mai-juillet 2010

mai-juillet 2010

Le printemps s’est finalement installé et la pensée s’envole déjà vers les
beaux jours d’été avec toute leur légèreté. C’est le temps d’une nouvelle énergie,
des bourgeons que nous avons hâte de voir transformés en fruits.
Devant le spectacle somptueux de la nature, revient le désir de
renouer avec la spiritualité, de s’interroger et redéfinir nos
conceptions, tout comme Catalin Guguianu le fait par son
installation-performance L’ ÉCHALIER – PîRLEAZU’, mélange
d’art moderne, musique orthodoxe et sensations olfactives.
Le mois de mai nous apportera l’événement-phare du
cinéma, le Festival de Cannes qui a sélectionné pour la section
Un certain regard les films « Mardi après Noël » de Radu
Muntean et « Aurore » de Cristi Puiu.
Confortés par les beaux jours, nous découvrirons les merveilles
de la ville jusque tard, à l’occasion de la Nuit des Musées et nous nous
laisserons enchanter par la douce voix jazzy de Alexandrina Hristov.
Au temps des fruits murs, en juillet, le Festival International du Film de
La Rochelle, auquel nous nous associons pour la première fois en 2010, rendra
hommage au grand cinéaste Lucian Pintilie.
Et nous finirons la saison 2009-2010 sur une note joyeuse, avant le départ
pour les grandes vacances, en vous conviant chaleureusement à faire la fête,
durant trois jours, avec des groupes roumains au Festival d’été du Cabaret
Sauvage…un voyage sans passeport mais en musiques à l’est de l’Europe.
Restons donc au fil des saisons... pour vous annoncer que l’automne vous
apportera, en plus de l’événement incontournable de cette période de l’année,
la Semaine des cultures étrangères, une nouvelle édition du Festival du
cinéma roumain, et un peu plus tard, une nouvelle présence de la photographie
roumaine dans le prestigieux Mois de la Photo, événement qui fête luimême,
cette année, son 30 e anniversaire. Et pour clôturer l’année en beauté,
la musique sera à l’honneur, avec la 3 e édition du Festival Tzig’n’Jazz et la 2 e
édition du Festival des compositeurs roumains, événement international
dont l’Institut Culturel Roumain est partenaire.
Nous compléterons ce rapide panorama par quelques autres événements
prestigieux liés à la culture roumaine, notamment la participation du chœur de
la Philharmonie de Cluj au Festival d’Automne à Paris, la mise en scène par
Andrei Serban de l’œuvre de Rossini à l’Opéra Garnier et la tournée française
du spectacle « Le Roi se meurt » de Silviu Purcarete.
En espérant de tout cœur que vous nous accompagnerez dans ce voyage
culturel au fil des saisons, et que chacun d’entre vous y trouvera son bonheur,
je vous souhaite du beau temps à venir.
Katia Danila
directrice
En couverture : Images des films de Lucian Pintilie.

EXPOSITION
Du 1 er au 17 mai
L’Échalier – Pîrleazu’
Victoria et Marian Zidaru, artistes sculpteurs
Ovidiu Lipan (Tandarica), musicien
Catalin Guguianu, artiste plasticien.
Pour célébrer la Journée de l’Europe, l’Institut
Culturel Roumain de Paris vous propose de
découvrir l’exposition-installation L’ ÉCHALIER –
PîRLEAZU’, métaphore du métissage culturel,
de la mixité des genres, le passage entre deux
mondes distincts, l’Est et l’Ouest, là – haut et ici –
bas, jadis et maintenant. Ce concept est proposé
par une association artistique et culturelle portant
le même nom, véritable plateforme d’idées et de
débats au sujet de l’art et des tendances
culturelles contemporaines.
L’installation – performance est un parcours
initiatique jalonné de compositions dans lesquelles
les artistes ont opéré avec la majuscule « P » en
déconstruction – reconstruction et la même lettre
objet déclinée au travers un netsuke des temps
alter-modernes, un porte-clés avec la majuscule
« P » et un ensemble de percussions
traditionnelles orthodoxes Toaca.
La visite est accompagnée par un mixage de
fréquences sonores réalisé par l’artiste, entre
Knee 1 (Articulation) – Einstein on the beach
de Philip Glass et une percussion du Monastère
Putna, Roumanie. Ovidiu Lipan (Tandarica)
se produira avec un fragment de son opéra
Le Rêve du Tambour. Chaque angle du cloître
est marqué olfactivement par l’essence
« Yatagan » de la Maison « Caron ».
Exposition ouverte au public du 1 er au 17 mai,
du lundi au samedi de 11 h à 19 h
et le dimanche de 13 h à 19 h.
Vernissage, le mardi 4 mai à partir de 18 h.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Renseignements au 01 47 05 15 31.
Cloître des Billettes
24 rue des Archives, 75004 Paris
(M° Hôtel de Ville)
3

