Bulletin juillet-août 2012 - Hérouville Saint-Clair

Hérouville en clair
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES N°54 JUILLET-AOUT 2012
Abdelatif Benazzi
crée l’événement à
la 32 e fête du rugby
Zoom sur...
Meeting d’athlétisme Espace Jean-Monnet inauguré 30 ans des jardins familiaux

HEROUVILLE EN CLAIR : sommaire - édito
sommaire-édito
P. 2 SOMMAIRE - EDITO
P. 3 GRAND ANGLE
• Les jardins familieux soufflent leurs 30 bougies.
P. 4-5 EVENEMENT
• Pluie de records au meeting d’athlétisme GDF-Suez
• Abdelatif Benazzi au milieu de 1000 enfants à la fête du rugby
P. 6-11 ACTUALITES
• Zoom sur les événements de l’été hérouvillais
• Des activités tout l’été pour les 3-17 ans
• Le plein de nouveautés à la MJC
• Des commémorations du D-day à l’accent anglais
• Ornavik : vos dimanche chez les vikings
• Un été à la piscine
• 25 ans après, l’AICC inaugure la mosquée
• La Voix des femmes, 20 ans d’engagement
• Du changement à la Boutique Habitat
P. 12-13 ENTREPRENDRE
• Syntheval choisi Hérouville pour se développer
• Un institut de beauté ouvert en centre-ville
• Le grand Parcours pour l’emploi d’octobre se prépare
• Mesoudure développe un concept innovant au CITIS
Rodolphe THOMAS
Maire d’Hérouville Saint-Clair
Conseiller général du Calvados
P. 14-15 VIVRE ENSEMBLE
• Fortes chaleurs : savoir se protéger
• Un réseau de bénévoles pour lutter contre l’isolement
• La municipalité fête ses mamans
• La fête des voisins, un rendez-vous solidaire
• Un nouveau chantier éducatif avec l’AQJ
P. 16 -17 RETOUR EN IMAGES
• Instantanés des deux mois écoulés
P. 18-19 VILLE EN MOUVEMENT
• Plus de 200 logements en construction à Montmorency
• L’ancien centre commercial du Grand Parc en démolition
• Le nouvel ESAT en chantier à Lébisey
• L’espace Jean-Monnet inauguré place de l’Europe
P. 20-21 SPORTS
• Quartier Ouest : la crème du basket se retrouve à Hérouville
• France UFOLEP : le Judo-Club Hérouville réussit son pari
• Hérouville Sports Partenaires : nouvelle entité du sport
hérouvillais
• Les écoliers à la découverte du basket
P. 22 ENVIRONNEMENT-CADRE DE VIE
• Agenda 21 : les habitants sollicités
• Retour sur la fête du jardin rue des Sources
P.23 HEROUVILLAIS D’ICI
ET D’AILLEURS
• Jean-Emmanuel Remoué, un champion de France à la Rapière
• Luc Chauvel : un Hérouvillais sur le banc du Hockey Club
de Caen
P. 24-25 DOSSIER CULTURE
• Festival Beauregard : 4 ans de succès avec la Ville d’Hérouville
P. 26-28 A VOIR A SAVOIR
P. 29 AGENDA – ETAT-CIVIL
P. 30-31 EXPRESSION POLITIQUE
Directeur de la publication : Rodolphe Thomas
Journaliste et photographe : Nicolas Orhant
A collaboré à ce numéro :
Service communication Mairie d’Hérouville
Crédit photos :
Franck Castel, P. 6 - MJC Hérouville, P. 7
Monique Follliot, P. 17, 19 - Atelier Nord Sud, P. 18
Isabelle Guillot, P. 20
MVRDV, P. 26 - Service à la Personne P. 27
Maison des Projets, P. 27 - Club des Marsouins, P. 28
Réalisation et impression
Caen Repro Imprimerie - 02 31 95 27 66
Distribution : Ville d’Hérouville
Dépôt légal à la parution
Madame, Mademoiselle, Monsieur
C’est l’été mais le soleil se montre
encore un peu discret alors que vous
l’attendez comme les vacances.
Vous méritez tous ces quelques moments
de repos, en famille ou avec des amis,
pour vous détendre, souvent faire un peu
de sport, suivre les étapes cyclistes du tour
de France et ensuite les Jeux Olympiques
en direct de Londres …
Vous avez été fortement sollicités durant
ce premier semestre 2012, un peu trop
sûrement. Les élections législatives ont
connu un taux record d’abstention et la
dynamique de la présidentielle n’a pas eu
les effets attendus. Je tiens à remercier toutes
celles et tous ceux qui se sont mobilisés
pour ces grands moments démocratiques
ainsi que les services de la Ville.
Plus que jamais, les élus locaux vont devoir
travailler ensemble pour mieux résister à
la crise sur notre territoire. A cet effet, il est
regrettable que le président de Caen la mer
ait anéanti la volonté, jusque-là, de l’Etat de
réduire les inégalités entre nos communes.
En effet, il a été décidé de remettre en cause
la redistribution du fonds de solidarité envers
les 29 communes de Caen la mer. Dans
l’intérêt des habitants de l’agglomération
caennaise, j’ai appelé à voter contre cette
décision qui pourrait contraindre à terme
chacune de nos communes à augmenter
ses impôts. Ce serait fort regrettable.
Pour autant, à Hérouville, les dernières
semaines ont été ensoleillées par de
nombreux événements culturels et sportifs
dont le championnat national UFOLEP d’arts
martiaux, la fête du rugby à Beauregard,
le meeting d’athlétisme sans oublier
la fête des communautés et le festival
Beauregard pour sa quatrième édition.
Notre ville confirme son rayonnement et
son attractivité régionale.
Pour la période estivale, le service Jeunesse
de la Ville propose des activités pour les 3 à
17 ans. Les séances de « Cinéma quartier
d’été » viendront ponctuer les vacances
comme la nouvelle initiative du Marché
nocturne du 19 juillet au 30 août, et notre
traditionnel bal populaire et feu d’artifice
du 13 juillet.
A tous, je souhaite un agréable été.
Rodolphe THOMAS
Maire d’Hérouville Saint-Clair
Conseiller général du Calvados
HEROUVILLE EN CLAIR : 2

HEROUVILLE EN CLAIR : grand angle
A l’occasion des 30 ans de l’association, de nouvelles
parcelles adaptées aux personnes en fauteuil ou à mobilité
réduite ont été inaugurées rue Verte.
grand angle
Comité local d’Hérouville
30 ans
de jardins
familiaux
Depuis trois décennies, le Comité
local des jardins familiaux, offre
aux Hérouvillais logés en habitat
collectif la possibilité de bénéficier
d’un lopin de terre pour jardiner.
Désormais, les personnes à
mobilité réduite disposent aussi de
parcelles adaptées.
Les premières parcelles adaptées
au handicap ont été attribuées à
l’association Envol, composée de
résidents de la RPA du Val.
Tombée en désuétude après la seconde
guerre mondiale, la pratique du jardinage
a fait un retour en force dans les années
1980. C’est dans ce contexte que démarre
l’histoire des jardins familiaux à Hérouville.
Créée le 1 er juillet 1980, à l’initiative de la Ville,
le Comité local d’Hérouville n’a vraiment débuté
son activité que deux ans plus tard, avec la
création des premiers jardins. « Nous avons
commencé en 1982 avec les 47 parcelles rue
du Four. Puis les 18 jardins de la rue verte
se sont ajoutés en 1984 », rappelle Daniel
Denajar, président du Comité local d’Hérouville
depuis 1997. « Vu le nombre de demandes,
nous avons cherché de nouveaux endroits,
mais les terrains en ville sont difficiles à
trouver. Grâce à la volonté du Comité et
à l’aide de la municipalité, notre projet
d’agrandissement a pu se concrétiser. »
En 2010, 16 nouvelles parcelles sont
aménagées par la municipalité dans la
petite rue de la Corderie, sous le viaduc. Ces
nouveaux jardins ont permis de réduire la
liste d’attente où figurent encore une centaine
d’Hérouvillais.
Des jardins adaptés au handicap
Au moment de fêter ses 30 ans, le Comité local
d’Hérouville a inauguré cinq nouveaux jardins
adaptés au handicap rue Verte. « Lorsque la
Ville nous a mis à disposition ce terrain, nous
avons eu l’idée d’y accueillir des personnes
en fauteuil roulant ou à mobilité réduite »,
poursuit Daniel Denajar. « Je remercie les
bénévoles qui ont effectué un travail acharné
pendant deux ans, en particulier notre
trésorier Jean-Marc Le Bourhis, ainsi que
Gilbert et Martine Alonzo. Sans oublier notre
partenaire ERDF qui a financé l’arrosage
automatique.» Le premier jardin adapté a
été attribué à l’association Envol. Ainsi les
pensionnaires de la Résidences du Val peuvent
profiter des joies du jardinage.
C’est à proximité du domaine de
Beauregard, rue du Four, que les
premiers jardins familiaux d’Hérouville
ont été aménagés en 1982.
Comment obtenir un jardin ?
Les demandeurs doivent être Hérouvillais et ne pas
disposer de jardin privatif. Ces parcelles sont accessibles
aux personnes vivant en logements collectifs, sans
espace vert, moyennant une cotisation annuelle de 71€.
CONTACT : Comité local hérouvillais de la
FNJFC, 301 quartier du Grand Parc. Tél. : 06 62 23 01 28.
Courriel : fnjfcherouvillestclair@gmail.com.
Site internet : http://jardinsfamiliauxhsc.wifeo.com/
HEROUVILLE EN CLAIR : 3

HEROUVILLE EN CLAIR : événement
événement
8 e meeting d’athlétisme
GDF-SUEZ
Sous le soleil,
les records
pleuvent
Le 31 mai dernier, le meeting GDF-
Suez a offert un spectacle qui a ravi
les amateurs d’athlétisme. Le public
venu en nombre garnir les gradins
du stade Prestavoine a applaudi des
performances de très haut niveau.
Pas moins de sept records
du meeting sont tombés sur les
dix épreuves au programme.
Considérée comme rapide, la piste du stade
Prestavoine a de nouveau fait honneur
à sa réputation. A quelques semaines
des championnats d’Europe d’Helsinki, puis
des J.O. de Londres, les athlètes présents à
Hérouville avaient des fourmis dans les jambes.
La densité du plateau rassemblé par l’AOMH
(Athlé Organisation Mondeville-Hérouville) a
permis de proposer l’une des éditions les plus
spectaculaires du meeting hérouvillais. En
Comme le veut la tradition à Hérouville, ce
sont les jeunes finalistes des animations
Athlékids qui ont ouvert la soirée.
direct, les commentaires passionnés et avisés
de Patrick Montel, la voix de l’athlétisme de
France Télévisions, ont permis au nombreux
public de ne pas perdre une miette de la
réunion. Sur les 10 épreuves au programme,
7 records du meeting ont été battus. Et encore,
il s’en est fallu d’un centième de seconde qu’un
8 e record tombe lors du 100 mètres hommes.
Retour en images sur une soirée qui fera date.
Comme l’année dernière, Patrick Montel, le commentateur
sportif de France Télévision, était le speaker du meeting.
Toujours en quête de repères, la double championne
olympique du triple saut, Françoise Mbango Etone
n’était pas dans un grand soir.
Impressionnant vainqueur du 110 m haies, le russe Serguey SHUBENKOV
a été sacré champion d’Europe, le 1er juillet à Helsinki.
Les nouveaux records du meeting
100 m féminin : Sonia Tavares (Portugal) en 11’54
110 m haies hommes : Serguey Shubenkov (Russie) en 13’’18
100 m haies féminin : Alina Talaï (Belarus) en 12’’85
1 500 m féminin : Nataliya Kareiva (Bulgarie) en 4’08’’34
3 000 m steeple hommes : Abraham Chichir (Kénya) en 8’31’’13
Triple saut féminin : Susana Costa (Portugal) avec 14 m 08
Saut en hauteur hommes : Fabrice Saint-Jean (France) et Dymitry
Kroyter (Israël) à 2m23.
A la hauteur, le Français Fabrice Saint-Jean a partagé la victoire avec l’Israélien
Dmitry Kroyter en effaçant une barre à 2m23.
HEROUVILLE EN CLAIR : 4

HEROUVILLE EN CLAIR : événement
événement
Toute la journée, les rugbymen en herbe se sont pris pour
des pros sur les pelouses de Beauregard.
Dimanche 27 mai à Beauregard
Plus de mille
jeunes fêtent
le rugby
Venus de Normandie, d’Ile-de-
France et même d’Allemagne,
un peu plus de 1000 jeunes de
7 à 15 ans ont participé à la
Fête du Rugby à Beauregard. Un
engouement qui a impressionné
l’ancien international Abdelatif
Benazzi, parrain d’exception de
cette 32 e édition.
Pour la première fois, le public a même
participé. Grâce au parcours découverte installé
devant le château, jeunes et moins jeunes ont
pu s’initier de façon ludique au maniement du
ballon ovale.
Cerise sur le gâteau, Abdelatif Benazzi, parrain
de cœur du tournoi, a fait le bonheur de tous les
passionnés de ballon ovale, avec sa gentillesse
et sa disponibilité. En toute simplicité, l’ancien
capitaine de l’équipe de France a même arbitré
la finale des moins de 9 ans, avant de se
prêter au jeu des autographes et des photos
souvenirs. En remerciement, le RC Hérouville a
prélevé 50 centimes sur chaque inscription au
profit de son association « Noor », qui œuvre
pour la scolarisation des enfants au Maroc.
Car la solidarité sera toujours l’un des piliers
de l’esprit rugby.
L’ex-capitaine de l’équipe de France, Abdelatif
Benazzi, s’est montré disponible pour ses
supporters, même les plus jeunes.
Dans la victoire, les jeunes n’ont pas oublié
de rendre hommage à leur adversaire avec la
traditionnelle haie d’honneur.
Plus qu’un tournoi des écoles de rugby,
le rendez-vous organisé depuis plus
de trois décennies par le Rugby-Club
Hérouville, est aujourd’hui une véritable
institution. « Chaque année, nous sommes
obligés de refuser des équipes », rappelle
Philippe Gomont, président du club. Avec au
total 1 040 enfants, 18 clubs de Normandie,
de région parisienne et même d’Allemagne
(Leipzig), cette 32 e édition fut une formidable
réussite.
La foule était comme toujours impressionnante
devant le podium lors de la remise des prix.
HEROUVILLE EN CLAIR : 5

HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
actualité
Les 28 juillet, 25 août
et 15 septembre
Les quartiers font leur ciné
A 23 h, le traditionnel feu d’artifice
émerveillera petits et grands en
embrasant le ciel hérouvillais audessus
du bois de Lébisey.
Avant chaque séance, balades en poney et animations gratuites seront
proposées aux enfants l’après-midi, avec le service jeunesse de la Ville.
Comme chaque été, l’opération Cinéma de quartier
d’été revient à Hérouville. Cette année les quartiers
de la Haute-Folie, du Val et du centre-ville
accueilleront les projections et les animations proposées
avec le service jeunesse de la Ville. Les samedis 28 juillet,
25 août et 15 septembre, la comédie sera à l’honneur
d’une programmation résolument familiale. Le générique
débutera dès la tombée de la nuit.
Samedi 28 juillet : Haute-Folie (derrière la halte-garderie).
MOI, MOCHE ET MECHANT
Film d’animation des studios Universal (2010).
Durée : 1 h 35 mn.
Samedi 25 août : le Val (grande pelouse).
NEUILLY SA MERE
Film réalisé par Gabriel Julien-Laferrière (2009) avec
Samy Seghir, Jérémy Denisty, Rachida Brakni.
Durée : 1 h 30.
Samedi 15 septembre : Centre-ville (Place de l’Europe)
RIEN A DECLARER
Film réalisé par Dany Boon avec Benoît Poelvoorde, Dany
Boon, Julie Bernard.
Durée : 1 h 48.
Avant chaque projection, de 14 h
à 18 h : animations encadrées
par le service Jeunesse de la
Ville et promenades à poney.
Concert gratuit avant la
projection de Rien à déclarer
le 15 septembre.
« Rien à déclarer », la comédie de Dany Boon sera
projetée le 15 septembre sur la place de l’Europe.
CONTACT. Pôle Animation et Jeunesse, 10.35 Belles Portes.
Tél. : 02 31 47 23 79 ou sur internet : www.herouville.net
Vos rendez-vous de l’été à Hérouville
Bal populaire et
feu d’artifice le 13 juillet
Les Hérouvillais ont rendez-vous vendredi 13 juillet
pour célébrer la fête nationale. Un rassemblement festif,
convivial et populaire, toujours très apprécié.
A
Hérouville Saint-Clair, on aime avoir un
temps d’avance. Même lorsqu’il s’agit de
célébrer la fête nationale. Vendredi 13
juillet, les habitants sont attendus nombreux,
dès 20 h 45 pour transformer le parking de
la Fonderie en immense piste de danse à ciel
ouvert. Cette année encore, c’est Didier Tafflé et
son orchestre qui se chargeront de l’ambiance
musicale à grands renforts de costumes, de
Cet été, le marché
se fait aussi en soirée
chorégraphies, et surtout de tubes des années
60, 70 et 80.
De quoi patienter dans la bonne humeur avant
le moment attendu par tous. Car les premières
fusées du grand feu d’artifice musical seront
tirées à 23 h dans la clairière du bois de
Lébisey.
CONTACT. Fête nationale, vendredi 13 juillet sur le site de la Fonderie. Bal populaire de 20 h 45 à 23 h, puis de 23
h 30 à 1 h. Feu d’artifice à 23 h dans la clairière du bois de Lébisey. Renseignements au 02 31 45 32 60 ou sur internet :
www.herouville.net
Chaque jeudi place du Café des Images
Pendant les vacances, la Ville a souhaité
mettre en place une nouvelle animation
commerciale. Chaque jeudi entre le 19
juillet et le 30 août, vous pourrez flâner dans
les allées du marché nocturne installé sur la
place du Café des Images. Cette manifestation
se tiendra de 18 h à 23 h. Outre les stands
alimentaires classiques, vous pourrez y
retrouver des bijoux, des livres mais aussi des
produits artisanaux, gourmands, de bien-être,
ou de confection. Les commerçants hérouvillais
auront bien entendu la possibilité de participer
à ce marché, tout comme les associations
souhaitant faire découvrir leur savoir-faire ou
promouvoir leur activité.
PRATIQUE Marché nocturne, place du Café des Images, tous les jeudis soirs (à partir du 19 juillet et jusqu’au 30
août) de 18 h à 23 h. internet : www.herouville.net
Pour les commerçants qui souhaitent réserver un emplacement, contactez Christophe Abriol au 06 82 90 29 92.
HEROUVILLE EN CLAIR : 6

HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
A la rentrée
Nouvelles activités
avec la MJC
actualité
Activités jeunesse été 2012
Les
3-7 ans
ne vont
pas s’ennuyer
cet été
A l’occasion de la soirée portes
ouvertes au Pôle Animation et
Jeunesse, le service Jeunesse
de la Ville a présenté « une été
à Hérouville », un petit fascicule
qui rassemble toutes les activités
proposées pour les 3-17 ans.
Belle ambiance dans la grande salle pour cette démonstration de danse
hip-hop lors des portes ouvertes au PAJ le 8 juin dernier.
Vendredi 8 juin, c’était un peu l’été
avant l’heure aux portes ouvertes du
Pôle Animation et Jeunesse. Parents et
enfants ont découvert l’ensemble des activités
mises en place dans les écoles dans le cadre
de l’aménagement du temps de l’Enfant. Une
manière originale de refermer une riche année
scolaire, avant de profiter pleinement de la
période des vacances d’été.
Le service Jeunesse de la Ville (11 à 17 ans)
et le CLEHSC (3 à 10 ans) ont aussi présenté
leur programme estival d’activités. Des stages
à la semaine, des activités créatives originales,
des sorties à la journée, du sport à foison,
il y en aura pour toutes les sensibilités. Ces
propositions sont à retrouver dans le fascicule
« un été à Hérouville », distribué fin juin dans
votre boîte aux lettres. Sinon, vous pouvez
toujours vous le procurer au Pôle Animation
et Jeunesse ou à l’Hôtel de Ville.
CONTACT : Pôle Animation et Jeunesse, 10.35
quartier des Belles-Portes. Tél. : 02 31 47 23 79, ou site
internet de la ville : www.herouville.net
CLEHSC, 104 quartier de la Grande-Delle.
Tél. : 02 31 43 91 91 - contact.clehsc@gmail.com
L’ensemble des cours de danse (ici le nouveau groupe
de danse indienne) de la MJC était en représentation à la
Fonderie le 17 juin dernier, lors du spectacle de fin d’année
intitulé « Quiproquo ».
U
ne trentaine d’activités de loisirs
socioculturelles, sportives et artistiques
sont proposées à la MJC. Danser, garder
la forme, créer, ou faire de la musique : vous
trouverez forcément l’activité qui vous plait,
quelque soit votre âge. Encadrées par des
professionnels, elles permettront à chacun de
développer ses envies personnelles.
Nouveautés
Pour répondre aux envies d’un public toujours
plus large, de nouvelles propositions arrivent à la
rentrée : des cours de théâtre (seniors), marche
nordique (adultes), scrapbooking (adosadultes),
danse indienne (adultes), zumba
(ados-adultes) et éveil à la musique (à partir
de 4 ans), ainsi qu’un nouvel atelier coutureaccessoires
(adultes). Enfin un atelier bricolage
intergénérationnel parents-enfants sera ouvert à
partir de 5 ans.
Portes ouvertes
Pour en savoir plus sur l’ensemble des activités,
rendez-vous aux portes ouvertes de la MJC -
Maison pour tous le samedi 15 septembre. Il
sera possible de s’inscrire de 11 h à 12 h et
14 h à 16 h au Pôle Animation et Jeunesse. Des
forfaits découverte (3 séances à 30 €) ou à la
carte sont même proposés pour découvrir les
activités selon ses envies ou ses disponibilités.
Le festival des
cultures urbaines
lance les vacances
Né pour favoriser la mixité culturelle et géographique
des ados de l’agglomération caennaise, le festival
des cultures urbaines revient pour sa 12e édition.
Les structures jeunesses de Caen, Hérouville, Mondeville
s’associe pour proposer du 9 au 13 juillet une semaine
d’ateliers consacrés à l’ensemble des disciplines des
cultures urbaines.
A Hérouville le service jeunesse organisera les ateliers
Dance Hall, Roller, Graff, Foot de rue et tatouages
éphémères. La grande soirée de clôture se tiendra le
vendredi 13 juillet à la salle du Cargo à Caen avec au
programme : restitution des ateliers, concerts, spectacle de
hip-hop et projection du film « Street dancers ».
Renseignements au PAJ au 0231 47 23 79
ou sur internet : www.facebook.vom/CFUcaen
Réaliser ses propres
meubles en carton
récupéré est l’une des
nombreuses activités
créatives proposées à
la MJC.
CONTACT : MJC - Maison pour tous, Pôle Animation et
Jeunesse, 1035 Belles Portes Tél. : 02 31 95 78 18
ou 02 31 95 78 18. Courriel : mjc.herouville@orange.fr
Vous pouvez également télécharger la brochure de la MJC
sur le site de la ville : www.herouville.net
HEROUVILLE EN CLAIR : 7

HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
actualité
La première maison
d’Ornavik inaugurée
L’aventure
viking reprend
à Beauregard
Le 23 juin, Ornavik à rouvert ses
portes au public. L’inauguration
de la première maison du village,
réalisée dans le cadre d’une
formation Elan’s, a marqué le coup
d’envoi de cette deuxième saison.
Cette fois le chantier d’archéologie
expérimentale est entré dans sa
phase active.
CONTACT :Association Les vikings, an 911, domaine de Beauregard
à Hérouville. Tél. : 02 31 52 40 90. Courriel : lesvikingsan911@gmail.com.
Site internet : www.ornavik.fr
PRATIQUE. Ornavik, des Vikings aux Normands. Ouvert au public (de 14 h à
18 h 30) les week-ends des 14-15 juillet, 29-30 septembre, ainsi que les dimanches
22 et 29 juillet, 5, 12 et 19 août et 16 septembre.
Tarifs. Entrée : 5€ et 2€50 (tarif réduit pour les -18 ans, étudiants et demandeurs
d’emploi). Forfait famille : 15 €. Pass annuel (valable toute la saison + 20 % de
réduction pour les visiteurs l’accompagnant) : 15 € et 7€50 (tarif réduit). Visite de
groupe (enfants et adultes) à partir de 15 personnes sur rendez-vous préalable.
Les Vikings ont repris leurs quartiers au
domaine de Beauregard. Ornavik ouvre ses
portes au public tous les dimanches de l’été.
Fruit du partenariat entre le GRETA du
Calvados et l’association Les Vikings
An 911, la première maison du village
carolingien d’Ornavik, vient d’être inaugurée.
Pendant quatre mois 11 stagiaires ont travaillé
sur ce chantier pas comme les autres dans
le cadre du dispositif ELAN’s, financé par la
région Basse-Normandie. « Ils ont été aidé par
leurs formateurs et les bénévoles d’Ornavik.
Ils ont utilisé bois, paille, terre, chaume et lin
pour la construction », précise Christian Sébire,
président de l’association. « Située à proximité
du campement viking, cette première maison
semi-enterrée abrite la forge du village. »
Chaque dimanche de l’été, le public pourra
venir la découvrir, et appréhender les modes de
vie et savoir-faire des vikings. Deux week-ends
festifs exceptionnels sont également prévus les
14-15 juillet et 29-30 septembre.
Christian Sébire, président de l’association Vikings An 911
(à gauche), élus et partenaires du projet, ont inauguré le 23
juin la première maison semi-enterrée d’Ornavik, réalisée
par 11 stagiaires du GRETA du Calvados, dans le cadre du
dispositif ELAN’s.
Cérémonie du 6 juin
Une commémoration
sous le signe de la fraternité
franco-britannique
Elus, militaires anglais, anciens combattants et jeunes du CMJ posent autour de Lionel Roebuck, vétéran anglais du Débarquement allié du 6 juin 1944.
Tout un symbole, la traduction des discours en anglais
était assurée par France Pickersgill, née de l’union d’une
Normande et d’un soldat anglais après le Débarquement.
Pour cette cérémonie du souvenir du
Débarquement allié du 6 juin 1944,
les Anciens Combattants d’Hérouville
avaient reçu du renfort cette année. « Nous
avons accueilli 20 personnes de l’Amicale
de Blagnac, venues visiter les plages
du Débarquement », indique Michel
Leboeuf, président des anciens combattants
d’Hérouville. « Un détachement de 5 militaires
de la 3 e Division d’infanterie britannique,
nous a fait l’honneur de participer. Tout
comme Lionel Roebuck, vétéran anglais
du D-Day qui est des nôtres chaque année
le 6 juin. » Un aumonier militaire de culte
anglican était également présent pour lire
un hommage aux morts et pour la paix
Pour cette cérémonie encore plus internationale
qu’à l’accoutumée, la traduction des discours
en anglais a été confiée à France Pickersgill,
véritable enfant du Débarquement. En effet, elle
est la fille d’une Normande et d’un ancien soldat
anglais arrivé sur nos plages avec la 3 e DIB.
Après la cérémonie, les échanges ont continué
à l’Hôtel de Ville autour du verre de l’amitié.
HEROUVILLE EN CLAIR : 8

HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
A la piscine Montmorency,
équipement Caen la mer
A la piscine
cet été, c’est
le moment de
se mouiller
Le personnel de la piscine
d’Hérouville ne prend pas de
vacances pendant la période
estivale. Pour simplement faire
trempette, apprendre à nager ou
faire du sport, les propositions
pour petits ou grands ne manquent
pas avec le Club des Marsouins et
les agents de Caen la mer. A vos
maillots de bain !
CONTACT : Piscine Montmorency, équipement
Caen la mer, rue de Bouvines à Hérouville. Tél. : 02 31
95 69 00. Bonnet de bain obligatoire.
Séances publiques :
La piscine est ouverte au public du samedi 7
juillet au dimanche 2 septembre, exceptés le
samedi 14 juillet et le mercredi 15 août.
Horaires : du lundi au vendredi de 10 h à 19 h
non stop ; le samedi de 10 h à 12 h et de 14 h
à 18 h ; le dimanche de 9 h à 12 h 30.
A noter que l’évacuation des bassins doit se
faire 15 mn avant la fermeture.
Apprendre à nager
• Leçons collectives : tous les matins de
9 h 15 à 9 h 45 et tous les soirs de 17 h 15
à 17 h 45. Tarif : 23,70 € la semaine.
• Leçons individuelles : tous les matins de
10 h 15 à 10 h 45 ou de 11 h à 11 h 30
et tous les soirs de 18 h à 18 h 30. Tarifs :
10,30 € la leçon pour les enfants, et
11,40 € pour les adultes.
• Opération savoir-nager : cours collectifs
De nombreuses activités vous
sont proposées durant tout l’été
à la piscine Montmorency.
réservés aux enfants de 8 à 12 ans non
licenciés en club. Au total 15 séances d’une
heure par jour du 4 au 22 juillet, à 10 h,
11 h, 12 h, et 13 h. Tarif : 15 €.
Garder la forme
Adultes : 6 € la séance / 26,80 €€les 5
séances / 53,60 € les 10 séances
Aquagym : mardis et jeudis 12 h 15 - 13 h
Aquabiking : lundis et vendredis de 12 h 15
à 13 h
Aquajogging : mercredis 12 h 15 - 13 h
Natform : du lundi au vendredi de 13 h -
13 h 45
Vaincre sa peur
Stages pour adultes aquaphobes : du 20 août
au 24 août et du 27 au 31 août (séances
de 18 h 45 à 19 h 30). Tarif : 46,50 €€ la
semaine.
actualité
L’aquabiking,
nouvelle activité
bien-être
Cet été découvrez l’aquabiking à la piscine
d’Hérouville, en solo jusqu’au 6 juillet, ou en cours
collectif le midi à partir du 9 juillet.
L’aquabiking est la pratique fitness la
plus tendance du moment. Jusqu’ici
seules quelques piscines privées de
l’agglomération caennaise la proposait. Il est
désormais possible de l’essayer à la piscine
Montmorency.
En quoi consiste l’aquabiking ?
Il s’agit de faire du vélo dans l’eau, en variant
la vitesse de pédalage et la position du corps.
L’immersion du bas du corps augmente la
résistance et muscle efficacement les abdos,
les fessiers et les jambes.
Quelle différence avec du vélo en salle ?
Ce qui distingue le vélo en salle de l’aquabiking,
c’est l’action de l’eau sur la peau. En pédalant,
les pratiquantes vont créer du courant et
provoquer ainsi des hydromassages du ventre,
des fesses et des cuisses.
Quels sont les effets sur le corps ?
L’action conjuguée de l’exercice physique et
de l’eau va agir sur la circulation pour lutter
contre la cellulite et la peau d’orange et ainsi
affiner la silhouette.
Venez tester !
La piscine Montmorency proposera des cours
collectifs d’aquabiking pour 15 personnes dès
le 9 juillet prochain (voir ci-contre). D’ici là, les
vélos sont en location à la demi-heure, au tarif
d’une séance d’animation adulte. En plus du
vélo, du matériel (bracelets lestés, haltères) est
mis à disposition, ainsi que des programmes
d’entraînement. Un maître nageur est présent
pour vous prodiguer des conseils.
PRATIQUE : Jusqu’au 6 juillet, venez essayer
l’aquabiking, le lundi entre 12 h et 13 h 40, les mardis
et jeudis de 12 à 13 h 40 et de 16 h 35 à 17 h 40, le
vendredi de 12 h à 13 h 40 et de 15 h 50 à 16 h 55.
HEROUVILLE EN CLAIR : 9

HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
actualité
Le 19 mai dernier
La mosquée
officiellement
inaugurée
Après plus de 25 ans d’attente,
presque 6 ans de travaux,
la mosquée d’Hérouville a été
inaugurée le 19 mai dernier.
La communauté musulmane de la
ville dispose désormais d’un lieu
de culte digne de ce nom.
Elus et officiels ont immortalisé cette inauguration historique dans la salle de prière.
CONTACT. Association Islamique et Culturelle du Calvados,
mosquée d’Hérouville, allée des Boiselles. Tél. : 02 31 43 88 04.
E-mail : aicc_14 @ yahoo.fr. Site internet : www.islamnormandie.org
Plus de 150 invités ont pris part à la cérémonie d’inauguration
qui s’est poursuivie par une visite de la nouvelle mosquée.
Les travaux de finitions sont achevés, la
commission de sécurité à donné son
feu vert. Dix mois après son ouverture,
la nouvelle mosquée d’Hérouville a été
inaugurée en présence de fidèles, d’élus et de
citoyens. « Voir enfin ce lieu de culte réalisé
est un moment symbolique pour Hérouville et
l’ensemble de la communauté musulmane »,
se réjouit Rodolphe Thomas qui s’est dit « très
fier d’avoir pu, en tant que maire, faciliter son
édification. »
D’une surface de 5 400 m², la mosquée s’intègre
avec discrétion dans son environnement au
quartier du Bois. Pas moins de 700 fidèles
peuvent être accueillis dans les 400 m² de
la salle de prière. Des salles d’ablution, une
librairie et une salle de classe complètent le rezde-chaussée
de la mosquée. Trois autres salles
de cours, une salle de lecture et des bureaux
administratifs composent l’étage.
« C’est un rêve qui se réalise au bout de 25
ans. Les choses se sont accélérées en 2001
après l’élection de Rodolphe Thomas. Le
maire s’est engagé à trouver une solution.
Il a tenu sa promesse en nous proposant
d’acheter ce terrain au Bois », souligne
Khalid Mounir, président de l’AICC. « C’est le
résultat de grands sacrifices pour les fidèles,
qui ont patienté et gardé l’espoir malgré les
difficultés. La mosquée a été construite à
100 % grâce à leurs dons. Nous n’avons
pas reçu la moindre subvention. Des non
musulmans ont également participé à son
financement pour montrer leur solidarité. Cela
nous a touchés. » Au total 1,7 million d’euros
et 6 ans de travaux ont été nécessaires à sa
construction.
Une convention signée le 31 mai
La base nautique
de Beauregard
change de gestionnaire
Sous le regard de Stéphane Marie (Adjoint aux sports), Jean-Paul
Lathière (Président du CLEHSC) et Sylviane Lepoittevin (ajointe à
la vie associative), Jean-Luc Mottais, président du Canoë-Club de
Caen, signe la convention établie avec la Ville pour la gestion de
la base nautique de Beauregard
Pratiquer le canoë-kayak en club à
Hérouville, c’est désormais possible.
Depuis le 1 er juin l’Association Sportive
Hérouville-Caen Canoë-Kayak, a pris ses
quartiers dans la base nautique de Beauregard,
au bord du canal. Elle succède au CLEHSC
comme gestionnaire de la base. «A l’heure
où le devenir de la presqu’île est au centre
des préoccupations, cette mutualisation de
moyens entre les deux bases nautiques de
Caen et Hérouville est une bonne chose», se
réjouit Stéphane Marie, maire-adjoint au sports.
Côté encadrement, Yoann Deschemaeker,
coordinateur du Canoë club de Caen, souhaite
participer au développement des activités du
club. « C’est un outil formidable et il y a
beaucoup à faire. Beaucoup de scolaires qui
venaient essayer ici et qui voulaient pratiquer
n’avaient pas de club pour se licencier. L’idée
est d’ouvrir la base nautique au public en
orientant sur la pratique sportive », avance
Jean-Luc Mottais, président du HCCK. « Cela
va permettre à notre club d’étoffer son offre, et
d’ouvrir aussi la pratique à d’autres disciplines
sur les deux sites à Caen et Hérouville. »
Ce changement de gestionnaire pour la base
nautique ne remet pas en cause la présence
des autres associations hébergées sur la
base nautique. Le CHARM (aviron de mer) et
Hérouville Nautisport (voile) y poursuivront
normalement leurs activités.
CONTACT. Association Sportive Hérouville-
Caen Canoë-Kayak, base nautique de Beauregard à
Hérouville. caenbeauregard.nautisme@gmail.com
Tél.: 02 31 82 46 34 ou 06 77 04 85 24.
HEROUVILLE EN CLAIR : 10

HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
Un changement
à la Boutique Habitat
Une nouvelle
coordinatrice arrive
actualité
Adhérents, bénéficiaires, salariés, se sont retrouvés au POCS pour célébrer
les 20 ans de la Voix des Femmes, le 22 juin dernier.
Depuis le 30 juin, la Boutique habitat a une nouvelle
coordinatrice : Marie-Claire Saulnier (à gauche) a remplacé
Béatrice Delmotte-Mahé.
Blandine Lefèvre,
directrice de la Voix
des femmes depuis sa
création.
La voix des femmes
fête ses 20 ans
Deux décennies
au service de la
cause féminine
La Voix des femmes œuvre
depuis 20 ans à la promotion,
l’insertion professionnelle, sociale
et culturelle des femmes. Un
anniversaire qui a été fêté le
22 juin dernier dans un climat
d’incertitude sur l’avenir de
l’association. Rencontre avec
Blandine Lefèvre, directricefondatrice
de la structure.
Comment est née
La Voix des femmes ?
Au départ, nous étions plusieurs, dont
Annie Berger et moi-même à travailler
pour l’association para municipale APADS
(Association pour la Promotion et l’Action de
Développement Social). Dans notre public, il
y avait une majorité de femmes souhaitant se
former (alphabétisation, français, code de la
route, cuisine…). La Ville nous a poussées
à monter une association indépendante. La
Voix des Femmes est née. Le nom a été choisi
dès le départ par nos bénéficiaires.
Quelles ont été
les grandes étapes ?
Nous avons démarré dans un petit local au
117 Grand Parc avant d’intégrer un espace
plus grand au 209 Grand Parc. Le ciment
de l’association a toujours été la convivialité.
Toutes nos activités étaient alors centralisées
sur un même lieu. En 2000, les premiers
postes de médiatrices sociales et culturelles
ont été créés, grâce à la mise en place des
contrats adultes-relais. En 2008, l’association
a de nouveau déménagé pour intégrer le Pôle
de Cohésion Sociale au Grand Parc.
Les choses ont-elles
changé en vingt ans ?
Oui énormément. L’évolution sociologique de
la société fait qu’on ne touche plus les mêmes
publics. Désormais, les femmes élèvent
souvent seules les enfants. La dynamique
est différente. Il y a beaucoup plus de mixité
sociale, et la fourchette d’âge s’est élargie.
Autre nouveauté, la Voix des femmes accueille
aussi de plus en plus d’hommes seuls.
L’association voit aujourd’hui
son avenir menacé.
Pour quelles raisons ?
L’arrêt programmé de la convention adultesrelais
en 2013, ainsi que la baisse des
crédits CUCS (Contrat Urbain de Cohésion
sociale) met en péril notre fonctionnement.
Actuellement nous rencontrons nos partenaires.
Une restructuration de l’association
est inéluctable. Si la Voix des Femmes était
amenée à disparaitre ce serait dramatique
pour beaucoup de personnes. Même si
notre association n’est pas reconnue d’utilité
publique, elle fait un travail très utile au
quotidien.
CONTACT : La Voix des Femmes,
Pôle de Cohésion Sociale, 10.20 Grand Parc.
Tél. : 02 31 95 45 29.
Il y avait beaucoup de monde à la Boutique
Habitat, le 22 juin. Usagers, partenaires, élus,
sont venus dire au-revoir à Béatrice Delmotte-
Mahé. Après plus d’une décennie à coordonner
les activités de la structure, elle tourne, non
sans émotions, la page. « Je n’oublierai jamais
ces onze ans ici. J’ai rencontré des gens
formidables. Tous m’ont apporté beaucoup »,
confie les yeux rougis Béatrice Delmotte-
Mahé qui part « vivre une nouvelle aventure
professionnelle, à tête de la Maison de quartier
de Venoix à Caen ».
Elle est remplacée par Marie-Claire Saulnier,
ancienne agent de développement à la Caisse
d’Allocations Familiales de la Pierre-Heuzé. « Je
suis fière de venir coordonner cette structure
unique dans la région. Pour moi coordonner
c’est avant tout donner corps », explique-t-elle
avec enthousiasme. « Je reprends le flambeau
pour continuer à mettre en place de belles
actions avec les partenaires et les habitants. »
Structure partenariale regroupant la Ville
d’Hérouville, la Caisse d’Allocations familiales,
Calvados Habitat et la Plaine Normande, la
Boutique Habitat a pour but de créer du lien
social en rendant les habitants acteurs des
projets d’embellissement de leur logement.
Les habitués et partenaires de la Boutique Habitat sont
venus dire au revoir et merci à Beatrice Delmotte-Mahé,
coordinatrice de la structure pendant 11 ans.
CONTACT : Boutique Habitat, 405 Haute Folie (dans
l’ancienne maternelle du groupe scolaire Auber).
Tél. : 02 31 47 80 00.
Site internet : http://boutiquehabitat.monsite-orange.fr/
Horaires d’été à compter, du vendredi 6 juillet et jusqu’au 31
août inclus, ouverture de 9 h à 12 h tous les jours,
sauf le lundi de 9 h à 17 h 30.
HEROUVILLE EN CLAIR : 11

HEROUVILLE EN CLAIR : entreprendre
entreprendre
En prévision du Parcours pour
l’emploi des 11 et 12 octobre
La Ville noue
un partenariat
original avec
Armatis et
l’IUT
Le 6 e Parcours pour l’emploi, le
grand forum consacré à l’emploi et
à la formation se tiendra les 11 et
12 octobre prochain à la Fonderie.
Pour préparer efficacement ce
rendez-vous, la Ville d’Hérouville
a développé un partenariat
avec l’entreprise Armatis et le
département Techniques de
commercialisation de l’IUT de
Caen. Explications.
La dernière édition de ce Parcours pour
l’emploi en 2010, avait réuni 102
entreprises, organismes publics et
parapublics et associations. 50 contrats
avaient été signés à l’issue de ce Parcours
emploi, dont 25% de CDI.
Une manifestation de cette ampleur se prépare
longtemps à l’avance. La mission emploi de
la Ville a sollicité la société Armatis, l’un de
ses fidèles partenaires et l’IUT de Caen pour
inciter les entreprises qui recrutent sur le
bassin d’emploi caennais à participer. Les
élèves en techniques de commercialisation
de l’IUT ont été mis à contribution dans le
cadre d’un projet pédagogique. « La phase
de mobilisation des entreprises a été faite par
20 élèves volontaires », explique Mohamed
Habib, maire-adjoint à l’emploi, la formation et
En mai dernier, l’IUT de Caen, la société Armatis et la ville d’Hérouville ont noué un partenariat
original pour préparer le grand Parcours pour l’emploi des 11 et 12 octobre à la Fonderie.
l’insertion professionnelle. « Pour eux, c’est un
support pédagogique idéal car il y a une mise
en conditions de travail réelles. »
Avant de démarcher les entreprises, ils ont
eu une formation avec les professionnels
d’Armatis. « Le groupe d’élèves a été formé par
Frédéric Narasson, directeur de production, et
Lucie Villard, responsable production, à raison
de 4 à 5 h d’exercices de phoning avant de
commencer », précise Ouahid El Hedjaj,
directeur d’Armatis.
Etienne, l’un des étudiants concernés, a
visiblement apprécié cet exercice sans filet.
« Armatis nous a bien formés avant qu’on se
lance », explique-t-il. « Pour moi cette mise
en situation est une très bonne expérience,
qui me servira pour la suite. »
A la pépinière Odyssée au Citis
Mesoudure,
un soudeur au grand cœur
Alain Messi, effectue à la demande toutes sortes de travaux de
soudure pour professionnels et particuliers.
Diplômé de l’Institut Normand de Soudure,
Alain Messi s’est d’abord forgé une
solide expérience en travaillant comme
soudeur pour des entreprises comme Renault
Trucks, Eiffage ou 3 Axes Industries. Installé
depuis mars dernier, dans l’un des ateliers du
bâtiment Odyssée, il effectue sous l’enseigne
de son entreprise Mesoudure, toutes sortes de
travaux sur acier, inox ou aluminium. « Je
travaille aussi bien avec les particuliers, qu’en
sous-traitance pour les professionnels »,
assure l’entrepreneur. « Métallerie, tuyauterie,
chaudronnerie ou mécano-soudure, j’assure
la conception, la mise en œuvre et rapidité
d’intervention ».
Mais s’il a créé sa société, c’est avant tout pour
développer un projet qui lui tient à cœur : le
fauteuil roulant tracté. « Il y a deux ans, j’ai
rencontré un couple dont la petite était en
fauteuil suite à un accident de la circulation.
Passionnée de vélo, la famille ne pouvait plus
aller faire de balades ensemble », raconte
Alain Messi. « Leur histoire m’a touché et
j’ai eu l’idée de construire un fauteuil roulant
adaptable sur les vélos. Cela a changé leur
vie. C’est pour développer ce concept que j’ai
créé ma société individuelle. »
Car l’invention du soudeur au grand cœur
suscite déjà l’intérêt de structures et organismes
qui s’occupent de personnes handicapées
ou âgées. « Le prototype est en phase de
finalisation. Il ne me reste plus ensuite qu’à
recevoir le marquage CE pour pouvoir le
vendre. » Jusqu’ici Alain Messi a développé
seul son beau projet, mais tous les partenaires
qui souhaitent l’aider à aller jusqu’au bout de
l’aventure peuvent le contacter.
Voici tout premier
fauteuil roulant tracté
créé par Alain Messi.
C’est à la base pour
développer ce concept
original que le soudeur
a créé la société
Mesoudure.
CONTACT. Mesoudure, bâtiment Odyssée E,
4 avenue de Cambridge à Hérouville.
Tél. : 06 45 51 01 45 ou 06 78 10 81 16.
Courriel : mesoudure@hotmail.fr
HEROUVILLE EN CLAIR : 12

HEROUVILLE EN CLAIR : entreprendre
Depuis mars dernier
dans la ZA Grande Delle
Syntheval,
une société
à la pointe de la
chimie organique
entreprendre
Nadège Simon (conseillère municipale déléguée à l’emploi), Claudie Rigot
(maire-adjoint au développement économique) et Rodolphe Thomas (maire
d’Hérouville) sont venus souhaiter la bienvenue à Mélanie Guillot (au centre) lors de
l’inauguration de l’institut Secrets de Beauté, place François-Mitterrand.
Depuis le 1 er juin
Un institut de
beauté ouvre
ses portes en
centre-ville
A la place de l’ancienne
permanence de la CPAM, dans la
citadelle douce, Mélanie Guillot
vient d’ouvrir l’institut de beauté
«Secrets de beauté». La jeune
esthéticienne y propose une
gamme variée de soins pour tous.
Besoin d’une manucure, d’une épilation,
d’une pose d’ongles, d’un maquillage,
ou simplement d’une pause relaxation
avec soin du corps ou du visage ? Poussez
donc la porte de Secrets de Beauté dans la
citadelle douce, et Mélanie Guillot saura vous
bichonner.
A 22 ans tout juste, elle vient d’ouvrir le 1 er
juin dernier son institut de beauté à Hérouville.
La jeune femme affiche déjà une solide
expérience. Titulaire d’un CAP et d’un Brevet
professionnel d’esthéticienne, l’Hérouvillaise
d’origine a d’abord travaillé deux ans pour la
société Yves Rocher. « J’ai ensuite fait deux
années de soins à domicile comme autoentrepreneuse
avant d’ouvrir mon institut »,
explique la demoiselle Hérouvillaise de cœur.
« Je ne voulais pas m’installer ailleurs qu’à
Hérouville. J’y ai vécu jusqu’à mes 16 ans.
Je trouvais ça dingue qu’il n’y ait aucune
esthéticienne dans le centre.»
Du coup, Mélanie Guillot a poussé la porte
de la mairie avec son projet. Le service
développement économique de la Ville a
cru en elle et lui a proposé les bureaux de
l’ancienne permanence de la CPAM, à côté du
poste de police municipale. « Quand j’ai vu
ce local, je me suis dit qu’il était fait pour
moi. C’était parfait pour aménager deux
cabines », souligne la jeune esthéticienne qui
reçoit avec ou sans rendez-vous. « Je propose
aux femmes comme aux hommes, tous les
soins classiques d’un institut de beauté, à part
les rayons UV. » Elle propose également à la
vente des produits cosmétiques et des bijoux
fantaisies pour parfaire votre mise en beauté.
Rodolphe Thomas et Josette Travers, (présidente de
l’université de Caen jusqu’en mai dernier), entourent Max
Robba, lors de l’inauguration des nouveaux locaux de
Syntheval le 22 mai dernier à la Grande Delle.
Hérouville, terre d’élection de grands
groupes pharmaceutiques, accueille
désormais l’un des pionniers de la
chimie organique fine. Installée depuis le mois
de mars dans la zone artisanale de la Grande
Delle, la société indépendante Syntheval,
est, pour simplifier, un fabricant de matières
premières pour la chimie, la pharmacie, la
cosmétologie, l’agrochimie ou la parfumerie. Son
activité principale réside dans la synthétisation
de matières premières et de substances de
référence. Servier, Sanofi, mais aussi des
établissements publics comme l’INSERM, le
CNRS font régulièrement appel à ses services.
En s’installant dans la zone artisanale de la
Grande Delle, Syntheval compte accentuer son
développement à l’international. « Les anciens
locaux de la société à proximité du CHR à Caen
n’étaient plus adaptés», explique Max Robba,
président du directoire de la société. « Afin de
répondre à la demande accrue des entreprises
souhaitant externaliser certaines de leurs
activités, Syntheval a entrepris de construire
ces locaux à Hérouville. »
Avec à sa tête un ancien président de l’Université,
la société y poursuivra également sa mission
initiale de valorisation de la recherche publique.
En plus des ses neufs salariés, Syntheval
accueille régulièrement des stagiaires étudiants
à l’UFR des sciences pharmaceutiques.
Deux cabines à la décoration sobre et
relaxante sont aménagées pour tous les types
de soins du corps, des mains et du visage.
CONTACT : Secrets de beauté, 1 place François-
Mitterrand. Avec ou sans rendez-vous (selon disponibilité).
Tél. : 09 83 01 75 33 ou 06 59 20 58 23.
Ouvert le lundi de 14 h à 19 h, du mardi au vendredi de
9 h 30 à 19 h et le samedi de 9 h à 12 h.
CONTACT : Syntheval, Zone Artisanale Grande Delle
15 rue Jean-Baptiste Lamarck.
Tel. : 02 31 94 68 63 / 06 63 59 11 39
Courriel : info.contact@syntheval.com
Site internet : www.syntheval.com
HEROUVILLE EN CLAIR : 13

