Connecteurs M 16 - Hummel AG

,
Nous etablissons les
Standards
Connecteurs cylindriques
2013

Nous établissons les standards
L’entreprise HUMMEL AG
2

hummel.com – your website!
Online Catalogues
Informations Produits
Vidéo produits et Vidéo d'installation
Modes d'emploi
Dessins techniques
3D data
Certificats
Download-Center
Catalogues et fiches produits
Instructions de montage et d'installation
Configurateur - Boîtier
Certificats- Normes
…
Recherche Produit
Recherche: Références
Recherche: Détails
Configurateur - Boîtier
Boîtiers individuels
Solutions complètes- Boîtiers
Online: configurateur, demandes et commandes
Centre Technique
NEWS
Informations sur HUMMEL AG
Informations techniques
(Protection, pas, matière, …)
Diagrammes et évaluations
Descriptions produits
Vidéo - Mode d'emploi
Expositions
Informations de presse
Nouveaux produits
Carrières- jobs
Etudes et formations
Une solution, une seule source
Nouveauté
Touch
Presse-Etoupes,
Connecteurs cylindriques Solutions complètes Boîtiers industriels Electronique
3

Nous établissons les Standards
TWILOCK
+ Connexion rapide avec verrouillage polygonal
+ Montage simple
+ Fonctionnel
+ Compatible avec les anciennes versions et adapté pour Twilock
Détrompeur clairement défini
Fermeture 1/4 de tour
Le filetage spécial permet l'utilisation de
TWILOCK et des anciennes versions
4

Nous établissons les Standards
TWINTUS
Le nouveau standard Low-Cost pour servo-moteur
+ Petite taille
+ Libre combinaise entre puissance et commande
+ Partère 20 x 20 & 25 x 25
Code couleur
Protection IP 67 même
pour trous lisses
Connector
4 small drives
Tôle CEM de protection pour
séparer les sections puissance
et commande
Version M 16 / M 12 disponible
5

Nous établissons les Standards
M 23 Fast Ethernet PoE
+ Transmission des données jusqu'au Gigabit, compatible Multibus II
+ Connecteur hybride pour câble composite (puissance + commande)
+ Posibilité de cinq potentiels de blindage séparés
+ Robuste, fiable, compact: idéal pour l'utilisation en mileu industriel.
4 inserts Twinax et 12 contacts supplé -
mentaires permettent une utilisation
optimale de la capacité du boitier M 23
La continuité de l'écran des circuits de
transmissions de données empêche la
diaphonie
Des ressorts intégrés permettent une
fixation simple du blindage
6

Nous établissons les Standards
M 23 RJ 45: Robuste, simple, petit
Le montage présenté permet
directement l utilisation d un
cordon de raccordement.
Le module de raccordement intégré
est compatible avec tous les cordons
RJ 45 présents sur le marché.
Son ancrage optimal et sa protec -
tion IP 67 / IP 69 K font du M 23 RJ
45 le connecteur idéal pour une
utilisation dans un environnement
pollué.
La prise standard RJ 45 peut toujours
être utilisée comme interface de
maintenance ou de programmation.
7

Nous établissons les Standards
SLS ® -Technologie
Un nouveau type de contact performant – HUMMEL SLS ® -Technologie (Spring Loaded Socket)
+ Un ressort intégré assure un maintien radial du contact mâle
+ Excellentes caractéristiques électriques, sécurité de contact élévée
+ Câblage rapide grâce aux contacts à souder étamés
Un dispositif ressort en cuivrebéryllium
à maintien radial garantit
un enfichage sans effort et une
endurance mécanique accrue.
Le contour cylindrique des douilles
assure un centrage idéal lors de
l’enfichage.
Faible résistance interne grâce à la
dorure des contacts
Gain de temps lors du câblage
grâce aux contacts à souder préétamés
8

Nous établissons les Standards
Méthode simple
+ Construction modulaire et évidente pour toutes les séries de connecteurs
+ Brevetée pour le montage de la bague de serrage et de l’isolant
+ Montage et reprise de blindage réalisés dans un même temps
+ Montage dans le boîtier du connecteur, simple, rapide et efficace
L’entretoise pour les connecteurs
mâles ou femelles est différenciable
par la couleur.
Le montage et le maintien du
blindage se font en une seule
opération.
Un insert de serrage à clip
empêche la torsion au départ
du câble.
Le maintien variable du blindage
garantit une reprise de
masse efficace quelque soit le
type de tresse.
9

Nous établissons les Standards
Euro-Lock-Système ®
Euro-Lock-System ® – le système de verrouillage breveté
+ Le clip de maintien intégré verrouille le contact dans l’isolant
+ Montage et démontage facile des contacts
+ Pas d’outillage spécifique
Verrouillage sécurisé du contact
Câblage rapide
Déverrouillage facile des contacts
Montage et démontage complet
sans outil spécifique
10

Nous établissons les Standards
Avantages uniques
+ Interchangeabilité des isolants mâle-femelle dans chaque type de boîtier
+ Maintien du câble intégré par le presse-étoupe breveté HUMMEL HSK
+ Homologation aux normes internationales
File-No. E 213337
RoHS
Sortie de câble flexible
Raccordement par gaine
Presse-étoupe multi câbles
11

Nous établissons les Standards
L’isolant – un pour tous
+ L’isolant HUMMEL accepte tous types de contacts
+ Contacts à sertir, usinés ou découpés
+ Contacts à souder ou contacts pour circuits imprimés
Contacts sub D, découpés,
livrés en bande
Contacts à sertir usinés
Contacts à souder
Contacts pour circuit imprimé
12

Sommaire
Nous établissons les Standards
Caractéristiques techniques
page 4
page 14
Connecteurs
M16
page 15
Connecteurs
M 23 Fast Ethernet PoE
Connecteurs
de puissance taille 1,5
M 40
page 129
Connecteurs
TWILOCK
page 41
Connecteurs
M 23 RJ 45
page 149
Connecteurs
Système Push-Pull
page 53
Connecteurs
de commande M 23
page 155
Connecteurs
en Inox
page 63
Connecteurs
de commande M 27
page 161
Connecteurs
Cordons surmoulés
page 95
page 169
Connecteurs
de puissance M 23
page 105
Spécificités clients
Index
Partenaires commerciaux internationaux
page 176
page 182
page 183
13

Caractéristiques techniques
Définitions des termes techniques
L’intensité nominale est l’intensité que chaque contact du connecteur peut supporter en permanence, simultanément.
La tension nominale est la tension pour laquelle le connecteur a été construit. En service, la tension nominale est la tension
d’utilisation maximale permanente.
La tension d’essai est la tension que le connecteur doit supporter sous certaines conditions, sans provoquer de claquage.
Le degré de pollution définit, par catégories, le type de pollution auquel un connecteur non monté peut être soumis dans un
environnement donné.
Degré de pollution 2:
Dans cet environnement, il n’y a pas de pollution conductive permanente. Elle peut devenir temporaire par cause de conden -
sation. Le degré de pollution 2 concerne les locaux domestiques, commerciaux et les laboratoires.
Degré de pollution 3:
Dans cet environnement la pollution est conductive, ou sèche non conductive pouvant devenir temporairement conductive
par condensation. Le degré de pollution 3 concerne les locaux industriels.
Informations complémentaires concernant le degré de pollution
Si les connecteurs sont installés dans des milieux présentant un degré de pollution supérieur, les tensions seront réduites en
conséquence. L’utilisation des connecteurs est néanmoins possible.
Cycles de brochage / débrochage
Le brochage et le débrochage correspondent à un cycle.
Distance d’isolement
La distance d’isolement est la plus courte distance d’air entre deux éléments conducteurs lisses.
Ligne de fuite
La ligne de fuite est la plus courte distance d’air entre deux éléments conducteurs lisses.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Conseil de securité
Quand les connecteurs de ce catalogue sont utilisées pour un voltage supérieur à 50V, et ont des parties conductrices accessibles,
ils doivent être utilisés confromement aux règles de sécurité DIN VDE 410, ICE 60364-4-41.
Cette norme établie que alimentation doit être coupée avant manipulation des connecteurs. Sans cela , la protection à la
personne n'est pas assurée.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
!
Les connecteurs HUMMEL ne doivent pas être branchés ou débranchés sous tension.
14

Nous établissons les Standards
Connecteurs M 16
15

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 18
Isolants
page 22
1
1
5
6
3
2
2
4
3
1
1
6
5
2 3
2
3
4
Accessoires page 29
16
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Connecteurs M 16
Caractéristiques mécaniques
Boîtiers
Matériaux et caractéristiques techniques
Alliage cuivre-zinc
Zinc moulé sous pression
Traitement de surface des boîtiers
Nickelé (standard)
Autre traitement sur demande
Isolants Polyamide PAC Thermoplastique, PBT Protection contre le feu V-0
Contacts
Alliage Cuivre-Zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 1000
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Perbunan NBR (standard), Viton (FPM)
Plage de température
-40° C – 125° C
Type de raccordement
à sertir, à souder
Degré de protection, étanchéité
IP 67 / IP 69 K d’après EN 60 529 (monté)
Diamètre de passage
2 – 11 mm
Caractéristiques électriques
Nombre de pôles
Nombre de contacts
Diamètre des contacts [mm]
Section des conducteurs [mm 2 ]
Intensité nominale 1) [A]
Tension nominale 2) [V~] Degré de pollution 2 4)
Tension nominale 2) [V~] Degré de pollution 3 4)
Tension d’essai 3) [V~]
Résistance d’isolement [MΩ]
Résistance de contact [mΩ]
3 (3 x 1 mm) 3 (3 x 2 mm) 4 + 3 + PE / 320 V 4 + 3 + PE / 630 V
3 3 4 4 4 4
1 2 0,8 1,6 0,8 1,25
0,14 – 1 0,5 – 2,5 0,08 – 0,34 0,34 – 1,5 0,08 – 0,34 0,5 – 1,5
8 20 5 16 5 16
630 630 320 630 300 800
400 400 160 320 300 630
2500 2500 1500 2500 1500 2500
> 10 10 > 10 10 > 10 10 > 10 10
3 3 3 3 3
Nombre de pôles
Nombre de contacts
Diamètre des contacts [mm]
Section des conducteurs [mm 2 ]
Intensité nominale 1) [A]
Tension nominale 2) [V~] Degré de pollution 2 4)
Tension nominale 2) [V~] Degré de pollution 3 4)
Tension d’essai 3) [V~]
Résistance d’isolement [MΩ]
Résistance de contact [mΩ]
6+PE 10 12 + 3 18
7 10 12 3 18
1,25 1 0,8 1,25 0,8
0,5 – 1,5 0,14 – 0,75 0,08 – 0,34 0,5 – 1,5 0,08 – 0,34
16 8 3 10 3
800 230 60 160 60
630 160 24 60 24
2500 1500 1500 2500 1500
> 10 10 > 10 6 > 10 10 > 10 10
3 3 3 3 3
1), 2), 3), 4)
Voir caractéristiques techniques page 14
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
17

Connecteurs M 16 / Boîtiers
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
46,2
Ø 19,7
3 – 6 mm...........................7.810.300.000
5 – 9 mm...........................7.810.400.000
8 – 11 mm.........................7.810.500.000
18 18
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 35 / 36
???
Ø-Câble
Référence
Ø 51,2
3 – 6 mm...........................7.811.300.000
5 – 9 mm...........................7.811.400.000
8 – 11 mm.........................7.811.500.000
Ø 19,7
18 18
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 35 / 36
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
47,8
18 18
M 16 x 0,75
3 – 6 mm...........................7.820.300.000
5 – 9 mm...........................7.820.400.000
8 – 11 mm.........................7.820.500.000
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 35 / 36
Clé de montage 7.010.900.125 nécessaire
Fiche coudée orientable
Ø-Câble
Référence
45
3 – 6 mm...........................7.831.300.000
5 – 9 mm...........................7.831.400.000
8 – 11 mm.........................7.831.500.000
18
17
39,6
Ø 19,7
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 37
18 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Boîtiers
Ø-Câble
Référence
Embase avec ancrage
Montage par l’intérieur
2 – 7 mm...........................7.852.300.000
5 – 9 mm...........................7.852.400.000
46,2
20,3
Livré avec contre écrou
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 35 / 36
15
22
21
M 16 x 0,75
cote d’encombrement
max.
10 mm
Ø 18,6 + 0,1
Ø-Câble Référence Embase avec ancrage
Montage par l’intérieur filetage M 2,5 x 4
2 – 7 mm...........................7.847.300.000
5 – 9 mm...........................7.847.400.000
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 35 / 36
46
31
15 20
15
M 16 x 0,75
20
15
M2,5
cote d’encombrement
max.
6 mm
Ø 16,2 + 0,1
Type
Référence
4 x trous lisses 2,7 mm........7.840.000.000
Partère 20 x 20 mm
4 x trous lisses 2,7 mm........7.840.100.000
Patère 25 x 25 mm
23,5
25
M 16 x 0,75 20 19,8
15
Ø 2,7
Embase, montage par extérieur
Ø 2,7
cote d’encombrement
cote d’encombrement
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 38
Ø 15 + 0,1 Ø 20 + 0,1
Type
Référence
Embase, montage par extérieur
version courte
4 x trous lisses 2,7 mm........7.840.200.000
Patère 20 x 20 mm
26
14 12
M 16 x 0,75
20
20
15
Ø 2,7
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 38
Ø 15
cote d’encombrement
Ø 15,2 + 0,1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
19

Connecteurs M 16 / Boîtiers
Embase coudée orientable
Type
Référence
31,7
28,5
41,2
36,5
M 16 x 0,75
25
20 19,8
15
Ø 2,7
cote d’encombrement cote d’encombrement
Orientable 300°, avec pas de blocage
Ø 2,7 4 x trous lisses 2,7 mm........7.843.000.000
Partère 20 x 20 mm
4 x trous 2,7 mm ................7.843.100.000
Patère 25 x 25 mm
Ø 14 + 0,1
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 39
Embase
Type
Référence
M 16 x 0,75
15,2 + 0,1
Montage extérieur
Filetage M 16 x 1,5 ............7.842.000.000
31
6 25
19
16,2 + 0,1
cote d’encombrement
M 16 x 1,5
Ø 16,2 + 0,1
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 38
Embase avec filetage
Type
Référence
26
22,5
PG11
M 16 x 0,75
21
18,6+0,1
17,8+0,1
Montage intérieur
Avec contre-écrou...............7.850.000.000
Livré avec contre-écrou
7,5
22
cote d’encombrement
max.
Ø 18,6 + 0,1
11 mm
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 38
Embase avec filetage
Type
Référence
26
11 15
M16 x 0,75
Ø 15
20
20
15
M2,5
cote d’encombrement
max.
6 mm
Ø 16,2 + 0,1
Montage intérieur et anti-vibration, filetage M 2,5 x 4
Patère 20 x 20 mm .............7.845.000.000
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 38
20
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Boîtiers
Type
Référence
Partère 20 x 20 mm
Surface sans traitement .......7.848.000.000
Surface nickelée.................7.848.000.001
Surface noire .....................7.848.000.00B
41 M 16 x 0,75
38,2
TWINTUS
18
20
15
Contact et isolant page 22 • Accessoire page 29 • Schéma de montage page 33
Ø 15
4 x Ø 2,7 22
Type
Référence
TWINTUS
Partère 25 x 25 mm
Surface sans traitement .......7.848.100.000
Surface nickelée.................7.848.100.001
Surface noire .....................7.848.100.00B
41
38,2
M 16 x 0,75
18
25
19,8
Contact et isolant page 22 • Accessoire page 29 • Schéma de montage page 33
Ø 18,1
4 x Ø 2,7
22
Type
Référence
TWINTUS M 16 / M 12
Partère 20 x 20 mm
Surface sans traitement .......7.848.200.000
Surface nickelée.................7.848.200.001
Surface noire .....................7.848.200.00B
41
45,2
M 12 x 1
M 16 x 0,75
18
20
15
Contact et isolant page 22 • Accessoire page 29 • Schéma de montage page 34
Ø 15
4 x Ø 2,7
22
Type
Référence
Partère 25 x 25 mm
Surface sans traitement .......7.848.300.000
Surface nickelée.................7.848.300.001
Surface noire .....................7.848.300.00B
41
45,2
TWINTUS M 16 / M 12
M 12 x 1
M 16 x 0,75
18
25
19,8
Contact et isolant page 22 • Accessoire page 29 • Schéma de montage page 34
Ø 18,1
4 x Ø 2,7
22
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
21

Connecteurs M 16 / Isolants
Isolant 3 pôles (3 x 1 mm)
Type Référence Référence
3
1
2
isolant avec broches
côté d'enfichage
Broches
Douilles
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.903.101.................7.003.903.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.903.127.................7.001.903.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.903.137.................7.001.903.118
1
2 3
isolant avec douilles
côté d'enfichage
Types de contacts nécessaires
3 x 1 mm ................................7.010.901.001.................7.010.901.002 /
7.010.901.012
4,8
1,4
2,8
1,4
2,8
Contacts page 27 - 28
Isolant 3 pôles (3 x 2 mm)
isolant avec broches
côté d'enfichage
Type Référence Référence
Broches
Douilles
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.983.101.................7.003.983.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.983.127.................7.001.983.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.983.137.................7.001.983.118
isolant avec douilles
côté d'enfichage
Types de contacts nécessaires
4 x 2 mm ................................7.010.982.001.................7.010.982.002
4,8
Contacts page 27 - 28
22
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Isolants
Type Référence Référence
Broches
Douilles
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.943.101.................7.003.943.102
Isolant sans contacts RAL 2003 (DESINA orange)
pour sertissage ........................7.053.943.101.................7.053.943.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.943.127.................7.001.943.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.943.137.................7.001.943.118
isolant avec broches
côté d'enfichage
Isolant 4+3+PE
Types de contacts nécessaires
4 x 0,8 mm .............................7.010.980.801.................7.010.980.802
4 x 1,6 mm .............................7.010.981.601.................7.010.981.602
isolant avec douilles
côté d'enfichage
7,6
4,53
7,6
4,53
Contacts page 27 - 28
Type Référence Référence
Broches
Douilles
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.908.101.................7.003.908.102
Isolant sans contacts RAL 2003 (DESINA orange)
pour sertissage ........................7.053.908.101.................7.053.908.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm 1) ....................7.001.908.127.................7.001.908.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm 1) ....................7.001.908.137.................7.001.908.118
Isolant 4+3+PE 630 V
isolant avec broches
côté d'enfichage
Types de contacts nécessaires
4 x 0,8 mm .............................7.010.980.811.................7.010.980.812
4 x 1,25 mm ...........................7.010.981.211.................7.010.981.212
isolant avec douilles
côté d'enfichage
7,6
4,53
7,6
4,53
Contacts page 27 - 28
1)
En développement
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
23

Connecteurs M 16 / Isolants
Isolant 6+PE
Type Référence Référence
5
4
6
3
1
2
isolant avec broches
côté d'enfichage
Broches
Douilles
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.961.101.................7.003.961.102
Isolant sans contacts RAL 2003 (DESINA orange)
pour sertissage ........................7.053.961.101.................7.053.961.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm 1) ....................7.001.961.127.................7.001.961.108
1
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm 1) ....................7.001.961.137.................7.001.961.118
6
5
2
3
4
isolant avec douilles
côté d'enfichage
Types de contacts nécessaires
7 x 1,25 mm ...........................7.010.981.211.................7.010.981.212
Ø 7,5
1
5
6
2
6 x 60°
4
3
Contacts page 27 - 28
Isolant 10 pôles Type Référence Référence
isolant avec broches
côté d'enfichage
Broches
Douilles
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.910.101.................7.003.910.102
Isolant sans contacts RAL 6018 (DESINA vert)
pour sertissage ........................7.053.910.101.................7.053.910.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.910.127.................7.001.910.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.910.137.................7.001.910.118
7
2,9
isolant avec douilles
côté d'enfichage
Types de contacts nécessaires
10 x 1 mm ..............................7.010.981.001.................7.010.981.002
7
2,9
Contacts page 27 - 28
1)
En développement
24
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Isolants
Type Référence Référence
Broches
Douilles
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.985.101.................7.003.985.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.985.127.................7.001.985.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.985.137.................7.001.985.118
isolant avec broches
côté d'enfichage
Isolant 12+3 pôles
Types de contacts nécessaires
12 x 0,8 mm ...........................7.010.980.801.................7.010.980.802
3 x 1,25 mm ...........................7.010.981.201.................7.010.981.202
isolant avec douilles
côté d'enfichage
Ø 9
Ø 3,6
Contacts page 27 - 28
3 x 120°
12 x 30°
Type Référence Référence
Broches
Douilles
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.988.101.................7.003.988.102
Isolant sans contacts RAL 6018 (DESINA vert)
pour sertissage ........................7.053.988.101.................7.053.988.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.988.127.................7.001.988.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.988.137.................7.001.988.118
isolant avec broches
côté d'enfichage
Isolant 18 pôles
Types de contacts nécessaires
18 x 0,8 mm ...........................7.010.980.801.................7.010.980.802
isolant avec douilles
côté d'enfichage
1,56
0,56
2,25
4,87
3,91
2,17
Contacts page 27 - 28
12 x 30°
Ø 9
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
25