EXPOSITION
Alex Gâlmeanu
Du 4 mai au 4 juin • Vernissage le 4 mai à 17 h 30
« People I know » :
une exposition de Alexandru Gâlmeanu
Né en 78 à Bucarest, à 16 ans il publie sa première
photographie dans la presse roumaine. Considéré
« un vétéran dans une industrie encore très jeune »
en Roumanie, connu dans un premier temps pour
son travail dans la photo de mode, Alexandru
Gâlmeanu (http://www.alexgalmeanu.com/) est en
premier lieu le photographe du portrait, l’artiste
qui privilégie la rencontre avec le sujet humain. Sa
première exposition est organisée en avril 2005 par
le Musée National d’Art Contemporain de
Roumanie : « People I know » est une galerie de
portraits de personnalités roumaines du monde de
la mode, des mass media, de la politique, du
spectacle… Un projet repère dans l’art du portrait
photographique en Roumanie.
Des photos noir et blanc, souvent, dans lesquelles
le sujet est surpris dans des attitudes ou décors
insolites, en présence de symboles qui projettent
un regard différent sur son image publique. En
2008, l’exposition voyage pendant deux mois à
Paris, à la galerie « Agent Double ». Toujours en
2008, nous retrouvons Alexandru Gâlmeanu
signataire en images du projet « 112 », exposition
accueillie par la Bibliothèque Centrale Universitaire
de Bucarest, une campagne contre la violence
domestique à laquelle ont participé 24 hommes
célèbres de Roumanie en acceptant de se laisser
photographier dans des situations similaires à
celles que connaissent les femmes victimes des
violences conjugales.
Pour citer la presse française qui parle de ce jeune
et prometteur photographe : « en plus de son
talent, il a du cœur et ça se voit »...
Exposition organisée par le Centre Culturel
Roumain de Toulouse (www.creativite
–roumaine.com/), en partenariat avec l’Université
Toulouse 2 Le Mirail et l’Institut Culturel
Roumain de Paris.
Entrée libre.
Heures d’ouverture : de 9 h à 19 h.
Du lundi au vendredi.
Bibliothèque Centrale Universitaire
Université Toulouse 2 Le Mirail
5 Allée Antonio Machado, 31000 Toulouse
4

CONCERT DE JAZZ
Alexandrina Hristov
Le samedi 15 mai à 20 h
La Nuit européenne des Musées
Concert de Alexandrina Hristov
La Nuit européenne des musées prend cette
année une dimension communautaire et
européenne, dépassant les frontières
géographiques mais aussi temporelles.
C’est donc une Nuit des musées multi-pays,
multi-générationnelle et continue à travers les
nouveaux médias et les nouvelles technologies.
La Nuit des musées lancera une campagne de
messages par twitter pour communiquer pendant
toute la nuit les impressions du public sur les
événements vus.
L’Institut Culturel Roumain de Paris participe
pour la première fois à cette manifestation et
propose au public le concert de la chanteuse
Alexandrina Hristov.
Originaire de la République de Moldavie,
Alexandrina Hristov est musicienne, peintre
et poète.
Sa musique mélange jazz et soul avec pop
acoustique et rock contemporain en y ajoutant
des éléments complètement nouveaux.
Musiciens : Alexandrina Hristov, Petre
Ionutescu, Gabriel Almasi.
Avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie
en France.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Réservations au 01 47 05 15 31.
Ambassade de Roumanie en France
Salle byzantine du Palais de Béhague
123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris
(M° Ecole Militaire)
5