HEROUVILLE EN CLAIR : vivre ensemble
vivre ensemble
Info santé
En cas de forte
chaleur, des
précautions à
prendre
L’été, il arrive que le thermomètre
s’emballe. Même si les personnes
âgées et les enfants en bas âge
sont les plus exposés, c’est
l’ensemble de la population qui est
concernée. Pour vivre au mieux ces
épisodes de canicule, voici 5 règles
d’or à conserver à l’esprit.
1. Se protéger de la chaleur. Fermez les
volets ou rideaux. Evitez les sorties ou activités
physiques aux heures les plus chaudes (11 h
à 21 h). A l’extérieur, portez des vêtements
légers, un chapeau et emmenez une bouteille
d’eau.
Privilégier les endroits ombragés, se protéger du soleil avec un chapeau et boire
beaucoup d’eau, tels sont les bons réflexes à avoir en cas de fortes chaleurs.
4. Ne pas rester isolé. Demandez l’aide d’un
parent ou d’un voisin si la chaleur vous met
mal à l’aise. Tenez-vous informé de l’état de
santé des personnes dépendantes, fragiles ou
isolées de votre entourage. Aidez-les à boire
et à manger.
2. Se rafraîchir. Restez chez vous ou allez dans
des lieux climatisés ou frais (supermarché,
cinéma, musée…). Prenez des douches, ou
humidifiez-vous le corps plusieurs fois par jour
avec un brumisateur ou un gant de toilette.
3. Boire et manger. Pour prévenir les risques
de déshydratation, buvez régulièrement même
sans avoir soif (boissons sans alcool), et
mangez comme d’habitude.
5. Demander conseil. Ayez toujours près
du téléphone une liste de numéros utiles
(médecin, pharmacie, pompiers, Samu,
famille…). Renseignez-vous avant de prendre
des médicaments (même sans ordonnance) ou
si vous ressentez des symptômes inhabituels.
Les numéros d’urgence
à connaître :
- Canicule Info Service (appel gratuit)
du 1 er juin au 31 août : 0800 06 66 66
- SAMU 15
- Pompiers18
- Numéro d’urgence unique européen112
Plan Canicule : pensez à vous faire recenser
Comme chaque année, la Ville met en place un registre de recensement du Plan Canicule.
Les personnes figurant sur ce registre peuvent bénéficier d’interventions ciblées des services
sanitaires et sociaux en cas de fortes chaleurs. Cette démarche s’adresse à toutes les personnes
à partir de 65 ans, ainsi qu’aux personnes à partir de 60 ans reconnues inaptes au travail
et aux adultes handicapées.
Si vous connaissez des personnes répondant à ces critères, vous pouvez également faire la
demande d’inscription en tant que tiers.
Contactez le Service à la Personne au Pôle Séniors, 504 quartier du Val
Tél : 02 31 46 23 57. Courriel : servicealapersonne@herouville.net
Alison Cresté, actuellement en
service civique à la Résidence
du Val, est chargée de mettre en
place le futur réseau de bénévoles
CONTACT. . Alison Cresté - Résidence du Val, 504 quartier du Val.
Tél. : 02 31 46 23 40. Courriel : reseaubenevoles@herouville.net
Nouveauté à la Résidence du Val
Un réseau de bénévoles contre l’isolement
La lutte contre l’isolement et l’exclusion est
une des priorités de la ville d’Hérouville.
A cet effet, un Réseau de bénévoles est
en création pour la rentrée. Il vise à mettre en
relation des personnes souffrant de solitude
(personnes isolées, âgées) avec des bénévoles
en fonction de centres d’intérêt commun
(balades, jeux de société, jardinage, sorties,
lecture) ou pour l’accompagnement dans les
sorties ou différentes démarches.
Vous avez envie de rompre votre solitude, vous
pouvez être demain un bénéficiaire du Réseau
Bénévoles. Vous avez du temps libre, vous
aimez aller vers les autres ? Devenez un des
bénévoles du réseau. Dans les deux cas, faitesvous
connaître auprès d’Alison Cresté, chargée
de structurer le réseau.
Retrouvez-la pendant la fête des bénévoles et
des associations du 9 septembre à la fonderie.
HEROUVILLE EN CLAIR : 14

HEROUVILLE EN CLAIR : vivre ensemble
Vendredi 1er juin :
Fête des Voisins
Immeubles en fête
Un vecteur
de convivialité dans
les quartiers
vivre ensemble
Une centaine de familles hérouvillaises ayant eu un bébé dans l’année a participé à cette cérémonie en l’honneur des mamans.
Samedi 2 juin à l’Hôtel de ville
La municipalité
fête les mamans
Comme l’an dernier,
la municipalité a souhaité mettre
à l’honneur les nouvelles mamans
hérouvillaises. Une réception a été
organisée en leur honneur, à la
veille de la fête des mères.
Salle du conseil municipal, on est passé
à deux doigts de l’embouteillage de
poussettes, samedi 2 juin. Toutes les
mamans ayant eu un bébé dans l’année à
Hérouville avaient été invitées par le maire
et ses élus. Après les félicitations d’usage,
Rodolphe Thomas a rappelé les réalisations
de la Ville en faveur de la petite enfance,
notamment « la crèche BBC Grande Delle et
le pôle éducatif du Grand Parc, livrés à la
rentrée prochaine. »
Deux cadeaux leur ont ensuite été offerts par la
municipalité : un album pour classer les photos
de bébé, ainsi qu’un bodycitoyen, brodé au
prénom de leur enfant.
Témoignage
Dayana : « une attention sympathique »
Comme ici au Val, plusieurs points de rassemblement ont reçu
la visite d’élus, notamment le maire Rodolphe Thomas et Claire
Garnier (adjointe au logement et aux solidarités).
Depuis plus de 10 ans, les Hérouvillais
restent attaché à la fête des Voisins
– Immeubles en fête. Une trentaine de
points de rassemblement étaient organisés à
travers la Ville. Comme chaque année, le maire
Rodolphe Thomas, accompagné d’une partie de
son équipe municipale, est passé rendre visite à
plusieurs d’entre-eux. Ces rencontres conviviales
entre voisins d’un même immeuble, ou d’un
même quartier restent une façon originale de
rompre l’isolement et de créer de nouveaux liens
de solidarité.
« J’habite Hérouville depuis 2008 au quartier de la Grande Delle.
Je m’y sens vraiment très bien. Je trouve vraiment sympathique
de la part du maire d’organiser cette petite cérémonie en l’honneur
des mamans. C’est ma première fête des mères, c’est quelque
chose de très important pour moi. Ma fille est née le 13 mars.
J’ai été touchée, car nous avons reçu un petit cadeau pour la
maman, mais aussi pour le bébé. Beaucoup de monde a répondu
présent à cette cérémonie, preuve que les familles sont sensibles
à cette attention de la municipalité. »
Cette année, les pensionnaires de la Résidence pour
Personnes Agées ont eux aussi organisé leur propre fête
des voisins en fin d’après-midi.
Grâce à un chantier éducatif de l’AQJ
Le city stade de la Haute-Folie remis en état
Régulièrement détérioré, le filet de protection
du terrain multisports de la Haute-Folie
vient d’être entièrement remplacé par
un barreaudage définitif. Ces travaux de
rénovation ont été confiés à trois jeunes suivies
par l’Association Quartier Jeunes (AQJ), dans
le cadre d’un chantier éducatif. « Ce projet
entre dans la convention signée entre la Ville,
le CCAS et l’AQJ. Il est soutenu par l’ACSé à
travers le Contrat Urbain de Cohésion Sociale »,
rappelle Pierrick Berthelot, président de l’AQJ.
Un nouveau chantier éducatif doit être mis en
place prochainement. Il portera sur la création
d’un accès direct au cimetière des frères depuis
la voie publique dans le quartier Montmorency.
HEROUVILLE EN CLAIR : 15

HEROUVILLE EN CLAIR : retour en images
retour en images
11 mai. Alors que la foire de Pâques bat son plein à Caen, Gladys, Reine de la foire
2012, vient distribuer gaufres et crêpes aux pensionnaires de la résidence du Val.
14 mai. Photo souvenir à la mairie avec la délégation
de jeunes footballeurs guadeloupéens, accueillis par le SCH Foot
pendant toute la durée du tournoi de jeunes du SM Caen.
28 mai. Les résidents de la RPA du Val retrouvent à Portbail
les participants du séjour-vacances du CCAS. Une façon originale
de renforcer les liens intergénérationnels à Hérouville.
2 juin. Organisée par l’AHQGD, la fête annuelle du quartier de la Grande est placée
sous le signe de la musique country avec la participation du Riva Country Club.
2 juin. L’ambiance est chaleureuse pour la fête de fin d’année scolaire
au Relais d’Assistantes maternelles de Montmorency,
avec au programme atelier maquillage et initiation au cirque.
4 juin. Le 8e citystade de la ville est inaugurée au Grand Parc,
juste derrière l’école Saint-Michel.
5 juin. Le collège Varignon fête l’anniversaire du Débarquement
avec hamburger et frites au menu d’un repas partagé
avec les Anciens Combattants de l’Amicale d’Hérouville.
8 juin. Une trentaine de structures prennent part à la dernière matinée
pour l’emploi à l’Hôtel de Ville avant le grand forum pour l’emploi
à la Fonderie les 11 et 12 octobre prochains.
HEROUVILLE EN CLAIR : 16

HEROUVILLE EN CLAIR : retour en images
8 juin. Les agents de la ville se retrouvent à Prestavoine
pour un tournoi de football interservices très convivial.
13 juin. A l’Hôtel de Ville, 84 personnes viennent donner leur sang, avec une
mention spéciales aux 11 résidents du FJT Horizons habitat Jeunes. La prochaine
collecte de l’EFS à Hérouville est programmée pour le mercredi 8 août.
retour en images
15 juin. Venue de Russie, l’école de musique Rimsky Korsakov de Tikhvine
célèbre ses 65 ans d’existence par un spectacle au théâtre d’Hérouville.
16 juin. Comme tous les ans, le gymnase Laporte devient
le plus grand chapiteau d’Hérouville, le temps du gala des Artistochats.
16-17 juin. Plus de 200 escrimeurs des catégories benjamins à seniors
s’affrontent à l’épée et au fleuret au tournoi de la Liberté, organisé
par le Cercle d’Escrime La Rapière d’Hérouville.
18 juin. Devant le monument aux morts, Ilyas, élu au Conseil Municipal
des Jeunes, fait lecture de l’appel du 18 juin du Général de Gaulle.
20 juin. Le saxo, c’est rigolo pour ce petit groupe d’enfants parti à la découverte
des instruments lors des Parcours musicaux à la Maison de la Musique.
21 juin. Pour la fête de la Musique, le groupe caennais
Haston donne un concert gratuit devant l’O’zen Café, à
l’initiative de l’Union des commerçants du Centre-Ville.
HEROUVILLE EN CLAIR : 17

HEROUVILLE EN CLAIR : ville en mouvement
ville en mouvement
Avant la construction d’un
village d’activités
Démolition de l’ancien
centre commercial
du Grand Parc
Claudie Ridot (adjoint au développement économique),
François Gautier (adjoint aux travaux) et Rodolphe Thomas
(maire) sont venus voir l’avancée du chantier de démolition
de l’ancien centre commercial.
Doter Hérouville d’un véritable centre-ville sur
l’Avenue de la Grande Cavée était l’un des enjeux
du Programme de Rénovation Urbaine. A cet effet,
le centre commercial du Grand Parc a été transféré dans le
nouvel îlot A1, face à la place de l’Europe.
L’ancien centre commercial, dégradé, vétuste et amianté, est
en cours de démolition depuis fin avril. Le coût des travaux
(démolition et de désamiantage) est de 385 000 € hors
taxe, financés par la ville d’Hérouville, la Région Basse-
Normandie et l’Etablissement Public Foncier de Normandie.
Pour remplacer la Ville et la SHEMA (Société Hérouvillaise
d’Economie Mixte d’Aménagement) ont misé sur un projet
innovant. « Il s’agit d’un village d’activités aux normes
BBC de 1800 m². Ce nouvel ensemble va revitaliser le
quartier par l’activité économique, artisanale et les services
à la personne », annonce Claudie Rigot, maire-adjoint au
développement économique. « La création d’un pôle de 650
m² réunissant des professionnels de santé est à l’étude. »
Suite au concours d’architectes lancé en juin 2011, le projet
du cabinet Atelier Nord Sud a été retenu. Le futur village
d’activités, dont les travaux débuteront d’ici quelques mois,
a été pensé pour s’intégrer dans la continuité urbaine du
quartier.
Entre le boulevard de la Paix et la rue des Sources
208 logements
sortent de terre
En marge du Programme de Rénovation Urbaine, la Ville
d’Hérouville développe des projets immobiliers attractifs.
Exemple sur le quartier Montmorency, hors périmètre ANRU,
avec les programmes Terrasses du Canal et Résidences Saint-
Clair, dont le chantier a officiellement été lancé le 31 mai.
En pleine mutation, le quartier
Montmorency, bénéficie d’un cadre
privilégié au bord du canal à proximité
de Caen. Consciente des évolutions de la
population et de la demande croissante de
logements, la Ville d’Hérouville a initié plusieurs
projets immobiliers sur ce quartier. Derniers
en date les programmes Terrasses du Canal
(Investir Immobilier), et Résidences Saint-Clair
du promoteur (Safaur), apporteront d’ici fin
2013, plus de 200 nouveaux logements. Sur
les anciens terrains de la ferme Cottard, ces
constructions ambitieuses, certifiées Bâtiments
Basse Consommation (BBC), devraient faciliter
le parcours résidentiel des Hérouvillais et attirer
de nouveaux résidents. Mêlant investissement
privé, accession à la propriété et logements
La pose symbolique de première a été effectuée le 31 mai
dernier par Didier Webre (Investir Immobilier), Rodolphe Thomas
(maire d’Hérouville) et Yves Rufa (Safaur).
sociaux, ces deux programmes favoriseront la
mixité sociale sur le quartier.
• Les Terrasses du Canal (Investir Immobilier)
se composent de 3 résidences de 4 étages.
Au total 76 appartements, en accession à la
propriété, du 2 au 4 pièces (de 44 m 2 à 87 m²)
avec balcons, terrasses et parking.
• Les Résidences Saint-Clair (Safaur) totalisent
132 logements de 2 à 6 pièces (de 39 m² à
132 m²) avec grands balcons, terrasses et
parkings. Sur cet ensemble, 2 bâtiments (48
logements) seront vendus à un bailleur social
qui les proposera à la location.
La livraison de ces deux programmes est
prévue à partir du deuxième semestre 2013.
TÉMOIGNAGES
Patricia : hâte de devenir Hérouvillaise
« Je suis locataire d’un appartement à Caen. Je cherchais la bonne
opportunité pour devenir propriétaire. Quand on m’a proposé un appartement
aux « Terrasses du canal », j’ai rapidement été intéressée. C’est un endroit
très agréable, proche de Caen et surtout le prix de vente correspondait à
mon budget. Même si la démarche d’acheter sur plans n’est pas simple,
je me suis laissée tenter par un appartement de 60 m² avec deux chambres et terrasse. J’ai
pu bénéficier de la TVA à 5,5 %, ce qui n’est pas négligeable. Normalement, l’appartement
devrait être livré pour septembre 2013. J’ai hâte de devenir Hérouvillaise. »
Aperçu de ce que sera le futur village d’activités
imaginé par le cabinet d’architectes
Atelier Nord Sud.
CONTACT : Pour plus d’informations, contactez les promoteurs :
- Terrasses du canal : Investir Immobilier, 51 rue des Jacobins, BP 60023, 14005 CAEN cedex. Tél. : 02 31 85 88 88.
Courriel : contact@lesterrassesducanal.com. Site internet : www.lesterrassesducanal.com
- Résidence Saint-Clair : Safaur, 14 rue St Pierre à Caen. Tél. : 02 31 15 56 56. Site internet : www.safaur.fr
HEROUVILLE EN CLAIR : 18