Connecteurs M 16 / Isolants
Isolants M 12 pour TWINTUS M 16 / M 12 8 pôles
Type
Référence
3
4
2
1
8
7
5 6
isolant avec broches
côté d'enfichage
Broches
Isolant avec contacts à souder ...A712-7001908103
Isolants M 12 pour TWINTUS M 16 / M 12 12 pôles
Type
Référence
3
2 10 1
9
4 11 12 8
5 7
6
isolant avec broches
côté d'enfichage
Broches
Isolant avec contacts à souder ...A712-7001912103
26
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Contacts
Type Section des conducteurs Réference Contacts
Broche à sertir 0,8 mm,
décolletée................................0,08 – 0,34 mm 2 ................7.010.980.801
Douille à sertir 0,8 mm,
décolletée................................0,08 – 0,34 mm 2 ................7.010.980.802
Broche à sertir 0,8 mm,
décolletée................................0,08 – 0,34 mm 2 ................7.010.980.811
Douille à sertir 0,8 mm,
décolletée................................0,08 – 0,34 mm 2 ................7.010.980.812
Broche à sertir 1 mm,
décolletée................................0,08 – 0,75 mm 2 ................7.010.981.001
Douille à sertir 1 mm,
décolletée................................0,08 – 0,75 mm 2 ................7.010.981.002
Broche à sertir 1 mm,
décolletée................................0,14 – 1 mm 2 .....................7.010.901.001
Douille à sertir 1 mm,
décolletée................................0,08 – 0,56 mm 2 ................7.010.901.012
Douille à sertir 1 mm,
décolletée................................0,34 – 1 mm 2 .....................7.010.901.002
Instruction pour le sertissage et le montage page 40
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
27

Connecteurs M 16 / Contacts
Contacts
Type Section des conducteurs Réference
Broche à sertir 1,25 mm,
décolletée................................0,5 – 1,5 mm 2 ....................7.010.981.201
Douille à sertir 1,25 mm,
décolletée................................0,5 – 1,5 mm 2 ....................7.010.981.202
Broche à sertir 1,25 mm,
décolletée................................0,34 – 1,5 mm 2 ..................7.010.981.211
Douille à sertir 1,25 mm,
décolletée................................0,34 – 1,5 mm 2 ..................7.010.981.212
Broche à sertir 1,6 mm,
décolletée................................0,34 – 1,5 mm 2 ..................7.010.981.601
Douille à sertir 1,6 mm,
décolletée................................0,34 – 1,5 mm 2 ..................7.010.981.602
Broche à sertir 2 mm,
décolletée................................1,0 – 2,5 mm 2 ....................7.010.982.001
Douille à sertir 2 mm,
décolletée................................1,0 – 2,5 mm 2 ....................7.010.982.002
Réglage de la pince voir page 31 / 32
Instruction pour le sertissage et le montage page 40
28
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Accessoires
Type
Réference
Accessories
Bouchon d’obturation
en matière plastique
pour prolongateur ............................................................7.000.980.161
pour fiche........................................................................7.000.980.162
Bouchon d’obturation
en laiton pour fiche...........................................................7.010.900.163
Bouchon d’obturation
en laiton pour prolongateur ...............................................7.010.900.162
Bouchon d’obturation en laiton
pour fiche avec attache.............Longueur 70 mm.................7.010.9S0.705
Bouchon d’obturation en laiton
pour prolongateur avec attache .Longueur 70 mm.................7.010.9S0.704
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
29

Connecteurs M 16 / Accessoires
Accessoires Type Référence
Pince à sertir
pour connecteur M 16 et M 23...........................................7.000.900.904
Mode d’emploi page 84, réglage page 31
Patère
pour fiches droites et prolongateurs ....................................7.010.900.135
Adaptateur pour gaine
DN 10 ..............................7.010.900.200
Snapflex 16.......................7.010.900.201
DN 12 ..............................7.010.900.202
Snapflex 16.......................7.010.900.203
Tôle de protection CEM
pour TWINTUS partère 20 x 20 .........................................7.040.848.101
pour TWINTUS partère 25 x 25 .........................................7.040.848.102
Bouchon d'obturation TWINTUS en matière plastique
TWINTUS M 16 ...............................................................7.000.848.101
TWINTUS M 16 / M 12 .....................................................7.000.848.102
30
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Pince à sertir pour connecteur M 16
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Pince à sertir 7.000.900.904)
Référence Contact Section des fils (mm 2 ) Bouton de réglage Sélecteur de contact
à graduation mm
7.010.980.801 Broche à sertir 0,8 mm 0,08 0,57 10
0,14 0,60
0,25 0,64
0,34 0,73
7.010.980.802 Broche à sertir 0,8 mm 0,08 0,57 10
0,14 0,60
0,25 0,64
0,34 0,73
7.010.980.811 Broche à sertir 0,8 mm 0,08 0,57 B7
0,14 0,60
0,25 0,64
0,34 0,73
7.010.980.812 Broche à sertir 0,8 mm 0,08 0,57 B8
0,14 0,60
0,25 0,64
0,34 0,73
7.010.981.001 Broche à sertir 1 mm 0,08 0,60 7
0,14 0,65
0,25 0,67
0,34 0,71
0,56 0,75
0,75 0,82
7.010.981.002 Broche à sertir 1 mm 0,08 0,60 8
0,14 0,63
0,25 0,66
0,34 0,69
0,56 0,75
0,75 0,83
7.010.901.001 Broche à sertir 1 mm 0,14 0,70 1
0,25 0,76
0,34 0,82
0,50 0,90
0,75 1,00
1,0 1,10
7.010.901.012 Broche à sertir 1 mm 0,08 0,75 2
(0,08-0,56 mm 2 ) 0,14 0,78
0,25 0,82
0,34 0,86
0,56 0,90
Les paramètres cités ne sont que des indications ; des tolérances sont admises par le fabricant des conducteurs.
Utilisation et réglage de la pince page 40
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
31

Pince à sertir pour connecteur M 16
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Pince à sertir 7.000.900.904)
Référence Contact Section des fils (mm 2 ) Bouton de réglage Sélecteur de contact
à graduation mm
7.010.901.002 Broche à sertir 1 mm 0,34 0,77 2
(0,34 – 1 mm 2 ) 0,56 0,82
0,75 0,88
1,0 0,95
7.010.981.201 Broche à sertir 1,25 mm 0,5 0,70 2
0,75 0,73
1,0 0,79
1,5 0,88
7.010.981.202 Broche à sertir 1,25 mm 0,5 0,70 2
0,75 0,73
1,0 0,79
1,5 0,88
7.010.981.211 Broche à sertir 1,25 mm 0,34 0,80 B9
0,5 0,84
0,75 0,90
1,0 1,00
1,5 1,10
7.010.981.212 Broche à sertir 1,25 mm 0,34 1,00 B10
0,5 1,04
0,75 1,10
1,0 1,20
1,5 1,30
7.010.981.601 Broche à sertir 1,6 mm 0,34 0,80 6
0,56 0,84
0,75 0,90
1,0 1,00
1,5 1,10
7.010.981.602 Broche à sertir 1,6 mm 0,34 0,83 9
0,56 0,90
0,75 0,97
1,0 1,02
1,5 1,10
7.010.982.001 Broche à sertir 2 mm 1,0 1,35 4
1,5 1,45
2,5 1,60
7.010.982.002 Broche à sertir 2 mm 1,0 1,35 5
1,5 1,45
2,5 1,60
Les paramètres cités ne sont que des indications ; des tolérances sont admises par le fabricant des conducteurs.
Utilisation et réglage de la pince page 40
32
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Instructions de montage
1.
4.
7.
TWINTUS
4 mm
2.
5.
8.
sertir
3.
6.
9.
click
SW 2
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
33

Connecteurs M 16 / Instructions de montage
TWINTUS M16 / M12
1.
4.
7.
4 mm
2.
5.
8.
sertir
3.
4mm
souder
45°
6.
9.
click
SW 2
34
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Instructions de montage
Fiche / Prolongateur
1.
20 mm
2.
4 mm
3.
sertir
click
4.
5.
6.
15 / 18
15 / 18
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
35

Connecteurs M 16 / Instructions de montage
Fiche / Prolongateur 12 + 3
1.
max. 25 mm
2.
4 mm
3.
click
Sertir
4.
click
5.
7.
6.
8.
15 / 18
15 / 18
36
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Instructions de montage
Fiche coudée orientable
1.
max. 30 mm
2.
3.
4.
4 mm
6.
5.
sertir
7.
8.
17
click
15 / 18
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
37

Connecteurs M 16 / Instructions de montage
Embase
1.
4 mm
2.
sertir
click
3.
4.
code
click
38
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 16 / Instructions de montage
Embase coudée
1.
4.
5.
2.
3.
click 4 mm
sertir
6.
7.
SW 2
300°
SW 1,5
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
39

Sertissage, montage, démontage
Sertissage, montage, démontage
Sertissage
- Dénuder les conducteurs sur max.4 mm
- Choisir la position adéquate du sélecteur (page 31 - 32)
- Mettre le contact dans le positionneur
- Insérer le conducteur dans le contact
- Actionner la pince à sertir
Montage
- Retirer le contact de la pince et l’insérer à la position voulue dans l’isolant
Déverrouillage des contacts
Pour réaliser cette opération, un petit tournevis est nécessaire.
- À l’aide du tournevis, enlever les clips de maintien
- Retirer le ou les contacts
- Remettre les clips sur l’isolant
- Remplacer les contacts dans la position voulue
Reprise de blindage
- Monter la bague de serrage sur l’isolant
- Recourber la tresse de blindage sur le joint CEM / EMC de la bague de serrage
- Raccourcir la tresse de blindage si nécessaire
!
Attention le blindage ne doit pas dépasser le joint arrière se trouvant sur la bague
de serrage, sinon l’étanchéité ne sera pas assurée.
40
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE
41

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 44
Isolants
page 46
Accessoires page 51
42 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE
Caractéristiques techniques
Boîtiers
Matériaux et caractéristiques techniques
Alliage cuivre-zinc
Zinc moulé sous pression
Traitement de surface des boîtiers
Nickelé (standard)
Isolants
PBT UL-94 V0, PA6
Contacts
Alliage Cuivre-Zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 1000
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Perbunan NBR (standard)
Plage de température
-40° C – 125° C
Type de raccordement A sertir, pour C. I.
Degré de protection, étanchéité
IP 67 d’après EN 60 529 (monté)
Diamètre de passage
11 – 17 mm
Caractéristiques électriques
Nombre de pôles
Nombre de contacts
Diamètre des contacts [mm]
Section des conducteurs [mm 2 ]
Intensité nominale 1) [A]
Tension nominale 2) [V~] Degré de pollution 2 4)
Tension nominale 2) [V~] Degré de pollution 3 4)
Tension d’essai 3) [V~]
Résistance d’isolement [MΩ]
Résistance de contact [mΩ]
Impédance [Ω] (bei 100MHz)
20 (4 x 2 + 12)
4 x 2 12
0,6 1
0,08 – 0,34 0,14 – 1 / 1,5
2 8 *)
160 320
60 160
500 1500
> 10 6 > 10 6
3 3
100 –
1), 2), 3), 4)
Voir caractéristiques techniques page 14
*)
Par contacts 10 A sont possibles
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
43

Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE / Boîtiers
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
76,3
11-17 mm .........................7.108.600.000
Ø 27
24
24 27
Isolant page 46 • Schéma de montage page 48
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
11-17 mm .........................7.208.600.000
74,9
M 23 x 1
24 24
Isolant page 46 • Schéma de montage page 48
Embase coudée orientable
Ø-Câble
Référence
77,8
11-17 mm .........................7.308.600.000
24
25
27
70,2
27
Ø 27
Isolant page 46 • Schéma de montage page 50
Embase, montage par extérieur
Type
Référence
M 23 x 1
Ø 2,7
4 x trous lisses 2,7 mm........7.408.000.000
Patère 26 x 26 mm
28,4
26,5
19,8
Ø 22
cote d’encombrement
Ø 22,5 + 0,1
Isolant page 46 • Schéma de montage page 49
44
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE / Boîtiers
Type
Référence
4 x trous lisses 2,7 mm........7.468.000.000
Patère 26 x 26 mm
M 23 x 1
Ø 2,7
Embase, montage par l’interieur
27,7
26
20,5
Isolant page 46 • Schéma de montage page 49
cote d’encombrement
max.
5 mm
Ø 23,1 + 0,1
Ø 23,
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
45

Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE
Isolants / Contacts
Isolant (4 x 2) + 12
isolant avec broches
côté d'enfichage
Type Référence Référence
Broches
Douilles
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.920.101.................7.003.920.102
Isolant avec contacts pour C. I....7.001.920.107.................7.001.920.108
isolant avec douilles
côté d'enfichage
Types de contacts nécessaires
8 x 0,6 ...................................7.010.980.641.................7.010.980.602
12 x 1 ....................................7.010.901.045.................7.010.901.002
7.010.901.049 7.010.901.012
7.010.901.022
7.010.901.046
Contacts
Type Référence Référence
Broche à sertir 0,6 mm,
décolletée….............................0,08 – 0,34 mm²……. .......7.010.980.641
Douille à sertir 1 mm,
décolletée….............................0,08 – 0,34 mm²…… ........7.010.980.602
Broche à sertir 1 mm,
décolletée……. ........................0,14 – 1 mm²………. .........7.010.901.049
……. ......................................0,75 – 1,5 mm²…….. ........7.010.901.045
Douille à sertir 1 mm…...............0,08 – 0,56 mm²………. ....7.010.901.012
décolletée….............................0,34 – 1 mm²………. .........7.010.901.002
0,75 – 1,5 mm²………. ......7.010.901.022
1 – 1,75 mm²………. .........7.010.901.046
Instruction pour le sertissage et le montage page 47
46
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Réglage de la pince pour les contact M 23 Fast Ethernet PoE
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Pince à sertir 7.000.900.907)
Référence Contact Section des fils (mm 2 ) AWG Bouton de réglage Sélecteur de contact
à graduation mm
7.010.980.641 Broche à sertir 0,6 mm 0,08 AWG 28 0,57 B 1
(0,08 – 0,34 mm²) 0,14 AWG 26 0,60
0,25 AWG 24 0,64
0,34 AWG 22 0,73
7.010.980.602 Douille à sertir 0,6 mm 0,08 AWG 28 0,57 B 2
(0,08 – 0,34 mm²) 0,14 AWG 26 0,60
0,25 AWG 24 0,64
0,34 AWG 22 0,73
7.010.901.049 Broche à sertir 1 mm 0,14 AWG 26 0,70 B 3
(0,14 – 1,0 mm²) 0,25 AWG 24 0,76
0,34 AWG 22 0,82
0,56 AWG 20 0,90
0,75 AWG 18 1,00
1,00 AWG 17 1,10
7.010.901.045 Broche à sertir 1 mm 0,75 AWG 18 0,80 B 5
(0,75 – 1,5 mm²) 1,00 AWG 17 0,85
1,50 AWG 16 0,95
7.010.901.012 Douille à sertir 1 mm 0,08 AWG 28 0,75 B 4
(0,08 – 0,56 mm²) 0,14 AWG 26 0,78
0,25 AWG 24 0,82
0,34 AWG 22 0,88
0,56 AWG 20 0,90
7.010.901.002 Douille à sertir 1 mm 0,34 AWG 22 0,77 B 4
(0,34– 1,0 mm²) 0,56 AWG 20 0,82
0,75 AWG 18 0,88
1,00 AWG 17 0,95
7.010.901.022 Douille à sertir 1 mm 0,75 AWG 18 0,80 B 4
(0,75 – 1,5 mm²) 1,00 AWG 17 0,86
1,50 AWG 16 0,95
7.010.901.046 Douille à sertir 1 mm 1,00 AWG 17 0,85 B 6
(1 – 1,75 mm²) 1,50 AWG 16 0,95
1,75 AWG 15 1,00
Les paramètres citées ne sont que des indications, des tolérances sont admises par le fabricants des conducteurs.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
47

Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE
Instructions de montage
Fiche / Prolongateur
1.
x
10.
code +position
17 mm
2.
y
code
3.
z
max. 4,5 mm
position
4.
max. 4 mm
!
x
Broches = 41 mm
Douilles = 37 mm
11.
5.
sertir
!
y
!
z
Broches = 7 mm
Douilles = 10 mm
Broches = 10 mm
Douilles = 7 mm
12.
click
code
6.
sertir
13.
click
7.
click
14.
8.
15.
click
code
9.
sertir
code
16.
7.000.900.906
24
24
48
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE
Instructions de montage
Embase
1.
x
8.
code +position
max. 4,5 mm
2.
max. 4 mm
!
x
Broches = 10 mm
Douilles = 7 mm
code
3.
sertir
position
4.
sertir
9.
5.
click
10.
click
code
6.
11.
click
click
7.
sertir
code
12.
code
7.000.900.906
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
49

Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE
Instructions de montage
Fiche coudée
1.
10.
code +position
80 mm
55 mm
2.
3.
y
11.
code
max. 4,5 mm
position
4.
max. 4 mm
x
12.
5.
6.
sertir
sertir
!
!
x
y
Broches = 7 mm
Douilles = 0 mm
Broches = 10 mm
Douilles = 7 mm
13.
14.
click
code
!
Voir page 48,
étape 12
code
7.
click
15.
8.
16.
27
click
9.
sertir
code
17.
7.000.900.906
24
25
50
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE
Accessoires
Type Référence Accessoires
Bouchon d’obturation
en matière plastique
pour prolongateur ............................................................7.000.900.101
pour fiche........................................................................7.000.900.102
Bouchon d’obturation
en laiton pour fiche...........................................................7.010.900.183
Bouchon d’obturation en laiton
pour fiche avec attache
..............................................Longueur 70 mm.................7.010.9S0.783
..............................................Longueur 100 mm...............7.010.9S1.083
Bouchon d’obturation
en laiton pour prolongateur ...............................................7.010.908.102
Adaptateur pour gaine
Snapflex 16.......................7.010.900.204
DN 12 ..............................7.010.900.205
Snapflex 20.......................7.010.900.206
DN 14 ..............................7.010.900.207
Snapflex 25.......................7.010.900.208
DN 17 ..............................7.010.900.209
Patère
pour fiches droites et prolongateurs .................................... 7.010.900.128
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
51

Connecteurs M 23 Fast Ethernet PoE
Assessoires
Accessoires
Type
Référence
Adaptateur
pour câbles surmoulés et prolongateurs...............................7.010.900.139
Adaptateur Multibus (excentrique pour compenser l'écart d'axe)
entièrement câblé (1:1)
Multibus I, manchon cranté, douilles 17 pôles
Multibus II, filetage extérieur, broches ….............................7.010.900.143
Multibus I, manchon cranté, broches, 17 pôles
Multibus II, filetage extérieur, douilles .................................7.010.900.144
Adaptateur d'armoire pour Multibus II-AIDA
Montage par l'arrière avec fixation centrale ........................7.010.900.145
Adaptateur
In-Out .............................................................................7.010.900.146
Pince à sertir
pour douilles de reprise de blindage M 23 Fast Ethernet PoE.....7.000.900.906
Pince à sertir
pour contacts à sertir pour connecteur de commande............ 7.000.900.907
52
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
Connecteurs M 23 RJ 45
53

