ROTOFIX 46 ROTOFIX 46 H - Hettich

More documents

Recommendations

Info

IT 24.2 Rotori ed accessori 24.2.1 Pulizia e cura • Per evitare che il materiale si corroda o subisca variazione, i rotori e i pezzi accessori devono essere puliti regolarmente con sapone o un detergente delicato e un panno umido. Si consiglia la pulizia almeno una volta la settimana. La sporcizia deve essere subito rimossa. • Ingredienti dei detergenti adatti: sapone, tensidi anionici, tensidi non ionici. • Dopo l'impiego di detergenti, rimuovere i resti del detergente, risciacquando con acqua (solo al di fuori della centrifuga) o ripulendo con un panno umido. • I rotori e gli accessori devono essere asciugati immediatamente dopo la pulizia. • I rotori ad angolo, i contenitori e i supporti in alluminio devono essere ingrassati leggermente con grasso privo d’acidi come ad esempio vaselina quando sono ben asciutti. • Nei sistemi di sicurezza biologici (Per quanto riguarda i sistemi biologici di sicurezza fornibili, rimandiamo al capitolo "Anhang/Appendix, Rotoren und Zubehör/Rotors and accessories") gli anelli di guarnizione devono essere controllati e puliti periodicamente (ogni settimana). In presenza di crepe, parti fragili o logorio, l’anello di tenuta deve essere subito sostituito. Per evitare che durante l'apertura e la chiusura del coperchio l'anello di guarnizione si giri, spalmarvi, frizionando leggermente, polvere di talco o una sostanza per la cura della gomma. • Per evitare la corrosione causata dall’umidità tra il rotore e l’albero motore, si deve provvedere almeno una volta al mese di smontare il rotore, pulirlo e di lubrificare leggermente l’albero motore. • I rotori e gli elementi accessori devono essere verificati mensilmente per quanto riguarda il loro stato di usura ed i danneggiamenti da corrosione. Con i motori di smorzamento devono essere verificati soprattutto il settore dei perni di supporto e per i ganci le scanalature, verificare inoltre l'eventuale presenza di incrinature nel fondo. Rotori ed accessori non devono essere più utilizzati se presentano consumo o corrosione. • Verificare settimanalmente la posizione del rotore. 24.2.2 Disinfezione • Se del materiale infetto viene a contatto con i rotori o con gli accessori, allora si deve eseguire una disinfezione adeguata. • Ingredienti dei disinfettanti adatti: glutaraldeide, propanolo, etilexanolo, tensidi anionici, inibitori di corrosione. • Dopo l'impiego di disinfettanti, rimuovere i resti del disinfettante, risciacquando con acqua (solo al di fuori della centrifuga) o ripulendo con un panno umido. • I rotori e gli accessori devono essere asciugati immediatamente dopo la disinfezione. 24.2.3 Rimuovere contaminazioni radioattive • La sostanza deve essere certificata in special modo per rimuovere contaminazioni radioattive. • Ingredienti di sostanze adatte alla rimozione di contaminazioni radioattive: tensidi anionici, tensidi non ionici, etanolo poliidrato. • Dopo la rimozione delle contaminazioni radioattive, rimuovere la sostanza, risciacquando con acqua (solo al di fuori della centrifuga) o ripulendo con un panno umido. • I rotori e gli accessori devono essere asciugati subito dopo la rimozione delle contaminazioni radioattive. 24.2.4 Perni di trascinamento In rotori oscillanti, i perni di trascinamento devono essere lubrificati regolarmente (Grasso lubrificante <strong>Hettich</strong> no. d’ord. 4051) per consentire un’oscillazione equilibrata dei ganci. 76/85