HEROUVILLE EN CLAIR : ville en mouvement
Inauguré dans
le centre-ville jeudi 24 mai
L’espace
Jean-Monnet,
nouvel outil au
service du
développement
économique
Rodolphe Thomas, les élus et
la SHEMA ont inauguré l’Hôtelpépinière
d’entreprises de la place
de l’Europe. D’une superficie de
2 900 m², ce bâtiment moderne
à l’architecture innovante, situé
en centre-ville, a été entièrement
pensé pour répondre aux besoins
des entrepreneurs.
Avec son architecture innovante, l’Espace
Jean-Monnet s’impose déjà comme un marqueur
identitaire fort du nouveau centre-ville.
Déjà plus de 50 % des 40 bureaux du
nouvel hôtel-pépinière d’entreprises
sont déjà occupés. Ces entrepreneurs
travaillent dans des secteurs aussi variés que
l’informatique, la construction de maison en
bois, la production musicale, le nettoyage
industriel, le secrétariat partagé, ou l’illustration.
Tous étaient présents jeudi 24 mai pour
l’inauguration officielle du bâtiment, qui
accueille déjà pôle emploi au rez-de-chaussée
et au premier étage.
S’ils ont choisi Hérouville, c’est pour développer
leur activité dans un environnement propice.
Situé en périmètre Zone Franche Urbaine
(ZFU), l’espace Jean-Monnet leur met à
disposition des bureaux de 12 à 25m², des
salles mutualisées (réunions, espace détente)
ainsi que des services en commun (presse,
reprographie, accueil physique et téléphonique,
conseils juridique, comptable…), le tout
coordonné par la BGE deux Normandie (exboutique
de gestion), prestataire de la Ville.
La construction de ce bâtiment avantgardiste,
répondant aux normes BBC, a coûté
5 257 000 €, financés principalement par
l’Agence Nationale du Renouvellement Urbain
(ANRU) et la Ville d’Hérouville.
Les porteurs de projets intéressés pour y
implanter leur société peuvent contacter le
service développement économique de la
Ville. Toutes les activités sont acceptées, les
baux proposés pouvant être dérogatoires ou
commerciaux. Car comme le rappelle Alain
Kendergi, directeur de la SHEMA, maître
d’ouvrage du bâtiment : « l’objectif est avant
tout de proposer aux entreprises la solution
la mieux adaptée à leurs besoins ».
Première pierre posée
le 22 juin
A Lébisey,
l’ESAT renaît
de ses cendres
Patrick Maincent, président de l’APAEI de Caen prépare la pose
de la première pierre de l’ESAT de Lébisey) sous les regards
amusés des élus et de Florent Lemaître (à droite), le directeur
de l’établissement.
Les ESAT (Établissement et Service d’Aide
par le Travail) permettent aux personnes
handicapées d’exercer une activité en
milieu protégé. Celui de Lébisey accueille des
personnes en situation de handicap mental en
lien en collaboration directe avec l’APAEI de Caen
(Association de parents et amis de personnes
handicapés mentales). Vétustes, les bâtiments,
composés essentiellement de préfabriqués, ont
été en partie détruits par un incendie. Après
la phase de démolition et de désamiantage,
la reconstruction des nouveaux locaux est
commencée.
La première pierre symbolique s’est déroulée
le 22 juin en présence des partenaires qui ont
rendu ce projet d’environ 4 millions d’euros
possible. Pendant toute la durée des travaux,
l’ESAT poursuit ses activités, grâce notamment à
la Ville d’Hérouville qui accueille gracieusement
une partie de l’activité dans les locaux de l’ancien
collège de Boisrobert.
La livraison du nouvel ESAT est programmée
pour le printemps prochain. Il pourra accueillir
125 personnes dans des conditions de travail
optimisées.
Pendant les travaux, un partie des activités de l’ESAT a été
transférée sur l’ancien collège de Boisrobert.
ville en mouvement
En présence, des entrepreneurs, élus, partenaires et maitre
d’ouvrage du projet, Rodolphe Thomas a coupé le ruban
inaugural de l’espace Jean-Monnet, le 24 mai dernier.
CONTACT : Direction du développement territorial
de la ville d’Hérouville. Service développement
économique au 02 31 45 32 05 ou 02 31 45 32 56. Site
internet : www.herouville.net
CONTACT. ESAT de Lébisey,
7.18 Quartier de la Grande Delle à Hérouville.
Tél.: 02 31 46 83 46. Fax : 02 31 46 83 49.
HEROUVILLE EN CLAIR : 19

HEROUVILLE EN CLAIR : sports
sports
Les 2 et 3 juin, Quartier Ouest
aux gymnases de Prestavoine
Les basketteurs pros
font le show
Combats acharnés et
fair-play ont marqué le
week-end de compétition
au gymnase Allende.
Moins strict sur le règlement,
ce tournoi offre plus de spectacle au public.
Organisé par l’association BBall State avec la Ville
d’Hérouville, le tournoi Quartier Ouest poursuit
sa montée en puissance. Pour cette 6 e édition,
260 joueurs et joueuses, du niveau départemental à
professionnel, sont venus de toute la France et même
d’Angleterre.
Sans coach, entre copains, les équipes engagées ont fait
la part belle au spectacle. Les amateurs de bon basket ne
s’y sont pas trompés. Les tribunes du gymnase Daniel-Huet
étaient un peu petites pour les finales dimanche après-midi.
Chez les garçons, l’équipe New Draft des pros Moerman
(Nancy, Pro A), Pitard, Camara et Leonard (Le Havre, pro A),
Eleka (Brest, N1) s’est logiquement imposée. Du côté des
filles, la Jojo Team emmenée par les régionales de l’étape
Ingrid Tanqueray (USO Mondeville) et son ex-coéquipière
Julie Legoupil (Lyon, ligue féminine) décroche un troisième
succès à Hérouville.
Tout proche de l’équipe de France, Adrien Moerman,
l’intérieur de Nancy en Pro A et en Euroligue,
était l’une des stars du tournoi masculin.
National UFOLEP d’arts martiaux les 26 et 27 mai
Hérouville à la hauteur
de l’événement
Plus de 300 compétiteurs venus de la France entière, des
combats de haut niveau et 700 visiteurs sur le week-end :
le championnat national UFOLEP d’arts martiaux a tenu ses
promesses.
La seule petite ombre au tableau est
venue de l’annulation du karaté, faute
d’un nombre d’engagés suffisant. Mais
le public a pu applaudir d’autres disciplines
spectaculaires comme le Kourach ou le
Viet-vo-Dao. « Pour l’UFOLEP, le bilan est
extrêmement positif », souligne Cédric Coyette,
délégué Ufolep Calvados. « Nous saluons
l’investissement du Judo-Club Hérouville,
des services de la Ville, pour la qualité du
travail fourni. »
Un important dispositif (informatique,
logistique) avait été mis en place par la
municipalité pour la bonne tenue de la
compétition.
Une réussite impossible sans les bénévoles et
les partenaires qui ont permis à l’événement
de se tenir dans de très bonnes conditions.
« Spectateurs et compétiteurs sont repartis
heureux. », retient Jean-Roger Bouteiller,
président du Judo-Club Hérouville. « Je
remercie nos sponsors, mais aussi les clubs
de Carpiquet, Blainville, Caen Judo Gym et
l’AG Caen qui nous ont prêté les 700 m² de
tapis nécessaires. »
Côté résultats, les Hérouvillais ont su tirer
leur épingle du jeu avec quatre médailles
sur le week-end. Le ju-jitsu a rapporté deux
médailles : l’or pour Mael Le Deunff en - 60
kg et l’argent pour Victor Paredes en - 66 kg.
Club organisateur, le Judo-Club Hérouville
termine avec deux médailles de bronze pour
Khalid El-Hijri (junior -73 kg) et Stéphanie
Schoeneck (cadette -63 kg), qui en a profité
pour marquer 10 points supplémentaires en
vue de l’obtention de sa ceinture noire.
L’hérouvillaise Stéphanie Shoeneck (à
gauche) a pris une belle médaille de
bronze dans la catégorie des -63 kg
qu’elle découvrait.
Gaston Klein (Commission nationale
Ufolep) a remercié le maire d’Hérouville
Rodolphe Thomas et Jean-Roger Bouteiller
(président du Judo-Club Hérouville)
pour l’investissement de la Ville dans
l’organisation de ces championnats.
HEROUVILLE EN CLAIR : 20

HEROUVILLE EN CLAIR : sports
Rugby-Club Hérouville
Les champions de
normandie félicités
à l’Hôtel de Ville
sports
Des petits déjeuners rencontres entre associations sportives et
partenaires sont organisés chaque trimestre.
Mutualisation des moyens
entre clubs et partenaires
HSP, l’atout
développement
du sport
hérouvillais
La nouvelle association Hérouville
Sports Partenaires (HSP) rassemble
clubs sportifs de la Ville et
partenaires privés. Son objectif
est d’œuvrer plus efficacement au
développement du sport hérouvillais.
Explications avec Fabrice Royer,
président du HSP, et Stéphane Marie,
maire-adjoint aux sports.
CONTACT : Hérouville Sports Partenaires.
Tél. : 06 09 74 91 29 (Jean-François Deleuze - Trésorier)
ou 06 18 27 41 58 (Fabrice Royer - Président).
L’association Hérouville Sports Partenaires
(HSP) rassemble d’un côté cinq clubs
sportifs de la ville (rugby, basket,
volley, hand et cyclisme), et de l’autre des
partenaires privés. « Pour les clubs, HSP
permet de centraliser les demandes auprès
des partenaires qui soutiennent le sport
hérouvillais, mais aussi de mutualiser les
dépenses de fonctionnement entre les
structures », argumente Fabrice Royer, président
de l’association. « Pour les entreprises, il
s’agit d’associer leur image à un vrai projet
en faveur du sport hérouvillais. Elles peuvent
directement contribuer à l’achat de matériel
ou faire un don financier. » Selon le montant
de leur contribution, les partenaires peuvent
notamment utiliser les équipements sportifs de
la ville pour y organiser un événement avec
les clubs.
Initiateur du projet, Stéphane Marie se félicite
de le voir aboutir. « Les partenaires étaient
lassés de recevoir sans cesse des demandes
des associations sportives. Avec HSP, les
demandes sont centralisées sur une seule
entité qui redistribue ensuite en fonction des
besoins des clubs », résume le maire-adjoint
aux sports. « Des sportifs de haut niveau
comme Laurence Leboucher, Tony Estanguet
et Abdelatif Benazzi, sont parrains du projet. »
Les portes de la jeune association restent bien
entendu ouvertes aux clubs sportifs hérouvillais
et à tous les partenaires intéressés.
Philippe Gomont, président du RCH est venu présenter le
bouclier de champion de Normandie au Maire Rodolphe
Thomas et à son adjoint aux sports Stéphane Marie.
L
e 13 juin dernier, le maire Rodolphe Thomas
et son adjoint aux sports Stéphane Marie,
ont organisé une cérémonie symbolique en
mairie, pour remercier les rugbymen de la ville
pour leur formidable saison.
Tout juste promue en honneur régional, l’équipe
senior des Vautours a déjoué tous les pronostics
pour s’offrir le bouclier de champion de
Normandie au nez et à la barbe des favoris. Après
une période d’hésitation, le club a finalement
décidé d’accepter la montée en fédérale 3 qui
accompagne ce titre. « Ce sont les joueurs qui
ont décidé, ils veulent poursuivre l’aventure au
niveau national », indique le président Philippe
Gomont. « La saison prochaine, nous serons
le club calvadosien évoluant au plus haut
niveau. »
De son côté, Rodolphe Thomas a souligné « le
formidable travail effectué depuis quelque
saisons au sein du club » et assuré « que la
municipalité continuera d’apporter son soutien
dans la mesure de ses moyens. »
Hérouville bien dans ses baskets
180 écoliers découvrent le basket
En partenariat avec la fédération française de basket-ball, l’inspection
académique et la Ville, le club Hérouville Basket a initié neuf classes
de CM1-CM2 et CM2 de sept écoles hérouvillaises. Après 6 séances
sur le temps scolaire, l’opération « Hérouville bien dans ses baskets »
s’est achevée par un grand tournoi qui a rassemblé 17 équipes, venue de
7 écoles vendredi 22 juin. Fort de son succès, ce cycle d’initiation sera
renouvelé l’année prochaine.
HEROUVILLE EN CLAIR : 21

HEROUVILLE EN CLAIR : environnement
environnement
Sophie Champaux,
chargé de mission
Agenda 21 à la
mairie d’Hérouville
Les Hérouvillais associés
à la phase de diagnostic
Agenda 21 :
cet été, à vous
de jouer
Depuis le début d’année, la Ville
d’Hérouville s’est engagée dans
l’élaboration d’un Agenda 21.
En cours, la phase de diagnostic
préalable nécessite la participation
de tous les acteurs du territoire,
à commencer par vous les
habitants. Explications avec Sophie
Champaux, chargée de mission
Agenda 21 pour la Ville.
La ville d’Hérouville a souhaité, comme
de nombreuses collectivités, rédiger
son Agenda 21. Cette démarche permet
d’imaginer de nouvelles voies pour garantir
à long terme un équilibre des politiques
économique, sociale et environnementale.
Cette démarche se nomme le développement
durable. Selon sa définition, il vise à
« satisfaire les besoins de développement des
générations présentes sans compromettre la
capacité des générations futures de répondre
aux leurs. »
« A l’échelle d’un territoire (commune,
département, région…), l’Agenda 21
est l’un des moyens d’arriver à un
développement durable en prenant en compte
les préoccupations environnementales,
sociales et économiques », résume Sophie
Champaux, en charge de la mise en place de
l’Agenda 21 d’Hérouville. « Mais c’est une
démarche qui demande du temps car elle se
conduit tous ensemble. La participation de
chacun est nécessaire à l’élaboration d’un
programme d’actions concrètes, favorisant
un développement harmonieux de la ville».
Un questionnaire
aux habitants en août
Avant de définir ces actions, il est nécessaire
de faire un diagnostic « Cet état des lieux
rendra visible les atouts et définira les points
d’amélioration pour répondre aux enjeux de
La phase de diagnostic a débuté par un état des lieux des pratiques dans les
services de la Ville qui associait les agents, les élus et les chefs de service.
lutte contre les émissions de gaz à effet de
serre, de l’épanouissement des habitants, de
solidarité», énumère Sophie Champaux. « Il
est donc très important que l’ensemble des
acteurs de la Ville (habitants, entreprises,
associations…) s’approprie et participe à ce
projet. C’est pourquoi, dans cette première
étape, un questionnaire sera soumis à tous
les Hérouvillais en août pour entamer la
concertation. » Ce questionnaire sera adressé
par courrier et également disponible sur le site
internet de la Ville.
Les 4 étapes
de mise en œuvre
d’un Agenda 21
1 - Elaboration d’un diagnostic préalable
du territoire (économique, social,
environnemental et organisationnel)
2 - Définition d’une stratégie décrivant les
objectifs à court, moyen et long termes.
3 - Mise en œuvre d’un programme
d’actions concrètes.
4 - Evaluation permanente des actions
engagées, dans une logique
d’amélioration continue.
Le Troc aux plants installé à proximité du
chemin de halage a attiré tout l’après-midi
bon nombre de jardiniers amateurs.
Dimanche 3 juin
Le jardin éco-citoyen en fête
Les jardiniers amateurs sont venus
nombreux dimanche 3 juin prendre part
à la fête du jardin rue des sources. Outre
la visite de l’hétéroclite jardin écocitoyen, ils ont
pu profiter des animations autour de la nature,
préparées par le centre socio-culturel CAF
avec le CPIE Vallée de l’Orne. Démonstration
de compostage, de cuisson au bois et même
de réparation de vélo avec Vélisol étaient au
programme. Sans oublier le très prisé « troc
aux plants » dont les stands, installés dans les
herbes folles à proximité du canal, ont ravi les
visiteurs. Pour les petits creux, l’association
les Hirondelles assurait la vente de crêpes et
de boissons. Cet après-midi champêtre s’est
achevé en musique avec un concert au jardin
du groupe de jazz manouche Mazel Combo.
En début d’après-midi, la visite du jardin
s’est faite sur un air d’accordéon.
HEROUVILLE EN CLAIR : 22

