Imageteil F

plus d’espace plus de temps 

été 2008 

logements activité prix 

www.lech-zuers.at 

nos villes jumelées : 

Deutschland 

Beaver Creek 

USA 

Japan 

plus d’espace plus de temps 

hiver 2007/08 

été 2008 

logements activité prix 

www.lech-zuers.at

Généralement 

8 

informations 

pour le voyage 

VOYAGE EN VOITURE 

Vignette d’autoroute 

Les autoroutes d’Autriche sont payantes. Vous obtiendrez une 

vignette au postes frontières, dans les stations-service, les 

bureaux de poste et de tabac, auprès de votre club automobile 

et de l’office de tourisme Lech Zürs. Vignette pour la voiture: 

10 jours € 7,60 · 2 mois € 21,80 · 1 an € 72,60 

Possibilités de parking 

Les logeurs de Lech et Zürs offrent suffisamment de parking à 

leurs hôtes. A côté des garages et des parkings souterrains des 

diverses maisons il y a des possibilités de parking public 

suivantes: 

Lech: Garage-parking Rüfiplatz, payant 

Garage-parking Mühle (à l’éntrée de la localité), payant 

Garage-parking Anger (au centre de la localité), payant 

Schlosskopf, gratuit 

Zürs: Parking de jour près de la remontée mécanique Trittkopfbahn, 

gratuit 

Caravanes 

Le stationnement des caravanes et d’autres logements mobiles 

est interdit dans la commune de Lech Zürs. Demandez le 

répertoire des terrains de camping chez le Lech Zürs Tourismus. 

VOYAGE PAR LE TRAIN 

Gare de Langen am Arlberg: 17 km, liaison régulière en taxi et 

bus, durée du voyage env. 20 min. Pour arriver en train à la gare 

de Langen il existent dans de nombreux pays européens des 

tarifs spéciaux réduits, par ex. en Autriche: L’offre combinée 

Wedelweiss de la ÖBB: trajet en train en Autriche aller et retour, 

transfert jusqu’à l’hôtel et 6 jours de forfait de ski de l’Arlberg. 

Peut être réservé dans toutes les agences de voyage et les gares. 

Utilisez cette offre avantageuse pour un voyage confortable 

sans embouteillages. De plus amples renseignements auprès 

de Lech Zürs Tourismus, tel. 05583/21610, www.oebb.at ou 

des bureaux de renseignements des gares. 

Bus gratuit local, de ski et de randonnée 

Pour des jonctions faciles entre Lech, Oberlech, Zug et Zürs 

ainsi qu’avec l’Alpe Rauz, l’accès aux pistes de ski autour de 

St Anton ou en été à Warth et aux lacs Spullersee & Formarinsee 

nos hôtes ont à leur disposition un système de bus modernes 

gratuits (inclus dans le forfait de ski & la «active inclusive card»). 

Taxi de nuit James (seulement en hiver) 

Pour les activités du soir entre 19h30 et 04h00 du matin le 

taxi de ligne «James» vous conduit pour un tarif attrayant de 

manière sûre à travers la nuit. 

Conseils pour le voyage aller et retour en hiver: 

Depuis l’Autriche de l’Est, l’Allemagne et la Suisse il y a des 

bonnes connexions avec l’Arlberg en train – aussi à partir des 

deux aéroports de Zurich et Innsbruck. A ceux qui viennent en 

voiture nous conseillons – particulièrement les samedis de la 

pleine saison – de prévoir leur arrivée de telle manière que les 

trajets entre Feldkirch et Lech ou Imst et Lech se fassent 

avant 09h30 ou après 14h00. Lors du voyage retour aux heures 

entre 10h30 et 15h00 il y a un risque d’embouteillages. 

Sous réserve d’erreurs et modification 

VOYAGE EN AVION 

les aéroports les plus proches Distance Destinations 

Altenrhein (CH) 100 km Vienne e Rotterdam 

Innsbruck (A) 120 km Vienne e Europa 

Friedrichshafen (D) 130 km Europa 

Zürich (CH) 200 km international 

München (D) 230 km international 

Mailand (I) 330 km international 

Bus pour l’aéroport de Zurich (seulement en hiver) 

Bus A Bus B Bus C Bus D 

(Sam) (Ven, Sam, Dim) (Sam) (Ven, Sam, Dim) 

17. Dec. 07 

bis 3. Jan. 08 

journalier 

Lech/Zürs 5:45 7:15 10:00 13:30 

/6:00 /7:30 /10:15 /13:45 

Zürich l’aéroport 9:00 10:30 14:00 17:00 

Zürich l’aéroport 10:00 12:30 15:30 18:30 

Zürs/Lech 13:00 15:40 18:30 21:15 

/13:10 /15:45 /18:40 /21:25 

Horaire valable du 14 décembre 2007 – 13. avril 2008 

Réservation: Lech Zürs Tourismus: Tel. 05583/2161-0, Fax 3155, 

reservation@lech-zuers.at, Cartes de Credit: Master et Visa 

Arlberg Express: Tel: 05583/2000, 

www.arlbergexpress.com, Cartes de Credit: Master, Visa, 

Diners et American Express 

Prix: Aller simple: € 45,–, Aller et retour € 75,– 

(les enfants en dessous de 12 ans paient à moitié) 

Airportbus Friedrichshafen 

Transfert à l’aéroport Friedrichshafen de Lech et Zürs: 

Information & réservation: www.airport-bus.at 

Dates: 15. Décembre 07 bis 20. avril 08 

Shuttle-Service: 

– Vendredi, Samedi & Dimache par transfert € 35.– (€ 60,– retour) 

– Lundi à Jeudi sur demande 

Réservation: 

– www.airport-bus.at, www.lech-zuers.at 

Information du prix de taxi: 

Taxi Lech: Der Lecher, Tel 05583/2501-0, Fax 3258-6, info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at 

Taxi Zürs: Hotel Enzian, Tel 05583/3110, Fax 05583/3404, office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com 

PKW – 4 Pers. (€) Minibus 5-8 Pers. / pro Person (€) 

Jour Nuit Jour Nuit 

Lech-Langen 40,20 48,90 8,40 10,80 

Zürs-Langen 35,50 43,30 7,70 9,90 

Lech-St. Anton 48,50 65,40 – – 

Zürs-St. Anton 41,70 59,80 – – 

Lech-Zürs 13,90 19,30 2,90 3,90 

PKW – 1-3 Pers. (€) Minibus 4-8 Pers 

no supp.de jusq. no supp.de jusq. 

Arlberg-Zürich Airport* 320,00 340,00 

Arlberg-Friedrichshafen Airport* 230,00 255,00 

Arlberg-Innsbruck Airport* 225,00 250,00 

Arlberg-Altenrhein Airport* 185,00 210,00 

Arlberg-München Airport* 420,00 460,00 

* –10% Tarifbusiness (Dim – Jen sauf les jours de fête) 

Vous pouvez réserver vos vacances à Lech 

et Zürs comme suit: 

Bureau d’information Lech 

A-6764 Lech am Arlberg, E-Mail: info@lech-zuers.at, 

E-Mail: reservation@lech-zuers.at, Internet: www.lech-zuers.at 

Tel. +43-5583-2161-0, Fax. +43-5583-3155 

Bureau d’information Zürs 

A-6763 Zürs am Arlberg, E-Mail: zuersinfo@lech-zuers.at, 

Internet: www.lech-zuers.at 

Tel. +43-5583-2245, Fax. +43-5583-2982 

Téléphone de la neige et du temps: 

+43-810-151515 

Heures d’ouverture 

Hiver: Bureau d’Information Lech et Zürs: 

Lun – Sam: 9 – 18:30 h, Dim/jour férié: 10 – 12 et 15 – 17 h 

Impressum: 

Été: Bureau d’Information Lech: Lun – Sam: 8 – 12 et 14 – 18 h, 

Dim/jour férié: 8 – 12 et 15 – 17 h Bureau d’Information Zürs: 

Lun – Ven: 10 – 14 h, Sam/Dim/jour férié: fermé 

Responsables de l’édition: 

Lech Zürs Tourismus en ensemble avec Hecht Druck Hard 

L’images: Ulli Seer, Georg Schnell, Alexander Kaiser, Hans Wiesenhofer, Norbert 

Freudenthaler, Peter Mathis, L’Archiv de l’office du tourism, L’Archiv Hotel Auriga, 