MUSIQUES ACTUELLES
dj The Model
Le vendredi 21 mai
Concert dj The Model – 5 e édition du Festival
Europavox de Clermont-Ferrand (20-23 mai)
Le dj The Model est un véritable modèle à
succès sur la scène de la musique électro
roumaine. Mélange d’extrême passion, créativité
effervescente et charisme, cet authentique
entertainer et audacieux autodidacte est le premier
producteur roumain à avoir signé des contrats avec
deux prestigieuses maisons de disques
allemandes : « International Deejay Gigolos » à
Berlin, label-culte du légendaire DJ Hell, et « Traum
Schallplatten » à Cologne. Après avoir été l’invité
de la « Gigoloveparade » de Berlin en juillet 2005,
The Model devient très connu pour son « sound »
unique en Roumanie, un collage d’électro,
techno, acid, punk et italo disco, connu en Europe
comme le « sound Gigolo ». En 2006, il est invité
à faire l’ouverture de la soirée Gigolo de Kristal,
aux côtés de DJ Hell et Mick Wills. La même
année, la maison de disques Underline de Londres
lui sort un album de 5 titres, « Le Prélude de la
Fondation », première absolue pour un producteur
roumain. Actuellement, The Model porte un
prestigieux label de minimal techno, aux côtés de
noms sonores tels que Magda, Troy Pierce, Bruno
Pronsato, Matt John et Terrence Dixon. Ses sets
sont livrés dans un style de mixage direct, nerveux
et audacieux, qui lui garantit une place parmi les
plus importants dj roumains du moment.
Discographie :
2007 : Holocasino pt6 (Magnetic Disorder) /
Foundation EP (Underline)
Lovers of the Ultra World EP (International Deejay
Gigolos) / TBA / Space odyssey EP (Space Factory
Disques) TBA / Punx Soundcheck – In the dark
The Model REMIX (Pale)
2006 : Angels’ unknown fears EP (International
Deejay Gigolos) / Prelude to foundation (Underline]
2005 : Robotiko EP (Traum Schallplatten) / Give in
to me (International Deejay Gigolos)
http://www.mainevents.ro/themodel.html
Evénement organisé par le Festival EUROPAVOX
http://www.europavox.com/fr/ en partenariat avec
l’Institut Culturel Roumain de Paris.
Entrée payante.
Le Foyer
Place du 1 er mai
Clermont-Ferrand
6

FESTIVAL DE FILM
Cristi Puiu
Radu Muntean
Du 12 au 23 mai
63 e Festival de Cannes
Le Pavillon roumain au Marché du Film – Village International
Depuis 2006, l’Association pour la promotion
du film roumain (APFR) est chargée d’organiser le
pavillon roumain au Festival international du film
de Cannes. APFR est également l’organisatrice, en
Roumanie, du Festival international du film
Transilvania (TIFF). Le Pavillon roumain sera présent
dans le cadre du Marché du Film – Village
International, qui aura lieu à Cannes du 12 au 21
mai 2010.
Le Marché du Film représente un des
événements annuels les plus importants de
l’industrie du film, auquel participe un nombre
impressionnant de producteurs, agents,
distributeurs, représentants des diverses télévisions.
Le Village International est un espace spécialisé à
l’intérieur du Marché du Film, espace dans lequel
chaque pays peut présenter sa culture et la
production cinématographique nationale. A côté
d’autres pays de l’Europe de l’Est, le Pavillon
roumain organisera la promotion des films
roumains et des rencontres entre producteurs
roumains et leurs partenaires étrangers. Une
nouvelle édition de la brochure Shooting Romania
sera également diffusée, publication qui offrira
toutes les informations nécessaires sur l’industrie
du film en Roumanie.
LE PAVILLION ROUMAIN
Village International Riviera
Boulevard de la Croisette, 6400 Cannes
Pavillion 114
Contact : Laurentiu Bratan, tél. +40 723 503 245
La sélection officielle UN CERTAIN REGARD :
Le Festival de Cannes invite à participer à la
sélection officielle UN CERTAIN REGARD de cette
année, deux films roumains :
Marti dupa Craciun (Mardi, après Noël)
Réalisateur : Radu Muntean
1 h 39. Une production Multimedia Est.
Aurora (Aurore)
Réalisateur : Cristi Puiu
2 h 59. Une production Mandragora.
Programme détaillé sur le site du festival :
http://www.festival-cannes.fr/fr.html
7

Photo : J-M. Douillard
AGENDA
Ana-Catalina Gubandru
MAI
Autres événements
EXPOSITION
■ Du 3 au 31 mai
« ROUMANIE, RÉMINISCENCES »
Exposition de photographies de Liliana Nadiu
Liliana Nadiu est née à Timisoara, en 1956. Elle
quitte la Roumanie de Ceausescu et arrive en
France à l’âge de dix-huit ans. Après 1989, elle
revient souvent dans son pays, où elle commence
à photographier d’abord les lieux de son enfance.
Puis elle promène son regard avec patience, des
paysages des Carpates aux villes de Transylvanie et
au delta du Danube.
Son propos, introspectif, nous fait ainsi partager sa
lecture poétique d’une Roumanie intemporelle et
pourtant actuelle. Images émouvantes, à découvrir
également dans son livre « Roumanie,
réminiscences » aux éditions Michalon (2008).
Entrée libre.
Du lundi au vendredi de 10 h à 18 h.
Espace Galerie des Editions Autrement
77 rue du Faubourg Saint-Antoine
75011 Paris
(M° Ledru-Rollin)
DANSE
■ Les 9, 22 et 23 mai
Ana-Catalina Gubandru, chorégraphe
(Roumanie), en résidence de création
au Centquatre
• Dimanche 9 mai à 15 h
Atelier ouvert au public. Rencontre avec l’artiste et
présentation de son travail en cours. Entrée libre.
• Samedi 22 et dimanche 23 mai à 18 h
Création – le spectacle « Trust me, ou les mots et
les mots ». Langage / traduction / interprétation /
description / discours.
Entrée payante. Tarifs : 10 €, 7 €, 5 €
Réservations par l’Institut Culturel Roumain
de Paris, tarif réduit à 5 €.
Renseignements au 01 53 35 50 00.
Le CENTQUATRE, Salle 200. www.104.fr
5 rue Curial, 75019 Paris (M° Riquet)
EXPOSITION
■ Du 14 mai au 6 juin
Vernissage le vendredi 14 mai à partir de 19 h
« A MEMORY FOR TWO »
Marion Dufau & Letitia Calin
Curateur Cristina Bogdan
8