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 56
Accessoires page 59
54 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Connecteurs M 23 RJ 45
Caractéristiques techniques M 23 RJ 45
Matériau des boîtiers
Alliage cuivre-zinc, zinc moulé sous pression
Traitement de surface des boîtiers
Nickelé
Isolants PBT UL-94 V0, PA 6
Matériau des contacts
Alliage cuivre-zinc
Traitement de surface des contacts
dépend des variantes du RJ 45 installé
Matériau d étanchéité
NBR / FKM (Viton)
Plage de température
dépend des variantes du RJ 45 installé
Classe de protection
d après IP 67 / IP 69 K EN 60529 (monté)
Diamètre du câble
3 - 7 / 7 - 12 / 11 - 17mm
Nombre de pôles 4 / 6 / 8-pole, option 4 + 2 / 6 + 2 / 8 + 2
Intensité nominale 1) [A]
dépend des variantes du RJ 45 installé
Tension nominale 2) [V~]
dépend des variantes du RJ 45 installé
Tension d essai [V~]
dépend des variantes du RJ 45 installé
Résistance d isolement [MΩ]
dépend des variantes du RJ 45 installé
Résistance de contact maxi [mΩ]
dépend des variantes du RJ 45 installé
Vitesse de transmission maxi
dépend des variantes du RJ 45 installé
1), 2)
Voir caractéristiques techniques page 14
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
55

Connecteurs M 23 RJ 45 / Boîtiers
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
69,5
24 24
Ø 27,2
3 – 7 mm...........................7.R10.400.000
Boîtier incluant un adaptateur pour cordon de
raccordement
Nous demander la liste des plugs compatibles
Schéma de montage page 61
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
79
M 23 x 1
3 – 7 mm...........................7.R20.408.000
incluant le module prolongateur, équipé de 8 pôles,
complet
24
24
Schéma de montage page 62
Embase avec isolant pour montage extérieur
Type
Référence
M 23 x 1
Ø 2,7
4 x trous 2,7 mm, patère .....7.R40.008.000
incluant isolant C.I. 8 pôles
19
25
19,8
cote d’encombrement
Ø 23 + 0,1
4 x trous 2,7 mm, patère .....7.R40.082.000
incluant isolant pour C.I. 8 + 2 pôles
Embase pour montage extérieur
Type
Référence
34,5
M 23 x 1
25
19,8
Ø 2,7
anti - vibrations
4 x trous 2,7 mm, patère .....7.R41.008.000
incluant le module prolongateur, équipé de 8 pôles,
complet
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
56
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 23 RJ 45 / Boîtiers
Type
Référence
Embase filetée
Montage extérieur
Filetage M 20 x1,5.............7.R42.008.000
incluant le module prolongateur, équipé de 8 pôles, complet
6
42
37
19,1 + 0,1
Options:
Joint plat, contre-écrou M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
M 23 x 1
20,2 + 0,1
cote d’encombrement
24
Ø 20,2 + 0,1
Type
Référence
Embase filetée
Montage intérieur
Filetage M 25 x 1,5............7.R50.008.000
incluant le module prolongateur, équipé de 8 pôles, complet
Contre-écrou M 25 x 1,5 fourni à la livraison
34,5
32
M 23 x 1
M 25 x 1,5
25 + 0,1
24,1 + 0,1
30 29
max. 14 mm
cote d’encombrement
Ø 25 + 0,1
Type
Référence
Embase coudée, orientable
4 x trous 2,7 mm, patère .....7.R43.008.000
incluant le module prolongateur, équipé de 8 pôles,
complet
Options:
Joint plat
41,1
35,5
62
60
M 23 x 1
25
19,8
Ø 2,7
cote d’encombrement
Montage simple avec vis M 2,5
Ø 20 + 0,1
Type
Référence
Embase avec isolant , montage intérieur
anti-vibrations
Filetage M 20 x 1,5............7.R45.008.000
incluant isolant C.I 8 pôles
21
19
M 23 x 1
25
20,5
M 3
Filetage M 20 x 1,5............7.R45.082.000
incluant isolant C.I 8 pôles
cote d’encombrement
max.
Ø 23 + 0,1 2 mm
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
57

Connecteurs M 23 RJ 45 / Boîtiers
Embase avec ancrage
Ø-Câble
Référence
74
42 32
M 23 x 1
M 25 x 1,5
Montage par l’intérieur, Filetage M 25 x 1,5
3 – 7 mm...........................7.R52.408.000
incluant le module complet, 8 pôles
Contre-écrou M 25 x 1,5 fourni à la livraison
24 30
29
cote d’encombrement
max.
14 mm Ø 25 + 0,1
Embase avec ancrage
Ø-Câble
Référence
70,5
45,5 25
M 23 x 1
25
20,5
M 2,5
4 x trous 3,2 mm, Montage par l’intérieur
3 – 7 mm...........................7.R47.408.000
incluant le module complet, 8 pôles
24
max.
7 mm
cote d’encombrement
Ø 23 + 0,1
58
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 23 RJ 45 / Accessoires
Type Référence Accessoires
Bouchon d’obturation
en matière plastique
pour prolongateur ............................................................7.000.900.101
pour fiche........................................................................7.000.900.102
Bouchon d’obturation
en laiton pour fiche...........................................................7.010.900.183
Bouchon d’obturation
en laiton pour prolongateur ...............................................7.010.900.102
Bouchon d’obturation en laiton
pour fiche avec attache.............Longueur 70 mm.................7.010.9S0.783
..............................................Longueur 100 mm...............7.010.9S1.083
Bouchon d’obturation en laiton
pour prolongateur avec attache .Longueur 70 mm.................7.010.9S0.702
..............................................Longueur 100 mm...............7.010.9S1.002
Patère
Pour fiches droites et prolongateurs ...................................7.010.900.128
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
59

Connecteurs M 23 RJ 45 / Accessoires
Accessoires
Type
Référence
Adaptateur pour gaine
Snapflex 16.......................7.010.900.204
DN 12 ..............................7.010.900.205
Snapflex 20.......................7.010.900.206
DN 14 ..............................7.010.900.207
Snapflex 25.......................7.010.900.208
DN 17 ..............................7.010.900.209
Cordon de raccordement adéquat.....................................sur demande
Prise à RJ 45 cabler / Plugs ...............................................sur demande
60
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 23 RJ 45 / Instructions de montage
Fiche droite
1.
2.
3.
click
4.
code
5.
6.
24
24
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
61

24 24
Connecteurs M 23 RJ 45 / Instructions de montage
Prolongateur
1.
2.
3.
click
4.
5.
62
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
Connecteurs de commande M 23
63

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 66
Isolants
page 74
Accessoires page 82
64 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Connecteurs de commande M 23
Caractéristiques mécaniques
Boîtiers
Traitement de surface des boîtiers
Matériaux et caractéristiques techniques
Alliage cuivre-zinc
Zinc moulé sous pression
Nickelé (standard)
Autre traitement sur demande
Isolants Polyamide PAC Thermoplastique, PBT Protection contre le feu V-0
Contacts
Alliage cuivre-zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 1000
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Perbunan NBR (standard)
Viton (FPM)
Plage de température
-40° C – 125° C
Type de raccordement A sertir, à souder, pour C. I.
Degré de protection, étanchéité
IP 67 / IP 69 K d’après EN 60 529 (monté)
Diamètre de passage
3 – 17 mm
Caractéristiques électriques
Nombre de pôles
Nombre de contacts
Diamètre des contacts [mm]
Intensité nominale 1) [A]
Tension nominale 2) [V~] à degré de pollution 2 3)
Tension nominale 2) [V~] à degré de pollution 3 3)
Tension d’essai 4) [V~]
Résistance d’isolement [MΩ]
Résistance de contact max. [mΩ]
6 7 9 (8+1) 12 16 17 19 (16+3)
6 7 8 1 12 16 17 16 3
2 2 1 2 1 1 1 1 1,5
20 20 8 20 8 8 8 8 10
630 630 500 500 400 400 320
300 300 200 200 160 160 100
2500 2500 2500 2500 1500 1500 1500
> 10 10 > 10 10 > 10 10 > 10 10 > 10 6 > 10 6 > 10 6
3 3 3 3 3 3 3
1), 2), 3), 4)
Voir caractéristiques techniques page 14
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
65

Connecteurs de commande M 23 / Boîtiers
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
64,7
3 – 7 mm...........................7.106.400.000
7 – 12 mm.........................7.106.500.000
11 – 17 mm.......................7.106.600.000
Ø 27,2
24
24
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 88
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
66,7
M 23 x 1
3 – 7 mm...........................7.206.400.000
7 – 12 mm.........................7.206.500.000
11 – 17 mm.......................7.206.600.000
24 24
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 88
Embase avec ancrage
Ø-Câble
Référence
24
66,7
46 20,7
M 23 x 1
25
20,5
M 3
cote d’encombrement
4 trous taraudés M 3, montage par l’intérieur
3 – 7 mm...........................7.476.400.000
7 – 12 mm.........................7.476.500.000
11 – 17 mm.......................7.476.600.000
Option: Joint plat
Ø 23 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 88
Embase avec ancrage
Ø-Câble
Référence
24
66,7
40,7 26
24
Ø 30
M 23 x 1
M 25 x 1,5
max.
8 mm
Montage par l’intérieur filetage M 25 x 1,5
3 – 7 mm...........................7.486.400.000
7 – 12 mm.........................7.486.500.000
11 – 17 mm.......................7.486.600.000
cote d’encombrement
Livré avec écrou de fixation et joint torique
Ø 25 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 88
66
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 / Boîtiers
Ø-Câble Référence Fiche coudée, positionnable
3 – 7 mm...........................7.300.300.000
5 – 10 mm.........................7.300.400.000
7 – 12 mm.........................7.300.500.000
10 – 14 mm.......................7.300.600.000
24
68,3
22
24
50
Ø 27,2
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 89
Ø-Câble
Référence
7 – 12 mm.........................7.301.500.000
11 – 17 mm.......................7.301.600.000
Fiche coudée CEM / EMC, positionnable
73,5
24
24
24
52
Ø 27,2
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 89
Ø-Câble
Référence
7 – 12 mm.........................7.306.500.000
11 – 17 mm.......................7.306.600.000
77,7
Fiche coudée CEM, orientable
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 90
24 25
27
Ø 27,2
60
Ø-Câble
Référence
3 – 7 mm...........................7.350.300.000
5 – 10 mm.........................7.350.400.000
7 – 12 mm.........................7.350.500.000
10 – 14 mm.......................7.350.600.000
24
22
68,3
24
52
Prolongateur coudé
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 89
M 23 x 1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
67

Connecteurs de commande M 23 / Boîtiers
Embase montage par l’extérieur
Type
Référence
22,5
M 23 x 1
Ø 19,8
21,5
25
19,8
Ø 2,7 / Ø 3,2
M 2,5 / M 3
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.400.000.000
4 trous taraudés M 3...........7.402.000.000
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.404.000.000
4 trous taraudés M 2,5........7.406.000.000
Option:
Joint plat
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
Embase anti-vibration montage par l’extérieur
Type
Référence
22,5
M 23 x 1
Ø 19,8
21,5
25
19,8
Ø 2,7 / Ø 3,2
M 2,5 / M 3
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.410.000.000
4 trous taraudés M 3...........7.412.000.000
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.414.000.000
4 trous taraudés M 2,5........7.416.000.000
Option:
Joint plat
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
Embase à manchon cranté
Type
Référence
Ø 27,2
Ø 2,7 / Ø 3,2
Codage fixe
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.440.000.000
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.444.000.000
29,7
18,5
25
19,8
cote d’encombrement
Option:
Joint plat
Ø 19,8
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 90
Embase à manchon cranté
Type
Référence
Ø 27,2
Ø 2,7 / Ø 3,2
Codage positionable (8 x 45°)
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.448.000.000
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.449.000.000
33,2
18,5
25
19,8
cote d’encombrement
Option:
Joint plat
Ø 19,8
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 90
68
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

6 31,5
Connecteurs de commande M 23 / Boîtiers
Type
Référence
Embase filetée
Pour isolant avec broches
Filetage M 20 x1,5.............7.420.000.000
Filetage PG 13,5 ................7.422.000.000
Options:
Joint plat,
écrou M 20 x 1,5 / PG 13,5
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91
SEULEMENT POUR
INSERTS MALES
24
M 23 x 1
6 23,5
M 20 x 1,5 / PG 13,5
19,3+ 0,1
19,1 + 0,1
20,6+ 0,1
20,2+ 0,1
cote d’encombrement
PG 13,5: 20,6 + 0,1 M 20 x 1,5: 20,2 + 0,1
Type
Référence
Embase filetée
Pour isolant avec douilles
Filetage M 20 x1,5.............7.421.000.000
Filetage PG 13,5 ................7.423.000.000
Options:
Joint plat,
écrou M 20 x 1,5 / PG 13,5
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 92
SEULEMENT POUR
INSERTS FEMELLES
24
M 23 x 1
M 20 x 1,5 / PG 13,5
19,3+ 0,1
19,1 + 0,1
20,6+ 0,1
20,2+ 0,1
cote d’encombrement
PG 13,5: 20,6 + 0,1 M 20 x 1,5: 20,2 + 0,1
Type Référence Embase filetée
Pour isolant avec broches / douilles
Filetage M 25 x 1,5............7.425.000.000
Options:
Joint plat, écrou M 20 x 1,5
29,5
23,5
M 23 x 1
24,1+ 0,1
25+ 0,1
cote d’encombrement
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
6
M 25 x 1,5
28
Ø 25,2 + 0,1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
69

Connecteurs de commande M 23 / Boîtiers
Embase coudée
Type
Référence
Ø 2,7
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.435.000.000
34,5
29
16,5
Ø 19,8
M 23 x 1
25
19,8
cote d’encombrement
Option:
Joint plat
Montage le plus simple avec vis M 2,5
50
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 93
Embase coudée
Type
Référence
51,5
Orientable 335°, vissable
Filetage M 20 x 1,5............7.431.000.000
46
40,5
M 23 x 1
6
cote d’encombrement
M 20 x 1,5
Ø 20,2 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 93
Embase coudée
Type
Référence
51,5
Orientable 335°, vissable
Filetage PG 13,5 ................7.432.000.000
46
40,5
M 23 x 1
6
cote d’encombrement
PG 13,5
Ø 20,6 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 93
Embase coudée
Type
Référence
51,5
49,5
25
19,8
Ø 2,7
28
22,6
Ø 3,2
Orientable 300°, avec pas de blocage
4 x trous lisses 2,7 mm........7.433.000.000
Patère 25 x 25 mm
43
37,5
M 23 x 1
4 x trous 3,2 mm ................7.433.100.000
Patère 28 x 28 mm
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 93
70
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 / Boîtiers
Type
Référence
Embase montage par l’intérieur ou l’extérieur
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.450.000.000
4 trous taraudés M 3...........7.452.000.000
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.454.000.000
4 trous taraudés M 2,5........7.456.000.000
M 23 x 1
Ø 2,7 / Ø 3,2
M 2,5 / M 3
Option:
Joint plat
22,5
25
Ø 20,5
cote d’encombrement
max.
Ø 23 + 0,1 2,5 mm
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
Type
Référence
Embase anti-vibration montage par l’intérieur
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.460.000.000
4 trous taraudés M 3...........7.462.000.000
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.464.000.000
4 trous taraudés M 2,5........7.466.000.000
M 23 x 1
Ø 2,7 / Ø 3,2
M 2,5 / M 3
Option: Joint plat
22,5
Ø 25
20,5
cote d’encombrement
max.
Ø 23 + 0,1 2,5 mm
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
Type
Référence
Embase avec filetage
Montage par l’intérieur et anti-vibration
Filetage M 25 x 1,5............7.458.000.000
Livré avec écrou de fixation et joint torique
29,5
M 25 x 1,5
M 23 x 1
30
24,1+ 0,1
25+ 0,1
cote d’encombrement
max. 8 mm
Ø 25 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
Type Référence Embase anti-vibration
Avec manchon cranté, montage par l’intérieur
4 trous taraudés M 3...........7.459.000.000
Ø 27,2
4 x M 3
31,5
24
30
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 90
24,5
cote d’encombrement
max. 10 mm
Ø 28 + 0,1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
71

Connecteurs de commande M 23 / Boîtiers
Embase avec courbure
Type
Référence
pour vis
tête fraisée
M3
M 23 x 1
30,5
23
Ø 34
28
Anti-vibration
Ø 58 mm ..........................7.490.000.000
51,6°
3,5
Ø 58
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
Embase avec courbure
Type
Référence
pour vis
tête fraisée
M3
M 23 x 1
30,5
23
Ø 34
28
Anti-vibration
Ø 70 mm ..........................7.491.000.000
43°
3,5
Ø 70
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
Embase avec courbure
Type
Référence
pour vis
tête fraisée
M3
M 23 x 1
29,3
23
Ø 34
28
Anti-vibration
Ø 90 mm ..........................7.492.000.000
33,68°
3,5
Ø 90
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
72
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 / Boîtiers
Type Référence Boîtier de dérivation
T 01 .................................7.T01
Ø 27,2
78
74
22
Ø 27,2
M 23 x 1
Ø 27,2
56,5
M 23 x 1
M 23 x 1
52,2
Contact et isolant page 74
Type Référence Boîtier de dérivation
T 02 .................................7.T02
Contact et isolant page 74
M 23 x 1
Boîtier de dérivation
Les installations mobiles nécessitent souvent de multiples combinaisons de raccordement
et de répartition. Le boîtier peut, selon le cas, être équipé d’embases mâles, d’embases
femelles ou encore de presse-étoupes. Quelle que soit la complexité de la connectique,
HUMMEL propose ce boîtier en différentes formes T, Y, H.
Type
Référence
Fermé ...............................7.105.000.000
Connecteur de fin de ligne
46,4
Contact et isolant page 74
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
73

Connecteurs de commande M 23 / Isolants
Isolants 6 pôles
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part E)
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part P)
Type Référence Référence
Numérotation standard Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.001.906.103.................7.001.906.104
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.906.101.................7.003.906.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.001.906.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.906.127.................7.001.906.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.906.137.................7.001.906.118
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
4,75
8,23
4,75
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
Isolants 7 pôles
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part E)
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part P)
Type Référence Référence
Numérotation standard Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.001.907.103.................7.001.907.104
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.907.101.................7.003.907.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.001.907.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.907.127.................7.001.907.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.907.137.................7.001.907.118
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
8,23
4,75
9,5
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
74
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 / Isolants
Type Référence Référence Isolants 9 pôles (8 + 1)
Numérotation standard Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.001.981.103.................7.001.981.104
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.981.101.................7.003.981.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.001.981.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.981.127.................7.001.981.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.981.137.................7.001.981.118
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part E)
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part P)
8,7
3,6
8,23
8,7
3,6
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
Type Référence Référence Isolants 9 pôles (8 + 1)
Numérotation inverse Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.002.981.103.................7.002.981.104
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.004.981.101.................7.004.981.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.002.981.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.002.981.127.................7.002.981.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.002.981.137.................7.002.981.118
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part P)
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part E)
4,75
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
9,5
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
75

Connecteurs de commande M 23 / Isolants
Isolants 12 pôles
Type Référence Référence
6,5
1 4,3
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part E)
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part P)
Numérotation standard Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.001.912.103.................7.001.912.104
Isolant avec contacts à souder
PE (position 9) .........................7.001.912.113.................7.001.912.114
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.912.101.................7.003.912.102
Isolant avec contacts à sertir
PE (position 9) .........................7.003.912.111.................7.003.912.112
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.001.912.107
Isolant avec contact spour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.912.127.................7.001.912.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.912.137.................7.001.912.118
11,1
9,8
3,8
4,5
7,1
9,8
1,9
3,6
5,55
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
Isolants 12 pôles
Type Référence Référence
6,5
1 4,3
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part P)
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part E)
Numérotation inverse Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.002.912.103.................7.002.912.104
Isolant avec contacts à souder
PE (position 9)) ........................7.002.912.113.................7.002.912.114
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.004.912.101.................7.004.912.102
Isolant avec contacts à sertir
PE (position 9)) ........................7.004.912.111.................7.004.912.112
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.002.912.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.002.912.127.................7.002.912.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.002.912.137.................7.002.912.118
11,1
9,8
3,8
1,9
3,6
5,55
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
4,5
7,1
9,8
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
76
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