École de ski de Lech, Oberlech, Zürs, Alpin Center Lech 

La couverture: Peter Mathis 

L’image a verso: Hans Wiesenhofer 

Impression: Hecht Druck Hard, Traduction: Interlingua 

Sous réserve d’erreurs et modification 

En saison 

La saison d’hiver 30. novembre 2007 jusqu’à 20. avril 2008 

La saison d’été 21. juin 2008 jusqu’à 5. octobre 2008 

Lech et Zürs – la subtile différence 

Zürs Lech 

petit mais qui a du caractère petit village de montagne de caractère 

en haute altitude avec neige garantie site authenthique 

du ski, rien que du ski Oberlech – sans voiture 

écoles de ski et moniteurs de premier choix première Welltain ® Resort des Alps 

ambiance assurée 

une destination qui vaut le détour 

en hiver comme en été 

table des matières 

Généralités 

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Encart dépliable: Table des matières et durée de la saison. . 3 

Explication sur la liste des résidences . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

explication des pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Durée de la saison et détermination des prix . . . . . . . . . . . . 6 

L'équipe de Lech Zürs Tourismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Conseils pour votre arrivée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 

Plan des lignes de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Qualité de Lech et de Zürs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Hiver 2007/2008 

La région de ski «Arlberg» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 

«Der Weiße Ring» – Une boude de ski exeptionnelle. . . . 14-15 

Prix du forfait de ski Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Manifestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Le club de ski de l'Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Prix du matériel de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Les écoles de ski de Lech et de Zürs. . . . . . . . . . . . . . . 20-21 

Été 2008 

Été 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Active Inclusive Card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Welltain ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 

Enfants et familles, Kids Active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 

Manifestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 

Carte des randonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 

Lech 

Lech jadis et aujourd'hui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 

Liste des résidences et index des numéros de résidences . . . . 34-35 

Plan de Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37 

Liste des hébergements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-84 

Restaurants et commerces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Zürs 

Avant-propos sur Zürs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-87 

Liste des hébergements et plan de ville . . . . . . . . . . . . . . . 88 

Ecole de ski Zürs et Little Zürs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Commerces et restaurants et Location d'articles de sport. . 90 

Liste des hébergements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-95 

Les localités partenaires de Lech et Zürs . . . . . . . . . . . 96-97 

3 

c’est comme je lis le planning de vacances 

image 

Information & réservation 

nombre total de lits 

pictogramme (voir page 5) 

réservation Lech & Zürs 

Directement dans votre hôtel 

Via Internet www.lech-zuers.at 

Sur place dans nos offices 

Hors des heures d’ouverture de 

l’office au foyer à l’informateur 

Chez des agences de voyages diverses 

basse saison I (ca. -20 – -35%) 

30.11. – 21.12.07, 06.04. – 20.04.08 

nom d’hôtel 

nombre de chambres 

à un lit 

numéro de 

téléphone 

numéro de fax 

Hotel Phantasie ***** 

Berta Beispiel 

Haus Nr. 00 (E6) 

GB 10, EB 10, Suiten: 10 

Tel: (0043-5583) 0000-0 

Fax: (0043-5583) 0000-00 

catégorie (selon l’économie economique) 

l’adresse e-mail 

page d’accueil 

berta@beispiel.at 

www.phantasie.at 

Membre: ÖHV 

membre chez des groupes 

marketing 

prix d’été 

(s’il n’y a pas de 

note l’hôtel est 

fermé pendant l’été) 

Ffip/ V 0\I|zw)v

5 6 

7 

explication des pictogrammes 

GB Nombre total de lits 

EB Nombre de chambres à un lit 

h Aménagé pour les pers. handicapées 

9 Ménage final inclus 

v Douche à l’étage (inclus) 

f Vacances à la ferme 

F Restaurant à la carte 

fi Petit déjeuner sur demade 

p Buffet de petit déjeuner 

/ Repas sur demade 

V 

Menu végétarien 

0 Billard 

\ Dancing 

I Garage 

H Stationnement compris 

ä Golfomat 

fl Hôtel partenairs du golf 

7 Place de jeu pour les enfants 

| Salle de jeu pour les enfants 

z Jardin d’enfants 

c Pelouse de repos / terrasse 

w Ascenseur 

} Ping pong 

M Squash 

) Salle de réunion 

offres spéciales / Hiver 

Ski godiller 08.12. – 21.12.07 

Semaines “poudreuse” 07.01. – 01.02.08 

Ski-soleil specialité 29.03. – 11.04.08 

A Tennis 

v Télephone dans la chambre 

< T.V. dans la chambre 

C Chiens autorisés 

? Bain de vapeur 

7 Salle de musculation 

5 Piscine en plein air 

6 Piscine couverte 

a Applications Kneipp 

j Institut de beauté 

b Massage 

m Sauna 

0 Solarium 

s Tepidarium 

: Bassin à tourbillons 

@ 

❤ 

✒ 

 

;-) 

✤ 

Sèche-cheveux 

Connexion Internet 

Hôtel pour gourmets 

Particulièrement adapté aux famillies 

Hôtel de bien-être 

Hôtel pour séminaires 

Petit et familier 

Simple, bon, avantageux 

Tarif jeunes 

Été – l’offre 

forfaitaire 

❋ 

Hiver – l’offre 

forfaitaire 

Z Hôtel pour les allergiques 

p Délivrance des forfaits de ski à l’hôtel 

u chambres de non-fumeur 

` American Express 

Eurocard / Mastercard 

k Dinersclub 

x Visa 

Wireless 

LAN 

Carte bancaire 

Wireless LAN 

Bed & Breakfast 

AMAS Welltain ® Partner 

Nous parlons… 

O anglais 

M français 

N italien 

O Oberlech 

O* Oberlech (im Winter autofrei) 

S Stubenbach 

Z Zug 

Nous attirons l’attention sur le fait que 

les indications sur les pictogrammes 

sont donnés des hoteliers eux-mêmes. 

Basse saison NS I (ca. -20 bis -35%) Basse saison NS II (ca. -10%) Pleine saison HS 

30. novembre 07 – 21. decembre 07 

6. avril 08 – 20. avril 08 

✸ ouvert à partir du 30.11.07 

✸ ouvert jusqu’au 20.04.08 

Été 

21.6. – 5.10.08 

Pour recevoir des informations supplémentaires 

concernant les arrangements 

spéciaux, vous pouvez 

contacter votre logeur ou le bureau 

de tourisme de Lech Zürs. ❋ ✤ 

7. janvier 08 – 1. fevrier 08 

29. mars 08 – 5. avril 08 

22. decembre 07 – 6. janvier 08 

2. fevrier 08 – 28. mars 08 

ce qu’il vous faut encore savoir… 

Informations sur les prix indiqués 

• tous les prix sont indiqués en EUROS par personne et par nuit avec les repas 

indiqués. 

• tous les prix sont T.T.C. 

• les prix pour chambres à un lit et suites sur demande 

• les prix des appartements de vacances sont par appartement et par jour 

La classification des hôtels se fait selon les normes habituelles de ** á *****, 

Pensions et chambres chez l’habitant sont classées selon leur équipement à 

l’aide de sigles de qualité edelweiss: á 

Réductions 

Préfixe téléphonique de Lech et Zürs 

à partir de Österreich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05583 

à partir de D, CH, B, DK, FL, GB, I, LUX, NL, NOR: . . . . 0043 - 5583 

Spanien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0743 - 5583 

Schweden: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00943 - 5583 

USA/CAN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01143 - 5583 

Australien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001143 - 5583 

Enfants Jeunes Troisième âge 

Forfait pour Carte bonhomme de neige jusqu’a Tarif jeunes 16 à 19 ans Tarif troisième âge 

les remontées 7 ans Tarif enfants jusqu’à 15 ans Hommes à partir de 1943 ans, Femmes de 1948, 

Carte troisième âge »activités comprises« 

Ecole de ski Tarif pour les enfants 4 1/2 à 14 ans à partir de 1932 ans 

Hébergement dans la chambre des parents Tarif jeunes 16 à 19 ans Tarif troisième âge á partir de 65 ans, 

Le tarif jeunes 16 à 19 ans 

Vous êtes un jeune, actif sur le plan 

sportif, vous voyagez avec vos amis et 

n’avez pas encore le salaire d’un gros 

salarié? 

