutenir en adhérant à l’Association les Amis de l’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n de Paris (AICRP).<br />
Association à but non lucratif, l’AICRP s’investit dans la promotion de la culture rou<strong>mai</strong>ne en France. Les actions de<br />
l’Association des Amis de l’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n complètent celles de l’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n de Paris.<br />
Devenez ami de l’ICRP et en échange, vous bénéficiez de plusieurs avantages, comme l’envoi régulier d’informations<br />
détaillées sur les événements culturels de l’ICRP auxquels vous êtes invités. Une carte pass fidélité vous assurera l’entrée<br />
gratuite à certains événements organisés par l’Institut. Une fois par an, pour vous remercier de votre amitié, l’Institut<br />
Rou<strong>mai</strong>n vous mettra à l’honneur lors d’une soirée conviviale.<br />
Pour adhérer à l’AICRP il suffit de remplir le bulletin ci-contre et de l’envoyer,<br />
accompagné de votre règlement par chèque ou virement bancaire (à l'ordre de l’AICRP).<br />
Compte ouvert à la SOCIETE GENERALE. No de compte : 00037266208<br />
IBAN : FR76 30003 03290 00037266208 56<br />
BULLETIN D’ADHESION À L’AICRP<br />
Oui, je veux<br />
■ Adhérer à l’association AICRP ■ Renouveler mon adhésion et je deviens :<br />
■ Membre (étudiant) : 15 euros / ■ Membre : 50 euros / ■ Membre d’honneur : 100 euros<br />
■ Membre bienfaiteur personne physique : 150 euros et plus (montant à votre choix)<br />
■ Membre bienfaiteur personne juridique : 500 euros et plus (montant à votre choix)<br />
VOS CENTRES D’INTÉRÊT :<br />
■ art ancien / ■ art contemporain / ■ photographie / ■ design / ■ architecture / ■ mode<br />
■ danse / ■ théâtre / ■ cours de rou<strong>mai</strong>n / ■ musique classique / ■ musique contemporaine<br />
■ jazz / ■ cinéma / ■ littérature / ■ soirées thème – débats / ■ économie / ■ santé<br />
■ philosophie / ■ histoire / ■ politique<br />
Nom .................................................................................................... Prénom ...................................................................................................................<br />
Adresse .....................................................................................................................................................................................................................................<br />
..........................................................................................................................................................................................................................................................<br />
Code postal .................................................................................. Ville ...........................................................................................................................<br />
Téléphone ...................................................................................... E-<strong>mai</strong>l .....................................................................................................................<br />
Profession ...............................................................................................................................................................................................................................<br />
Bulletin à retourner à AICRP, 21 rue de l’Exposition, 75007 Paris,<br />
accompagné de votre règlement par chèque ou virement bancaire (à l'ordre de l’AICRP),<br />
Compte ouvert à la SOCIETE GENERALE – No de compte : 00037266208;<br />
IBAN: FR76 30003 03290 00037266208 56
1 rue de l’Exposition<br />
75007 Paris (M° École Militaire)<br />
Tél. : 01 47 05 15 31 • Fax : 01 47 05 15 50<br />
E-<strong>mai</strong>l : institut@institut-rou<strong>mai</strong>n.org<br />
Horaires d’ouverture<br />
• Du lundi au vendredi : 10 h – 13 h et 14 h – 18 h<br />
• La bibliothèque fonctionne selon les mêmes horaires.<br />
• Le cours de langue et de culture rou<strong>mai</strong>ne<br />
se tient le mercredi de 18 h 30 à 20 h 30.<br />
Retrouvez nos programmes sur :<br />
www.icr.ro<br />
www.institut-rou<strong>mai</strong>n.org<br />
L’Institut Culturel Rou<strong>mai</strong>n est membre<br />
du Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris (FICEP)