HEROUVILLE EN CLAIR : hérouvillais d’ici et d’ailleurs
Hérouvillais d’ailleurs
Jean-Emmanuel
Remoué :
champion à la
pointe de l’épée
Le 28 mai dernier à Hénin-
Beaumont dans le Nord, Jean-
Emmanuel Remoué a remporté le
titre de champion de France N2
à l’épée. Une arme qu’il n’avait
encore jamais pratiquée il y a 4
ans. Rencontre avec l’escrimeur le
plus doué du cercle d’Escrime la
Rapière d’Hérouville.
Au niveau de compétition qui est le sien,
Jean-Emmanuel Remoué fait figure
d’extraterrestre. A 30 ans, il vient d’être
sacré champion de France N2, antichambre de
l’élite. On comprend mieux la portée de l’exploit
quand sait qu’à la ville, ce papa de trois enfants
est médecin, spécialisé en médecine légale et
se partage entre le CHU de Caen et l’hôpital de
Saint-Lô. Pour couronner le tout, il décroche
son titre à l’épée. Une arme nouvelle pour
lui. « J’ai débuté à neuf ans au fleuret. J’ai
souhaité changer, il y a 3 ans et demi. C’est
un peu comme si je repartais de zéro, les
deux n’ont rien à voir. L’épée est une arme
beaucoup plus tactique », explique-t-il. « Je
ne peux plus m’entraîner autant qu’avant
mais je ne suis pas prêt à arrêter. J’adore la
compétition. Après ce titre N2, j’ai envie de
participer aux championnats de France N1 qui
regroupe les 50 meilleurs français. Il faudra
que je fasse une bonne saison sur le circuit
national»
Pour arriver à ses fins, il a trouvé depuis pas
mal d’années déjà le club idéal à Hérouville.
« J’ai commencé à Coutances et je suis arrivé
au club d’Hérouville pendant mes études de
médecine à Caen », poursuit Jean-Emmanuel
Remoué. « Il faut rendre hommage au maître
d’armes Herman Chaume, au président Cyril
Malard et à toute l’équipe dirigeante. Ils font
du très bon travail et La Rapière est aujourd’hui
l’un des plus gros clubs de la région. »
L’avis de son maître
d’armes Herman Chaume :
« C’est un tireur très doué. Il a commencé au
fleuret. Pendant ses études de médecine, il a
réussi à se maintenir parmi les 30 meilleurs
français et participer à des coupes du monde
sans aménagement de cours particulier.
Alors qu’il a commencé l’épée il y a 3 ans et
demi, il vient de remporter assez facilement
le championnat de France N2. »
hérouvillais d’ici et d’ailleurs
Hérouvillais d’ici
Nommé entraîneur en chef des
Drakkars de Caen, Luc Chauvel est
propriétaire d’un appartement à la
Grande Delle depuis un peu plus de
quatre ans. L’ancien attaquant de
l’équipe de France nous
explique pourquoi, lui
et sa famille s’y sentent bien.
Luc Chauvel, l’entraîneur du HC Caen,
Hérouvillais et content de l’être
Pouvez-vous rappeler les grandes lignes de
votre parcours de hockeyeur ?
Je suis originaire de Caen. J’ai débuté en pro
avec le HC Caen en 1992, à 17 ans. Je suis
ensuite parti à Rouen 2 saison, avant de revenir
à Caen en 1999-2000 quand nous avions
gagné la coupe de France et participé à la finale
du championnat. Ensuite j’ai passé 5 années
formidables à Amiens, marquées par un titre
de champion de France en 2004. En 2005,
je suis revenu à Caen terminer ma carrière
jusqu’en 2008. En parallèle, j’ai entamé ma
reconversion comme directeur technique du
hockey mineur.
Comment êtes-vous
venus habiter à Hérouville ?
Quand j’ai arrêté ma carrière de joueur, nous
avions, avec ma compagne et mes deux
enfants, le projet d’acheter un bien immobilier.
On a d’abord cherché quelque chose dans le
centre ville de Caen, mais on n’a rien trouvé
de convaincant. Hérouville, nous n’y avions
pas pensé immédiatement. Cela s’est fait
par hasard. On a eu le coup de cœur pour
un appartement, entièrement rénové dans le
quartier de la Grande Delle. Nous sommes très
contents d’y être.
Qu’est ce qui vous plaît dans la vie
hérouvillaise ?
Vivre à Hérouville est agréable et tranquille.
Et nous ne sommes qu’à deux pas de Caen.
Nous avons tout ce dont nous avons besoin à
proximité. Il y a une importante offre en matière
d’activités et de spectacles, même si nous
n’avons pas vraiment le temps d’en profiter.
En revanche avec mes deux garçons, sportifs
comme moi, nous utilisons régulièrement le
bois de Lébisey et le stade Prestavoine tout près
de chez nous. J’ai bien connu Hérouville dans
ma jeunesse, car des copains y habitaient,
la ville s’est complètement métamorphosée
depuis. Cela fait déjà 4 ans et nous espérons
rester longtemps ici.
HEROUVILLE EN CLAIR : 23

HEROUVILLE EN CLAIR : culture
culture
Les 6,7 et 8 juillet : 3 jours de concerts pop-rock
La Ville d’Hérouville, premier
partenaire du festival Beauregard
Premier partenaire du Big Band Café dès la création du festival,
la municipalité participe activement à la préparation et au bon
déroulement de cette 4e édition.
2012
(scène 1/ scène 2)
Vendredi 6 juillet
(ouverture des portes à 16 h,
fermeture à 3 h).
Groupe festival MUSILAC (16 h 45)
THE LANSKIES (17 h 30)
MIOSSEC (18 h 20)
KILLING JOKE (19 h 25)
SELAH SUE (20 h 30)
DIONYSOS (21 h 35)
SHAKA PONK (22 h 40)
THE KILLS (23 h 45)
SUPERPOZE (1 h 00)
METRONOMY (2 h 00)
Samedi 7 juillet
(ouverture des portes à 15 h,
fermeture à 3 h)
LEA SOLEX (15 h 30)
OTHER LIVES (16 h 15)
DOMINIQUE A (17 h 20)
IZIA (18 h 25)
KAISER CHIEFS (19 h 30)
TINDERSTICKS (20 h 35)
JEAN-LOUIS AUBERT (21 h 25)
SEBASTIEN TELLIER (22 h 45)
GOSSIP (23 h 50)
THE BLOODY BEETROOTS (2 h 00)
Depuis fin juin, les équipes des services animation et espaces verts sont à pied d’œuvre à Beauregard pour aménager le site du festival.
Mise à disposition du domaine
Si l’alchimie a fonctionné dès le début, c’est avant
tout grâce au cadre magique. Le château de
Beauregard et son parc bordé d’arbres centenaires
confèrent au festival son atmosphère inégalable.
La Ville d’Hérouville met gracieusement le château,
l’annexe, et la ferme du CLEHSC à disposition des
organisateurs.
Une centaine d’agents mobilisés
Avant, pendant et après le festival, une centaine
d’agents municipaux participent au bon déroulement
de l’événement. En plus des services animation,
voirie et espaces verts.
Plusieurs agents restent mobilisés durant le festival
pour assurer les astreintes électrique, informatique
ou technique.
Dimanche 8 juillet
(ouverture des portes à 15 h,
fermeture à 1 h)
THE AERIAL (15 h 30)
DEATH IN VEGAS (16 h 15)
THOMAS DUTRONC (17 h 05)
BRIGITTE (18 h 10)
GARBAGE (19 h 15)
CAMILLE (20 h 30)
FRANZ FERDINAND (21 h 35)
PONY PONY RUN RUN (22 h 55)
PAUL KALKBRENNER (0 h 00)
Aménagement du site
Environ 15 jours avant l’ouverture du festival, les
services animation, fêtes et cérémonies sont mis
à contribution. Une grande partie du matériel dont
dispose la Ville est transféré vers Beauregard.
« Cela représente grosso modo, une quarantaine
de tentes à monter, 800 tables et 1 000 chaises
à installer. Il faut aussi poser 2,5 km de barrières
de Colombelles jusqu’à Blainville. Et il faut tout
démonter après », énumère Patrick Diaz, le
régisseur de la Ville dont les équipes travaillent
« main dans la main avec le Big Band Café. »
D’autres services municipaux sont aussi mobilisés
par l’aménagement du site. La voirie prépare les
différents accès et parkings ; tandis que les espaces
verts vérifient tous les arbres du parc pour s’assurer
qu’il n’y a aucun problème de sécurité.
En amont du festival, les agents de la ville participent activement à la préparation du site, notamment en montant une quarantaine de tentes.
HEROUVILLE EN CLAIR : 24

HEROUVILLE EN CLAIR : culture
Organisation
Myster Black
Productions
prend les rênes
du festival avec
l’ADMH
Depuis la première édition en 2009
Une constellation
de stars au château
2009 : Coup d’essai, coup de maître
En janvier 2009, la Ville d’Hérouville donne
son feu vert au Big Band Café pour tenter
le pari un peu fou du festival Beauregard.
Les 2 et 3 juillet, PETE DOHERTY, GOSSIP,
CHARLY WINSTON, JASON MRAZ, AYO,
ARTHUR H ou les BB BRUNES assurent un
lancement retentissant au nouveau festival.
Avec 20 000 personnes en deux jours, le
pari est gagné.
culture
Partenaire du festival Beauregard depuis son lancement, la société
Alias de Dominique Revert (au centre), devient coorganisatrice de
l’événement, en association avec Paul Langeois (à gauche), Patrick
Simon (à droite) et Claire Lesaulnier.
Depuis sa création, le festival Beauregard est
porté par l’Association pour le Développement
de la Musique à Hérouville (ADMH) dont la
mission première est de gérer le Big Band Café.
Mais en trois éditions, l’événement hérouvillais
est devenu une grosse machine qui pèse environ
2,5 millions d’euros de budget, autofinancés à 90%.
C’est pourquoi l’organisation a choisi de créer une
société spécifique pour accompagner l’ADMH dans
la gestion du festival Beauregard.
Au mois d’avril , Paul Langeois (directeur du
festival), Patrick Simon (directeur de l’agence
Kafé-Crème), Claire Lesaulnier (régisseuse du
festival) et Dominique Revert (Directeur d’Alias
Productions) se sont associés pour créer Myster
Black Production. « Le festival Beauregard ne doit
pas remettre en cause la pérennité du BBC. Cette
Société par Actions simplifiées (SAS) va permettre
de séparer clairement les deux entités », explique
Paul Langeois. « L’ADMH qui a permis au festival
de se lancer va rester coorganisatrice. Nous avons
redéfini les rôles de chacun au travers d’une
convention. »
Si l’ADMH reste la tutelle juridique du festival, cette
réorganisation va permettre d’ancrer encore plus
solidement l’événement dans la durée et permettre
l’embauche d’un ou deux permanents à plein temps.
TARIFS. Pass 3 Jours : 95€ / Pass 2 Jours: 70€
Ticket 1 jour : 42€. Gratuit pour les moins de 12
ans (sur présentation d’une pièce d’identité à
l’entrée du festival). Toute sortie définitive sauf
pour les détenteurs du pass 3 jours. Billetterie du
Big Band Café et points de vente habituels.
RENSEIGNEMENTS. Toutes les infos sur le site
internet : festivalbeauregard.com et facebook.com/
festivalbeauregard ou par téléphone au 02 31 47
96 13 et par courriel : john@festivalbeauregard.
com.
Restez connecté : suivez l’actualité du festival
sur les réseaux sociaux facebook et twitter, ou en
téléchargeant l’application IPhone.
2010 : essai transformé
Pour marquer les esprits, le festival
Beauregard sort l’artillerie lourde avec deux
stars mondiales en tête d’affiche. IGGY POP
avec les STOOGES, et MIKA donnent deux
concerts événements à Hérouville. EDITORS,
GHINZU, SAEZ, PHOENIX ou FRIENDLY
FIRES donnent une couleur très rock à la
programmation qui séduit 37 000 festivaliers
sur les deux jours.
2011 : à la puissance cube
Le festival change de format en passant
à 33 concerts sur trois jours. L’occasion
pour le mythique groupe de rock texan ZZ
TOP de venir jouer pour la première fois en
Normandie au bout de 40 ans de carrière.
De MOTORHEAD à PHILIPPE KATERINE
en passant par ARCHIVE, MORCHEEBA,
PATRICE, KEZIAH JONES, BIRDY NAM NAM,
THE KOOKS, GAETAN ROUSSEL ou ZAZIE,
l’affiche fait la part belle à l’éclectisme sans
sacrifier à la qualité. La barre des 50 000
spectateurs est atteinte.
2012 : Toujours plus ?
Les 6,7 et 8 juillet prochains, la quatrième
édition du festival proposera cette année
encore ce qui se fait de mieux en matière de
musiques actuelles. Côté stars internationales
on attend déjà beaucoup des prestations
explosives de FRANZ FERDINAND,
GARBAGE, METRONOMY, SELAH SUE, THE
KILLS, KAISER CHIEFS sans oublier le retour
de GOSSIP. Côté français, outre JEAN-LOUIS
AUBERT, DOMINIQUE A et MIOSSEC, il ne
faudra pas manquer SHAKA PONK, IZIA,
les BRIGITTE, DYONISOS, et le Caennais
d’origine, ORELSAN, star incontestée du rap
français.
HEROUVILLE EN CLAIR : 25

HEROUVILLE EN CLAIR : à voir à savoir
à voir à savoir
Caen Presqu’île
Exposition des projets
jusqu’au 31 juillet
OTV : partez
en vacances
sans stress
La vision très paysagée de l’architecte néerlandais Winy Maas (cabinet MVRDV) fait partie des trois projets finalistes.
Tous sont à découvrir jusqu’au 31 juillet à l’Hôtel de Ville.
Le devenir de la Presqu’île vous intéresse ? Vous avez encore jusqu’au 31 juillet pour découvrir les
projets sélectionnés par la Société Publique d’Aménagement (SPLA) composée des villes de Caen,
Mondeville, Hérouville, avec Ports Autonomes Normands (PNA) et la Région Basse-Normandie.
Trois équipes internationales d’architectes-urbanistes : l’AUC (associé à SLETH) ; François Leclercq (associé
à JDS) et MVRDV (associé à Diagram) ont été sélectionnés, mais une seule obtiendra la maîtrise d’œuvre.
Ces trois projets urbains sont en compétition jusqu’à l’automne. Ils sont à découvrir actuellement à Hérouville
par le biais d’une exposition dans le hall de l’Hôtel de Ville. Pour en savoir plus, vous pouvez vous rendre
sur la Presqu’île de Caen, au Pavillon de Normandie (Bassin Saint-Pierre). Trois salles d’exposition vous
permettront de découvrir les maquettes. Il est également possible de visiter la presqu’île caennaise pour
mieux cerner les enjeux des futurs aménagements.
CONTACT : Caen Presqu’île, BP 23040 - Hôtel de Ville - 14017 Caen Cedex 2. Tél. : 02 31 35 88 25 - Fax : 02 31 35 10 21.
www.caen-presquile.fr
Légende
Exposition au Pavillon de Normandie (quai François-Mitterand) à Caen du 2 juin au 31 juillet du mercredi au vendredi
de 12 h à 19 h et samedi, dimanche de 10 h 30 à 17 h 30.
L’athlétisme normand endeuillé
Jean-Claude Dach
a quitté la piste
Président du SC Hérouville Athlétisme depuis 2009,
Jean-Claude Dach n’a pu gagner son ultime combat
sur la maladie. Tour à tour athlète, officiel, entraîneur,
jury et dirigeant, ce grand passionné et serviteur de son
sport s’est éteint mardi 5 juin à l’âge de 55 ans. L’ancien
lanceur de marteau qui a terminé sa carrière sous les
couleurs d’Hérouville, était membre du comité directeur de
la Ligue de Basse-Normandie depuis 2004. La municipalité
d’Hérouville présente ses sincères condoléances à ses deux
enfants ainsi qu’à sa famille.
Proposé par la police municipale et nationale
à Hérouville, l’Opération Tranquillité Vacances
évite les mauvaises surprises au retour. Il
suffit de vous inscrire gratuitement en signalant vos
dates de départ et de retour. Les agents veilleront sur
votre logement à raison de deux à trois passages
quotidiens pendant votre absence. Pour dissuader
efficacement les cambrioleurs, suivez ces quelques
conseils :
• Ne pas laisser le courrier trop longtemps dans
votre boîte aux lettres. Demandez à une personne
de confiance de venir le relever.
• Faites vivre votre logement en votre absence. Un
voisin ou ami doit régulièrement ouvrir et fermer
les volets, allumer quelques lumières de temps
en temps.
• Vérifier le bon état de vos serrures et verrous.
• Faites renvoyez les appels sur votre téléphone vers
un ami ou membre de la famille.
CONTACT. Renseignements et informations sur l’Opération
Tranquillité Vacances auprès de la Police municipale au
02 31 45 33 22, ou bien de la Police nationale au 02 31 53 15 60.
HEROUVILLE EN CLAIR : 26