Les tarifs jeunes attrayants (pour les jeunes 

entre 16 et 19 ans) des logeurs de 

montagne de Lech et Zürs vous permettent 

un séjour de ski formidable sur un 

Catégorie Repas 

territoire de ski de pointe à des prix ac- 

**** DP 

ceptables et ainsi il vous reste un peu 

plus d’argent pour les longues nuits dans 

*** DP 

les bars et les boîtes! Le pictogramme 

*** PD 

représenté ci-dessus à droite vous indique 

quelles sont les entreprises qui vous 

**/Privées PD 

font ces conditions particulières. Par personne et nuit dans une chambre double 

Condition du contrat (AGBH 2006) 

§ 5 Résiliation du contrat d’hébergement – Frais d’annulation / Résiliation par le logeur 

5.1 Si le contrat d’hébergement prévoit le paiement d’un acompte et que 

cet acompte n’a pas été versé à temps par le contractant, le logeur peut 

résilier le contrat d’hébergement sans prolongation du délai. 

5.3 Par contre, si le contractant a versé un acompte (voir 3.3), les locaux 

loués demeurent réservés jusqu’au plus tard 12.00 heures du jour suivant 

le jour d’arrivée convenu. Lorsque l’acompte versé représente plus de 

quatre jours, l’obligation d’hébergement se termine à partir de 18 heures 

du quatrième jour, le jour d’arrivée convenu étant compté comme premier 

jour, à moins que l’hôte fasse connaître une date d’arrivée plus tard. 

NS HS 

30.11.07 – 21.12.07 22.12.07 – 06.01.08 

07.01.08 – 01.02.08 02.02.08 – 28.03.08 

29.03.08 – 05.04.08 

06.04.08 – 20.04.08 

E E 

à partier de 86,– à partier de 105,– 




Résiliation par le contractant – Frais d’annulation 

5.5 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée de l’hôte, le contrat d’hébergement peut être résilié par le contractant par une déclaration 

unilatérale sans paiement de frais d’annulation. 

5.6 En dehors du délai fixé dans le § 5.5., une résiliation par une déclaration unilatérale du contractant n’est possible que contre le paiement des frais 

d’annulation suivants : 

- jusqu’à 1 mois avant le jour d’arrivée, 40% du prix total convenu ; 

- jusqu’à 1 semaine avant le jour d’arrivée, 70% du prix total convenu ; 

- au cours de la dernière semaine avant le jour d’arrivée, 90% du prix total convenu. 

5.2 Si le client ne se présente pas avant 18 heures le jour d’arrivée convenu, 

le logeur n’a aucune obligation d’hébergement à moins qu’une heure 

d’arrivée plus tardive ait été prévue. 

5.4 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée convenu par le 

contractant, sauf convention contraire, le contrat d’hébergement peut être 

résilié par le logeur par une déclaration unilatérale, pour des raisons 

objectivement justifiées. 

jusqu’à 3 mois 

pas de frais 

d’annulation 

3 mois jusqu’à 

1 mois 

40% 

1 mois jusqu’à 

1 semaine 

70% 

au cours de la 

dernière semaine 

90% 

Etat des informations: juin 2006, Sous réserve d’erreurs et modification 

lech zürs tourisme – le team 

Direction 

Gerhard Walter 

Assistante de la direction 

Alexandra Fetz 

Presse / PR 

Lisa-Maria Beck 

Manifestations 

Gaby Walser 

Juliane Mathis 

Comptabilité 

Heidi Zangerl 

Directrice de Marketing 

Germana Nagler 

Marketing d'hiver 

Isabella Thöny 

e-marketing 

Gebhard Pichler 

Marketing Assistant 

Markus Brugger 

Réservation 

Daniela Kölsch 

Coskun Biket 

Directrice Tiscover 

Ulli Jochum 

Information Zürs 

Information 

Irmgard Huber 

(Chef de service d’information) 

Angela Amann 

Claudia Elsensohn 

Elisabeth Schweizer Nina Weißofner 

Tamara Malli 

Généralement

par le plus court chemin 

Adresses Internet utiles 

www.taxi-lech.at 

www.taxi-zuers.com 

www.arlbergexpress.com 

www.airport-bus.at 

www.intersky.at 

www.oebb.at 

www.db.de 

www.sbb.ch 

www.swiss.com 

www.aua.com 

www.tyrolean.at 

www.routenplaner.at 

www.igmobil.at 

www.ryanair.com 

www.easyjet.com 

www.europaeische.at 

ZÜRICH 

200 km 

MAILAND 

via San Bernardino 

330 km 

STUTTGART 

310 km 

FRIEDRICHSHAFEN 

125 km 

ALTENRHEIN 

100 km 

CHUR 

FELDKIRCH 

BREGENZ 

DORNBIRN 

ULM 

BLUDENZ 

LANGEN 

am Arlberg 

STUBEN 

am Arlberg 

Arlbergpass 

Tunnel 

ST.ANTON 

am Arlberg 

WARTH 

Wintersperre 

LECH 

am Arlberg 

ZÜRS 

am Arlberg 

Flexenpass 

IMST 

Fernpass 

MÜNCHEN 

330 km 

9 

INNSBRUCK 

120 km 

Wien 

605 km 

Généralement

Généralement 

10

est-ce que lech et zürs 

sont-elles vraiment si chères ou 

plutôt la qualité a-t-elle un prix? 

Lech et Zürs ont la réputation d’être chères. Est-ce vrai ou 

n’oublie-t-on pas trop souvent que l’excellente qualité qu’offrent 

nos hôtels, pensions de famille ou résidences de vacances a 

également son prix ? Laissez-nous vous expliquer pourquoi nos 

tarifs paraissent plus élevés au premier coup d’oeil que ce 

qu’ils sont vraiment. 

La qualité a un prix dans la construction: 

Nos directives et prescriptions en matière de construction sont 

nettement plus sévères que dans les autres localités. Ainsi, un 

terrain à bâtir ne peut être construit que sur 50 % de sa superficie 

(hormis dans les hameaux dont le centre est trop dense) 

et la hauteur des constructions est limitée. Ceci renchérit considérablement 

les coûts de construction mais permet aussi de 

construire de façon aérée, si bien que pratiquement toutes les 

maisons sont accessibles les skis aux pieds. Par ailleurs, des 

nombreux propriétaires investissent tous les ans des sommes 

importantes dans l’extension et la maintenance de leurs infrastructures. 

C’est ce que font aussi les sociétés de remontées 

mécaniques, si bien qu’aujourd’hui l’ensemble du domaine 

skiable de l’Arlberg est parsemé de 82 télécabines, télésièges 

et remonte-pentes pourvus des techniques les plus récentes. 

La qualité a un prix pour l’environnement: 

Des nombreux investissements ont été et seront consentis pour 

protéger l’environnement. Ainsi, la station de décantation a fait 

l’objet d’une extension (sa capacité pourrait faire des envieux 

dans des nombreuses petites villes); la centrale thermique à la 

biomasse chauffe une grande partie de Lech avec une énergie 

renouvelable (bois) disponible sur place; les dix autobus gratuits 

assurent chaque jour du matin au soir la desserte de tous les 

quartiers de Lech et Zürs; et le tunnel de Oberlech, qui libère 

de la circulation automobile une grande partie de Oberlech, 

constitue un ouvrage unique dans les Alpes. 

La qualité a un prix pour créer l’ambiance: 

Lech et Zürs vous propose une ambiance que vous ne trouverez 

nulle part ailleurs. La qualité comme vous aimez la vivre: la décoration 

et les équipements des restaurants, l’atmosphère internationale 

et la très grande qualité de tous les établissements 

sont uniques en leur genre. Vous trouverez ici la plus grande 

densité de restaurants de renom (toqués) de toute l’Autriche et 

le nombre d’hôtels 4 et 5 étoiles représentent la vitrine du raffinement 

et de la qualité. Et il existe également peu d’endroits 

où vous pourrez rencontrer autant de personnes qui apprécient 

tout comme vous cette qualité si rare qu’est la discrétion? 