AGENDA
Panait Istrati Les Eléphantes – Texte Nimrod, illustrations Decebal N.
Une série de lignes est un trajet. Quelqu’un peut
avoir fait ce trajet. Une série de trajets sillonne
une ville. On est forcément quelque part.
C’est toujours facile de se repérer lorsqu’on se
souvient. Mais souvent c’est plus difficile de se
souvenir de la minute précédente que de ce
qu’on n’a jamais su…
Programme détaillé sur
http://lagedorparis.com/voir.html
L’Age d’or
26 rue du Dr. Magnan, 75013 Paris
(M° Olympiades, Tolbiac, Place d’Italie)
CONFÉRENCE ET SPECTACLE
■ Le jeudi 20 mai à 15 h
PANAIT ISTRATI, LE VAGABOND DE GÉNIE
DE BRAILA À PARIS
La compagnie de théâtre contemporain « Léla »
de Paris imagine un conte-spectacle autour du
héros populaire Adrien Zograffi, figure haute en
couleurs de l’œuvre de Panait Istrati. Claudiu
Braileanu est invité à soutenir une conférence sur
le mythe du voyage dans la vie et les récits de
Panait Istrati, conteur, rêveur et flâneur de génie.
Evénement organisé par l’Association Vox
Transilvanae de Nîmes.
Réservations au 06 60 93 87 85.
Maison du protestantisme
3 rue Claude Brousson, 30000 Nîmes
EXPOSITION - PERFORMANCE
■ Du 24 au 30 mai
A VOUS DE LIRE 2010 – Exposition d’art et de
livres de bibliophilie « Ecrits/Est-Cris »
Dans le cadre de la nouvelle manifestation nationale
de promotion du livre et la lecture « A vous de lire
2010 », les Editions Transignum proposent une
action poétique et artistique participative « ECRITS /
EST-CRIS », exposition d’art et de livres de
bibliophilie d’auteurs français et roumains :
« Et nous serons collages » par Petru Lucaci et
Bluma Finkelstein (poète d’origine roumaine),
« Les Eléphantes » par Decebal N. et Nimrod
(poète tchadien, lauréat du prix B. Fondane)...
• Le jeudi 27 mai à 19 h
Lecture-performance de Linda Maria Baros. Avec
la participation de la plasticienne Akane Kirimura
et du « Anonyme XXI ». Programme détaillé sur
http://www.galerie-amarica.fr/
Galerie Amarica
21 rue Washington , 75008 Paris
(M° George V)
9

COLLOQUE INTERNATIONAL
Jeudi 3 et vendredi 4 juin à partir de 9 h
Femmes médiatrices et ambivalentes,
mythes et imaginaires
Jeteuses de sort, sorcières, prophétesses, ou
bien médiatrices, femmes fatales, femmes
idéales ? Quels rôles jouent les femmes dans les
sociétés traditionnelles et modernes ?
Le colloque international sur le thème
« Femmes médiatrices et ambivalentes, mythes et
imaginaires » se propose de réunir des chercheurs
dans les domaines les plus variés – Histoire,
Histoire de l’Art, Lettres, Anthropologie – afin
d’étudier la représentation des femmes dans
l’imaginaire collectif. La Roumanie sera
représentée par deux réputés chercheurs et
universitaires.
Evénement organisé par les laboratoires Identités -
Cultures - Territoire ICT EA 337 (Université Paris 7
Diderot) et Anthropologie et histoire des mondes
anciens l’UMR ANHIMA (Universités Paris 1 et
Paris 7) avec le soutien de l’Institut Culturel
Roumain de Paris.
Programme complet des communications :
http://www.univparis8.fr/RING/spip.php?article895
INHA, Salle Vasari
2 rue Vivienne, 75002 Paris
(M° Pyramides)
Le vendredi 4 juin, Mihaela Timus, chercheur à
l’Institut d’Histoire des Religions de Bucarest
soutient la conférence « À l’ombre des silhouettes
imaginaires. Les fées en Iran avant et après la
conquête arabe » et Corin Braga, écrivain et
maître de conférences à l’Université de Cluj,
communique sur « Les dames de féerie dans la
mythologie celtique irlandaise ».
10