HEROUVILLE EN CLAIR : à voir à savoir
Une plaque, 60 ans après
l’explosion de la cartoucherie
Des sorties d’été
pour les seniors
hérouvillais
à voir à savoir
Tout juste 60 ans après l’explosion de la cartoucherie de Lébisey, Rodolphe Thomas (maire d’Hérouville) se recueille devant la plaque
commémorative avec les familles de deux victimes.
La Fonderie n’a pas toujours accueilli les principaux événements d’Hérouville. Autrefois le site abritait la
cartoucherie de Lébisey. Le 21 mai 1952 en pleine guerre d’Indochine, deux jeunes ouvrières âgées
alors de 19 et 21 ans, sont tuées suite à l’explosion des munitions qu’elles fabriquaient. Pour ne
pas que leur souvenir disparaisse, la Ville a décidé d’apposer une plaque commémorative à la mémoire
de Micheline Bourdon et Andrée Deville.
Le 21 mai dernier, 60 ans jour pour jour après le drame, cette plaque a été dévoilée en présence des
familles des deux victimes. Elle a été installée symboliquement, avenue du haut Crépon, sur les restes
du mur d’enceinte de l’ancienne cartoucherie.
Balades urbaines littéraires
Un voyage dans le temps
à travers les quartiers
Proposées par l’association Pages et
paysages, les balades urbaines littéraires
vous invite de (re)découvrir la Ville
d’Hérouville. De l’église du Bourg à la Citadelle
douce Marie-Odile Lainé et Christophe Tostain,
vous embarquent pour un singulier voyage dans
le temps, à travers la lecture de textes évoquant la
vie des Hérouvillais d’hier et d’aujourd’hui. Mise en
place dans le cadre du programme d’animations
de la Maison des Projets, ces balades sont
gratuites et ouvertes à tous. Le nombre de places
étant limité à 25 par session, il est indispensable
de réserver au préalable.
Les prochaines balades : Vendredi 27 juillet (de
16 h à 18 h 30) et samedi 22 septembre (de 15
h à 17 h 30). Départ de l’Eglise du Bourg.
Comme chaque été, le service à la personne
propose aux seniors hérouvillais (65 ans et
plus) un programme d’excursions culturelles à
travers Bretagne et Normandie. N’oubliez pas de mettre
dans votre sac à dos un chapeau, de la crème solaire
et une bouteille d’eau.
Le programme.
• Mardi 17 juillet. Rennes (35).
Visite du parc Thabor et du parlement de Bretagne.
Prévoir un piquenique. Départs à 8 h de la résidence
du Val 8 h 15 du parking du centre commercial
Montmorency.
• Mardi 31 août. Montjoie-Saint-Martin
et Montanel (50).
Visite du musée de l’outil et des métiers du bois, puis
du moulin de la Roche Garré. Prévoir un pique-nique.
Départ à 8 h 15 de la résidence du Val ou 8 h 30 du
parking CC Montmorency.
• Jeudi 16 août. Lohéac (35).
Visite du musée de l’automobile. Prévoir un piquenique.
Départ à 8 h de la résidence du Val ou 8 h 15
du parking CC Montmorency.
• Jeudi 30 août. Juvigny-sous-Andaine (61).
Visite de la ferme du cheval de trait. Prévoir un piquenique.
Départ à 8 h 15 de la résidence du Val ou 8 h
30 du parking CC Montmorency.
CONTACT. Inscriptions uniquement sur place au Pôle Seniors
du service à la Personne au 504 quartier du Val.
CONTACT. Inscriptions préalables à la Maison des Projets
(avenue de la Grande Cavée). Tél.: 02 31 95 28 37.
E-mail : maisondesprojets@herouville.net
Une vingtaine de personnes a participé à la première
balade urbaine littéraire de la saison le 9 juin dernier.
HEROUVILLE EN CLAIR : 27

HEROUVILLE EN CLAIR : à voir - à savoir
à voir à savoir
Dans le cadre du forum mobilité au Cideme
La Fondation Peugeot-Citroën
remet 24 véhicules à la Mefac
« Mieux-être,
bien-être »
avec la Voix
des Femmes
Mardi 19 juin, la Maison de l’emploi et de la formation de l’agglomération caennaise (MEFAC)
organisait son deuxième forum de la mobilité au Cideme. A cette occasion, la fondation Peugeot-
Citroën qui a pour vocation de soutenir les initiatives innovantes en matière de mobilité, a remis
à la MEFAC vingt scooters et 4 voitures. Ces véhicules seront mis à disposition de publics en situation de
recherche d’emploi ou de formation. La gestion de ces voitures a été confié à l’association Revivre, celle
des scooters à l’Association des Amis de Jean Bosco. Cette association s’occupe des véhicules du dispositif
Mob’Service, relayée sur le territoire d’Hérouville par l’Association LARU.
CONTACTS. MEFAC, Cideme, 1 place de l’Europe. Tel. : 02 31 39 39 00. Site internet : www.mefac.fr
Pour bénéficier du dispositif Mob’Service, contactez la Mission emploi de la Ville au 02 31 45 32 49 ou l’association LARU au 02 31 93 07 87.
Coup de chapeau
à Gabriel Guiho !
Parmi les nageurs du Club des Marsouins, Gabriel
Guiho, possède la double particularité d’être le doyen,
mais aussi le plus titré. A 82 ans, son palmarès s’est
encore enrichi cette saison. Aux derniers championnats du
Monde des masters, du 10 au 17 juin, à Riccione en Italie,
l’Hérouvillais a remporté quatre médailles dans la catégorie
des 80-84 ans. Il repart avec une médaille d’argent sur
3 km eau libre, et trois médailles de bronze sur 200, 400
et 800 mètres nages libre. Félicitations !
Des tickets de bus gratuits pour la plage
Vous êtes Hérouvillais ? Vous avez plus de 65 ans ? Le service à la personne vous informe que vous pouvez
bénéficier de tickets de bus gratuits (aller-retour) au départ de Caen ou Hérouville à destination Ouistreham,
Courseulles, Graye-sur-mer et Lion-sur-mer. Ces tickets sont délivrés par le Service à la Personnes dans
la limite de deux par mois en juillet et en août. En cas d’inaptitude au travail, les personnes de plus de 60
ans peuvent également en bénéficier.
CONTACT. Service à la Personne, 11.05 quartier des Belles Portes. Tél. : 02 31 46 23 57 ou 02 31 46 23 44.
Baya Mokhtari, médiatrice sociale et culturelle
à la Voix des femmes, met en place une nouvelle formation
« Mieux-être, bien-être » à partir d’octobre.
Mixant ateliers de groupe et accompagnement
personnalisé, la formation « Mieux-être,
bien-être », donne aux femmes éloignées
de l’emploi les clés pour reprendre confiance en
elles. « C’est une condition indispensable avant
de se remettre dans une dynamique de recherche
d’emploi ou de formation », explique Baya Mokhtari,
médiatrice sociale et culturelle à la Voix des femmes.
La prochaine cession de formation (gratuite et non
rémunérée) aura lieu à partir du mois d’octobre
prochain. Il est possible de s’inscrire dès à présent.
Une présentation du contenu de la formation aura
lieu le 21 septembre prochain de 9 h 30 à 12 h au
Pôle de Cohésion Sociale (POCS).
CONTACT. Renseignements et inscriptions
à la Voix des femmes au POCS, 10.20 Grand Parc.
Tél. : 02 31 95 45 29 ou 06 30 53 95 06.
Urgences
Numéros pratiques
Police nationale...............................02 31 53 15 60
Police municipale ............................02 31 45 33 22
Pompiers ..............................................................18
Police Secours.....................................................17
Samu......................................................................15
SOS Médecin....................02 33 01 58 51 ou le 36 24
Mairie d’Hérouville.......................... 02 31 45 33 11
Astreinte Services Techniques ........02 31 54 26 95
Astreinte Eau : .................................02 31 54 26 94
Maison de la Justice et du Droit.....02 31 53 20 04
Agence postale communale Montmorency
Antenne mairie..................................02 31 47 34 69
Poste (centre ville)..............................02 31 43 61 72
Pharmacies de garde
Appeler le commissariat pour connaître la
pharmacie de garde du secteur au 02 31 53 15 60, ou
renseignements auprès de l’Ordre national des pharmaciens
au 02 31 84 47 65.
HEROUVILLE EN CLAIR : 28

HEROUVILLE EN CLAIR : agenda - état civil
agenda
JUILLET
Mar 3 et mer 4
• Passage du jury du concours
« Fleurir ma Ville ».
Ven 6, sam 7 et dim 8
• Festival Beauregard.
Du lun 9 au vendredi 13
• Festival des cultures urbaines.
Renseignements auprès du Pôle
Animation et Jeunesse
au 02 31 47 23 79.
Lun 9
• Commémoration de la Libération
d’Hérouville avec l’Amicale des
Anciens Combattants d’Hérouville
et Saint-Jean-Eudes.
Ven 13
• Fête Nationale :
bal et feu d’artifice à la Fonderie.
Sam 14 et dim 15
• Ouverture au public du village
viking Ornavik dans le domaine de
Beauregard.
Jeudis 19 et 26
• Marché estival nocturne, de 18 h
à 23 h, place du Café des Images.
Dim 22 et 29.
• Ouverture au public du village
viking Ornavik dans le domaine de
Beauregard.
Ven 27
• Balade urbaine littéraire de 16h
à 18h30. Nombre de places
limitées, renseignements et
réservations à la Maison des
Projets au 02 31 95 28 37 ou par
courriel :
maisondesprojets@herouville.net.
Sam 28
• Ciné de quartier d’été : projection
de « Moi moche et méchant » à
la Haute-Folie (derrière la haltegarderie).
Film à la tombée de la
nuit. Animations gratuites pour les
enfants de 14 h à 18 h.
AOUT
Jeu 2, 9, 16, 23 et 30
• Marché estival nocturne, de 18 h
à 23 h, place du Café des Images.
Dim 5, 12, 19
• Ouverture au public du village
viking Ornavik dans le domaine de
Beauregard.
Mer 8
• Don du sang, collecte organisée
par l’EFS salle du conseil
municipal à l’Hôtel de Ville
de 16 h à 20 h.
Sam 25
• Ciné de quartier d’été : projection
de « Neuilly sa mère » au Val
(grande pelouse). Film à la
tombée de la nuit. Animations
gratuites pour les enfants de
14 h à 18 h.
Dim 26
• Foire aux greniers de l’Union
Cycliste Ifs-Hérouville.
SEPTEMBRE
Dim 2
• Course cycliste au Citis, organisée
par l’UC Ifs-Hérouville.
Du lun 3 au dim 9
• Installation du cirque Ritz quartier
Montmorency (sur le terrain
herbeux Jean XXIII).
Dim 9
• Fête des bénévoles et des
associations à la Fonderie.
Sam 15
• Ciné de quartier d’été : projection
de « Rien à déclarer » place de
l’Europe. Film à la tombée de la
nuit. Animations gratuites pour les
enfants de 14 h à 18 h. Concert
gratuit en début de soirée.
Sam 15 et dim 16
• Journées du Patrimoine.
Dim 16
• Ouverture au public du village
viking Ornavik dans le domaine de
Beauregard.
Mar 18
• Ouverture de la saison 2012-
2013 : La princesse de Clèves,
au théâtre d’Hérouville.
Entrée libre sur réservation
au 02 31 46 27 29.
Sam 22
• Balade urbaine littéraire (de
15 h à 17 h30). Nombre de
places limitées, renseignements
et réservations à la Maison des
Projets au 02 31 95 28 37
ou par courriel :
maisondesprojets@herouville.net.
Sam 29 et dim 30.
• Ouverture au public du village
viking Ornavik dans le domaine de
Beauregard.
Fête des bénévoles et des associations
Le rendez-vous incontournable
de la rentrée, c’est le 9 septembre !
Depuis 3 ans, la fête des bénévoles et des
associations regroupe sur le site de la Fonderie,
forum des sports et forum des associations.
E
nvie de démarrer une activité sportive,
créative, culturelle, de donner un peu
de votre temps pour les autres ? Ne
manquez pas la fête des bénévoles et des
associations, le dimanche 9 septembre.
Le foisonnant tissu associatif hérouvillais
vous y attend pour un après-midi plein
d’échanges, de rencontres, d’informations
et de démonstrations. Pour la 3e année cette
manifestation coordonnée par les services
sport et animation de la Ville est faite pour
vous aiguiller. Animations et dégustation de
crêpes et gateaux vous attendent sur place
de 13h à 18h. Renseignement : 02 31 45
32 60 ou www.hérouville.net
Naissances
MAI
02 : Noah BELLERY-HERON
04 : Mélis HOROZ
05 : Cléo GUILLOTTE ; Lana VASSELIN
06 : Anouk ISMAËL
07 : Célia BERNARDÉ
09 : Yasmine BEN HAJ YOUSSEF
12 : Ziad CHADLI
14 : Naomie JEFFROTIN ; Ayoub GHERGABA
15 : Lucas JOUVIN-HIBERT ; Grégoire BOULAY ;
Ibrahim EL YAMANI
16 : Abby NIEL
17 : Maxime ESTRADE
18 : Raphaëlle LECLÈRE
19 : Louise MALBAUX
25 : Karam ARYAN ; Ezio BISSON
28 : Lina DAL’MOLIN
29 : Nathan DANDO ; Adam GODMANE
31 : Clara LEPROVOST
JUIN
01 : Loris MAILLOT
04 : Inès SALIVA ; Milca GUIPIERY ;
Éléa BRUNET ; Matiss SIMON
07 : Maxence LERENARD
10 : Aaron BALOGOUN ; Tamya MEY ;
Thomas LESSORÉ de SAINTE-FOY
13 : Nolhan CORSÈLE
14 : Axel SORET ; Yanis SAKO-ISSOUFOU ;
Marc-Kellan KOUA
15 : Louis LECLERC
16 : Rihane HADJRAOUI ; Sarah LESAUNIER
17 : Léonard LE LOARER
20 : Arthur HERVIEUX
21 : Wonderful-Anna JOËL
MARIAGE
MAI
19 : Kevin LEMARCHAND et Anne-Sophie TALBOT
DECES
AVRIL
26 : Yvonne GONDON veuve DECAUMONT
28 : Janine BARBEY épouse GUILHAUDAT
MAI
03 : Abdelkrim LAYACHI épouse AL-ADLOUNI
05 : Camille MORET veuve CATEL
07 : Françoise MAUPAS
08 : Roger LEMOIGNE
09 : Monique PUPIN épouse THOMASSE
10 : Monique MARTIN divorcée HERVOUIN ;
Maria CONSTÂNCIA veuve EMILANO
12 : Jeanne QUÉGUINER veuve BELIN
13 : Philippe MARGRY
16 : Michel SAMSON
18 : Thérèse-Marie BIHEL divorcée CAUDERLIER ;
Louise ADÈLE veuve CHIRAT
20 : Marie LEFORESTIER veuve AUBERT ;
Guy LAURIO
22 : Ginette GRÉSILLON veuve LECOCQ ;
Annie BLONDEL épouse METAYER
23 : Bruno BIARD
24 : Ginette SUPIOT veuve BOIVIN
26 : Annick TINGUY épouse HENRY ;
Louise LECARPENTIER veuve LECOEUR
27 : Marie HEUZÉ veuve MICHEL
29 : Bruno COULON
JUIN
01 : Fatna RAMI veuve CHKHACHAKHI
03 : Pierre INDJEIAN
04 : Arlette VASQUEZ veuve NICOLAU
06 : Geneviève BAILLEUL épouse BERTIN
07 : Elisabeth PHONTHIBSVADS épouse SNITH
08 : Michel DANGLARD ; Rémy BAUDOIN
13 : Arlette GRIEUX
14 : Gérard GOURDAN
17 : Robert ANDRIEU ; Djamel BENKAHOUL
19 : Nicole DOUCET épouse RABASSE ;
Jocelyne VASSEUR épouse LEFLOT
20 : Bruno THOMAS ; Jean LEMARESQUET
22 : Alain GOUY ; Laetitia PERRONNET
23 : Bernard PAUWELS
24 : Aimé LE GAT
25 : Monique VOISIN divorcée BOITARD
27 : Claude TYPHAIGNE
HEROUVILLE EN CLAIR : 29