La qualité a un prix par la richesse de l’offre: 

Naturellement, il existe des régions de ski et de randonnée bien 

moins chères que l’Arlberg. Mais avez-vous déjà comparé le 

nombre de remontées mécaniques et les kilomètres de pistes 

par rapport au prix du forfait? Vous constaterez alors que si 

vous prenez en compte ce facteur nous sommes une des régions 

de sport d’hiver la moins chère au monde. Et en été, notre 

offre gratuite incluant la «Active Inclusive Card» est tout simplement 

unique dans l’ensemble des régions alpines. 

La qualité a un prix en raison de la situation 

géographique: 

L’isolement a également son prix. Vous appréciez d’être l’hôte 

habitant à l’extrémité d’une vallée, loin du bruit de la ville et de 

la circulation trépidante, simplement entouré de montagnes 

majestueuses. Mais cet isolement a son prix car nous devons 

faire venir chaque produit d’un endroit éloigné et nous devons 

loger sur place les 3300 personnes qui travaillent ici en hiver. 

Tous les matériaux utilisés doivent être livrés et tous les ouvriers 

du bâtiment doivent être logés. Si, au vu de ce qui précède, 

vous comparez nos localités avec d’autres, si vous mettez en 

exergue l’ensemble de notre offre par rapport au prix, vous ne 

pourrez alors que constater que notre offre est loin d’être désavantageuse, 

autrement dit, vous êtes payé en retour du prix 

que vous payez. Et ce n’est certainement pas un hasard si plus 

de 70 % de nos hôtes sont des fidèles. 

Pour choisir votre hébergement 

Lech et Zürs am Arlberg comptent plus de 250 établissements 

d’hébergement de catégories différentes. Si vous désirez 

réserver maintenant votre lieu de villégiature, vous 

constaterez des différences de prix substantielles dans une 

même catégorie. A quoi cela tient-il? Lisez attentivement 

les pictogrammes de chaque établissement et comparez 

les situations de chacun d’entre eux. Ou bien rendez-vous 

sur Internet pour visualiser chaque établissement. Vous remarquerez 

ainsi rapidement les différences de prestations 

suivant les prix. 


11 

Généralement

12 

la région de 

ski «Arlberg» 

Le domaine de « Ski Arlberg » permet de slalomer sur les traces 

historiques des pionniers du ski et de profiter par la même 

occasion de l’infrastructure haute technologie des téléphériques. 

Dans l’un des plus grand domaines skiables du globe, aux offres 

les plus diversifiées (chute de neige de 7 m en moyenne par 

hiver, 60% de pistes enneigées mécaniquement), vous profiterez 

de 85 remontées mécaniques ultramodernes d’un dénivelé de 

1.300 à 2.800 métres – dotées en grande partie des chauffages 

de sièges inventés à Arlberg, 25 tapis roulants dans les zones 

skiables pour enfants et débutants, 280 km de descentes à ski 

dans tous les niveaux de difficulté, 180 km de descentes dans la 

pudreuse, plus de 1.000 moniteurs de ski très expeérimentés 

dans 7 écoles de ski, des Fun Park, des parcours permantents, 

des accès aux remonte-pentes bien entendu par carte magnétique 

« Ski Arlberg » réutilisable, ainsi que de nombreux lieux de 

rencontre conviviaux et uniques en leur genre. 

Plusieurs attractions dans la station de ski de Lech Zürs: 

le bus entre Lech, Zürs et l`alpe Rauz est gratuit 

il y a un Snowpark à Lech dans le Schlegelkopf : avec babyfoot, 

Triplekickerline, Railline à 6 avec un grande Wallreide 

route slalom parallèle dans le Hinterwieslift à Lech et dans 

l`ascenseur-bébé à Zürs 

Route de speed dans le Weibermahdlift à Lech 

Piste de luge illuminée de Oberlech à Lech 

Plusieurs informations de la région: 

Les remontées de Lech travaillent selon les directives d’ISO 

14001 – Auprès des remontées de Lech vous pouvez obtenir 

une brochure détaillée sur la certification ISO 14001. 

Le dynamitage et les constructions paravalanches ainsi 

que l’expérience de nombreuses années de la commission 

antiavalanche assurent des conditions sûres sur les pistes. 

Les guides de ski les mieux formés vous accompagnent de 

manière sûre le terrain – faites confiance à leur expérience 

et à leur connaissance des lieux! 

Un excellent service de secours sur les pistes, des secouristes 

accompagnés de chiens et un hélicoptère sont immédiatement 

sur place en cas d’urgence. De plus une équipe de médecins 

expérimentés est de garde. 

Sur les pistes éloignées il existe des colonnes radio pour qu’en 

cas de nécessité des secours puissent être appelés rapidement. 

Tous les matins dès 09h00 vous pouvez consulter à votre lieu 

d’hébergement, dans les bureaux d’information de Lech Zürs 

Tourismus ainsi que sur Internet et au départ des remontées les 

bulletins actuels sur l’état de la neige et les risques d’avalanches.

13 

Hiver 2007/2008

Hiver 2007/2008 

14

15 

Hiver 2007/2008

Hiver 2007/2008 

16

événements 

les moments forts de l’année 

Les événements-clés 

de l’hiver 2007/08 

01/12/2007 Ouverture de la saison 

21/12/2007 Littérature à l’Arlberg 

25/12/2007 Le Père Noël vient à Zürs 

01/01/2008 Feu d’artifice musical 

12/01/2008 «L’Anneau Blanc» – La course 

26/01/ – 01/02/2008 Semaine SCA 

25/01/ – 27/01/2008 Puccini on ice – 

Le meilleur du festival de Bregenz 

05/02/2008 Soirée à Carnival 

19/04/2008 Internationale Mountain Trophy 

15/04/ – 22/04/2008 Jazz à la montagne 

Les événements-clés 

en été 2008 

Au début du juillet 2008 Stop of Silvretta Classic 

12/07/2008 Fété de village 

19/07/2008 11. Triathlon 

des sommets à Lech 

03/08/ – 08/08/2008 6. Training de foot 

pour les enfants 

03/08/2008 Fête sur la montagne 

24/08/2008 Semi-marathon Welltain ® 

18/09/ – 21/09/2008 Réflexions philosophiques á Lech 

Vous trouverez des informations supplémentaires 

à l’adresse www.lech-zuers.at (events@lech-zuers.at) 

dans notre programme hebdomadaire 

dans notre cahier infos 

dans le TV-Infokanal Lech 

en téléphonant au: +43 5583/2161-0 

Meeting Rotary: en hiver à l’Hôtel Zürserhof 

en été à l’Hôtel Aurora 

Autres informations sur la culture: 

Lech Zürs Tourismus, Infokanal Lech, programme hebdomadaire 

Sites Internet intéressants: 

www.lech-zuers.at, www.philosophicum.com 

www.bregenzerfestspiele.com, www.skiarlberg.at 

17 

Hiver 2007/2008

Hiver 2007/2008 

18 

ski club de 

l’arlberg 

tradition et innovation 

passé et avenir 

L’histoire du Ski Club de l’Arlberg est jalonnée de nombreux 

noms célèbres dans le monde entier. Champions olympiques, 

champions du monde, compétiteurs et compétitrices. 

Avec beaucoup d’énergie, d’assiduité et de talent, ils ont 

écrit l’histoire de la compétition à ski de leur époque. C’est 

la fascination pour le ski qui leur a donné à tous des ailes 

pour réaliser leurs magnifiques performances. 

Toutefois, depuis sa création, le Ski Club de l’Arlberg ne se 

consacre pas uniquement à la compétition. Aujourd’hui, 

comme par le passé, c’est davantage l’objectif dépeint dans 

la phrase de l’acte constitutif qui a permis au SCA de devenir 

l’un des plus grands clubs de ski au monde en plus de 

100 ans. «Charmé par la nature, enthousiasmé par le sport, 

pénétré de la nécessité de créer en Arlberg un point de rencontre 

simple pour les amis de cette noble distraction….» 

L’enthousiasme pour le sport et la nature, voilà le principal 

moteur de la motivation des nombreux membres du SCA 

qui, pendant toutes ces années, ont travaillé pour et au sein 

de l’association. En outre, la joie d’encourager la jeunesse 

est encore aujourd’hui un facteur de motivation important 

pour quantité de membres bénévoles du SCA. 