10,4
6,1
3,4
8,8
11,4
5,1
Connecteurs de commande M 23 / Isolants
Type Référence Référence
Numérotation standard Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.001.916.103.................7.001.916.104
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.916.101.................7.003.916.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.001.916.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.916.127.................7.001.916.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.916.137.................7.001.916.118
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part E)
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part P)
Isolants 16 pôles
2,8
5,7
1,1
0,7
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
2
4,8
2,5
3,6
5,5
Type Référence Référence
Numérotation standard Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.001.917.103.................7.001.917.104
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.917.101.................7.003.917.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.001.917.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.917.127.................7.001.917.108
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.917.137.................7.001.917.118
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part E)
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part P)
Isolants 17 pôles
6
0,85
3
1,25
11,9
10,9
6,5
4,5
3,4
5,45
9,05
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
2,51
2
3,94
5,04 5,75
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
77

Connecteurs de commande M 23 / Isolants
Isolants 17 pôles
Type Référence Référence
Numérotation inverse Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.002.917.103.................7.002.917.104
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part P)
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.004.917.101.................7.004.917.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.002.917.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.002.917.127.................7.002.917.108
6
0,85
3
1,25
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part E)
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.002.917.137.................7.002.917.118
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
11,9
10,9
6,5
4,5
3,4
5,45
9,05
2,51
2
3,94
5,04 5,75
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
Isolants 19 pôles
Type Référence Référence
Numérotation standard Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.001.919.103.................7.001.919.104
isolant avec broches
côté d'enfichage
(Part E)
Isolant avec contacts à souder
PE (position 12) .......................7.001.919.113.................7.001.919.114
Isolant avec contacts à souder
PE (position 12)
plus long de 1,5 mm.................7.001.919 .123
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.919.101.................7.003.919.102
isolant avec douilles
côté d'enfichage
(Part P)
Isolant sans contact PE
(position 12) pour sertissage .....7.003.919.111.................7.003.919.112
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.001.919.107
6
3
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.919.127.................7.001.919.108
12
10,4
5,2
6
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 17 mm ......................7.001.919.137.................7.001.919.118
10,4
12
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
Contact á sertir page 80 • Possibilité de codage positon N, S, H, X et Y (page 79)
78 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 / Types de contacts nécessaires
Nombre total
Type de contacts nécessaires
Brochage côté enfichage
6 ...................................................................................6 x 2 mm
7 ...................................................................................7 x 2 mm
9 (8 + 1) ..........................................................................8 x 1 mm
.....................................................................................1 x 2 mm
12 .................................................................................12 x 1 mm
16 .................................................................................16 x 1 mm
17 .................................................................................17 x 1 mm
19..................................................................................16 x 1 mm
......................................................................................3 x 1,5 mm
Contact à sertir page 80
Nombre total
Possibilité de codage
6 pôles ...........................................................................N, S, H, X, Y et Z
7 pôles ...........................................................................N, S, H, X et Y
9 pôles ...........................................................................N, S, H, X et Y
12 pôles .........................................................................N, S, H, X, Y et Z
16 pôles .........................................................................N, S, H, X, Y et Z
17 pôles .........................................................................N, S, H, X, Y et Z
19 pôles .........................................................................N, S, H, X et Y
Y
H N S
Z
Douille / Côté
enfichage
La position N est la position sélectionnée par défaut; pour en utiliser une autre il suffit de défoncer la languette en plastique au niveau du codage choisi.
X
X
Codage
S N H
Y
Z
Broche / Côté
enfichage
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
79

Connecteurs de commande M 23 / Contacts
Contacts
Type Section des conducteurs Référence
Broche à sertir 1 mm, décolletée..0,08 – 0,56 mm 2 ................7.010.901.031
Broche à sertir 1 mm, décolletée..0,14 – 1 mm 2 .....................7.010.901.001
Broche à sertir 1 mm, décolletée .0,75 – 1,5 mm 2 ..................7.010.901.021
Douille à sertir 1 mm, décolletée..0,08 – 0,56 mm 2 ................7.010.901.012
Douille à sertir 1 mm, décolletée..0,34 – 1 mm 2 .....................7.010.901.002
Douille à sertir 1 mm, décolletée 0,75 – 1,5 mm 2 ..................7.010.901.022
Broche à sertir 1 mm, estampée .0,14 – 0,56 mm 2 ................sur demande
Douille à sertir 1 mm, estampée .0,14 – 0,56 mm 2 ................sur demande
Broche à sertir 1,5 mm, décolletée 0,14 – 1 mm 2 .....................7.010.901.501
80 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 / Contacts
Type Section des conducteurs Référence Contacts
Douille à sertir 1,5 mm, décolletée 0,14 – 0,56 mm 2 ................7.010.901.512
Douille à sertir 1,5 mm, décolletée 0,56 – 1 mm 2 .....................7.010.901.502
Broche à sertir, 2 mm, décolletée..0,75 – 2,5 mm 2 ..................7.010.902.001
Douille à sertir 2 mm, décolletée..0,75 – 2,5 mm 2 ..................7.010.902.002
Réglage de la pince voir page 86
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
81

Connecteurs M 23 / Accessoires
Accessoires Type Référence
Bouchon d’obturation
en matière plastique pour prolongateur...............................7.000.900.101
en matière plastique pour fiche ..........................................7.000.900.102
Bouchon d’obturation
en laiton pour fiche...........................................................7.010.900.103
Bouchon d’obturation
en laiton pour prolongateur ...............................................7.010.900.102
Bouchon d’obturation en laiton
pour fiche avec attache.............Longueur 70 mm.................7.010.9S0.703
..............................................Longueur 100 mm...............7.010.9S1.003
Bouchon d’obturation en laiton
pour prolongateur
avec attache............................Longueur 70 mm.................7.010.9S0.702
..............................................Longueur 100 mm...............7.010.9S1.002
Clé de montage ...............................................................7.010.900.101
82
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 23 / Accessoires
Type Référence Accessoires
Pince à sertir
pour contacts décolletés
pour connecteurs de commande.........................................7.000.900.904
Utilisation et réglage de la pince page 84 - 86, 94
Patère
pour fiches droites et prolongateurs ....................................7.010.900.128
Adaptateur pour gaine
Snapflex 16.......................7.010.900.204
DN 12 ..............................7.010.900.205
Snapflex 20.......................7.010.900.206
DN 14 ..............................7.010.900.207
Snapflex 25.......................7.010.900.208
DN 17 ..............................7.010.900.209
Type Référence Adapté pour contacts HUMMEL
Selecteur
Sélecteur pour pince à sertir
DMC M22520 avec positionneur .7.000.9DM.C03 ...............7.010.901.001, 7.010.901.501, 7.010.902.001
Sélecteur pour pince à sertir
DMC M22520 avec positionneur .7.000.9DM.C04 ...............7.010.901.012, 7.010.901.002, 7.010.901.512,
7.010.901.502, 7.010.902.002
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
83

Pince à sertir connecteurs de commande M 23 / M 16
Pince à sertir Type Référence
Pince à sertir .......................................................7.000.900.904 / 7.000.900.907
Utilisation
La pince à sertir à 4 empreintes 7.000.900.904 / 7.000.900.907 est conçue pour le
sertissage des contacts décolletés pour des sections de 0,08 à 2,5 mm 2 .
Procédure de sertissage
Définir en fonction du contact à sertir, la position du sélecteur et la profondeur de sertissage
à l’aide du tableau ci-après. Introduire le contact dans le sélecteur. Fermer légèrement
la pince (environ au 1er cran) pour assurer le maintien du contact dans son logement.
Cela facilite la mise en place du conducteur dans le contact. Serrer la poignée de la
pince à fond, jusqu’à la butée, afin d’obtenir un sertissage correct et de déclencher
l’ouverture.
Remplacement du sélecteur
Le démontage du sélecteur sa fait en dévissant la vis centrale à 6 pans creux à l’aide
d’une clé.
Matrice
Bouton de réglage à graduation de
Echelle métrique à
graduations de 0,2 mm
pour réglage normal
0,01 mm pour réglage de précision
Butée
84
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Pince à sertir connecteurs de commande M 23 / M 16
Réglage de profondeur du sertissage
Le réglage de profondeur du sertissage (profondeur des empreintes) s’effectue selon
la manière suivante:
Toutes les opérations de réglage, dans le sens horaire (profondeur réduite) ou antihoraire
(profondeur augmentée), s’effectuent par l’intermédiaire du bouton de
réglage.
Précision de réglage:
- 1 graduation sur le bouton de réglage = ^ 1/100 mm
- 1 tour de bouton ^= 0,2 mm, lecture sur le bouton
- 5 tours de bouton = ^ 1 mm, lecture sur l’échelle métrique
Réglage de profondeur
Profondeur réduite
Bouton de réglage à graduation
de 0,01 mm pour réglage de précision
Profondeur augmentée
Echelle métrique à graduation
de 2/10 mm
Contrôle de réglage
La pince à sertir est réglée par le fabricant.
Après un certain temps d’utilisation, il est nécessaire de faire un contrôle. Le réglage
se fait à l’aide d’un gabarit de contrôle fourni avec la pince, selon la procédure
suivante:
Par l’intermédiaire du bouton de réglage, régler la profondeur sur 1 mm. Positionner
la graduation sur le bouton sur 0. Fermer la pince à fond (voir schéma ci-dessus).
Dans cette position le gabarit doit coulisser librement sans jeu. Si tel n’est pas le cas,
la différence de profondeur (+ / -) peut être recherchée par le réglage de précision.
Si la valeur établie est en dehors des tolérances données par le fabricant des
contacts, une vérification de la pince est nécessaire.
Entretien de la pince
Avant usage, la pince doit être propre et en bon état. Tout déchet de sertissage doit
être enlevé. Il faut régulièrement huiler les parties mobiles, et s’assurer que tous les
clips de sécurité sont en place.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
85

Pince à sertir connecteurs de commande M 23
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Pince à sertir 7.000.900.904)
Référence Contact Section des fils (mm 2 ) Bouton de réglage Sélecteur de contact
à graduation mm
7.010.901.001 Broche à sertir 1 mm 0,14 0,70 1
0,25 0,76
0,34 0,82
0,50 0,90
0,75 1,00
1,00 1,10
7.010.901.012 Douille à sertir 1 mm 0,08 0,75 2
(0,08 – 0,56 mm 2 ) 0,14 0,78
0,25 0,82
0,34 0,86
0,56 0,90
7.010.901.002 Douille à sertir 1 mm 0,34 0,77 2
(0,34 – 1 mm 2 ) 0,56 0,82
0,75 0,88
1,00 0,95
7.010.901.501 Broche à sertir 1,5 mm 0,14 0,65 3
0,25 0,68
0,34 0,72
0,56 0,81
0,75 0,95
1,00 1,07
7.010.901.512 Douille à sertir 1,5 mm 0,14 0,70 2
(0,14 – 0,56 mm 2 ) 0,25 0,73
0,34 0,77
0,56 0,85
7.010.901.502 Douille à sertir 1,5 mm 0,34 0,88 2
(0,34 – 1 mm 2 ) 0,56 0,95
0,75 1,05
1,0 1,13
7.010.902.001 Broche à sertir 2 mm 0,75 1,25 4
1,0 1,35
1,5 1,45
2,5 1,60
7.010.902.002 Douille à sertir 2 mm 0,75 1,25 5
1,0 1,35
1,5 1,45
2,5 1,60
Instruction pour le sertissage page 94
86
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Pince à sertir connecteurs de commande M 23
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Pince à sertir 7.000.900.904)
Référence Contact Section des fils (mm 2 ) Bouton de réglage Sélecteur de contact
à graduation mm
7.010.901.031 Broche à sertir 1 mm 0,08 0,72 1
0,14 0,78
0,25 0,82
0,34 0,86
0,56 0,90
7.010.901.021 Broche à sertir 1 mm 0,75 0,80 1
1,00 0,86
1,50 0,95
7.010.901.022 Douille à sertir 1 mm 0,75 0,80 2
1,00 0,86
1,50 0,95
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
87

Connecteurs de commande M23 / Instructions de montage
Fiche droite / Prolongateur CEM / EMC
1.
max. 25 mm
2.
4mm
3.
sertir
4.
5.
click
click
6.
7. 8.
24
24
code
88
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 / Instructions de montage
Fiche coudée CEM / EMC
1.
7.
click
60 mm
2.
8.
3.
9.
code
4.
10.
4mm
24
5.
11.
click
sertir
6.
12.
click
24
24
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
89

Connecteurs de commande M23 / Instructions de montage
Fiche coudée CEM / EMC, orientable
1.
7.
click
65 mm
2.
8.
3.
9.
code
4.
10.
4mm
27
5.
11.
click
sertir
6.
12.
click
24
25
90
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 / Instructions de montage
Embase, isolants mâles
1.
4mm
2.
sertir
4.
3.
click
click
5.
code
6.
click
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
91

Connecteurs de commande M23 / Instructions de montage
Embase, isolants femelles
1.
4mm
2.
sertir
4.
3.
click
click
5.
6.
code
click
92
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 / Instructions de montage
Embase coudée
1.
5.
6.
2.
7.
3. SW 2
4.
8.
click
4mm
sertir
click
2mm
300°
SW 1,5
1,5 mm
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
93

Sertissage, montage, démontage
Sertissage, montage, démontage
Sertissage et montage
- Dénuder les conducteurs sur 4mm maximum
- Choisir la position adéquate du sélecteur (voir page 86)
- Mettre le contact dans le positionneur
- Insérer le conducteur dans le contact
- Actionner la pince à sertir
Montage
- Retirer le contact de la pince
- Séparer la partie inférieure et la partie supérieure de l’isolant de 3 mm environ
- Insérer les contacts dans d’isolant
- Serrer la partie inférieure et la partie supérieure de l’isolant
Déverrouillage des contacts
En cas d’erreur, les contacts peuvent être démontés sans aucun outillage spécial.
- Enlever la partie supérieure de l’isolant
- Bouger le contact à déplacer et le pousser vers l’arrière de la partie
inférieure de l’isolant
- Insérer le contact dans la nouvelle position jusqu’à l’épaulement de butée
- Remonter la partie supérieure de l’isolant. Le clavetage permet l’assemblage
des piéces dans la bonne position
Reprise de blindage
- Monter la bague de serrage sur l’isolant
- Recourber la tresse de blindage sur le joint CEM / EMC de la bague de serrage
- Raccourcir la tresse de blindage si nécessaire
!
Attention le blindage ne doit pas dépasser le joint arrière se trouvant sur la bague
de serrage, sinon l’étanchéité ne sera pas assurée.
94
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
Connecteurs M 27
95

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 98
Isolants
page 99
2
1 15
16
14
3 17 24 13
4 18
25
2312
5 19 SO 22 11
20
6 26 21
7 8 9 10
1
2
15
16
14
3 17 24 13
4 18
25
27SO28
23 12
5 19 22 11
20
6 26 21
7 8 9 10
14
15 1
16 2
13 24 17 3
12 23
25
18 4
22 PO 19 5
21
1110 26 20
9 8 7 6
14
15 1
16 2
13 24 17 3
12 23
25
28PO27
18 4
22 19 5
21
1110 26 20
9 8 7 6
Accessoires page 101
96
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Connecteurs de commande M 27
Caractéristiques mécaniques
Boîtiers
Traitement de surface des boîtiers
Matériaux et caractéristiques techniques
Alliage cuivre-zinc
Zinc moulé sous pression
Nickelé (standard)
Autre traitement sur demande
Isolants Polyamide PAC thermoplastique, PBT Protection contre le feu V-0
Contacts
Alliage cuivre-zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 1000
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Perbunan NBR (standard)
Viton (FPM)
Plage de température
-40° C – 125° C
Type de raccordement A sertir, à souder, pour C. I.
Degré de protection, étanchéité
IP 67 / IP 69 K d’après EN 60 529 (monté)
Diamètre de passage
7 – 17 mm
Caractéristiques électriques
Nombre de pôles
Nombre de contacts
Diamètre des contacts [mm]
Intensité nominale 1) [A]
Tension nominale 2) [V~]
Tension d’essai 3) [V~]
Résistance d’isolement [MΩ]
Résistance de contact [mΩ]
Degré de pollution 4)
ÜBERSETZUNG IN ALL-
LEN SPRACHEN FEHLT
26 28
26 28
1 1
8 8
150 150
1500 1500
> 10 12 > 10 12
3 3
3 3
1), 2), 3), 4)
Voir caractéristiques techniques page 14
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
97

Connecteurs M 27 / Boîtiers
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
74
7 – 12 mm.........................7.110.500.000
11 – 17 mm.......................7.110.600.000
Ø 30
27 25
Contact et isolant page 99 • Schéma de montage page 103
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
78
7 – 12 mm.........................7.210.500.000
11 – 17 mm.......................7.210.600.000
M 27 x 1
27
25
27
Contact et isolant page 99 • Schéma de montage page 103
Embase
Type
Référence
M 27 x 1
Ø 3,2
4 x trous lisses 3,2 mm ........7.410.700.000
26
25
30
23
Ø 22,8
cote d’encombrement
Ø 23 + 0,1
Contact et isolant page 99 • Schéma de montage page 104
98
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 27 / Boîtiers
Type Référence Référence Isolants 26 pôles
Numérotation standard Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.001.926.103.................7.001.926.104
Isolant sans contacts
pour sertissage ........................7.003.926.101.................7.003.926.102
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.001.926.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.926.127
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
isolant avec broches
côté d'enfichage
isolant avec douilles
côté d'enfichage
14
15 1
16 2
13 24 17 3
12 23
25
18 4
22 PO 19 5
21
1110 26 20
9 8 7 6
2
1 15
16
14
3 17 24 13
4 18
25
2312
5 19 SO 22 11
20
6 26 21
7 8 9 10
Contact á sertir page 100
Type Référence Référence Isolants 28 pôles
Numérotation standard Broches Douilles
Isolant avec contacts à souder ...7.001.928.103.................7.001.928.104
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 3,5 mm .....................7.001.928.107
Isolant avec contacts pour C. I.
Longueur 10 mm ......................7.001.928.127
isolant avec broches
côté d'enfichage
14
15 1
16 2
13 24 17 3
12 23
25
28PO27
18 4
22 19 5
21
1110 26 20
9 8 7 6
Pour les isolants avec contacts pour CI., la longueur sera choisie en fonction du type de
boîtier souhaité.
isolant avec douilles
côté d'enfichage
1
2
15
16
14
3 17 24 13
4 18
25
27SO28
23 12
5 19 22 11
20
6 26 21
7 8 9 10
Contact á sertir page 100
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
99

Connecteurs M 27 / Contacts
Brochage côté enfichage Nombre total Type de contacts nécessaires
14
15 1
16 2
13 24 17 3
12 23
25
18 4
22 PO 19 5
21
1110 26 20
9 8 7 6
26 .................................................................................26 x 1 mm
14
15 1
16 2
13 24 17 3
12 23
25
28PO27
18 4
22 19 5
21
1110 26 20
9 8 7 6
28 .................................................................................28 x 1 mm
Contacts Type Section des conducteurs Référence
Broche à sertir 1 mm, décolletée..0,14 – 1 mm 2 .....................7.010.971.001
Douille à sertir 1 mm, décolletée..0,14 – 1 mm 2 .....................7.010.971.002
Réglage de la pince voir page 102
100
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs M 27 / Accessoires
Type Référence Accessoires
Bouchon d’obturation
en matière plastique
pour prolongateur ............................................................7.000.980.167
pour fiche........................................................................7.000.980.168
Bouchon d’obturation
en laiton pour fiche...........................................................7.010.900.169
Bouchon d’obturation en laiton
pour fiche avec attache.............Longueur 70 mm.................7.010.9S0.707
Bouchon d’obturation
en laiton pour prolongateur ...............................................7.010.900.170
Bouchon d’obturation en laiton
pour prolongateur avec attache .Longueur 70 mm.................7.010.9S0.708
Pince à sertir
pour contacts décolletés pour connecteurs
de commande et connecteurs de puissance .........................7.000.900.901
Utilisation de la pince page 118/119 réglage de la pince page 102
Clé de montage ...............................................................7.010.900.110
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
101