Arh. Anghel Marcu – Memorial Aiud
Aurel Vlad – Memorial Sighet
COLLOQUE INTERNATIONAL
Vendredi 4 juin et samedi 5 juin à partir de 9 h
« Le tourisme mémoriel en Europe centrale et
orientale : retour sur les lieux de la destruction »
Ce colloque est le second d’une série de
manifestations scientifiques sur les mémoires des
violences des années 1930-1950 en Europe
centrale. Il porte sur les différentes formes de
tourisme nostalgique, « tourisme noir » ou
tourisme vers la petite patrie d’origine qui amène
des personnes ayant vécu un arrachement aux
lieux de leur origine causé par des persécutions
diverses ou leurs descendants à entreprendre un
voyage du retour.
INTERVENANTS :
Romanita Constantinescu (Bucarest, Roumanie) :
« Retours sur l’île d’Ada Kaleh au triplex
confinorum du Danube (Serbie / Banat / Hongrie) ».
Olivia Spiridon (IDGL Tübingen) : « The return
travel of Rumanian-German authors to places
before their exile ».
Pierre de Trégomain (Paris 3) : « Tourisme sur les
traces de la Shoah et des persécutions staliniennes
à Sighet (Roumanie) ».
Margit Feischmidt (Université de Pécs, Hongrie) :
« Construction du tourisme en Transylvanie ».
Colloque organisé par Le CIRCE (Centre
interdisciplinaire de recherches centreeuropéennes)
de l’université Paris IV Sorbonne
en collaboration avec l’Institut Culturel Roumain
de Paris.
Entrée libre.
• Le vendredi 5 juin
Université Paris IV Sorbonne
Centre Universitaire Malesherbes
108 bv Malesherbes, 75017 Paris
(M° Malesherbes)
• Le samedi 6 juin
Institut Culturel Roumain de Paris
1 rue de l’Exposition, 75007 Paris
(M° Ecole Militaire)
11

FESTIVAL - EXPOSITION
Montage photographique de Philippe Fabian
Le dimanche 13 juin et le mardi 15 juin
Le Festival franco-anglais de poésie
Du poétique à la poésie
Pour la quatrième année consécutive, l'Institut
Culturel Roumain de Paris accueille le Festival
franco-anglais de poésie et la revue la Traductière,
de concert cette année avec le cinéma Le Balzac et
le Festival international du film expérimental de
Baia Mare.
Sur le thème « Du poétique à la poésie »,
poètes et artistes explorent les rapports pouvant
exister entre « le poétique » tel que vu par le
langage populaire et « la poésie » telle que la
ressentent et pratiquent les poètes.
Deux rencontres sont prévues dans ce cadre :
• Le dimanche 13 juin de 11 h 30 à 13 h
Projection de films vidéo au Cinéma Le Balzac :
vidéos réalisées à partir de poèmes sur le thème «
Du poétique à la poésie », en collaboration avec le
Festival international du film expérimental de Baia
Mare (Roumanie).
Cinéma le Balzac
1 rue Balzac , 75008 Paris
(M° Georges V)
• Le mardi 15 juin
De 16 h 30 à 18 h :
présentation de la Traductière n° 28 et
table ronde avec les poètes Linda Maria Baros
(Roumanie), Gabrielle Althen (France) et Arnau
Pons (Catalogne) sur le thème « Du poétique
à la poésie ».
Cette rencontre sera animée par le poète Jacques
Rancourt, directeur du Festival franco-anglais de
poésie et de la revue la Traductière.
À 18 h :
inauguration de l'exposition « Du poétique
à la poésie », avec mot de bienvenue par Katia
Danila, directrice de l'Institut culturel roumain,
Raül David Martínez, directeur de l'Institut
Ramon Lull à Paris, Jacques Rancourt, directeur
du Festival, et Wanda Mihuleac, directrice des
Editions TranSignum. Chaque artiste présentera
brièvement son travail réalisé sur des poèmes, et
les poètes liront leurs textes respectifs.
Pour plus d’informations, consulter le site
du Festival : www.festrad.com
Institut Cultural Roumain de Paris
1 rue de l’Exposition, 75007 Paris
(M° Ecole Militaire)
12