A l’instar des nombreux membres, au cours de la longue histoire 

du SCA, qui se sont découvert une passion pour le ski 

et se sont perfectionnés jusqu’au niveau compétition, une 

foule de jeunes membres du SCA travaillent aujourd’hui à 

perfectionner leur talent pour ce sport de compétition, avec 

l’assistance d’entraîneurs et de personnel d’encadrement. 

Tous les intéressés savent très bien le travail, la discipline 

et l’assiduité que cela demande. Sans le soutien du Ski 

Club de l’Arlberg, de ses membres et des supporters fidèles 

de longue date, un tel entraînement ne serait pas possible. 

Mais tous ces efforts pour amener les jeunes membres du 

SCA au plus haut niveau de ce sport seraient vains s’ils perdaient 

la joie de skier. Aujourd’hui, l’entraînement doit être 

diversifié et distrayant, et le SCA ne serait pas ce qu’il est 

s’il n’empruntait pas aussi de nouvelles voies en matière 

d’entraînement. L’entraînement par la course à pied, par 

exemple, est une nouveauté proposée par le SCA aux plus 

jeunes. Un entraîneur de course à pied expérimenté apprend 

aux jeunes membres du SCA à perfectionner le style 

et la technique de leurs gestes sportifs sans les skis. La devise 

: «Qui ne sait pas courir correctement, ni sait pas skier 

correctement !» Il s’agit seulement d’une nouvelle méthode 

expérimentée par le SCA pour encourager les jeunes membres 

de son groupe compétition, et les résultats de la saison 

passée indiquent déjà que les efforts de l’entraînement 

et de l’encadrement en valent la peine. 

Lors du travail avec les enfants, il est toutefois essentiel que 

ces derniers prennent plaisir à skier et marchent ainsi dans 

les traces des fondateurs du SCA, pour lesquels le ski est et 

demeure une activité, un sport mais aussi une fascination. 

Comme pour les 7000 membres du SCA dans le monde entier ! 

Team Ski-Club Arlberg Lech am Arlberg 

Stefan Bischof, Bernd Fischer, Daniel Huber, 

Stefan Jochum, Johannes Striednig, Robert Strolz

prix de location 

d’articles de sport 

avec assurance contre la casse 1 jour 3 jours 6 jours 14 jours 

was macht der Hecht in Lech...? 

...er druckt 

A-6971 Hard, Industriestr. 7, T 05574/74554-0, F 05574/74554-85, 

E-Mail info@hechtdruck.at, www.hechtdruck.at 

E E E E 

Ski – 5 étoile ***** 33,00 99,00 184,00 396,00 

Ski – 4 étoile **** 25,00 75,00 139,00 274,00 

Skis Jeunes 14,00 42,00 81,00 163,00 

Skis enfants à partir de 130 cm 8,00 24,00 45,00 95,00 

Skis enfants jusqu’à 120 cm, casques pour les enfants 6,00 18,00 33,00 61,00 

Chaussures de Ski/Snowboard jusqu’à de taille 35 7,00 21,00 39,00 69,00 

Chaussures de Ski/Snowboard à partir de la taille 36 11,00 33,00 57,00 116,00 

Snowboard de la longeuer de 136 cm 25,00 75,00 139,00 274,00 

Snowboard jusqu’à la longeur de 135 cm/Snowblade 14,00 42,00 81,00 163,00 

LVS, Bip/Peaux de phoques 9,00 27,00 51,00 110,00 

Protecteurs/Joggeur pour bébé 9,00 27,00 51,00 110,00 

Luge/chaussures de ski de fond 5,00 15,00 27,00 47,00 

Ski de fond 14,00 42,00 81,00 157,00 

Bob en plastic 4,00 12,00 21,00 38,00 

Sac à dos en ABS 25,00 75,00 139,00 274,00 

Ces prix de location sont des prix indicatifs généraux. L’état d’Avril 2007 

location 

d’articles de 

sport 

Lech Service pour skis au magasin de 

sport Strolz «Rent a ski» 

er geht schifahren wie alle anderen auch und... 

...alle schönen Prospekte von Lech Zürs Tourismus und von einigen Hotels am Arlberg. 

Hecht Druck Hard 

19 

Service pour snowboards au STUFF-Shop 

Strolz, dans le passage Ambrosiuspassage 

Service pour skis et snowboards 

au magasin de sport Pfefferkorn 

Service pour skis et snowboards au maga- 

sin Sportalp et maison de chasse Monzabon 

Location de skis Strolz 

dans le passage Filomena 

Oberlech Services et location de skis Reinhard 

à l’hôtel Burg 

location de skis Johann Huber 

à l’hôtel Sonnenburg 

Zug location de skis et services pour skis 

Marco Ender à l’hôtel Rote Wand 

Zürs Friendly Brändle Ski Sport Mode 

au Robinson Select Alpenrose Zürs 

Strolz Rent a Ski, en face du bureau de poste 

Sportboutique Strolz 

à l’hôtel Zürserhof 

Ski Toni au Sporthotel Lorünser 

Sport Falch au Sporthotel 

Edelweiß 

Plus d’informations et heures d’ouverture dans 

la brochure d’information d’hiver 

wiener 

Hiver 2007/2008

Hiver 2007/2008 

20 

les écoles de ski de lech et zürs 

ski & snowboard 

École de ski d’Oberlech Tel. 2007, Fax 2237, Kinderland Oberlech Tel. 3236, 

skischule-oberlech@aon.at, www.skischule-oberlech.at 

Jour 

1 

3 

5 

6 

12 

VT* 

Enfants 

(3 1 / 2 – 15 ans) 

E 

53,00 

120,00 

164,00 

170,00 

292,00 

43,00 

Ècole de ski Zürs Tel. 2611, Fax 2611-4, office@skischule-zuers.at, www.skischule-zuers.at 

École de sport de neige Omeshorn Alpincenter Lech 

Tel. 39880, Fax 39880, e-mail: info@alpincenter-lech.at, www.alpincenter-lech.at 

Guide privé off piste 

Cours en groupes Cours particuliers 

Carte de E 

6 jours consécutifs 210,00 





1 jour 55,00 

1/2 jour 42,00 

Heures d'ouverture: 9h30 – 11h45 

13h30 – 15h45 

Durée : 1-2 jours e 250,00 par personne par jour (environ 5 h), supplément pour chaque 

personne e 25,00, jusqu’au max. 7 pers. ; 

Durée : à partir de 4 jours e 220,00 par personne par jour (environ 5 h), supplément pour 

chaque personne e 25,00, jusqu’au max. 7 pers. ; 

En privé ski et snowboard 

Adultes 

E 

53,00 

134,00 

170,00 

180,00 

300,00 

43,00 

JdP* = jours de prolongement à partir de 3 jours; Enfants: demi jour carte d’essai E 45,00; 

e 215,– / par personne, supplément pour chaque personne e 16,00, 

jusqu’au max. 8 pers.; Durée : environ 4 h 

Adultes ski et snowboard / Enfants ski et snowboard 

3 jours e 145,–, au minimum 4 personnes 

jusqu’au max. 8 personnes ; 

6 jours e 205–, au minimum 4 personnes 

jusqu’au max. 8 personnes ; 

Moniteur particulier 

1 jour – 1 personne 

E 

216,00 

toute personne supplémentaire 16,00 

Pauschalpreise 

02.12. – 21.12.07; 07.01. – 01.02.08; 

30.03. – 04.04.08 

5 jours prix global Ski-Fit 158,00 

6 jours prix global Ski-Fit 165,00 

Anzahl E 

1 personnes/jour 235,00 





La durée du cours se monte au moins 4,5 h par jour!

École de ski de Lech Tel. 2355-0, Fax 3849, skischule-lech@aon.at, www.skilech.info 

MINIMUM NOMBRES DE PERSONNES POUR LEÇONS EN GROUPE: 4 PERSONNES PAR GROUPE 

Tage 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

18 

JdP* 

JdP* = jours de prolongement à partir de 3 jours 

Professeur de ski privé : 

1 jour pour 1 personne: e 216,00 (correspond à 4 h de cours). 