IT 24.2.5 Rotori ed accessori con limitata durata di impiego L'impiego di particolari rotori, ganci ed elementi accessori è limitato nel tempo. Questi sono contrassegnati con la quantità max. di cicli di funzionamento o dalla data di scadenza ed il numero massimo di cicli di funzionamento o solo con la data di scadenza, p.es.: - "einsetzbar bis Ende: ΙV. Quartal 2011 / usable until end of: ΙV. trimestre 2011" (utilizzabile fino alla fine: ΙV. trimestre 2011) o "einsetzbar bis Ende Monat/Jahr: 10/201 / usable until end of month/year: 10/2011" (utilizzabile fino a fine mese/anno: 10/2011) - "max. Laufzyklen / max. cycles: 40000". (Max. funzionamento cicli) Per motivi di sicurezza l'impiego dei rotori, dei ganci e degli elementi di accessorio non è più ammesso, quando è raggiunta la quantità massima permessa dei cicli di funzionamento che è sopracontrassegnata o quando è raggiunta la data di scadenza sopracontrassegnata. 24.3 Mantenere in autoclave I rotori basculanti, i rotori angolari di alluminio, le sospensioni di metallo, i coperchi con chiusura ermetica anticontaminazione biologica, come pure i telai e le riduzioni possono essere trattati in autoclave a 121° C / 250° F (20 minuti). In caso di dubbio occorre informarsi presso la casa produttrice. Non è possibile fare nessuna dichiarazione sul grado di sterilizzazione. Il coperchio del rotore ed il contenitore devono essere staccati prima di essere riposti in autoclave. La conservazione in autoclave accelera il processo di invecchiamento del materiale in plastica. Inoltre può causare variazioni di colore nel materiale in plastica. Dopo il trattamento in autoclave consigliamo di sostituire le guarnizioni ad anello dei sistemi biologici di sicurezza. 24.4 Contenitori centrifuga • In caso di mancanza di tenuta o dopo la rottura dei contenitori per centrifugazione, rimuovere completamente i frammenti dei contenitori, le schegge di vetro e il centrifugato fuoriuscito. • Dopo la rottura di parti in vetro, sostituire gli inserti di gomma e i manicotti di plastica dei rotori. Le schegge di vetro rimaste causano ulteriori rotture! • Nel caso di materiale infettivo, bisogna provvedere immediatamente ad una disinfezione. 77/85
Page 1 and 2:
ROTOFIX 46 ROTOFIX 46 H DE Bedienun
Page 3 and 4:
EG-Konformitätserklärung EC Confo
Page 5 and 6:
DE Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungs
Page 7 and 8:
DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Page 9 and 10:
DE Ohne Verwendung eines Bio-Sicher
Page 11 and 12:
DE 8 Inbetriebnahme • Gemäß der
Page 13 and 14:
DE 12 Bedien- und Anzeigeelemente S
Page 15 and 16:
DE 15 Zentrifugation Während eines
Page 17 and 18:
DE 20 Relative Zentrifugalbeschleun
Page 19 and 20:
DE 24.1.3 Entfernen radioaktiver Ve
Page 21 and 22:
DE 25 Störungen Lässt sich der Fe
Page 23 and 24:
EN Contents 1 Use according to spec
Page 25 and 26: EN 1 Use according to specification
Page 27 and 28: EN For further details of available
Page 29 and 30: EN 8 Initial operation • Accordin
Page 31 and 32: EN 12 Control and display elements
Page 33 and 34: EN 13 Entering centrifugation param
Page 35 and 36: EN 19 Heating (only for centrifuge
Page 37 and 38: EN 24 Maintenance and servicing Pul
Page 39 and 40: EN 24.3 Autoclaving Swing-out rotor
Page 41 and 42: EN 26 Acceptance of the centrifuges
Page 43 and 44: FR 24.2.3 Décontamination de subst
Page 45 and 46: FR 4 Consignes de sécurité Aucune
Page 47 and 48: FR 5 Signification des symboles Sym
Page 49 and 50: FR 10 Montage et démontage du roto
Page 51 and 52: FR 12.3 Possibilités de réglage P
Page 53 and 54: FR 15 Centrifugation Durant un proc
Page 55 and 56: FR 20 Accélération centrifuge rel
Page 57 and 58: FR 24.1.3 Décontamination de subst
Page 59 and 60: FR 25 Défauts Si l'erreur ne peut
Page 61 and 62: IT Indice 1 Uso previsto...........
Page 63 and 64: IT 1 Uso previsto Questa macchina
Page 65 and 66: IT Senza l’impiego di un sistema
Page 67 and 68: IT 8 Messa in funzione • Secondo
Page 69 and 70: IT 12 Elementi di operazione e visu
Page 71 and 72: IT 14 Programmazione 14.1 Inserimen
Page 73 and 74: IT 19 Riscaldamento (solo per centr
Page 75: IT 24 Pulizia e manutenzione Prima
Page 79 and 80: IT 26 Accettazione di centrifughe d
Page 81 and 82: DE EN 5616 4317 ---- Winkelrotor 6-
Page 83 and 84: DE EN 5694 5092 + 5093 Ausschwingro
Page 85: DE EN 28.1.3 ROTOFIX 46 H 4690 Tell
show all

ROTOFIX 46 ROTOFIX 46 H - Hettich

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?