Pince à sertir connecteurs de commande M 27
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Pince à sertir 7.000.900.901)
Référence Contact Section des fils mm 2 Bouton de réglage à graduation mm Sélecteur de contact
7.010.971.001 Broche à sertir 0,14 0,70 1
Commande 1 mm 0,25 0,80 1
0,34 0,88 1
0,50 0,95 1
0,75 1 1
1 1,03 1
7.010.971.002 Douille à sertir 0,14 0,70 4
Commande 1 mm 0,25 0,80 4
0,34 0,88 4
0,50 0,95 4
0,75 1 4
1 1,03 4
Les paramètres citées ne sont que des indications, des tolérances sont admises par le fabricants des conducteurs.
102
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

24 25
Connecteurs M 27 / Instructions de montage
Fiche droite
1.
max. 35 mm
2.
3.
6mm
4.
sertir
5.
6.
click
code 7.010.900.110
7.
8.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
103

Connecteurs M 27 / Instructions de montage
Embase
1.
6mm
2.
sertir
click
3.
click
4.
104
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
Connecteurs de puissance M 23
105

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 108
Isolants
page 114
B
C
5
1
A
4
D
4 2
1
3
1
5
D
C
4
B
A
2 4
3
1
Accessoires
page 116
106
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Connecteurs de puissance M 23
Caractéristiques mécaniques
Boîtiers
Traitement de surface des boîtiers
Matériaux et caractéristiques techniques
Alliage cuivre-zinc
Zinc moulé sous pression
Nickelé (standard)
Autre traitement sur demande
Isolants Polyamide PAC thermoplastique, PBT Protection contre le feu V-0
Contacts
Alliage cuivre-zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 1000
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Perbunan NBR (standard)
Viton (FPM)
Plage de température
Type de raccordement
Degré de protection, étanchéité
Diamètre de passage
-40° C – 125° C
A sertir
IP 67 / IP 69 K d’après EN 60 529 (monté)
7 – 17 mm
Caractéristiques électriques
Nombre de pôles
Nombre de contacts
Diamètre des contacts [mm]
Intensité nominale 1) [A]
Tension nominale 2) [V~] à degré de pollution 2 3)
Tension nominale 2) [V~] à degré de pollution 3 3)
Tension d’essai 4) [V~]
Résistance d’isolement [MΩ]
Résistance de contact max. [mΩ]
5 + PE 4 + 3 + PE
6 4 4
2 1 2
28 8 28
800 300 800
600 300 600
4000 2500 4000
> 10 13 > 10 13
3 3
1), 2), 3), 4)
Voir ccaractéristiques techniques page 14
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
107

Connecteurs de puissance M 23 / Boîtiers
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
77,55
7 – 12 mm.........................7.550.500.000
11 – 17 mm.......................7.550.600.000
24 24
89,6
Ø 27,2
27
24
71,8
M 23 x 1
24 24
83,9
M 23 x 1
Ø 27,2
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
Fiche droite MZ Ø-Câble Référence
7 – 12 mm.........................7.559.500.000
11 – 17 mm.......................7.559.600.000
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
7 – 12 mm.........................7.560.500.000
11 – 17 mm.......................7.560.600.000
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
Prolongateur MZ
Ø-Câble
Référence
7 – 12 mm.........................7.569.500.000
11 – 17 mm.......................7.569.600.000
27 24
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
108
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance M 23 / Boîtiers
Ø-Câble Référence Embase coudée orientable
7 – 12 mm.........................7.576.500.000
11 – 17 mm.......................7.576.600.000
78
25
24
27
72,5
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 124
Ø 27,2
Ø-Câble Référence Fiche coudée avec ancrage MZ, orientable
7 – 12 mm.........................7.579.500.000
11 – 17 mm.......................7.579.600.000
85
25
27
27
72,5
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 124
Ø 27,2
Ø-Câble Référence Prolongateur coudé
7 – 12 mm.........................7.580.500.000
10 – 14 mm.......................7.580.600.000
68
22
24
24
62
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 124
M 23 x 1
Ø-Câble Référence Prolongateur coudé MZ
7 – 12 mm.........................7.589.500.000
11 – 17 mm.......................7.589.600.000
77,6
22
24
25
62
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 124
M 23x1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
109

Connecteurs de puissance M 23 / Boîtiers
Embase montage extérieur
Type
Référence
M 23 x 1
Ø 2,7 / Ø 3,2
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.601.000.000
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.605.000.000
31
26
19,8
cote d’encombrement
Option:
Joint plat
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 124
Embase à manchon cranté
Type
Référence
Ø 27,2
Ø 2,7 / Ø 3,2
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.641.000.000
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.645.000.000
39,5
25
19,8
Option:
Joint plat
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 125
110 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance M 23 / Boîtiers
Type
Référence
Embase filetée
Montage par l’extérieur
Filetage M 20 x1,5.............7.621.000.000
Option:
Joint plat, écrou M 20 x 1,5
37,5
M 23 x 1
20,2+ 0,1
19,1+ 0,1
6
26
cote d’encombrement
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 126
M 20 x 1,5
Ø 20,2 + 0,1
Type
Référence
Embase filetée
Montage par l’extérieur
Filetage PG 13,5 ................7.623.000.000
Option:
Joint plat, écrou PG 13,5
37,5
M 23 x 1
20,6+ 0,1
19,3+ 0,1
6
26
cote d’encombrement
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 126
PG 13,5
Ø 20,6 + 0,1
Type
Référence
Embase filetée
Montage par l’extérieur
Filetage M 25 x 1,5............7.626.000.000
Option:
Joint plat, écrou M 25 x 1,5
32,5
7
M 23 x 1
28
24,1+ 0,1
25+ 0,1
cote d’encombrement
M 25 x 1,5
Ø 25,2 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 126
Type
Référence
Embase filetée
Montage par l’intérieur
Filetage M 25 x 1,5............7.651.000.000
Livré avec écrou de fixation et joint torique
M 25 x 1,5
M 23 x 1
24,1+ 0,1
37,3
33,8
25+ 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 126
30
29
cote d’encombrement
max.
8 mm Ø 25 + 0,1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
111

Connecteurs de puissance M 23 / Boîtiers
Embase coudée
Type
Référence
34,5
29
54,5
M 23 x 1
25
19,8
Ø 2,7
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.635.000.000
Option:
Joint plat
Montage le plus simple avec vis M 2,5
Ø 19,8
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 127
Embase coudée
Type
Référence
54,5
Orientable 335°, vissable
Filetage M 20 x 1,5............7.636.000.000
46
40,5
M 23 x 1
cote d’encombrement
M 20 x 1,5
6
Ø 20,2 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 127
Embase coudée
Type
Référence
54,5
Orientable 335°, vissable
Filetage PG 13,5 ................7.637.000.000
46
40,5
M 23 x 1
PG 13,5
6
cote d’encombrement
Ø 20,6 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 127
Embase coudée, orientable
Type
Référence
54,5
52,5
25
19,8
Ø 2,7
28
22,6
Ø 3,2
Orientable 300°, avec pas de blocage
4 x trous lisses 2,7 mm........7.638.000.000
Patère 25 x 25 mm
43
37,5
M 23 x 1
cote d’encombrement
4 x trous 3,2 mm ................7.638.100.000
Patère 28 x 28 mm
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 127
112 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance M 23 / Boîtiers
Type
Référence
Embase montage par l’intérieur
Anti-vibration
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.661.000.000
M 23 x 1
Ø 3,2
34,5
32,5
25
20,5
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 123
cote d’encombrement
max.
12 mm
Ø 23,1 + 0,1
Ø-Câble
Référence
Montage par l’intérieur filetage M 25 x 1,5
7 – 12 mm.........................7.653.500.000
11 – 17 mm.......................7.653.600.000
Livré avec écrou M 25 x 1,5
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
71,5
24 30 29
33,8
M 23 x 1
M 25 x 1,5
25+ 0,1
cote d’encombrement
max.
14 mm
Ø 25 + 0,1
24,1+ 0,1
Embase avec filetage
Ø-Câble
Référence
Embase avec ancrage
4 trous lisses 3,2 mm, montage par l’intérieur ou l’extérieur
7 – 12 mm.........................7.681.500.000
11 – 17 mm.......................7.681.600.000
46,5
78
28
35
28,4
Ø 27,2
24
cote d’encombrement
Ø 3,2
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
min. Ø 27,2 + 0,2
Ø-Câble Référence Embase avec ancrage
4 trous lisses 3,2 mm, montage par l’intérieur ou l’extérieur
7 – 12 mm.........................7.683.500.000
11 – 17 mm.......................7.683.600.000
71,5
47,5
18,5
35
28,4
M 23 x 1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
24
cote d’encombrement
min. Ø 26,5 + 0,2
Ø 3,2
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
113

6
6
Connecteurs de puissance M 23 / Isolants
Dessin côté enfichage
Type de contacts nécessaires
Référence
7,05
5
1
4,85
6 x broches à sertir 2 mm ..................................................7.084.951.101
4 2
1,85
11,41
7,05
4,85
6 x douilles à sertir 2 mm ..................................................7.084.951.102
B
A
1
C
D
3
4
4
C
B
D
3
A
1
6 5,63
6 5,63
11,41
10,52
4,11
10,54
10,52
4,11
2,86
2,86
2,86 2,86
1,85
4 x broches à sertir 1 mm
4 x broches à sertir 2 mm ..................................................7.084.943.101
4 x douilles à sertir 1 mm
4 x douilles à sertir 2 mm ..................................................7.084.943.102
10,54
114 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance M 23 / Contacts
Type Section des conducteurs Référence
Contacts
Broche à sertir 1 mm, décolletée..0,14 – 1 mm 2 .....................7.010.941.001
Douille à sertir 1 mm, décolletée..0,14 – 1 mm 2 .....................7.010.941.002
Broche à sertir 2 mm, décolletée..0,75 – 2,5 mm 2 ..................7.010.942.001
Broche à sertir 2 mm, décolletée..2,5 – 4 mm 2 .......................7.010.942.011
Douille à sertir 2 mm, décolletée..0,75 – 2,5mm 2 ..................7.010.942.002
Douille à sertir 2 mm, décolletée..2,5 – 4 mm 2 .......................7.010.942.012
Instructions pour le sertissage page 128
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
115

Connecteurs de puissance M 23 / Accessoires
Accessoires Type Référence
Bouchon d’obturation
en matière plastique pour prolongateur...............................7.000.900.101
en matière plastique pour fiche ..........................................7.000.900.102
Bouchon d’obturation
en laiton pour fiche...........................................................7.010.900.183
Bouchon d’obturation
en laiton pour prolongateur ...............................................7.010.900.102
Bouchon d’obturation en laiton
pour fiche avec attache.............Longueur 70 mm.................7.010.9S0.783
..............................................Longueur 100 mm...............7.010.9S1.083
Bouchon d’obturation en laiton
pour prolongateur
avec attache............................Longueur 70 mm.................7.010.9S0.702
..............................................Longueur 100 mm...............7.010.9S1.002
116
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance M 23 / Accessoires
Type Référence Accessoires
Pince à sertir
pour contacts décolletés pour connecteurs
de commande et connecteurs de puissance .........................7.000.900.901
Utilisation et réglage de la pince page 118
Patère
pour fiches droites et prolongateurs ....................................7.010.900.128
Adaptateur pour gaine
Snapflex 16.......................7.010.900.204
DN 12 ..............................7.010.900.205
Snapflex 20.......................7.010.900.206
DN 14 ..............................7.010.900.207
Snapflex 25.......................7.010.900.208
DN 17 ..............................7.010.900.209
Type Référence Adapté pour contacts HUMMEL
Selecteur
Sélecteur pour pince à sertir
DMC M22520 avec positionneur .7.000.9DM.C06 ...............7.010.941.001, 7.010.942.001, 7.010.942.011
Sélecteur pour pince à sertir
DMC M22520 avec positionneur .7.000.9DM.C07 ...............7.010.941.002, 7.010.942.002, 7.010.942.012
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
117

0
Pince à sertir pour connecteurs de puissance M 23
Pince à sertir Type Référence
Pince à sertir ...................................................................7.000.900.901
Utilisation
La pince à sertir à 4 empreintes 7.000.900.901 est conçue pour le sertissage des
contacts décolletés pour des sections de 0,14 à 6,0 mm 2 .
Procédure de sertissage
Définir en fonction du contact à sertir, la position du sélecteur et la profondeur de sertissage
à l’aide du tableau ci-après. Introduire le contact dans le sélecteur. Fermer légèrement
la pince (environ au 1er cran) pour assurer le maintien du contact dans son logement.
Cela facilite la mise en place du conducteur dans le contact. Serrer la poignée de
la pince à fond, jusqu’à la butée, afin d’obtenir un sertissage correct et de déclencher
l’ouverture.
Remplacement du sélecteur
Le démontage du sélecteur sa fait en dévissant la vis centrale à 6 pans creux à l’aide
d’une clé.
Matrice
Echelle métrique à graduations de
2/10 mm pour réglage normal
3
Bouton de réglage à graduation de
1/1000 pour réglage de précision
Butée
Poignée mobile
Poignée fixe
118
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Pince à sertir pour connecteurs de puissance M 23
Réglage de profondeur du sertissage
Le réglage de profondeur du sertissage (profondeur des empreintes) s’effectue selon
la manière suivante:
Toutes les opérations de réglage, dans le sens horaire (profondeur réduite) ou antihoraire
(profondeur augmentée), s’effectuent par l’intermédiaire du bouton de
réglage.
Précision de réglage:
- 1 graduation sur le bouton de réglage = ^ 1/100 mm
- 1 tour de bouton ^= 0,2 mm, lecture sur le bouton
- 5 tours de bouton = ^ 1 mm, lecture sur l’échelle métrique
Réglage de profondeur
Profondeur réduite
Bouton de réglage à graduation
de 1/1000 pour réglage de précision
Profondeur augmentée
Echelle métrique à graduation
de 2/10 mm
Contrôle de réglage
La pince à sertir est réglée par le fabricant.
Après un certain temps d’utilisation, il est nécessaire de faire un contrôle. Le réglage
se fait à l’aide d’un gabarit de contrôle fourni avec la pince, selon la procédure
suivante:
Par l’intermédiaire du bouton de réglage, régler la profondeur sur 2 mm. Positionner
la graduation sur le bouton sur 0. Fermer la pince à fond (voir schéma ci-dessus).
Dans cette position le gabarit doit coulisser librement sans jeu. Si tel n’est pas le cas,
la différence de profondeur (+ / -) peut être recherchée par le réglage de précision.
Si la valeur établie est en dehors des tolérances données par le fabricant des
contacts, une vérification de la pince est nécessaire.
Entretien de la pince
Avant usage, la pince doit être propre et en bon état. Tout déchet de sertissage doit
être enlevé. Il faut régulièrement huiler les parties mobiles, et s’assurer que tous les
clips de sécurité sont en place.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
119

Pince à sertir pour connecteurs de puissance M 23
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Pince à sertir 7.000.900.901)
Référence Contact Section des fils mm 2 Bouton de réglage à graduation mm Sélecteur de contact
7.010.901.001 Broche à sertir 0,14 0,75 11
Commande 1 mm 0,25 0,82 11
0,35 0,9 11
0,50 1 11
0,75 1,08 11
1,0 1,2 11
7.010.901.012 Douille à sertir 0,14 0,75 12
Commande 1 mm 0,25 0,8 12
0,35 0,87 12
0,50 0,97 12
7.010.901.002 Douille à sertir 0,50 0,95 12
Commande 1 mm 0,75 1 12
1,0 1,05 12
7.010.901.501 Broche à sertir 0,14 0,75 3
Commande 1,5 mm 0,25 0,82 3
0,35 0,9 3
0,50 0,96 3
0,75 1,03 3
1,0 1 3
7.010.901.512 Douille à sertir 0,14 0,75 4
Commande 1,5 mm 0,25 0,8 4
0,35 0,87 4
0,50 0,97 4
7.010.901.502 Douille à sertir 0,56 0,95 4
Commande 1,5 mm 0,75 1 4
1,0 1,05 4
7.010.902.001 Broche à sertir 0,75 1,3 5
Commande 2 mm 1,0 1,4 5
1,5 1,55 5
2,5 1,75 5
7.010.902.002 Douille à sertir 0,75 1,3 6
Commande 2 mm 1,0 1,4 6
1,5 1,55 6
2,5 1,75 6
7.010.941.001 Broche à sertir 0,14 0,75 1
Commande 1 mm 0,25 0,8 1
0,35 0,85 1
0,50 1,03 1
0,75 1,08 1
1,0 1,13 1
120 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Pince à sertir pour connecteurs de puissance M 23
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Pince à sertir 7.000.900.901)
Référence Contact Section des fils mm 2 Bouton de réglage à graduation mm Sélecteur de contact
7.010.941.002 Douille à sertir 0,14 0,75 2
Puissance 1 mm 0,25 0,8 2
0,35 0,85 2
0,50 0,89 2
0,75 0,95 2
1 1,02 2
7.010.941.022 Douille à sertir 0,75 0,79 2
Puissance 1 mm 1,0 0,86 2
1,5 0,99 2
7.010.942.001 Broche à sertir 0,75 1,3 7
Puissance 2 mm 1 1,4 7
1,5 1,55 7
2,5 1,7 7
7.010.942.011 Broche à sertir 2,5 1,47 7
Puissance 2 mm 4 1,6 7
7.010.942.002 Douille à sertir 0,75 1,3 8
Puissance 2 mm 1 1,4 8
1,5 1,55 8
2,5 1,7 8
7.010.942.012 Douille à sertir 2,5 1,47 8
Puissance 2 mm 4 1,6 8
Les paramètres cités ne sont que des indications ; des tolérances sont admises par le fabricant des conducteurs.
Instructions pour le sertissage page 128
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
121

Connecteurs de puissance M 23 / Instructions de montage
Fiche droite
1.
max. 37 mm
2.
x
3.
!
x
Contact 1 mm = 4 mm
Contact 2 mm = 7 mm
sertir
4.
click click
5.
6.
24
24
122
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance M 23 / Instructions de montage
Embase
1.
x
2.
!
x
Contact 1 mm = 4 mm
Contact 2 mm = 7 mm
sertir
click click
3.
click
4.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
123

Connecteurs de puissance M 23 / Instructions de montage
Fiche coudée orientable
1.
6.
65 mm
2.
3.
7.
click click
!
x
Contact 1 mm = 4 mm
Contact 2 mm = 7 mm
4.
x
8.
5.
sertir
9.
27
10.
25
27
124
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance M 23 / Instructions de montage
Embase à manchon crantré
1.
x
2.
!
x
Contact 1 mm = 4 mm
Contact 2 mm = 7 mm
sertir
click click
3.
click
4.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
125

Connecteurs de puissance M 23 / Instructions de montage
Embase avec filetage
1.
x
2.
!
x
Contact 1 mm = 4 mm
Contact 2 mm = 7 mm
sertir
3.
click click
4.
126
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance M 23 / Instructions de montage
Embase coudée
1.
4.
5.
x
!
x
Contact 1 mm = 4 mm
Contact 2 mm = 7 mm
2.
6.
sertir
SW 2
3.
click click
7.
300°
SW 1,5
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
127