Supplément pour chaque personne: e 16,00 (jusqu’au maximum 5 personnes). 

En cas de réservation pour 4 jours consécutifs au minimum et plus: 

1 jour pour 1 personne: e 200,00 (correspond à 4 h de cours). 

Supplément pour chaque personne : e 16,00 (jusqu’au max. 5 pers.) 

Miniclub Lech, Kinderland Oberlech, Little Zürs 

Jours 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Adultes (Ski&Snowboard) Enfants (4 1 / 2 – 14) / Sen. (à partier de 65 ans) 

NS HS 

02.12. – 22.12.07 

30.03. – 18.04.08 

52,00 

86,00 

113,00 

135,00 

154,00 

167,00 

185,00 

203,00 

221,00 

239,00 

257,00 

275,00 

383,00 

NS 

E 

52,00 

78,00 

102,00 

122,00 

140,00 

154,00 

23.12. – 29.03.08 

Journées 

HS 

E 

52,00 

82,00 

110,50 

132,00 

150,00 

166,00 

NS HS 

02.12. – 22.12.07 

30.03. – 18.04.08 

Demi-journées 

NS/HS 

E 

30,00 

52,00 

74,00 

84,00 

94,00 

110,00 

Déjeuner: e 7,50 

Le parc pour enfants Kinderland Oberlech est ouvert gratuitement aux enfants résidants à Oberlech. 

23.12. – 29.03.08 

E E E E 

31,00 

52,00 

95,50 

125,00 

146,00 

164,50 

180,00 

198,00 

216,00 

234,00 

252,00 

270,00 

288,00 

396,00 

31,00 

52,00 

78,00 

102,00 

122,00 

140,00 

154,00 

172,00 

190,00 

208,00 

226,00 

244,00 

262,00 

370,00 

31,00 

52,00 

82,00 

110,50 

132,00 

150,00 

166,00 

184,00 

202,00 

220,00 

238,00 

256,00 

274,00 

382,00 

31,00 

Conditions de réservation: 

Prendre les inscriptions 

d’un moniteur particulier 

aussitôt que possible. Les 

annulations de réservation 

déjà faites d’un moniteur 

particulier doivent se faire 

au plus tard à 17h00 la veille, 

sinon le montant total 

sera facturé! 

École de ski de Lech – carte 

familiale: 

Pour 2 adultes et 2 enfants 

d’une même famille (enfants 

jusqu’á 16 ans) le 

cours de ski est GRATUIT 

pour le second enfant. Valable 

à partir de 5 jours (Famille 

signifie SEULEMENT 

les parents et leurs propres 

enfants) – les pièces justificatives 

sont demandées! 

Accompagnement aimant et apprentissage 

du ski en jouant pour enfants à partir de 

3 ans. 

Heures d’ouverture: 

Dimanche à vendredi, 9h00 – 16h00 

21 

Hiver 2007/2008

22 

été 2008 à lech am arlberg 

du 21 juin au 5 octobre 2008 

Découvrez les secrets cachés sous la neige dans 

le plus beau village d’Europe. 

A Lech, l’été est court mais intense et précieux. La neige et les 

derniers skieurs à peine partis, la nature se réveille et Lech est 

alors noyée dans les prairies en fleurs ; nous appelons tout ce que 

nous ne voyons pas en hiver « les secrets cachés sous la neige ». 

randonnée à Lech 

Fraîcheur d’été à 1 450 mètres d’altitude : 250 km de chemins 

de randonnée balisés vous invitent à passer vos vacances 

dans les altitudes revigorantes de Lech am Arlberg, nommé 

plus beau village d’Europe en 2004. Le mysticisme des montagnes 

a toujours fasciné les hommes. Et ils veulent encore et 

toujours atteindre leurs sommets pour regarder le monde d’en 

haut. Les possibilités du domaine de Lech Zürs vont des randonnées 

faciles sur chemins alpins à faire en famille jusqu’aux 

randonnées en escalade de haut niveau. Nos nouvelles cartes 

des randonnées à l’échelle 1:50 000 sont disponibles dans 

notre bureau. 

océan de fleurs, plaisir des yeux 

Les merveilles de Lech sont la faune, la flore, la géologie, l’histoire 

et l’eau précieuse. En suivant les randonnées à thème, 

vous découvrirez : des espèces rares d’orchidées, des herbes 

médicinales, des formations géologiques curieuses, la source 

du fleuve Lech ou les traces des premiers habitants de cette 

région. Elles sont décrites avec précision dans « Randonnées 

à thème à Lech am Arlberg » et n’attendent qu’à être découvertes 

par vous. Certaines de ces randonnées conviennent particulièrement 

aux familles. 

marche – marche nordique – randonnée en montagne 

Les possibilités de Lech am Arlberg pour la marche, la marche 

nordique et la randonnée en montagne sont exceptionnelles. 

Les débutants comme les marcheurs expérimentés réaliseront 

leurs défis sportifs sur des chemins de différents niveaux. 

pêche dans les eaux de Lech 

C’est la pêche à la mouche qu’il faut employer dans nos lacs 

de montage, le Formarinsee ou le Spullersee, ou le fleuve Lech – 

une des eaux les plus riches en truites d’Europe. Le plus simple 

est de pêcher dans l’étang de Zug, où vous pouvez faire préparer 

et déguster les poissons sortis de l’eau dans le petit restaurant 

au bord du lac. 

golf à Lech et ses environs 

Au coeur des magnifiques coulisses montagneuses de l’Arlberg, 

nous avons créé pour les passionnés de golf une académie 

de golf de 3 trous avec terrain d’exercice, vert et bunker 

d’entraînement. Vous pouvez y améliorer votre handicap sous 

les instructions d’un professionnel. 

Des cours pour l’obtention de la carte verte sont régulièrement 

proposés aux débutants. Des safaris golfs sur les plus beaux 

terrains de la région sont organisés pour les golfeurs plus expérimentés. 

15 terrains de golf jalonnent la région située entre 

Innsbruck et le lac de Constance, dans un périmètre accessible 

en 1 heure et demie de voiture. 

un espace en trois dimensions 

Planer au dessus de Lech et se laisser enivrer par l’altitude, 

grimper dans des gorges et des chutes d’eau, glisser sur le 

Lech en radeau pneumatique, autant d’aventures à vivre en 

montagne… tentez le parapente, le canyoning ou le rafting 

sous la direction de nos experts. 

Pour toutes les activités de loisirs, des brochures détaillées 

spécialisées sont disponibles à l’office du tourisme de Lech 

Zürs.

active inclusive card 

votre billet gratuit pour les loisirs à lech 

A Lech, vous bénéficiez d’une offre exceptionnelle, à savoir la Active Inclusive Card, 

qui vous est remise gratuitement dès la première nuit. Elle inclut : 

l’accès à tous les funiculaires et télésièges ouverts 

le bus local et le bus de randonnée qui dessert toute la région des lacs de Spullersee et de Formarinsee jusqu’au col du Hochtannbergpass 

(à l’exception du péage sur les routes concernées), la bus de Lechtal jusqu’à Steeg et d’autres lignes régionales 

(91/92 Lech Zürs, 42 Hochkrumbach) 

l’encadrement de vos enfants dans le Kids Active Club 

une sélection de randonnées avec guide 

la piscine de la forêt avec toboggan et bassin pour les enfants 

l’accès au terrain de football, au courts de tennis et court de tennis couvert 

le parcours vitalité et le parcours Welltain ® 

l’entrée pour une journée dans la Golfakademie Lech (terrain d’exercice, vert et 3 trous) 

50 % réduction dans le chemin de fer de montagne à Bach 

la bibliothèque, le musée des Arts et des Traditions, des conférences avec diapositives, des concerts en plein air 

l’accès au centre de loisirs de Lech: minigolf, pit-pat (à partir de 6 ans), billard (à partir de 12 ans), 

paradis des bébés et des jeunes enfants 

23 

Été 2008

Été 2008 

24 

welltain ® – la formule de 

remise en forme des montagnes – 

entraînement personnalisé et détente 

Vous voulez faire quelque chose pour vous sentir mieux, 

sensibiliser vos sens et améliorer votre forme. Et vous aimeriez 

être suivis individuellement par des professionnels ? Avec 

Lech am Arlberg, vous avez trouvé l’endroit idéal qui fut de 

surcroît nommé plus beau village d’Europe 2004. 