RÉCITAL
Aida-Carmen Soanea
Igor Kamenz
Le jeudi 24 juin
Johannes Brahms et Norbert von Hannenheim
Intégrale des pièces pour alto et piano
Née à Iasi en Roumanie, Aida-Carmen
Soanea émigre en Allemagne en 1987. Parmi les
altistes les plus primés lors des concours
internationaux, elle est également lauréate de
fondations telles que Marie Luise Imbusch
Stiftung, Jütting Stiftung et Förderkreis Jugend
Musiziert qui soutiennent son parcours de 1992
à 1997.
Depuis 1997, Aida-Carmen Soanea est membre
de la Fondation Universitaire Allemande. A la
demande du Maestro italien Claudio Abbado, qui
reconnaît en elle une altiste d’exception, elle
obtient une bourse pour sa participation comme
1 er alto de l’Orchestre des Jeunes « Gustave
Mahler », avec lequel elle a pu jouer sous la
direction des plus grands chefs d’orchestre : Pierre
Boulez, Bernard Haitink, Seiji Osawa…
Pianiste et chef d'orchestre, Igor Kamenz
commence en 1974 à étudier la direction
d'orchestre avec Arnold Katz à l'Ecole de Musique
de Novossibirsk, ainsi que le violon avec Sachar
Bron, et le piano avec Marie Lebensohn au
Conservatoire de la même ville. Il étudie avec
Vitaly Margulis et Sergiu Celibidache pendant de
nombreuses années et remporte 18 premiers prix
internationaux de piano.
Igor Kamenz, que les critiques qualifient de
Wunderpianist et louent pour son « profond
génie romantique » (Attila Csampai dans
Stereoplay), conquiert les salles de concert par son
style profondément personnel, car pour lui la
virtuosité n’est pas une fin, mais le moyen de
transmettre un message fort.
Norbert Von Hannenheim est né à Sibiu en
1898. Il est décédé en Pologne en 1945, juste
après la fin de la guerre. Accusé d’avoir composé
ce que la propagande de l’époque appelait
Entartete Kunst – art dénaturé, il est emprisonné
dans un camp d’extermination nazi pour les
malades mentaux.
Au programme :
Johannes Brahms, les deux sonates opus 120, et
Norbert von Hannenheim, deux sonates, une suite
de trois pièces de concert.
Réservations indispensables au 01 47 05 15 31.
Ambassade de Roumanie en France
Salle byzantine du Palais de Béhague
123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris
(M° Ecole Militaire)
13

AGENDA
A. Diaconu et F. Geier – Habits à lire
M. Bochis et G. Stubbe – Robe
JUIN
Autres événements
ACTION POÈTIQUE
■ 16 juin à partir de 19 h
LA NUIT DES POÈTES – « Défilé des mots »
Les Editions Transignum proposent un projet de
Wanda Mihuleac : « Défilé des mots » : les
poètes-femmes G. Althen, D. Bouchery, J. Baude,
D. Blum, M. C. Blanquart, C. Ber, Linda Maria
Baros, Magda Cârneci, F. Caron, L. Cambau,
H. Cixous, M. Caruso-Fargier, D. Corre, J. Darle,
N. Gdalia, V. Khoury-Ghata, L. Gauvin,
L. Giraudon, I. Ernst, E. Jansen, B. Libert,
Bluma Finkelstein, G. Stubbe, F. Geier,
B. Golkar... réalisent des courts poèmes qui seront
inscrits sur un habit crée par des artistes : V. Van
Erk, E. Largo, S. Wiame, S. Pesnel, M. Emdadian,
Mircea Bochis, B. Plaige, I. Boisaubert, K.
Boulloud, E. Gallizzi, L. Safir, S. Tesson, Anca
Diaconu, Y. Vescovic, I. Echarri, G. Woitie…
Les mannequines –danseuses se lisent, s’habillent
et se déshabillent des mots…
PARUTION
Nous rappelons à nos lecteurs la récente parution
de « Seine et Danube » - revue Internet de
traductions littéraires.
http://www.seineetdanube-atlr.fr/
RÉSIDENCES
Au mois de mai et juin, l'Institut Culturel Roumain
de Paris et l'Ambassade de Roumanie accueillent
en résidence de création la chorégraphe Ana
Catalina Gubandru, l'essayiste Alexandru Matei,
l'architecte et urbaniste Adriana Diaconu et le
chercheur Claudiu Braileanu.
Place Saint Sulpice, 75006 Paris
(M° Saint-Sulpice)
14