Sertissage, montage, démontage
Sertissage, montage, démontage
Sertissage et montage
- Dénuder les conducteurs sur 4 mm max. et sur 7 mm
- Choisir la position adéquate du sélecteur (page 120 / 121)
- Mettre le contact dans le positionneur
- Insérer le conducteur dans le contact
- Actionner la pince à sertir
Montage
- Retirer le contact de la pince et l’insérer dans l’isolant
Remarque: pour l’insert à 8 pôles (4 + 3 + PE) il est préférable de
monter les contacts de 2 mm avant les contacts de 1 mm
Déverrouillage des contacts
Les contacts à sertir peuvent être démontés à l’aide d’un tournevis.
- Retirer la bague blanche à l’aide d’un tournevis
- Retirer les contacts de l’isolant
- Remettre la bague blanche autour de l’isolant
- Replacer les contacts à l’endroit voulu
Démontage des inserts
Pour retirer l’insert du boîtier de la fiche, un petit tournevis est nécessaire.
A l’aide de ce tournevis, abaisser la languette de l’isolant qui se trouve au
niveau du contact PE, et pousser en même temps à l’autre extrémité.
Reprise de blindage
- Monter la bague de serrage sur l’isolant
- Recourber la tresse de blindage sur le joint CEM / EMC de la bague de serrage
- Raccourcir la tresse de blindage si nécessaire
!
Attention le blindage ne doit pas dépasser le joint arrière se trouvant sur la bague
de serrage, sinon l’étanchéité ne sera pas assurée.
128
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40)
129

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 132
Isolants
page 135
V
- +
V
- +
W
U
W
U
2 1
V
+ -
V
+ -
U
W
U
W
1 2
Accessoires
page 138
130
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40)
Caractéristiques mécaniques
Boîtiers
Matériaux et caractéristiques techniques
Alliage cuivre-zinc
Zinc moulé sous pression
Traitement de surface des boîtiers
Nickelé (standard), autre traitement sur demande
Isolants Polyamide PAC thermoplastique, PBT Protection contre le feu V-0
Contacts
Alliage cuivre-zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 500
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Perbunan NBR (standard)
Viton (FPM)
Plage de température
Type de raccordement
Degré de protection, étanchéité
Diamètre de passage
-40° C – 125° C
A sertir
IP 67 / IP 69 K d’après EN 60 529 (monté)
13 – 28 mm
Caractéristiques électriques
Nombre de pôles
Nombre de contacts
Diamètre des contacts [mm]
Intensité nominale 1) [A]
Tension nominale 2) [V~] à degré de pollution 2 3)
Tension nominale 2) [V~] à degré de pollution 3 3)
Tension d’essai 4) [V~]
Résistance d’isolement [MΩ]
Résistance de contact max. [mΩ]
3 + 2 + PE 4 + 3 + PE
2 4 4 4
2 3,6 2 3,6
28 55 28 55
300 800 300 800
300 600 300 600
2500 4000 2500 4000
> 10 13 > 10 13
3 1 3 1
1), 2), 3), 4)
Voir caractéristiques techniques page 14
! Dans la gamme 1,5 (M 40), l’isolant est intégré au boîtier.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
131

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40)
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
111,2
Ø 46
V
+ -
U
W
2 + 3 + PE, insert femelle
13 – 18 mm.......................7.710.623.000
17 – 24 mm.......................7.710.723.000
21 – 28 mm.......................7.710.823.000
40 38
Contact page 136 • Schéma de montage page 145
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
111,2
Ø 46
V
+ -
U
W
1 2
4 + 3 + PE, insert femelle
13 – 18 mm.......................7.710.643.000
17 – 24 mm.......................7.710.743.000
21 – 28 mm.......................7.710.843.000
40 38
Contact page 136 • Schéma de montage page 145
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
118
M 40 x 1,5
V
- +
W
U
2 + 3 + PE, insert mâle
13 – 18 mm.......................7.720.623.000
17 – 24 mm.......................7.720.723.000
21 – 28 mm.......................7.720.823.000
40 38
Contact page 136 • Schéma de montage page 145
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
118
M 40 x 1,5
V
- +
W
U
2 1
4 + 3 + PE, insert mâle
13 – 18 mm.......................7.720.643.000
17 – 24 mm.......................7.720.743.000
21 – 28 mm.......................7.720.843.000
40 38
Contact page 136 • Schéma de montage page 145
132
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40)
Type
Référence
Embase montage par l’extérieur
2 + 3 + PE, insert mâle
4 trous lisses 4,5 mm ..........7.740.023.000
V
- +
M 40 x 1,5
Ø 4,5
W
U
51
40
30
cote d’encombrement
Contact page 136 • Schéma de montage page 146
Ø 32 + 0,1
Type
Référence
Embase montage par l’extérieur
4 + 3 + PE, insert mâle
4 trous lisses 4,5 mm ..........7.740.043.000
V
- +
M 40 x 1,5
Ø 4,5
W
U
2 1
51
40
30
cote d’encombrement
Contact page 136 • Schéma de montage page 146
Ø 32 + 0,1
Type
Référence
Embase à manchon cranté
2 + 3 + PE, insert femelle
4 trous lisses 4,5 mm ..........7.744.023.000
V
+ -
U
W
Ø 45,6
Ø 4,5
44,2
40
30
40
cote d’encombrement
Contact page 136 • Schéma de montage page 146
Ø 32 + 0,1
Type
Référence
Embase à manchon cranté
4 + 3 + PE, insert femelle
4 trous lisses 4,5 mm ..........7.744.043.000
V
+ -
U
W
Ø 45,6
Ø 4,5
1 2
44,2
40
30
40
cote d’encombrement
Contact page 136 • Schéma de montage page 146
Ø 32 + 0,1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
133

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40)
Embase coudée, orientable
Type
Référence
96
Ø 4,5
2 + 3 + PE, insert mâle
4 trous lisses 4,5 mm ..........7.743.023.000
69
M 40 x 1,5
40
30
V
- +
cote d’encombrement
W
U
Ø 23
Ø 32 + 0,1
Contact page 136 • Schéma de montage page 147
Embase coudée, orientable
Type
Référence
96
Ø 4,5
4 + 3 + PE, insert mâle
4 trous lisses 4,5 mm ..........7.743.043.000
69
M 40 x 1,5
40
30
V
- +
cote d’encombrement
W
U
2 1
Ø 23
Ø 32 + 0,1
Contact page 136 • Schéma de montage page 147
Embase avec filetage
Type
Référence
M 40 x 1,5
2 + 3 + PE, insert mâle
Filetage M 40 x 1,5............7.742.023.000
62,5
50,5
V
- +
cote d’encombrement
W
U
12
M 40 x 1,5
28
Ø 40,2 + 0,1
Contact page 136 • Schéma de montage page 146
Embase avec filetage
Type
Référence
M 40 x 1,5
4 + 3 + PE, insert mâle
Filetage M 40 x 1,5............7.742.043.000
62,5
50,5
V
- +
cote d’encombrement
W
U
12
M 40 x 1,5
28
Ø 40,2 + 0,1
2 1
Contact page 136 • Schéma de montage page 146
134
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40) / Types de contacts nécessaires
Nombre total Types de contacts nécessaires Brochages
Isolant avec broches 2 + 3 + PE...........................................2 x broches à sertir 2 mm
......................................................................................4 x broches à sertir 3,6 mm
V
- +
W
U
Isolant avec douilles 2 + 3 + PE ...........................................2 x douilles à sertir 2 mm
......................................................................................4 x douilles à sertir 3,6 mm
V
+ -
U
W
Isolant avec broches 4 + 3 + PE...........................................4 x broches à sertir 2 mm
......................................................................................4 x broches à sertir 3,6 mm
V
- +
W
U
2 1
Isolant avec douilles 4 + 3 + PE ...........................................4 x douilles à sertir 2 mm
......................................................................................4 x douilles à sertir 3,6 mm
V
+ -
U
W
1 2
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
135

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40) / Contacts
Contacts
Type Section des conducteurs Référence
Broche à sertir 2 mm, décolletée..1 – 4 mm 2 .......................... 7.015.952.001
Douille à sertir 2 mm, décolletée..1 – 4 mm 2 .......................... 7.015.952.002
Broche à sertir 3,6 mm, décolletée 1,5 – 4 mm 2 ....................... 7.015.953.601
Douille à sertir 3,6 mm, décolletée 1,5 – 4 mm 2 ....................... 7.015.953.602
Broche à sertir 3,6 mm, décolletée 6 mm 2 ............................... 7.015.953.611
Douille à sertir 3,6 mm, décolletée 6 mm 2 ............................... 7.015.953.612
Broche à sertir 3,6 mm, décolletée 10 mm 2 ............................. 7.015.953.621
Douille à sertir 3,6 mm, décolletée 10 mm 2 ............................. 7.015.953.622
Instruction pour le sertissage page 148
136 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40) / Contacts
Type Section des conducteurs Référence
Contacts
Broche à sertir 3,6 mm, décolletée 16 mm 2 ............................. 7.015.953.631
Douille à sertir 3,6 mm, décolletée 16 mm 2 ............................. 7.015.953.632
Réglage de la pince voir page 144
Instruction pour le sertissage page 148
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
137

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40) / Accessoires
Accessoires
Type
Référence
Bouchon d’obturation
en matière plastique pour fiche ..........................................7.000.900.152
Bouchon d’obturation
en matière plastique pour prolongateur...............................7.000.900.151
Bouchon d’obturation
en laiton pour fiche...........................................................7.015.900.103
Bouchon d’obturation
en laiton pour prolongateur ...............................................7.015.900.102
Bouchon d'obturation en laiton avec attache pour fiche avec
manchon cranté ...............................................................7.015.9S1.003
Bouchon d'obturation en laiton avec attache pour prolongateur avec
filetage extérieur ..............................................................7.015.9S1.002
138 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40) / Accessoires
Type Référence Accessoires
Patère
pour fiches droites et prolongateurs ....................................7.010.900.129
Adaptateur pour gaine
Snapflex 25.......................7.010.900.214
DN 23 ..............................7.010.900.215
Snapflex 32.......................7.010.900.216
DN 29 ..............................7.010.900.217
Pince à sertir
pour contacts décolletés à 10 mm 2
pour connecteurs de puissance ..........................................7.000.900.902
Utilisation de la pince page 140 / 141, réglage de la pince page 144
Pince à sertir
pour contacts décolletés diam. conducteur 16 mm 2 ...............7.000.900.903
Utilisation de la pince page 142 / 143, réglage de la pince page 144
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
139

NO.
Pince à sertir pour connecteurs
de puissance taille 1,5 (M 40)
Pince à sertir
Type
Référence
Pince à sertir ...................................................................7.000.900.900
Utilisation
La pince à sertir à 4 empreintes 7.000.900.902 est conçue pour le sertissage des
contacts décolletés pour des sections de 1 à 10 mm 2 .
Procédure de sertissage
Définir en fonction du contact à sertir, la position de la matrice de positionnement et la
profondeur de sertissage à l’aide du tableau ci-après. Introduire le contact dans le sélecteur.
Fermer légèrement la pince (environ au 1 er cran) pour assurer le maintien du contact
dans son logement.
Cela facilite la mise en place du conducteur dans le contact. Serrer la poignée de la pince
à fond, jusqu’à la butée, afin d’obtenir un sertissage correct et de déclencher l’ouverture.
Remplacement du sélecteur
Le remplacement du sélecteur se fait à l’aide d’une clé à 6 pans 9/64”.
pince en position ouvert
pince en position fermé
bague de support
noir
rouge
poignée du sélecteur
poignée du sélecteur
1
crochet de blocage
140
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Pince à sertir pour connecteurs
de puissance taille 1,5 (M 40)
Installation du positionneur
1. La pince doit être ouverte
2. Appuyer sur le verrou de déclenchement pour avoir la matrice en position de réglage
3. Mettre la matrice sur la bague de support en alignant les vis à tête creuse avec les
trous taraudés
4. En plaçant la matrice contre la bague, serrer les vis avec la clé 6 pans 9/64
5. Choisir le chiffre sur le positionneur qui correspond à la taille du contact
6. Définir dans la colonne «section du conducteur», le numéro du sélecteur correspondant
au contact à sertir
7. Enlever le crochet de blocage du sélecteur. Soulever le sélecteur et le tourner jusqu’à ce
que le numéro du sélecteur soit aligné avec le repère du sélecteur. Remettre en place le
crochet de blocage
Procédure de sertissage
1. Introduire le contact et le conducteur préparé dans le positionneur
2. Serrer les poignées de la pince à fond, jusqu’à ce que la crémaillère se bloque.
La pince revient en position ouverte
Démontage du positionneur
Mettre la pince en position ouverte. Déverrouiller la fiche et dévisser les vis à tête creuse
Réglage de profondeur
Procédure pour la vérification du réglage
La fonction sertissage peut être vérifiée avec un gabarit de vérification (réf 7.010.900.117).
Contrôle «GO» (vert)
Manœuvrer la pince en exerçant une pression sur la poignée, jusqu’en position de
fermeture complète. Introduire le gabarit comme indiqué. Le gabarit doit passer libre -
ment entre les pointes de sertissage.
Contrôle «NO-GO» (rouge)
Manœuvrer la pince en exerçant une pression sur la poignée, jusqu’en position de
fermeture complète. Introduire le gabarit comme indiqué. Le gabarit ne doit pas passer
à travers l’ouverture.
Entretien de la pince
En principe la pince ne nécessite pas d’entretien. Toutefois, il faut que les pointes de
sertissage n’aient pas de dépôt provenant de la bande de couleur de certains contacts
ou autres déchets.
Attention:
1. Ne pas plonger la pince dans un solvant de nettoyage
2. Ne pas huiler
3. Ne pas démonter ou réparer
Il s’agit d’un outil de précision qui doit être utilisé comme tel.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
141

Pince à sertir pour connecteurs
de puissance taille 1,5 (M 40)
Pince à sertir Type Référence
Pince à sertir....................................................................7.000.900.903
Utilisation
Avec la pince à sertir manuelle 7.000.900.903 on peut, en fonction des
matrices fournies, sertir les contacts pour conducteurs jusqu’à 16 mm 2 .
Procédure de sertissage
- Choisir et monter la matrice
- Mettre le contact à sertir dans la pince et régler
- Fermer la pince jusqu'à ce que le contact soit maintenu
- Introduire le conducteur dans le contact
- Serrer la pince jusqu'au dernier cran (la pince s'ouvre automatiquement)
- Retirer le conducteur avec le contact serti
vis de fixation de la matrice
déblocage d’urgence
matrice fixe supérieure
matrice mobile inférieure
vis de blocage
bouton de réglage
142
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Pince à sertir pour connecteurs
de puissance taille 1,5 (M 40)
Réglage de profondeur
Contrôle de sertissage
Le réglage de la force de sertissage de la pince 7.000.900.903 est effectué en usine.
La force manuelle est de 120 – 180 N à vide. La matrice et la pince manuelle sont
ajustées de telle façon qu’avec cette valeur le sertissage est optimal. Si le sertissage
obtenu n’est pas conforme aux valeurs indiquées par le fabricant des cosses (profondeur
de sertissage, résistance à la traction) les raisons suivantes peuvent en être
l’origine:
a) Usure liée à l’utilisation, possibilité de réajuster la force de sertissage
b) Matrices usées, remplacer les matrices
Réajustement de la pince à sertir:
La profondeur de sertissage devrait régulièrement être contrôlée par un personnel
qualifié, selon le mode opératoire suivant:
- Désserrer la vis de blocage à l’aide d’un tournevis. En tournant le bouton de
réglage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, on obtient une plus
grande force et une plus petite profondeur de sertissage ( + )
- En tournant le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre, on
obtient une plus petite force de une plus grande profondeur de sertissage ( - )
- Le réajustement de la force de sertissage ne devrait pas dépasser 180 N
- Avant utilisation de la pince à sertir, il est à noter que le bouton de réglage est
réglementairement sécurisé par la vis de blocage
Entretien et réparation
Avant toute utilisation, la pince à sertir doit être propre et en bon état. Les salissures
sont à éviter. La matrice ne doit pas être manipulée avec des produits durs ou abrasifs.
Huiler régulièrement les parties mobiles avec de l’huile pour machine. Vérifier que tous
les clips sont en place. En cas de réparation ou réglage indispensable, consulter le
fabricant.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
143

Pince à sertir
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Référence 7.000.900.902)
Référence Contact Section des fils mm 2 Bouton de réglage Sélecteur de contact
à graduation mm
7.015.952.001 Broche à sertir 2 mm 1 2 3
1,5 3 3
2,5 4 3
4 4 3
7.015.952.002 Douille à sertir 2 mm 1 2 1
1,5 3 1
2,5 4 1
4 4 1
7.015.953.601 Broche à sertir 3,6 mm 1,5 3 2
2,5 4 2
4 5 2
7.015.953.602 Douille à sertir 3,6 mm 1,5 3 4
2,5 4 4
4 5 4
7.015.953.611 Broche à sertir 3,6 mm 6 5 2
7.015.953.612 Douille à sertir 3,6 mm 6 5 4
7.015.953.621 Broche à sertir 3,6 mm 10 7 2
7.015.953.622 Douille à sertir 3,6 mm 10 7 4
Les paramètres cités ne sont que des indications ; des tolérances sont admises par le fabricant des conducteurs.
Instructions pour le sertissage page 148
Réglage de la pince par rapport aux contacts HUMMEL (Référence 7.000.900.902)
Référence Contact Section des fils mm 2 Type
7.015.953.631 Broche à sertir 3,6 mm 16 Matrice 16
7.015.953.632 Douille à sertir 3,6 mm 16 Matrice 16
Les paramètres cités ne sont que des indications ; des tolérances sont admises par le fabricant des conducteurs.
Instructions pour le sertissage page 148
144
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40) / Instructions de montage
Fiche droite / Prolongateur
1.
max. 40 mm
2.
7 mm
3.
sertir click
4.
5.
6. 7.
38
40
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
145

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40) / Instructions de montage
Embase
1.
7 mm
2.
sertir
click
3.
4.
146
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance taille 1,5 (M 40) / Instructions de montage
Embase coudée
1.
4.
5.
7 mm
2.
6.
sertir
SW 3
3.
7.
click
300°
SW 2
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
147

Sertissage, montage, démontage
Sertissage, montage, démontage
Sertissage
- Dénuder les conducteurs sur max. 7 mm
- Choisir la position adéquate du sélecteur (page 144)
- Mettre le contact dans le positionneur
- Insérer le conducteur dans le contact
- Actionner la pince à sertir
Montage
- Retirer le contact de la pince et l’insérer à la position voulue dans l’isolant
Rmq: insérer en premier les contacts de 3,6 mm puis les contacts de 2 mm
Déverrouillage des contacts
Pour réaliser cette opération, un petit tournevis est nécessaire.
- À l’aide du tournevis, enlever les clips de maintien
- Retirer le ou les contacts
- Remettre les clips sur l’isolant
- Replacer les contacts dans la position voulue
Reprise de blindage
- Monter la bague de serrage sur l’isolant
- Recourber la tresse de blindage sur le joint CEM / EMC de la bague de serrage
- Raccourcir la tresse de blindage si nécessaire
!
La tresse de blindage ne doit pas toucher le joint arrière,
sinon l’étanchéité n’est plus assurée.
148
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
TWILOCK
149

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 152
Isolants page 22, 74, 114
5
1
4 2
D
C
4
B
A
1
3
1
3
2
Accessoires
page 29, 82, 116
150
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Système TWILOCK
Caractéristiques mécaniques
Boîtiers
Matériaux et caractéristiques techniques
Alliage cuivre-zinc
Zinc moulé sous pression
Traitement de surface des boîtiers
Nickelé (standard), autre traitement sur demande
Isolants Polyamide PAC thermoplastique, PBT Protection contre le feu V-0
Contacts
Alliage cuivre-zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 300
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Perbunan NBR (standard)
Viton (FPM)
Plage de température
-40° C – 125° C
Type de raccordement connecteurs M 16 A sertir, pour C. I.
Type de racc. connecteurs de commande M 23 A sertir, à souder, pour C. I.
Type de racc. connecteurs de puissance M 23, M 40 A sertir
Degré de protection, étanchéité
IP 67 / IP 69 K d’après EN 60 529 (monté)
Informations complémentaires
Caractéristiques électriques (voir standard)
- pour connecteurs de commande M 16 page 17
- pour connecteurs de commande M 23 page 65
- pour connecteurs de puissance M 23 page 107
Isolants et contacts (voir standard)
- pour connecteurs de commande M 16 page 22
- pour connecteurs de commande M 23 page 74
- pour connecteurs de puissance M 23 page 114
!
Les connecteurs HUMMEL ne doivent pas être branchés ou débranchés sous tensions.
Caractéristiques
HUMMEL garantit pour la gamme TWILOCK:
- Un montage et démontage rapide
- Très bonne étanchéité
- Nécessite peu de place pour le brochage
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
151