La formule magique, c’est Welltain ® . 

Les régimes et programmes 

d’entraînement sont souvent fastidieux et difficiles à intégrer 

dans les habitudes individuelles. De plus, le manque de temps 

stoppe les ambitions sportives et on en reste aux bonnes intentions. 

Les coaches de Welltain ® vous aident à trouver un 

programme viable au quotidien. Vous composez votre menu 

bien-être – randonnée, marche nordique et exercices de détente – 

qui sera adapté à vos besoins personnels. A cela s’ajoute 

l’altitude moyenne de la station de ski de Lech mondialement 

connue, altitude dont les effets positifs ont été prouvés par 

l’étude AMAS 2000 de manière tout à fait convaincante. 

Pour se détendre et rétablir l’équilibre entre le corps et l’esprit, 

il n’y a qu’une solution : bouger. Nous vous mettons l’espace à 

disposition, à vous de prendre le temps et de profiter de cette 

opportunité. 

L’étude AMAS II (Austrian Moderate Altitude Studies) sur la 

moyenne altitude a été réalisée à Lech am Arlberg en avril 2005. 

Les facteurs qu’elle a étudiés sont la résorption du stress et 

la régénération grâce à l’activation des cellules souches. Les 

résultats individuels de cette étude sont frappants. Rien qu’un 

séjour de courte durée en moyenne altitude accompagné 

d’exercices a déjà un effet positif sur la santé. Tous les résultats 

de cette étude, menée sous la direction du professeur 

Egon Humpeler, ont été présentés au public en septembre 2007. 

welltain ® = bien-être grâce à un programme de mouvements 

en altitude 

« Welltain ® (wellbeing in the mountain) n’est pas une nouvelle 

mode sans lendemain ; c’est un nouveau programme de vacances 

incomparable. Welltain ® implique la compétence au niveau médical 

comme au niveau touristique. Cette méthode est basée sur une 

recherche médicale continue, un suivi compétent et sérieux, ainsi 

qu’une étroite collaboration entre le corps médical, la branche 

touristique et l’hôtellerie. Welltain ® est synonyme de bien-être avec 

son effet prouvé sur la santé grâce aux mouvements en altitude ». 

Dr. Egon Humpeler, professeur 

welltain ® : la formule de remise en forme des montagnes 

Welltain ® , c’est un entraînement personnalisé : Cela commence 

par un programme élaboré spécialement pour vous par un 

entraîneur individuel formé en médecine du sport. La suite se 

passe en pleine nature où vous améliorez votre forme, selon 

le programme et vos préférences, en faisant du vélo, de la 

randonnée, de la natation etc. 

Welltain ® , c’est du mouvement et de la détente : c’est justement 

chez nous, à plus de 1 500 m d’altitude, que sont réunies 

les meilleures conditions pour la circulation du sang et le 

métabolisme. Pendant tout le programme Welltain, vous êtes 

suivi en permanence et de près par votre entraîneur Welltain 

personnel. 

Welltain, ce sont des résultats tangibles : Vous pourrez à 

peine croire au bien-être que vous ressentirez après un séjour 

Welltain. Cela peut se mesurer scientifiquement avec exactitude : 

Welltain fait de l’effet. Et pour longtemps : votre entraîneur vous 

montre aussi comment améliorer votre bien-être au quotidien 

grâce à Welltain. Pour plus d’informations sur les données 

scientifiques de Welltain, veuillez consulter le site 

www.ihs-research.at. Votre bien-être nous tient à coeur. 

Informez-vous sur le programme Welltain ® 2007 

Lech Zürs Tourismus GmbH 

A-6764 Lech am Arlberg · Dorf 2 

Tél : +43 5583 2161 ou fax : ++43 5583 3155 

info@lech-zuers.at · www.lech-zuers.at · www.welltain.at

Welltain – nos offres 

one to one coaching, semaine, classic, business, 

welltain ® exclusive (one to one coaching) 

Un suivi exclusif avec Welltain ® Exclusive, un entraînement 

personnalisé pour vous tout seul ! 

Suivi par des entraîneurs Welltain ® professionnels, vous améliorez 

votre bien-être physique et mental grâce au mouvement et à la 

détente de tous les sens, avec et au cœur de la nature. Votre 

entraîneur personnel vous montre également comment intégrer 

ces expériences dans votre quotidien et en tirer profit de façon 

durable. 

Nous vous offrons aussi la possibilité de préparer à l’avance 

votre séjour Welltain avec nous et de l’adapter à vos souhaits 

personnels. Vous pouvez expérimenter l’offre Welltain Exclusive 

et profiter de ses bienfaits seul, avec votre partenaire ou avec 

des amis. A partir de trois jours ! 

Les prestations sont adaptées individuellement à vos souhaits. 

semaine welltain ® – 6 jours de vacances individuelles 

Vivez ce congé exeptionnel avec soin optimal. 

Notre offre : 

• Entretien d’introduction conduit sous l’aspect de la science 

du sport 

• Examen d’introduction conduit sous l’aspect de la science du 

sport (vérification de la condition physique, mesure de la 

masse corporelle, parcours test) 

• Consultation personnelle avec votre entraîneur (mouvements, 

nutrition, détente) 

• 5 randonnées Welltain / marche nordique Welltain avec votre 

entraîneur (selon les demandes du groupe) 

• 5 modules d’activités individuelles avec votre entraîneur 

(en option : gymnastique de la colonne vertébrale, modules 

de relaxation, gymnastique aquatique, entraînement tonique) 

• 2 massages 

• Entretien final avec votre entraîneur 

• Recommandations d’exercices et documents à emporter 

chez vous (également sur CD-ROM) 

welltain ® business 

Complétez vos séjours de stimulation, de séminaire, de conférence 

et de congrès à Lech avec notre offre unique Welltain. 

Des chercheurs spécialisés dans le sport et expérimentés adaptent 

les modules Welltain aux besoins de votre équipe de 

manière ciblée. 

Notre offre : 

Matinées pour vos contenus (programme de formation ou de 

réunion), après-midi pour nos modules d’entraînement et d’activités. 

Nous répondons à vos souhaits personnels. 

Suivi Welltain ® : 

1. jour : mesure de la composition corporelle et du stress, puis 

détente active au cours d’une randonnée Welltain. 

2. jour : entretien de suivi individuel et entraînement relaxant 

Welltain. 

3. jour : Welltain Health Workout – Apprentissage d’exercices 

pour les pauses gestuelles et conseil pour la mise en application 

pendant le travail. 

Offres et réservations : 

Les établissements proposent des forfaits semaine ou weekend 

pour les différents programmes Welltain. Renseignez-vous 

auprès de notre centrale de réservation : 

www.welltain.at, info@lech-zuers.at 

25 

Été 2008

Été 2008 

26 

kids active 

le programme d’été pour les enfants 

les parents ont avant tout un souhait : le bien-être de leurs 

enfants. Car les parents ne peuvent bien se détendre que là où 

leur progéniture se sent bien. À Lech am Arlberg, les familles 

ont tout : des aventures non-stop pour les enfants, de la détente 

et de la mise en forme pour les parents – et beaucoup d’amusement 

pour tous. 

Grâce à Kids Active, les enfants sont occupés avec un programme 

formidable du lundi au vendredi. 

plaisir à la piscine en forêt de Lech 

C’est une piscine qui a l’air d’un lac de montagne, sauf que 

l’eau y est bien sûr bien plus chaude (26 degrés), avec un îlot 

de rochers et un grand toboggan. On y trouve également un grand 

bassin pour patauger, un terrain de jeux d’aventures, des ruisseaux 

pour s’amuser et une multitude d’arbres pour se cacher. 

escalade sur le Rüfikopf pour les enfants 

Des guides de montagne expérimentés te montrent ce qu’il faut 

respecter lorsque l’on pratique l’escalade. Tu peux t’entraîner 

sur un rocher qui n’est pas dangereux. 

canyoning 

Visiter à pied des gorges mystérieuses – voilà qui va faire des 

jaloux. Tu dois avoir plus de huit ans pour faire du canyoning. 

randonnées dans les gorges pour les enfants 

On t’équipe du matériel nécessaire et tu peux faire une 

randonnée fantastique dans les gorges avec des guides de 

montagne professionnels. 

pique-nique et feu de camp 

Le long du chemin suivant les berges du lac de Lech, on trouve 

de gros rochers pour grimper et des endroits où l’on peut faire 

de beaux feux de camp – ou simplement une petite pause lors 

d’une randonnée. 

tout en haut 

Aimes-tu la sensation de te soulever dans les airs, de tout voir 

se rétrécir en bas et d’avoir en haut une vue magnifique sur 

toutes les montagnes ? Alors, prends le téléphérique pour le 

Rüfikopf, c’est même gratuit avec ta Active Inclusive Card. 

as-tu déjà attrapé un gros poisson ? 