HEROUVILLE EN CLAIR : expression politique opposition
expression politique
A nouveau seul contre tous ?
Notre Maire nous a habitué à jouer les illusionnistes
quand il endosse le rôle de composition du
défendeur des Hérouvillais « attaqués » par de
méchants voisins…
Il informe largement sur « sa » vision des
dossiers mais oublie de les présenter de manière
complète. Derrière exemple, celui du fonds de
solidarité financière dont bénéficie Caen la mer
et ses communes.Nicolas Sarkozy a imposé une
péréquation horizontale à moyens constants au
moment où il supprimait la taxe professionnelle et
exonérait les entreprises de 4 milliards de fiscalité.
Monsieur Thomas juge inique l’utilisation faite par
l’agglo de ce fonds mais son « combat » à nouveau
contre M. Duron ressemble surtout à une dispute de
fin de récré pour se partager les billes délaissées
par ceux qui ont raflé la mise… Il a déjà oublié
que c’est le gouvernement précédent et sa majorité
parlementaire, qu’il a soutenue, qui ont réduit les
ressources budgétaires des collectivités publiques,
tout en leur transférant de nouvelles charges.
Il faut donc lui rappeler que la droite avait fait le
choix de réduire les moyens des collectivités bien
utiles aux habitants pour provoquer le transfert du
financement de l’aménagement du territoire et des
Le jeudi 28 et le vendredi 29 juin 2012, un Sommet
européen des Chefs d’état et de Gouvernement de
l’Union européenne se tiendra à Bruxelles.
A l’heure ou vous lirez ces quelques lignes ce
sommet sera évidemment terminé. Il n’est pas
interdit d’apporter quelques éléments sur la capacité
et la volonté de redresser une Europe bien mal
partie. La tâche de notre président n’est pas facile
et nous devrons lui apporter tout notre soutien,
quand c’est nécessaire, notamment face aux forces
de l’argent si puissantes aujourd’hui. Mais nous
devons rester critiques et vigilants pour que les
choix essentiels, notamment sur l’économie, se
fassent dans la justice sociale et la solidarité.
Dans quelques jours de très mauvaises nouvelles
sortiront du rapport de la cour nationale des comptes
qui publiera des données assez alarmantes sur la
réalité des comptes de la nation. Face à cette
situation, les engagements du Président Hollande,
compte tenu du très lourd passif laissé par le
gouvernement SARKOSY/FILLON, devront être revus
dans son calendrier : 3% de déficit en 2013 n’est
pas possible, 2015 sera plus réaliste compte tenu
des chiffres publiés.
Le calendrier des élections allemandes ne permettra
pas d’avancer rapidement avant 2014. Cependant
dès maintenant des décisions doivent être prises
au niveau européen :
• Changer les règles de la monnaie unique : la
Banque Centrale Européenne (BCE) doit garantir
la stabilité financière du système. Il faut y adosser
le MES (mécanisme européen de stabilité).
• Relancer la croissance avec un plan d’investissement
d’au moins 1000 milliards d’ici 2020
financé par l’emprunt.
• Relancer les augmentations de salaire là où c’est
possible notamment en Allemagne et en France.
On ne peut fermer le robinet budgétaire que si on
laisse couler le robinet monétaire.
La sagesse voudrait que nous revenions à un
euro « monnaie commune ». L’euro resterait la
devise commune de tous les pays européens qui
le souhaitent : ceux de la zone euro et ceux qui se
services publics sur le budget des ménages.
La hausse du tarif de transport scolaire décidée par
les amis de Monsieur Thomas au conseil général
en est le dernier exemple.
C’est cette politique qui vient d’être lourdement
sanctionnée dans les urnes ce printemps.
Dans leur quotidien, les Hérouvillais attendent de
la ville, de l’agglo, du département, de la région,
le maintien de services publics dans lesquels
l’investissement de ces collectivités est facteur de
création d’emplois.
Le dossier de la fiscalité locale va être examiné cet
été par la nouvelle assemblée. Nous verrons qui
soutiendra la proposition d’intégrer la contribution
des actifs financiers dans un fonds de péréquation
national qui serait redistribué aux territoires…
Une taxation à 0.5% rapporterait 30 milliards
d’euros immédiatement utiles pour les budgets
des collectivités !
S’il recherche l’efficacité dans la défense des
Hérouvillais, habitants de Caen la Mer, Monsieur
Thomas doit élargir sa vision et son analyse…
Sommet européen des chefs d’Etat et de gouvernement
Laurence Touroult
conseillère municipale PCF
sont tenus jusqu’ici à l’écart. L’euro vaudrait dans
les transactions internationales et les monnaies
nationales recréées ne seraient convertibles qu’en
euro. Cette monnaie commune, à travers des
parités négociées, tiendrait compte des écarts de
compétitivité qui se sont creusés. Cela dit, un tel
projet raisonnable et inéluctable, est sans doute
optimiste pour l’instant…
C’est le moment d’innover : quand on a raté une
bifurcation (entre la monnaie unique et la monnaie
commune, par exemple) il vaut mieux y revenir.
Le « droit à l’erreur » existe. On ne fera avancer
l’Europe qu’en partant des réalités, c’est-à-dire
des nations elles-mêmes. Il faut garder la Grèce
et l’Espagne deux grandes nations auxquelles
l’Europe doit beaucoup. Si elles quittaient ce
système il serait difficile que la France y reste avec
un renchérissement de l’Euro préjudiciable à notre
économie.
Enfin tordons le cou à ce « fédéralisme » dont on
nous rebat les oreilles pour faire oublier ses erreurs
(qui durent depuis 20 ans tout de même). C’est
celui que nous propose aujourd’hui Mme Merkel :
un régime disciplinaire et punitif. En effet, quelques
chiffres sont éclairants, le budget européen n’est
que de 1% alors que la moyenne des prélèvements
obligatoires est de 40% du PIB de la zone euro.
Le porter à 5%, 10%, 20% comme certains le
suggèrent est impraticable.
C’est une erreur d’avoir réduit le projet européen
à une monnaie, de surcroît unique. La monnaie
unique fait en effet l’impasse sur les nations et leurs
irréductibles différences de structures économiques,
politiques et culturelles. Le débat est engagé, des
convergences s’établissent entre les pros et anti
monnaie unique. La monnaie commune doit
remettre tout le monde d’accord.
Alors l’Europe rouvrira le chantier d’un véritable un
projet de civilisation.
Serge LEZEMENT
Conseiller municipal
Mouvement Républicain et Citoyen
Un nouveau pôle éducatif, un
nouveau nom qui fait débat…..
Lors du Conseil Municipal du mois de mai, il a
été proposé de donner un nom au nouveau pôle
éducatif en lieu et place de Malfilâtre, poète français
né à Caen. Ainsi le pôle éducatif s’appellera «
Poppa de Valois », la nouvelle crèche « le jardin
de Rollon » en hommage au chef Viking Rollon,
père de Guillaume.
Scandinave, banni par son roi Harald, il a passé
presque toute sa vie à faire des pillages sur les
côtes de la Mer du Nord , de la Manche puis des
raids dans le royaume Franc. Il obtiendra du roi
carolingien, lors du traité de St Clair sur Epte,
un territoire (la Neustrie préfiguration de la future
Normandie) en s’engageant à se convertir et à
bloquer les incursions des autres vikings.
Il ne tiendra bien évidemment pas ses engagements
! Pire, après avoir tué le comte de Bayeux, il
épousera sa fille Poppa, de force. Pour essayer
d’enrayer les incursions vikings et après son
baptême, Rollon reçoit une épouse officielle, Gisèle,
fille du roi Charles le Simple princesse carolingienne
âgée au plus de quatre ans.
Nous sommes intervenus au conseil pour nous
étonner de cette référence. Poppa de Valois, victime
de Rollon, peu connue pour ses propres activités,
élimine ainsi le poète Malfilâtre pour le nouveau
pôle éducatif du Grand Parc.
Boisrobert, P.D.Huet, Boisard, La Varende, Malfilâtre,
Gringoire sont des hommes de lettres qui sont nés
ou ont vécu en Normandie. Il en est de même pour
Auber (musicien), Varignon (mathématicien),
Blaisot (résistant). Nos établissements scolaires
portent donc les noms de personnages prestigieux
dans leurs domaines.
De plus, les références à une « histoire normande
» aux relents nationalistes sont plutôt mal venues
dans une ville qui s’est construite dans la diversité
et le multiculturel. Et s’il fallait célébrer des
normands, les noms ne manquaient pas comme
Théodore Monod, Max Pol Fouchet, Michel de
Bouard, Annie Girardot, Lycette Darsonval, Pierre
Lebigre, Rose Harel, Roland Barthes, voire Léopold
Sedar Senghor qui a résidé si longtemps dans
l’agglomération et tant d’autres…..aux valeurs
d’humanisme affirmées et qui pouvaient servir de
guide aux enfants des écoles.
Pascal ROGUE et Raphaël YEM
Conseillers municipaux
Europe Ecologie Les Verts
HEROUVILLE EN CLAIR : 30

HEROUVILLE EN CLAIR : expression politique majorité
Une certaine idée de la
solidarité
POPPA ET ROLON,
normalité et normandité
Sommet européen,
triste constat !
Encore une fois, certains élus dont Madame
TOUROULT prennent un malin plaisir à défendre
la politique du président de Caen la mer, Philippe
DURON, au détriment des intérêts communautaires
et en particulier des Hérouvillais.
Qu’il s’agisse des impôts locaux, du chauffage
urbain ou encore de la plateforme conteneurs,
ces mêmes élus hérouvillais n’ont de cesse de
tergiverser, sans jamais prendre position pour
défendre les habitants. Quel bel exemple de
solidarité !!!
Concernant la réforme de la Taxe Professionnelle,
comme pour toutes les collectivités, cette réforme
est neutre pour Caen la mer. Le dynamisme de
cette nouvelle fiscalité des entreprises dépendra des
politiques de développement économique menées
ou non par l’agglomération caennaise. Mais comme
d’habitude, Madame TOUROULT oublie sciemment
de le rappeler. La mauvaise foi budgétaire est
toujours le fait des autres, jamais de la sienne.
S’il faut continuer à batailler pour défendre
Hérouville, nous continuerons de la sorte.
La ville investit beaucoup pour ses habitants, avec
des budgets de plus en plus contraints. Nous
devons nous faire entendre car la solidarité ne
doit pas être à sens unique. Elle doit permettre une
véritable politique de répartition financière équitable.
Si pour Caen la mer, la facilité est de réduire les
marges de manœuvres financières des communes
en ponctionnant sur la dotation de solidarité
communautaire et taxer encore plus les habitants,
alors effectivement nous serons plusieurs élus à
nous y opposer.
Concernant la hausse des prix du transport, nous
n’avons pas entendu Madame TOUROULT s’opposer
aussi fermement à la hausse des tarifs du chauffage
urbain imposée par Monsieur LEQUERLER, avec la
bénédiction de Monsieur DURON …
Sylviane LEPOITTEVIN
Maire adjoint à la culture,
l’animation et la vie associative
Serait-il subversif et provocateur de donner à une
école hérouvillaise le nom d’un ou d’une de nos
illustres ancêtres normands ? Certains pourraient
trouver cela peu original et d’autres y trouver un
véritable motif de fierté. Face à cette initiative, la
vraie question est celle de son sens et de sa portée
symbolique.
L’identité de chacun est en partie liée à l’héritage
culturel et historique. L’histoire de France et de la
Normandie est faite d’épopées glorieuses mais
aussi de périodes plus tragiques. Les Hérouvillais
d’hier, d’aujourd’hui et de demain, ont plus de points
communs que l’on ne l’imagine. Notre richesse
c’est notre diversité, et cela le restera toujours tant
qu’aucun de nous n’oubliera ses origines.
La Normandie est une terre d’immigration et ce,
des Vikings à nos jours Il est important que notre
diversité s’empare de l’espace public. Cela passe
notamment par la dénomination de nos lieux de
vie dont nos écoles qui sont notre avenir commun.
Donner à l’ancien Pôle Malfilâtre le nom de POPPA
DE VALOIS pour le pôle éducatif et JARDIN DE
ROLLON pour la nouvelle crèche, est pour nous
un message fort adressé à tous les Hérouvillais.
Quelles que soient nos histoires et nos origines, à
l’image des Vikings, nous sommes tous des enfants
d’immigrés. Notre Normandie et aujourd’hui nos
enfants sont tous solidaires, bercés dans le même
DRAKKAR.
Pour une fois, ne soyons pas dans la caricature
et la polémique. Prenons exemple sur nos voisins
bretons et soyons heureux et fiers de porter haut
et fort les couleurs de notre Normandie. Comme
le démontrent à chaque élection les résultats
électoraux, une identité régionale forte est le meilleur
rempart contre le nationalisme et les extrémismes.
Avec cette décision, nous sommes dans la normalité
et dans la normandité, un concept cher au poète
Léopold Sédar Senghor, ancien Président du
Sénégal et l’un des plus importants défenseurs de
l’identité normande.
Il disait de lui et de nous avec ses mots : «Le
trait caractéristique des Normands est, avec le
courage audacieux, le sens de l’organisation. La
Normandité, c’est donc un ensemble de valeurs de
civilisation, dont les deux plus importantes sont,
paradoxalement, parce qu’en même temps, la
rationalité et la sensibilité, portées l’une et l’autre
à un haut degré».
Pierre-Yves LACROIX
Conseiller délégué spécial
en charge de la réussite éducative
Triste constat qui se dégage du sommet européen !
Tous les observateurs cherchent avant tout à trouver
des perdants et des gagnants.
Triste constat de la fin du couple moteur franco
allemand.
Triste constat des difficultés politiques et
économiques de l’Europe à exister et à avancer en
parlant d’une seule et même voix !
L’idéal européen des Pères fondateurs n’est plus
une ambition commune, mais simplement le
point de départ d’une aventure caustique qui peine
aujourd’hui à aller de l’avant. Certes, nous avons
gagné la paix sur notre continent mais l’Europe n’est
pas la puissance qu’elle aurait due être.
Désormais lorsque nous parlons d’Europe, nous
parlons malheureusement de divisions, de conflits,
d’impasses et de difficultés quand nous devrions
parler de projets communs, de réussites partagées
et de solidarité.
Durant ce sommet européen, deux visions
s’affrontent afin de sortir notre pays de la crise
économique et de le préserver des attaques des
marchés financiers, de créer les conditions de
la croissance ou revenir à une gestion saine et
rigoureuse des finances publiques. D’un côté,
l’Allemagne qui grâce à la bonne santé de son
économie et de ses finances publiques, souhaite
imposer de la discipline et de la rigueur, ainsi que
développer l’intégration politique européenne, de
l’autre la France qui souhaite injecter des milliards
d’euros dans nos économies pour recréer de la
croissance, de la richesse, des emplois et plus de
solidarité. D’autres pays comme l’Italie et l’Espagne
cherchent eux un peu d’oxygène pour leurs peuples
qui subissent des cures d’austérité.
Au final, un triste constat de renoncement de toute
part, aucun consensus ou compromis, des pays
qui se sentent lésés ou oubliés et à nouveau nous
rejetons nos problèmes et nos espoirs au sommet
européen suivant. Mais tout de même, quelques
avancées, le pacte de croissance de 120 milliards
d’euros, la recapitalisation des banques par le fonds
de secours, qui fera baisser le taux d’intérêt des états
membres et la mise en place d’un mécanisme de
supervision des banques.
Mais avant tout un constat sévère, la crise
économique et financière révèle cruellement la crise
économique européenne qui est ignorée depuis trop
d’années.
Il est urgent de savoir quelle Europe nous souhaitons
vraiment.
Gérard THOUMINE
Conseiller municipal
HEROUVILLE EN CLAIR : 31