FESTIVAL DE FILM
Du 2 au 11 juillet 2010
La 38 e édition du Festival International du Film
de La Rochelle approche
Pas de tapis rouge, pas de prix, mais une
vraie fête du cinéma !
Fidèle à sa mission de découvertes ou de
redécouvertes, le festival s'affranchit des
mondanités et des récompenses pour aller
à l'essentiel : les films et les rencontres autour
des films.
Cette année, le festival fera découvrir au public
le jeune cinéma d'auteur indien, totalement inédit
en France, et rendra hommage, en leur présence,
à Sergey Dvortsevoy (Kazakhstan), Peter
Liechti (Suisse) et Lucian Pintilie (Roumanie),
entre autres... Les rétrospectives seront consacrées
à l'intégralité de l'œuvre d'Elia Kazan et à la
« divine » Greta Garbo, période muette.
• Dimanche 4 juillet à 16 h 15
Hommage à Lucian Pintilie
Le festival programmera l’intégralité des films
du grand maître du cinéma roumain (10 longs
métrages et un court métrage).
Une rencontre avec Lucian Pintilie, animée par
Michel Ciment, sera organisée le dimanche
4 juillet. Elle sera suivie d'une signature du livre
de Lucian Pintilie : Bric-à-brac, éditions
L'Entretemps, 2009.
La Coursive, Salle Verdière
4 rue Saint Jean du Pérot
17000 LA ROCHELLE
http://www.festival-larochelle.org/festival-
2010/programme
15

Photo : A. Mobarek
FESTIVAL
Du 30 juillet au 1 er août
Festival d’été au Cabaret Sauvage
« Un voyage sans passeport pour Sibiu »
Du 12 juillet au 15 août, durant cinq semaines,
le Cabaret Sauvage présente dans son festival
d’été cinq villes du monde, cinq cultures
différentes, cinq invitations au voyage. Mais aussi
cinq manières de vivre et de faire la fête ensemble,
au-delà des barrières de la langue en mêlant
joyeusement les générations de Sibiu, Marrakech,
Bamako, Naples et Mexico.
Le Cabaret Sauvage en partenariat avec l’Institut
Culturel Roumain mettront à l’honneur la ville de
Sibiu entre le 30 juillet et le 1 er août, par la
musique, les arts vivants, les arts plastiques ou
encore la gastronomie populaire et le cinéma.
AVANT-PROGRAMME :
• Vendredi 30 juillet
Concert principal : Miss Platinum (à confirmer)
• Samedi 31 juillet
Concert principal : Esma Redzepova et Gypsy
Sound System
• Dimanche 1 er août
BAL
Concert principal : Zdob et Zdub (à confirmer)
Autres activités :
• ateliers pédagogiques proposés aux publics,
initiations à la danse, découverte culinaire,
rencontres autour du jeu et réalisation de décor
• petites formes d’arts vivants : théâtre, cirque,
danse, arts de rue…
• une conteuses invitera le public à entrer dans
l’imaginaire de Sibiu
• exposition de photographie
• petit espace de projection, court métrages,
fictions et documentaires
• expositions graffiti / street art
• cartes-postales sonores pour écouter la ville
comme si vous y étiez
• espace de lecture avec une littérature ouverte
sur la culture
• espace Carnet de Voyage
Pour les tarifs et le programme définitif consulter
les sites de l’Institut Culturel Roumain de Paris :
www.icr.ro/paris/ et du Cabaret Sauvage :
www.cabaretsauvage.com
Cabaret Sauvage
Parc de la Villette 75019 Paris
Accès piéton par le 59 bd Mac Donald
(M°, Bus, Porte de la Villette)
16

THÉÂTRE
Maison Jean Villar
La salle voûtée
Le chœur Byzantion
Du 20 au 24 juillet
Avignon : Les Palabraises
Hommage à la Roumanie
JUILLET
Autres événements
Le Théâtre du Bourg-Neuf en collaboration
avec la Maison Jean-Vilar et l’Institut Culturel
Roumain de Paris organise à Avignon, du 20 au
24 juillet inclus, une « Palabraise exceptionnelle en
hommage à la Roumanie ». Au programme
proposé par le Théâtre du Bourg-Neuf (pour la
programmation définitive consulter le site
http://www.bourg-neuf.com/ )
Projection du film « Les derniers jours
de Ceausescu », suivie par des débats en
présence de l'équipe du film.
Spectacle : Mamaliga ou le livre du veau, une
pièce écrite et interpretée par Codrina Pricopoaia.
Mise en scène : M. Dominique Fataccioli.
Présentation du magazine culturel Scena.ro par
Cristina Modreanu, rédacteur en chef de la
revue. Suivie d’entretiens et débats.
Dans le cadre de cette manifestation, pour le
programme à venir de l'Institut Culturel Roumain
à Paris, consulter les sites http://www.icr.ro/paris/
et http://www.bourg-neuf.com/
Heures d’ouverture : 10 h – 18 h.
Maison Jean-Vilar – Salle voûtée
8 rue de Mons, 84000 Avignon
http://maisonjeanvilar.org/
FESTIVAL
■ Le dimanche 25 juillet
ABBAYE DE PONTIGNY
SAISON MUSICALE 2010
• 15 h 30 – Conférence
« Byzance après Byzance : fresques et icônes
de Roumanie » par André Paleologue,
docteur en Histoire, expert auprès de l’UNESCO.
Entrée payante. Tarif : 5 €
• 17 h 30 – Concert
Le chœur Byzantion : Chants des monastères –
Liturgies orthodoxes de Roumanie
Direction : Adrian SÎRBU
Le chœur Byzantion travaille sous le patronage
de l’Université d'arts George Enescu de Iasi
(Roumanie). Dès sa création il ressuscite la tradition
orale roumaine de la musique byzantine, en
comparaison avec la tradition grecque.
Entrée payante. Tarif : 20 €, 15 €
Renseignements et réservations :
Les Amis de Pontigny
03 86 47 54 99
www.abbayedepontigny.eu
17