Connecteurs Twilock M 16
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
46
18 18
Ø 20,8
3 – 6 mm...........................7.816.300.000
5 – 9 mm...........................7.816.400.000
8 – 11 mm.........................7.816.500.000
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 35 / 36
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
47,8
18 18
M 16 x 0,75
3 – 6 mm...........................7.820.300.000
5 – 9 mm...........................7.820.400.000
8 – 11 mm.........................7.820.500.000
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 35 / 36
Embase, montage par extérieur
Type
Référence
23,5
25
M 16 x 0,75 20 19,8
15
Ø 2,7
cote d’encombrement
Ø 2,7
cote d’encombrement
4 x trous lisses 2,7 mm........7.840.000.00T
Partère 20 x 20 mm
4 x trous lisses 2,7 mm........7.840.100.00T
Patère 25 x 25 mm
Ø 15 + 0,1 Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 38
Embase coudée orientable
Type
Référence
31,7
28,5
41,2
36,5
M 16 x 0,75
25
20 19,8
15
Ø 2,7
Ø 2,7
Orientable 300°, avec pas de blocage
4 x trous lisses 2,7 mm........7.843.000.00T
Partère 20 x 20 mm
4 x trous 2,7 mm ................7.843.100.00T
Patère 25 x 25 mm
cote d’encombrement cote d’encombrement
Ø 14 + 0,1
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 39
152
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande Twilock M 23
Ø-Câble Référence Fiche droite
3 – 7 mm...........................7.166.400.000
7 – 12 mm.........................7.166.500.000
11 – 17 mm.......................7.166.600.000
69,4
Ø 28
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 88
24
24
Ø-Câble
Référence
Prolongateur
3 – 7 mm...........................7.206.400.00T
7 – 12 mm.........................7.206.500.00T
11 – 17 mm.......................7.206.600.00T
66,7
M 23 x 1
24 24
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 88
Type
Référence
Embase, montage par extérieur
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.410.000.00T
4 trous taraudés M 3...........7.412.000.00T
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.414.000.00T
4 trous taraudés M 2,5........7.416.000.00T
Option:
Joint plat
22,5
M 23 x 1
Ø 19,8
21,5
25
19,8
Ø 2,7 / Ø 3,2
M 2,5 / M 3
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
Type
Référence
Embase coudée orientable
Orientable 300°, avec pas de blocage
4 x trous lisses 2,7 mm........7.433.000.00T
Patère 25 x 25 mm
4 x trous 3,2 mm ................7.433.100.00T
Patère 28 x 28 mm
43
37,5
51,5
49,5
M 23 x 1
25
19,8
Ø 2,7
28
22,6
Ø 3,2
cote d’encombrement
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 93
Ø 20 + 0,1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
153

Connecteurs de puissance Twilock M 23
Fiche droite Ø-Câble Référence
76,4
7 – 12 mm.........................7.556.500.000
11 – 17 mm.......................7.556.600.000
Ø 28
24 24
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
71,8
7 – 12 mm.........................7.560.500.000
11 – 17 mm.......................7.560.600.000
M 23 x 1
24 24
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
Embase, montage par extérieur
Type
Référence
M 23 x 1
Ø 2,7 / Ø 3,2
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.601.000.000
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.605.000.000
31
26
19,8
cote d’encombrement
Option:
Joint plat
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 125
Embase coudée orientable
Type
Référence
54,5
52,5
25
19,8
Ø 2,7
28
22,6
Ø 3,2
Orientable 300°, avec pas de blocage
4 x trous lisses 2,7 mm........7.638.000.00T
Patère 25 x 25 mm
43
37,5
M 23 x 1
cote d’encombrement
4 x trous 3,2 mm ................7.638.100.00T
Patère 28 x 28 mm
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 127
154
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
Système Push-Pull taille M 40
155

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 158
Isolants page 135
V
+ -
U
W
V
+ -
U
W
1 2
Accessoires
page 138
156
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Système Push-Pull
Caractéristiques mécaniques
Boîtiers
Matériaux et caractéristiques techniques
Alliage cuivre-zinc
Zinc moulé sous pression
Traitement de surface des boîtiers
Nickelé (standard), autre traitement sur demande
Isolants Polyamide PAC thermoplastique, PBT Protection contre le feu V-0
Contacts
Alliage cuivre-zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 250
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Perbunan NBR (standard)
Viton (FPM)
Plage de température
Type de racc. connecteurs de puissance M 40
Degré de protection, étanchéité
-40° C – 125° C
A sertir
IP 67 / IP 69 K d’après EN 60 529 (monté)
Informations complémentaires
Caractéristiques électriques (voir standard)
- pour connecteurs de puissance taille 1,5 page 131
Isolants et contacts (voir standard)
- pour connecteurs de puissance taille 1,5 page 135
!
Les connecteurs HUMMEL ne doivent pas être branchés ou débranchés sous tensions.
Caractéristiques
HUMMEL garantit pour la gamme Push-Pull:
- Un montage et démontage rapide
- Une reprise de masse (CEM / EMC) assurée par un élément métallique circulaire (radial)
- Très bonne étanchéité
- Nécessite peu de place pour le brochage
- Bague de sécurité en option pour une sécurité optimale
! Dans la gamme 1,5 (M 40), l’isolant est intégré au boîtier.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
157

Connecteurs de puissance taille 1,5 système Push-Pull
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
40
111
38
Ø 48,3
V
+ -
U
W
2+3+PE, insert femelle
13 – 18 mm.......................7.715.623.000
17 – 24 mm.......................7.715.723.000
21 – 28 mm.......................7.715.823.000
Option:
Bague de sécurité
Contact page 136 • Schéma de montage page 145
Fiche droite Ø-Câble Référence
40
111
38
Ø 48,3
V
+ -
U
W
1 2
4+3+PE, insert femelle
13 – 18 mm.......................7.715.643.000
17 – 24 mm.......................7.715.743.000
21 – 28 mm.......................7.715.843.000
Option:
Bague de sécurité
Contact page 136 • Schéma de montage page 145
158
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de puissance taille 1,5 système Push-Pull
Ø-Câble Référence Prolongateur
2 + 3 + PE, insert mâle
13 – 18 mm.......................7.725.623.000
17 – 24 mm.......................7.725.723.000
21 – 28 mm.......................7.725.823.000
V
- +
W
U
110
Ø 40
40
40
cote d’encombrement
Contact page 136 • Schéma de montage page 145
Ø-Câble Référence Prolongateur
4 + 3 + PE, insert mâle
13 – 18 mm.......................7.725.643.000
17 – 24 mm.......................7.725.743.000
21 – 28 mm.......................7.725.843.000
V
- +
W
U
2 1
110
Ø 40
40
40
cote d’encombrement
Contact page 136 • Schéma de montage page 145
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
159

Connecteurs de puissance taille 1,5 système Push-Pull
Embase
Type
Référence
Ø 40
Ø 4,5
V
- +
2+3+PE, insert femelle
4 trous lisses 4,5 mm ..........7.740.523.000
W
U
51
40
30
40
cote d’encombrement
Ø 32 + 0,1
Contact page 136 • Schéma de montage page 146
Embase Type Référence
Ø 40
Ø 4,5
V
- +
4+3+PE, insert femelle
4 trous lisses 4,5 mm ..........7.740.543.000
W
U
51
40
30
2 1
40
cote d’encombrement
Ø 32 + 0,1
Contact page 136 • Schéma de montage page 146
160
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
Connecteurs en Inox
161

Différentes combinaisons
Boîtiers
page 164
Isolants
page 22, 74, 114
D
C
4
B
A
3
1
1
5
1
2 4
3
2
Accessoires page 29, 82, 116
162
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Connecteurs en Inox
Caractéristiques mécaniques
Matériaux et caractéristiques techniques
Boîtiers Inox V4A (AISI 316) 1.4404
Traitement de surface des boîtiers
brut d’usinage
Isolants Polyamide PAC thermoplastique, PBT Protection contre le feu V-0
Contacts
Alliage cuivre-zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 1000
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Viton (FPM) ou EPDM
Plage de température
-40° C – 125° C
Type de racc. connecteurs de commande M 23 A sertir, à souder, pour C. I.
Type de racc. connecteurs de puissance M 23
A sertir
Type de racc. M 16 A sertir, pour C. I.
Degré de protection, étanchéité
IP 67 / IP 69 K d’après EN 60 529 (monté)
Informations complémentaires
Caractéristiques électriques cf. article standard
Connecteurs M 16 page 17
Connecteurs de commande M 23 page 65
Connecteurs de puissance M 23 page 107
Isolants et accessoires cf. article standard
Connecteurs M 16 page 22
Connecteurs de commande M 23 page 74
Connecteurs de puissance M 23 page 114
!
Les connecteurs HUMMEL ne doivent pas être branchés ou débranchés sous tensions.
Domaines d’applications
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
163

Connecteurs de commande M 16 en Inox
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
46,3
3 – 6 mm...........................7.814.300.000
5 – 9 mm...........................7.814.400.000
8 – 11 mm.........................7.814.500.000
Ø 19,7
18 18
Contact et isolant page 22
Prolongateur Ø-Câble Référence
47,9
M 16 x 0,75
3 – 6 mm...........................7.824.300.000
5 – 9 mm...........................7.824.400.000
8 – 11 mm.........................7.824.500.000
18 18
Contact et isolant page 22
Embase
23,5
M 16 x 0,75 20
15
Ø 2,7
Type
Référence
4 x trous lisses 2,7 mm........7.840.400.000
Partère 20 x 20 mm
cote d’encombrement
Ø 15 + 0,1
Contact et isolant page 22 • Schéma de montage page 38
164
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 en Inox
Ø-Câble Référence Référence CEM / EMC Embase
3 – 7 mm...........................7.140.300.000.................7.141.300.000
5 – 10 mm.........................7.140.400.000.................7.141.400.000
7 – 12 mm.........................7.140.500.000.................7.141.500.000
10 – 14 mm.......................7.140.600.000.................7.141.600.000
59
Ø 26,2
24 22
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 168
Clé de montage 7.010.900.127 nécessaire
Ø-Câble Référence Référence CEM / EMC Embase coudée
3 – 7 mm...........................7.240.300.000.................7.241.300.000
5 – 10 mm.........................7.240.400.000.................7.241.400.000
7 – 12 mm.........................7.240.500.000.................7.241.500.000
10 – 14 mm.......................7.240.600.000.................7.241.600.000
24
61,5
M 23 x 1
22
Contact et isolant page 74
Type Référence Embase
Anti-vibration
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.410.400.000
M 23 x 1
Ø 3,2
22,5
21,5
25
19,8
cote d’encombrement
Ø 19,8
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 74 • Schéma de montage page 91 / 92
Type Référence Embase coudée
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.430.400.000
50
Ø 2,7
40,2
M 23 x 1
25
19,8
Contact et isolant page 74
Ø 19,8
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
165

Connecteurs de puissance en Inox M 23
Fiche droite
Ø-Câble
Référence
74,8
7 – 12 mm.........................7.554.500.000
11 – 17 mm.......................7.554.600.000
M 23 x 1
Ø 26
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
Prolongateur
Ø-Câble
Référence
69,6
7 – 12 mm.........................7.564.500.000
11 – 17 mm.......................7.564.600.000
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 122
Embase
Ø-Câble
Référence
M 23 x 1
Ø 3,2
Montage par l’extérieur
4 trous lisses 3,2 mm ..........7.601.400.000
32,5
25
19,8
Option:
Joint Plat
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 114 • Schéma de montage page 123
Embase coudée
Ø-Câble
Référence
50
Ø 2,7
4 trous lisses 2,7 mm ..........7.630.400.000
40,2
M 23 x 1
25
19,8
Ø 19,8
cote d’encombrement
Ø 20 + 0,1
Contact et isolant page 114
166 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs en INOX / Accessoires
Type Référence Accessoires
Clé de montage ...............................................................7.010.900.127
Bouchon en plastique
pour connecteur M 16 avec filetage extérieur.......................7.000.980.161
pour connecteur M 16 avec filetage intérieur .......................7.000.980.162
pour connecteur M 23 avec filetage extérieur.......................7.000.900.101
pour connecteur M 23 avec filetage intérieur .......................7.000.900.102
Bouchon d'obturation en INOX pour fiche ...........................7.010.904.103
Bouchon d'obturation en INOX
pour fiche avec attache.............Longueur 100 mm...............7.010.9S4.103
Bouchon d'obturation en INOX pour prolongateur................7.010.904.102
Bouchon d'obturation en INOX
pour prolongateur avec attache .Longueur 100 mm...............7.010.9S4.102
Pince à sertir, pour contacts décolletés,
pour connecteurs de commande et puissance.......................7.000.900.901
Utilisation et réglage de la pince page 85
Pince à sertir
pour connecteur M 16 et M 23...........................................7.000.900.904
Utilisation et réglage de la pince page 31
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
167

7.010.900.127
Connecteurs en INOX/ Instructions de montage
Fiche droite CEM
1.
8.
click
2.
9.
10 mm
20 mm
code
3.
10.
4.
11.
5.
12.
4 mm
6.
24
22
7.
sertir
click
click
168
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Nous établissons les Standards
Cordons surmoulés
169

Différentes combinaisons
Boîtiers page 172
Isolants
page 22, 74 et 114
D
C
B
4 1
A
3
1
3
2
1
5
2 4
Accessoires
page 29, 82 et 116
170
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Caractéristiques techniques
Cordons surmoulés
Caractéristiques mécaniques
Boîtiers
Matériaux et caractéristiques techniques
Alliage cuivre-zinc
Zinc moulé sous pression
Surmoulage Polyurethan PUR
Traitement de surface des boîtiers
Partie en métal nickelé, surmoulage noir
Isolants Polyamide PAC thermoplastique, PBT Protection contre le feu V-0
Contacts
Alliage cuivre-zinc
Traitement de surface des contacts
Nickelé, dorure (0,25 μm Au)
Cycles de brochage / débrochage > 1000
Joints d’étanchéité / Joints toriques
Perbunan NBR (Standard)
Viton (FPM)
Plage de température
Type de raccordement
Degré de protection, étanchéité
Type de câble
Marquage
-40° C – 125° C
A sertir
IP 67 / IP 69 K d’après EN 60 529 (monté)
En fonction des caractéristiques requises
HUMMEL (standard) ou personnalisé
Informations complémentaires
Caractéristiques électriques cf. article standard
Connecteurs M 16 page 17
Connecteurs de commande M 23 page 65
Connecteurs de puissance M 23 page 107
Isolants et accessoires cf. article standard
Connecteurs M 16 page 22
Connecteurs de commande M 23 page 74
Connecteurs de puissance M 23 page 114
!
Les connecteurs HUMMEL ne doivent pas être branchés ou débranchés sous tensions.
Autres versions
!
Les cordons surmoulés peuvent être déclinés en version Inox!
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
171

Connecteurs M 16
Fiche droite
Type
Isolant
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
50
40
M 16 x 0,75
Fiche coudée
Type
Isolant
41
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
M 16 x 0,75
172 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Connecteurs de commande M 23 surmoulés
Type
Isolant
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
Fiche droite
90
Type Isolant Prolongateur
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
M 23 x 1 Ø 26,2
87
Type Isolant Fiche coudée
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
71
60
Ø 26,2
Type
Isolant
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
71
Prolongateur coudé
56,5
M 23 x 1
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
173

Connecteurs de puissance M 23 surmoulés
Fiche droite
Type
Isolant
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
90
Ø 26,2
Prolongateur
Type
Isolant
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
87
M 23 x 1
Fiche coudée
Type
Isolant
71
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
60
Ø 26,2
Prolongateur coudé
Type
Isolant
71
Standard / CEM / EMC .......broche ou douille
56,5
M 23 x 1
174 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Cordons surmoulés / Accessoires
Type
Réference
Accessories
Bouchon en plastique
pour connecteur M 16 avec filetage extérieur ..........................................................................7.000.980.161
pour connecteur M 16 avec filetage intérieur ...........................................................................7.000.980.162
pour connecteur M 23 avec filetage extérieur ..........................................................................7.000.900.101
pour connecteur M 23 avec filetage intérieur ...........................................................................7.000.900.102
Bouchon en Lation
pour connecteur M 16 avec filetage intérieur ...........................................................................7.010.900.163
pour connecteur de commande M 23 avec filetage intérieur ......................................................7.010.900.103
pour connecteur de puissance M 23 avec filetage intérieur........................................................7.010.900.183
Bouchon en Lation
pour connecteur M 16 avec filetage extérieur ..........................................................................7.010.900.162
pour connecteur M 23 avec filetage extérieur ..........................................................................7.010.900.102
Bouchon en laiton avec attache
pour connecteur M 16 avec filetage intérieur.........................................Longueur 70 mm...........7.010.9S0.705
pour connecteur de commande M 23 avec filetage intérieur....................Longueur 70 mm...........7.010.9S0.703
.......................................................................................................Longueur 100 mm.........7.010.9S1.003
pour connecteur de puissance M 23 avec filetage intérieur .....................Longueur 70 mm...........7.010.9S0.783
.......................................................................................................Longueur 100 mm.........7.010.9S1.083
Bouchon en laiton avec attache
pour connecteur M 16 avec filetage extérieur........................................Longueur 70 mm...........7.010.9S0.704
pour connecteur M 23 avec filetage extérieur........................................Longueur 70 mm...........7.010.9S0.702
.......................................................................................................Longueur 100 mm.........7.010.9S1.002
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
175

Adaptations illimitées
Connecteurs Hybrides avec air comprimé
Passage de cloison
Le connecteur hybride M23 combine, grâce à un isolant
spécial, l'air comprimé et le signal électrique.
Ce passage de cloison M23 est livrable avec les isolants de
6 à 19 pôles. Très robuste, il est étanche à l’eau lorsqu’il est
monté.
Simplification de la reprise de blindage
Presse-étoupe multi câbles
L'intrégration des inserts métalliques EMV-D optimise la
conductibilité de la reprise de masse et facilite le montage
de la fiche coudée.
Les différentes possibilités qu’offre la gamme de bagues
d’étanchéité Multi permettent de câbler un connecteur avec
plusieurs fils ou câbles.
176
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Adaptations illimitées
Flex pour sortie de câble
Flasque adaptative
Livrable pour toutes les tailles de connecteurs, ce ressort en
inox (intégré au presse-étoupe) évite les pliures du câble.
Afin de pouvoir fixer ums système mobile, une flasque de
fixation peut être ajoutée au connecteur.
Manchon moleté
Gaine pour sortie de câble
Le manchon spécial de cette fiche permet un serrage manuel
et un serrage avec outil.
La gaine est maintenue par un raccord spécial et le câble est
fixé par un presse-étoupe qui assure l’étanchéité et l’ancrage.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
177

Adaptations illimitées
Connecteur avec force d’arrachement définie
Passage de cloison étanche
Au-delà d’une force de traction limite définie, le connecteur
s’ouvre et évite ainsi des dommages sur l’appareil.
Passage de cloison étanche, pour la transmission de données
en conditions extrêmes. Ce passe cloison est équipé d’une
patère massive surdimensionnée et trouve son utilisation dans
la construction navale.
Bouchon imperdable
Adaptateur pour gaines ANACONDA
Bouchon imperdable, grâce à une fixation au câble par un
anneau de sécurité. Le bouchon métallique est imperdable
même pour les installations volantes.
Lors d’applications en environnement difficile, HUMMEL
propose des adaptateurs spéciaux pour le système de
gaines de protection ANACODA.
178
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Adaptations illimitées
Répartiteur
Surmoulage de couleur
Le répartiteur est un élément incontournable dans les
automatismes. Robustes et complètement usinés, ils sont
établis sur demande client.
Dans un but marketing ou fonctionnel, le surmoulage peut être
fait de différentes couleurs (ex: DESINA vert RAL 6018).
Application: Hautes Températures
Pour des applications "hautes températures" Hummel peut
proposer des connecteurs avec des isolants spéciaux allant
jusqu'à 160 °C (320 °F)
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
179

