Imageteil F

Zürs
96
nos villes jeunelées
Kampen
Notre commune est fière de son partenariat avec plusieurs
sites exceptionnels du monde entier. Tous ces lieux sont unis
par une même philosophie et par leur statut de site touristique
célèbre pour la qualité de ses prestations.
Camps de vacances au bord de la Mer du Nord –
un petit bijou sur l’île de Sylt
Avec sa plage de sable fin à perte de vue, ses magnifiques vagues,
son paysage ouvert de dunes et de lande, sa falaise rouge et sa
Wattmeer, le camp est entouré de sites naturels protégés et
offre un charme et une atmosphère particulière qui séduisent
tous les amoureux de la détente. Des maisons basses au toit de
roseaux dans le plus pur style frison abritent des logements
pour tous les budgets et des nombreux restaurants proposent
une gastronomie excise, pour le plaisir des yeux et du palais.
Page d’accueil: www.kampen.de
e-mail: info@kampen.de
Hakuba-Happo Japon
Hakuba-Happo Beaver Creek
La ville de Hakuba, à laquelle est rattachée la station de ski
Happo est située au cœur des «Alpes japonaises», pas loin de Nagano.
C’est à Happo que se sont déroulées toutes les épreuves de
ski des Jeux Olympiques de 1998. Happo compte parmi les meilleures
stations de ski du Japon et fait partie de la Fédération des
meilleurs sites montagnards classiques du Japon. Outre un formidable
parc de remontées mécaniques et de pistes, Happo possède
également les tremplins de saut à ski olympiques, sur lesquels
se déroulent chaque années des épreuves comptant pour la
Coupe du monde. Happo garde l’atmosphère d’un village et vit,
tout comme Lech, en grande partie du tourisme hivernal.
Pourtant, «l’été japonais» ne manque pas d’attraits. Le partenariat
entre Hakuba-Happo et Lech fut instauré officiellement
en mai 1995. Depuis, il a donné cours à de très nombreuses
activités. Citons notamment un échange régulier de moniteurs de
ski entre les deux écoles, quelques présentations touristiques
de Lech et Zürs au Japon et de nombreuses visites à Lech. À
l’avenir, des séjours d’échange pour adolescents sont prévus,
afin que les enfants de chaque pays puissent découvrir la culture
d’un lointain pays. Le vin local de Lech «Festwein» constitue un
autre lien entre l’Arlberg et le Japon, puisqu’il est disponible
dans de nombreux restaurants de Happo.
Page d’accueil:
www.nagano-happo.org
e-mail: info@po.vill.hakuba.nagano.jp
Beaver Creek – Colorado
Beaver Creek au Colorado compte parmi les sites de sport
d’hiver les plus intéressants et les plus luxueux des États-Unis.
Beaver Creek est situé à quelques kilomètres de Vail et détient le
statut de «Private Resort». Outre de nombreux hôtels de toute
première catégorie et les résidences de nombreuses personnalités,
Beaver Creek dispose d’une Maison des arts (Villar Center
for the Arts), d’une patinoire permanente installée au centre de
la ville, d’un domaine skiable parfaitement aménagé avec une
école de ski et de plusieurs golfs, parmi les plus beaux des États-
Unis. Accueillant la Coupe du monde homme «Birds of Preye»,
Beaver Creek est également réputé depuis plusieurs années pour
l’organisation des compétitions. Tout comme à Lech, la saison
d’été n’est pas dénuée de charmes et est particulièrement centrée
autours des activités sportives, telles que le VTT, la randonnée,
l’équitation, le golf, et de l’accueil des familles. Beaver
Creek est un partenaire officiel de Lech depuis décembre 2001.
Page d’accueil: www.beavercreek.com
e-mail: csagon@vailresorts.com