LES AMIS DE L’INSTITUT CULTUREL ROUMAIN DE PARIS (AICRP)
Séduits par la culture, la spiritualité ou l’âme des Roumains ? Nos actions vous ont rendus amoureux tout simplement
de la Roumanie ?
Vous pouvez aussi nous soutenir en adhérant à l’Association les Amis de l’Institut Culturel Roumain de Paris (AICRP).
Association à but non lucratif, l’AICRP s’investit dans la promotion de la culture roumaine en France. Les actions de
l’Association des Amis de l’Institut Culturel Roumain complètent celles de l’Institut Culturel Roumain de Paris.
Devenez ami de l’ICRP et en échange, vous bénéficiez de plusieurs avantages, comme l’envoi régulier d’informations
détaillées sur les événements culturels de l’ICRP auxquels vous êtes invités. Une carte pass fidélité vous assurera l’entrée
gratuite à certains événements organisés par l’Institut. Une fois par an, pour vous remercier de votre amitié, l’Institut
Roumain vous mettra à l’honneur lors d’une soirée conviviale.
Pour adhérer à l’AICRP il suffit de remplir le bulletin ci-contre et de l’envoyer,
accompagné de votre règlement par chèque ou virement bancaire (à l'ordre de l’AICRP).
Compte ouvert à la SOCIETE GENERALE. No de compte : 00037266208
IBAN : FR76 30003 03290 00037266208 56
BULLETIN D’ADHESION À L’AICRP
Oui, je veux
■ Adhérer à l’association AICRP ■ Renouveler mon adhésion et je deviens :
■ Membre (étudiant) : 15 euros / ■ Membre : 50 euros / ■ Membre d’honneur : 100 euros
■ Membre bienfaiteur personne physique : 150 euros et plus (montant à votre choix)
■ Membre bienfaiteur personne juridique : 500 euros et plus (montant à votre choix)
VOS CENTRES D’INTÉRÊT :
■ art ancien / ■ art contemporain / ■ photographie / ■ design / ■ architecture / ■ mode
■ danse / ■ théâtre / ■ cours de roumain / ■ musique classique / ■ musique contemporaine
■ jazz / ■ cinéma / ■ littérature / ■ soirées thème – débats / ■ économie / ■ santé
■ philosophie / ■ histoire / ■ politique
Nom .................................................................................................... Prénom ...................................................................................................................
Adresse .....................................................................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................................................................................
Code postal .................................................................................. Ville ...........................................................................................................................
Téléphone ...................................................................................... E-mail .....................................................................................................................
Profession ...............................................................................................................................................................................................................................
Bulletin à retourner à AICRP, 21 rue de l’Exposition, 75007 Paris,
accompagné de votre règlement par chèque ou virement bancaire (à l'ordre de l’AICRP),
Compte ouvert à la SOCIETE GENERALE – No de compte : 00037266208;
IBAN: FR76 30003 03290 00037266208 56

1 rue de l’Exposition
75007 Paris (M° École Militaire)
Tél. : 01 47 05 15 31 • Fax : 01 47 05 15 50
E-mail : institut@institut-roumain.org
Horaires d’ouverture
• Du lundi au vendredi : 10 h – 13 h et 14 h – 18 h
• La bibliothèque fonctionne selon les mêmes horaires.
• Le cours de langue et de culture roumaine
se tient le mercredi de 18 h 30 à 20 h 30.
Retrouvez nos programmes sur :
www.icr.ro
www.institut-roumain.org
L’Institut Culturel Roumain est membre
du Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris (FICEP)