Courbe I = f (T °C)
Courbe I = f ( T °C) Connecteurs M 16
Fiche et prolongateur M 16, 10 pôles,
conducteur de 0,75 mm 2
I [A]
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 T [°C]
Courbe I = f ( T °C) TWINTUS
TWINTUS et Fiche M 16
4+3+PE, conducteur 1,5mm² (puissance)
10 pôles, conducteur 0,14mm²
I [A]
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 T [C]
Courbe I = f ( T °C) Connecteurs M 23 commande
Fiche et prolongateur M 23, 12 pôles,
conducteur de 1 mm 2
I [A]
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 T [°C]
180
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

Courbe I = f (T °C)
Courbe I = f ( T °C) Connecteurs M 23 puissance
Fiche et prolongateur M 23, 5 + PE,
conducteur de 4 mm 2
I [A]
30
25
20
15
10
5
0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 T [°C]
Courbe I = f ( T °C) Connecteurs taille 1,5 (M 40)
Fiche et prolongateur M 40,
conducteur de 16 mm 2
I [A]
60
50
40
30
20
10
0
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 T [°C]
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis
181

Index
Index
Référence page Référence page Référence page Référence page
7.000.848.101 . . . . . . . .30
7.000.848.102 . . . . . . . .30
7.000.900.101 . . . . .51, 59,
. . . . .82, 116, 167, 175
7.000.900.102 . . . . .51, 59,
. . . . .82, 116, 167, 175
7.000.900.151 . . . . . . .138
7.000.900.152 . . . . . . .138
7.000.900.901 . . . . . . .101,
. . . . . . . . . . . .117, 167
7.000.900.902 . . . . . . .139
7.000.900.903 . . . . . . .139
7.000.900.904 .30, 83, 167
7.000.900.906 . . . . . . . .52
7.000.900.907 . . . . . . . .52
7.000.980.16 . . . . .29, 175
7.000.980.167 . . . . . . .101
7.000.980.168 . . . . . . .101
7.000.9DM.C03 . . . . . . .83
7.000.9DM.C04 . . . . . . .83
7.000.9DM.C06 . . . . . .117
7.000.9DM.C07 . . . . . .117
7.001.903 . . . . . . . . . . . .22
7.001.906 . . . . . . . . . . . .74
7.001.907 . . . . . . . . . . . .74
7.001.908 . . . . . . . . . . . .23
7.001.910 . . . . . . . . . . . .24
7.001.912 . . . . . . . . . . . .76
7.001.916 . . . . . . . . . . . .77
7.001.917 . . . . . . . . . . . .77
7.001.919 . . . . . . . . . . . .78
7.001.920 . . . . . . . . . . . .46
7.001.926 . . . . . . . . . . . .99
7.001.928 . . . . . . . . . . . .99
7.001.943 . . . . . . . . . . . .23
7.001.961 . . . . . . . . . . . .24
7.001.981 . . . . . . . . . . . .75
7.001.983 . . . . . . . . . . . .22
7.001.985 . . . . . . . . . . . .25
7.001.988 . . . . . . . . . . . .25
7.002.912 . . . . . . . . . . . .76
7.002.917 . . . . . . . . . . . .78
7.002.981 . . . . . . . . . . . .75
7.003.903 . . . . . . . . . . . .22
7.003.906 . . . . . . . . . . . .74
7.003.907 . . . . . . . . . . . .74
7.003.908 . . . . . . . . . . . .23
7.003.910 . . . . . . . . . . . .24
7.003.912 . . . . . . . . . . . .76
7.003.916 . . . . . . . . . . . .77
7.003.917 . . . . . . . . . . . .77
7.003.919 . . . . . . . . . . . .78
7.003.920 . . . . . . . . . . . .46
7.003.926 . . . . . . . . . . . .99
7.003.943 . . . . . . . . . . . .23
7.003.961 . . . . . . . . . . . .24
7.003.981 . . . . . . . . . . . .75
7.003.983 . . . . . . . . . . . .22
7.003.985 . . . . . . . . . . . .25
7.003.988 . . . . . . . . . . . .25
7.004.912 . . . . . . . . . . . .76
7.004.917 . . . . . . . . . . . .78
7.004.981 . . . . . . . . . . . .75
7.010.900.101 . . . . . . . .82
7.010.900.102 . . . . .59, 82,
. . . . . . . . . . . .116, 175
7.010.900.103 . . . .82, 175
7.010.900.110 . . . . . . .101
7.010.900.125 . . . . . . . .29
7.010.900.127 . . . . . . .167
7.010.900.128 .59, 83, 117
7.010.900.129 . . . . . . .139
7.010.900.135 . . . . . . . .30
7.010.900.139 . . . . . . . .52
7.010.900.14 . . . . . . . . .52
7.010.900.162 . . . .29, 175
7.010.900.163 . . . .29, 175
7.000.980.167 . . . . . . .101
7.000.980.168 . . . . . . .101
7.010.900.170 . . . . . . .101
7.010.900.183 . . . . . . . .51
7.010.900.200 . . . . . . . .30
7.010.900.201 . . . . . . . .30
7.010.900.202 . . . . . . . .30
7.010.900.203 . . . . . . . .30
7.010.900.204 . . . . .51, 60,
. . . . . . . . . . . . .83, 117
7.010.900.205 . . . . .51, 60,
. . . . . . . . . . . . .83, 117
7.010.900.206 . . . . .51, 60,
. . . . . . . . . . . . .83, 117
7.010.900.207 . . . . .51, 60,
. . . . . . . . . . . . .83, 117
7.010.900.208 . . . . .51, 60,
. . . . . . . . . . . . .83, 117
7.010.900.209 . . . . .51, 60,
. . . . . . . . . . . . .83, 117
7.010.900.214 . . . . . . .139
7.010.900.215 . . . . . . .139
7.010.900.216 . . . . . . .139
7.010.900.217 . . . . . . .139
7.010.900.129 . . . . . . .139
7.010.901.001 . . . . . . . .80
7.010.901.002 . . . . .46, 80
7.010.901.012 . .27, 46, 80
7.010.901.021 . . . . . . . .80
7.010.901.022 . . . . .46, 80
7.010.901.031 . . . . . . . .80
7.010.901.5 . . . . . . .80, 81
7.010.902.0 . . . . . . . . . .81
7.010.904.102 . . . . . . .167
7.010.904.103 . . . . . . .167
7.010.94 . . . . . . . . . . . .115
7.010.971 . . . . . . . . . . .100
7.010.980.6 . . . . . . .46, 47
7.010.980.8 . . . . . . .23, 27
7.010.981 . . . . . .23, 24, 27
7.010.982 . . . . . . . . . . . .28
7.010.9S0.702 . . . . .59, 82,
. . . . . . . . . . . .116, 175
7.010.9S0.703 . . . .82, 175
7.010.9S0.704 . . . .29, 175
7.010.9S0.705 . . . .29, 175
7.010.9S0.707 . . . . . . .101
7.010.9S0.708 . . . . . . .101
7.010.9S0.783 . . . .51, 175
7.010.9S1.002 . . . . .51, 59,
. . . . . . . . .82, 116, 175
7.010.9S1.003 . . . .82, 175
7.010.9S1.083 . . . .51, 175
7.010.9S4.102 . . . . . . .167
7.010.9S4.103 . . . . . . .167
7.015.95 . . . . . . . .136, 137
7.015.900.102 . . . . . . .138
7.015.900.103 . . . . . . .138
7.015.9S1.002 . . . . . . .138
7.015.9S1.003 . . . . . . .138
7.040.8 . . . . . . . . . . . . . .30
7.053.9 . . . . . . . . . . . . . .23
7.053.961 . . . . . . . . . . . .24
7.084.943 . . . . . . . . . . .114
7.084.951 . . . . . . . . . . .114
7.106 . . . . . . . . . . . . . . .66
7.108 . . . . . . . . . . . . . . .44
7.110 . . . . . . . . . . . . . . .98
7.105 . . . . . . . . . . . . . . .73
7.140 . . . . . . . . . . . . . .165
7.141 . . . . . . . . . . . . . .165
7.166 . . . . . . . . . . . . . .153
7.206 . . . . . . . . . . . . . . .66
7.208 . . . . . . . . . . . . . . .44
7.210 . . . . . . . . . . . . . . .98
7.240 . . . . . . . . . . . . . .165
7.241 . . . . . . . . . . . . . .165
7.300 . . . . . . . . . . . . . . .67
7.301 . . . . . . . . . . . . . . .67
7.306 . . . . . . . . . . . . . . .67
7.308 . . . . . . . . . . . . . . .44
7.350 . . . . . . . . . . . . . . .67
7.400 . . . . . . . . . . . . . . .68
7.402 . . . . . . . . . . . . . . .68
7.404 . . . . . . . . . . . . . . .68
7.406 . . . . . . . . . . . . . . .68
7.408 . . . . . . . . . . . . . . .44
7.410.0 . . . . . . . . . .68, 153
7.410.4 . . . . . . . . . . . . .165
7.410.7 . . . . . . . . . . . . . .98
7.412 . . . . . . . . . . .68, 153
7.414 . . . . . . . . . . .68, 153
7.416 . . . . . . . . . . .68, 153
7.420 . . . . . . . . . . . . . . .69
7.421 . . . . . . . . . . . . . . .69
7.422 . . . . . . . . . . . . . . .69
7.423 . . . . . . . . . . . . . . .69
7.425 . . . . . . . . . . . . . . .69
7.430.4 . . . . . . . . . . . . .165
7.431 . . . . . . . . . . . . . . .70
7.432 . . . . . . . . . . . . . . .70
7.433 . . . . . . . . . . .70, 153
7.435 . . . . . . . . . . . . . . .70
7.440.0 . . . . . . . . . . . . . .68
7.444 . . . . . . . . . . . . . . .68
7.448.0 . . . . . . . . . . . . . .68
7.449 . . . . . . . . . . . . . . .68
7.450 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.452 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.454 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.456 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.458 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.459 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.460 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.462 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.464 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.466 . . . . . . . . . . . . . . .71
7.468 . . . . . . . . . . . . . . .45
7.476 . . . . . . . . . . . . . . .66
7.486 . . . . . . . . . . . . . . .66
7.490 . . . . . . . . . . . . . . .72
7.491 . . . . . . . . . . . . . . .72
7.492 . . . . . . . . . . . . . . .72
7.550 . . . . . . . . . . . . . .108
7.554 . . . . . . . . . . . . . .166
7.556 . . . . . . . . . . . . . .154
7.559 . . . . . . . . . . . . . .108
7.560 . . . . . . . . . .108, 154
7.564 . . . . . . . . . . . . . .166
7.569 . . . . . . . . . . . . . .108
7.576 . . . . . . . . . . . . . .109
7.579 . . . . . . . . . . . . . .109
7.580 . . . . . . . . . . . . . .109
7.589 . . . . . . . . . . . . . .109
7.601 . . . . . . . . . .110, 154
7.601.4 . . . . . . . . . . . . .166
7.605 . . . . . . . . . .110, 154
7.621 . . . . . . . . . . . . . .111
7.623 . . . . . . . . . . . . . .111
7.626 . . . . . . . . . . . . . .111
7.630.4 . . . . . . . . . . . . .166
7.635 . . . . . . . . . . . . . .112
7.636 . . . . . . . . . . . . . .112
7.637 . . . . . . . . . . . . . .112
7.638 . . . . . . . . . .112, 154
7.638.1 . . . . . . . . .112, 154
7.641 . . . . . . . . . . . . . .110
7.645 . . . . . . . . . . . . . .110
7.651 . . . . . . . . . . . . . .111
7.653 . . . . . . . . . . . . . .113
7.661 . . . . . . . . . . . . . .113
7.681 . . . . . . . . . . . . . .113
7.683 . . . . . . . . . . . . . .113
7.710 . . . . . . . . . . . . . .132
7.715 . . . . . . . . . . . . . .158
7.720 . . . . . . . . . . . . . .132
7.725 . . . . . . . . . . . . . .159
7.740 . . . . . . . . . . . . . .133
7.740.5 . . . . . . . . . . . . .160
7.742 . . . . . . . . . . . . . .134
7.743 . . . . . . . . . . . . . .134
7.744 . . . . . . . . . . . . . .133
7.810 . . . . . . . . . . . . . . .18
7.811 . . . . . . . . . . . . . . .18
7.814 . . . . . . . . . . . . . .164
7.816 . . . . . . . . . . . . . .152
7.820 . . . . . . . . . . .18, 152
7.824 . . . . . . . . . . . . . .164
7.831 . . . . . . . . . . . . . . .18
7.840.0 . . . . . . . . . .19, 152
7.840.1 . . . . . . . . . .19, 152
7.840.2 . . . . . . . . . . . . . .19
7.840.4 . . . . . . . . . . . . .164
7.842 . . . . . . . . . . . . . . .20
7.843 . . . . . . . . . . .20, 152
7.845 . . . . . . . . . . . . . . .20
7.847 . . . . . . . . . . . . . . .19
7.848 . . . . . . . . . . . . . . .21
7.850.0 . . . . . . . . . . . . . .20
7.852 . . . . . . . . . . . . . . .19
7.R10.4 . . . . . . . . . . . . . .56
7.R20.4 . . . . . . . . . . . . . .56
7.R40.0 . . . . . . . . . . . . . .56
7.R41.0 . . . . . . . . . . . . . .56
7.R42.0 . . . . . . . . . . . . . .57
7.R50.0 . . . . . . . . . . . . . .57
7.R43.0 . . . . . . . . . . . . . .57
7.R45.0 . . . . . . . . . . . . . .57
7.R52.4 . . . . . . . . . . . . . .58
7.R47.4 . . . . . . . . . . . . . .58
7.T01 . . . . . . . . . . . . . . .73
7.T02 . . . . . . . . . . . . . . .73
Responsabilité
Les illustrations de ce catalogue n’ont aucun caractère contractuel, particulièrement en ce qui concerne l’exécution, la grandeur et la couleur des produits. Les caractéristiques techniques
et le design peuvent être modifiés sans préavis. Nous nous réservons le droit, d’effectuer sans préavis, dans les limites du raisonnable et du tolérable, les modifications contribuant
au progrès technique, même pour les articles en commande. Les indications et les caractéristiques techniques contenues dans les catalogues, prospectus et autres documents tels
que supports informatiques ou par exemple plans, schémas et autres descriptifs, sont à contrôler par l’utilisateur avant prise en charge et utilisation. En aucun cas la responsabilité de
HUMMEL AG ne peut être engagée. Les erreurs dans le catalogue dépendent de fautes de composition de phrase et ne peuvent être interprétées comme abréviations. Toutes les indications
sont sans garantie.
Références
Illustration et mise en page: intermedia marketing gmbh, Mozartstraße 2, 79183 Waldkirch, Germany, Tel. +49 (0) 76 81/ 47 78 99-0, Fax +49 (0) 76 81/ 47 78 99-27, kontakt@intermedia-marketing.de
Impression: Druckerei Furtwängler GmbH, 79211 Denzlingen, Germany, Tel. +49 (0) 76 66 /13 31. Imprimé sur papier recyclé 03/2012. Français 2012
182 Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis

HUMMEL International
Europe
HUMMEL France
HUMMEL s.a.r.l.
4, rue des fleurs
68190 Ungersheim / France
Tel. +33 (0) 3 89 / 55 37 20
Fax +33 (0) 3 89 / 53 80 27
E-Mail info.fr@hummel.com
www.hummel.com
HUMMEL Angleterre
HUMMEL UK Limited
Office 3, Momentum House
Enterprise Way, Lowton St Marys,
Warrington, Cheshire, WA3 2BP
United Kingdom
Tel. +44 (0) 19 42 / 60 56 95
Fax +44 (0) 19 42 / 26 93 24
E-Mail info.uk@hummel.com
www.hummel.com
HUMMEL Italie
HUMMEL s.r.l.
Via Valdellatorre 182
10091 Alpignano (Torino) / Italy
Tel. +39 / (0 ) 11 / 9 68 26 38
Fax +39 / (0) 11 / 9 78 55 50
E-Mail info.it@hummel.com
www.hummel.com
HUMMEL Pologne
HUMMEL Sales Office Poland
Al. 23 Stycznia 26 lok. 20
86-300 Grudziadz/Polen
Tel. +48 (662) 38 27 99
Fax +48 (56) 643 00 11
E-Mail info.pl@hummel.com
www.hummel.com
HUMMEL Russie
OOO HUMMEL
Retschnikow 21, Strojenije 1
115142 Moskau / Russia
Tel. +7 / 499 / 7 82 - 40 75
Fax +7 / 499 / 6 14 - 67 40
E-Mail info@hummel-russia.ru
www.hummel-russia.ru
HUMMEL Scandinavie
HUMMEL Connector Systems AB
Oxtorgsgatan 3
55317 Jönköping / Sweden
Tel. +46 (0) 73 / 800 12 00
E-Mail info.se@hummel.com
www.hummel.com
HUMMEL Hongrie
HUMMEL Ungarn Kft.
Ko’rösi út 49.
2360 Gyál / Hungary
Tel. +36 / 29 54 06 33
Fax +36 / 29 54 06 35
E-Mail info.hcs.hu@hummel.com
www.hummel.com
Asie
HUMMEL Azerbaïdjan
HUMMEL Sales Office Azerbaijan
Jafar Khandan str. 3, ap. 25
AZ 1130 Baku /Azerbaijan
Tel. +994 12 569 1575
Mobil +994 50 349 6390
E-Mail info.az@hummel.com
www.hummel.com
HUMMEL Chine
HUMMEL Connector Systems (Shanghai) Co., Ltd.
Room 1701 Central Plaza
No.227 Huang Pi (N) Road
200003 Shanghai / P.R. China
Tel. +86 / 21 63 75 85-51
Fax +86 / 21 63 75 85-53
E-Mail info.hcs.cn@hummel.com
www.hummel.com
HUMMEL Inde
HUMMEL Connector Systems Pvt. Ltd.
1211, Surya Kiran Building, 19,
Kasturba Gandhi Marg
110001 New Delhi/India
Tel. +91/11/ 430075-21/- 23
Fax +91/11/430075-22
E-Mail info.in@hummel.com
www.hummel.com
HUMMEL Kazakhstan
HUMMEL Sales Office Kasachstan
Turksibskij rayon, Mikrorayon Zhuldyz-1,
dom 6, kwartira 19
050049 Almaty / Kasachstan
Tel. +7 701 7262004
E-Mail info.kz@hummel.com
www.hummel.com
HUMMEL Corée du Sud
HUMMEL AG Korea Branch
#628 Ssangyong Platinum River,
432-10 Cheonho-dong, Gangdong-gu,
Seoul, 134-020 Korea
Tel. +82 (0) 2 470 2762
Fax +82 (0) 2 470 2763
E-Mail info.kr@hummel.com
www.hummel.com
Amérique du Sud
HUMMEL Brésil
HUMMEL Connector Systems Ltda.
Rua Derville Gabriel Pereira, 280
Barro Preto – Centro Empresarial Tatuí I
CEP 18280-614 - Tatuí / SP / Brazil
Tel. +55 (15) 33 22-70 00
Fax +55 (15) 33 22-70 26
E-Mail vendas@hummel.com.br
www.hummel.com.br
183

Nos services
Electrotechnique
Ecrans tactiles – Solutions complètes – Boîtiers assemblés
Boîtiers industriels – Presse-Etoupes – Gaines de protection – Connecteurs
Electronique
Panneau de commande – Plaques frontales – Chargeurs de batterie pour l'industrie
Cordons – Capteurs – Systèmes de commande – Solutions complètes – Régulation de température
Accessoires de Chauffage
Chauffage solaire – Robinetterie pour chauffage
Vis de serrage – Pompes – Têtes thermostatiques
Spécifiques clients
Pièces en metal et plastique
www.hummel.com
HUMMEL AG
Division ET
Lise-Meitner-Straße 2
79211 Denzlingen
Germany
Tel. +49 (0)76 66 /9 11 10-0
Fax +49 (0)76 66 /9 11 10-20
E-Mail info.et@hummel.com
HUMMEL AG
Lise-Meitner-Straße 2
79211 Denzlingen
Germany
www.hummel.com