Essaie donc dans l’étang de Zug. On te fournira tout le matériel 

de pêche nécessaire. C’est très amusant d’essayer. Et c’est 

super quand un poisson mord. Alors bonne chance – ou « Petri 

heil » comme disent les pêcheurs autrichiens ! 

as-tu déjà entendu parler du pit-pat ? 

C’est une combinaison de minigolf et de billard et on peut en 

faire au centre de loisirs. Tu peux aussi y jouer au baby-foot, au 

ping-pong ou aux quilles. On y trouve aussi une aire de jeux 

pour les tout petits et un café pour maman et papa où ils peuvent 

se détendre en te regardant jouer. 

descendre dans la vallée du Zuger en mountain bike 

Là-bas, tu peux tout essayer en vélo car une route interdite aux 

voitures traverse la vallée du Zuger, avec de nombreux prés et 

de petits sentiers caillouteux. Tu peux emprunter un mountain 

bike au gîte du matériel de sport (Sportalp). Et faire une halte 

au petit gîte Älpele. 

parc pour l’inline-skate 

Que dirais-tu de faire quelques tours sur une piste toute lisse 

ou de surmonter quelques obstacles ? Tous les fans de skate 

se retrouvent dans le parc des skateurs près des courts de tennis 

couverts. 

Vous trouverez de plus amples informations, des brochures 

spécialisées et des offres à l’office du tourisme de Lech Zürs.

offres pour les enfants 

«plus de jeu, plus de plaisir» à lech am arlberg 

kids active : 

A partir de 4 ans, les enfants pourront trouver des camarades 

de jeux et vivre des aventures extraordinaires dans notre Kids 

Active Club. Nous proposons l’encadrement du lundi au vendredi, 

de 9h30 à 16h30. Le programme pour enfants est inclus 

dans la «Active Inclusive Card». 

Notre offre : 

• Chaque jour, un nouveau programme : 

· Lundi : jeu de présentations et rallye dans le village 

· Mardi : nous allons pêcher et l’après-midi, nous sommes 

des pirates à la recherche d’un trésor dans le camp de forêt 

· Mercredi : nous expérimentons l’escalade 

· Jeudi : nous jouons à «Wetten dass?» (jeu de paris et de 

gages). Après-midi surprise 

· Vendredi : olympiades d’été du rire ; nous passons l’après-midi 

à la piscine de la forêt 

welltain ® junior 

Welltain Junior allie de manière ludique l’amusement, l’action et 

la découverte aux éléments du séjour Welltain tels que plaisir, 

perception, expérience de vie dans la nature et mouvement, pour 

n’en citer que quelques uns. Lors des différentes aventures, les 

éducateurs sportifs qui encadrent les enfants leur expliquent ce 

qui se passe dans leur corps et appliquent ces processus de manière 

ludique. Aventure en groupe, nature et vie collective sont la 

toile de fond de cette offre. Voyage découverte dans la nature ! 

Action et amusement avec les randonnées en rivière ! Confiance 

et coordination avec l’escalade ! Expérience d’une randonnée 

pieds nus et à VTT ! Le nombre minimal de participants requis 

pour cette offre est de cinq enfants. L’encadrement est coordonné 

avec votre séjour Welltain, afin que vous puissiez également 

passer du temps avec vos enfants. Catégorie d’âge : 9 – 

13 ans. 

6. Stage de football pour les enfants 

de la «1re école de football de Karlsruhe» 

C’est la 6e fois que nous proposons sur une semaine, du dimanche 

3 au vendredi 8 août 2008, un camp de football pour 

les enfants. L’encadrement est assuré par des entraîneurs licenciés 

ainsi que des éducateurs sportifs professionnels. Les 

participants suivent un programme d’entraînement complet 

créé par le professeur de football et de sport, Lothar Strehlau. 

A la fin du stage, un diplôme est remis à chaque participant 

avec le résultat d’un match de football cinq-sept-dix. Les entraîneurs 

fournissent une analyse individuelle ainsi que des 

conseils d’entraînement portant sur la technique et la coordination. 

Devise de la semaine : 

Une semaine comme des pros, technique et entraînement 

tactique à fond ! 

Chaque jour doit être une aventure pour les participants. 

Le jeu, le collectif, le succès ! 


Les établissements proposent des forfaits semaine ou weekend 

pour les différents événements. Renseignez-vous auprès 

de notre centrale de réservation : info@lech-zuser.at ou sous 

www.lech-zuers.at et www.1karlsruher-fussballschule.de. 

27 

Été 2008

Été 2008 

28 

les événements culturels estivaux à Lech 

réflexion philosophique, semaine de la 

peinture, de la sculpture, stage d’aquarelle 

15e « Semaine de la peinture à Lech », 

5e « Semaine de la sculpture à Lech » à Lech am Arlberg 

avec monsieur Hermann Höhm 

La semaine de la peinture à Lech et la semaine de la sculpture 

à Lech sont des stages artistiques organisés dans le cadre de 

la manifestation culturelle « Eté de l’art 2008 ». Ces stages 

initient aux arts plastiques contemporains, tant en théorie 

qu’en pratique Ces stages s’adressent à ceux qui s’intéressent 

à l’art et aux artistes. En se penchant sur certains aspects 

thématiques, ils garantissent une acquisition solide des bases 

manuelles, une activité artistique de haut niveau ainsi qu’une 

introduction solide à la compréhension de l’art contemporain. 

L’objectif de ces deux stages est d’élaborer un langage visuel 

artistique original. Si un participant manque de connaissances 

préalables, il lui suffira d’être disposé à aborder sans préjugé 

les aspects actuels des Arts Plastiques. 

Stage d’aquarelle « peindre en montagne » à Lech am Arlberg 

avec madame Edda Mally 

Depuis plusieurs années déjà, un stage de peinture d’un genre 

particulier, dédié aux somptueux paysages de la région, a lieu 

en été à Lech am Arlberg. Ici, vous pouvez peindre vous-même 

les tableaux souvenir « de vos vacances vues autrement » et 

partagez ainsi avec vos proches ce que vous y avez ressenti. 

Lors de ce stage, vous vivez la montagne avec une intensité 

particulière : peignez, chacun en est capable, même si vous 

êtes débutant. Avec les couleurs de l’aquarelle, capturez les 

jeux d’ombres et de lumières sur les prairies, les forêts et les 

rochers, et couchez-les sur papier. L’important, c’est d’avoir 

envie de peindre, la technique s’acquiert en peignant. Edda 

Mally, professeur de peinture expérimentée, est là pour vous 

guider. 

12. réflexion philosophique de Lech 

La réflexion philosophique de Lech est née d’une volonté de 

mise à profit des conditions uniques du site de Lech comme 

lieu de rencontre. Toutefois, les projets réussis ne sont pratiquement 

jamais le fruit de réflexions abstraites, mais de 

l’initiative humaine. 

Les thèmes des réflexions philosophiques de Lech, de la 1re à 

la 11e, traitent de questions philosophiques fondamentales 

intemporelles, focalisées sur notre époque. 

1997 Les fleurs du mal – Des abîmes de la chose humaine 

1998 L’ivresse des sens – L’art entre animation et ascèse 

1999 La furie de la disparition – 

Du destin de l’ancien à l’ère du nouveau 

2000 Le père de toutes choses – Réflexion sur la guerre 

2001 Le Dieu rusé – De l’avenir d’Eros 

2002 Les canaux du pouvoir – 

Domination et liberté à l’ère des média 

2003 Gloire, mort et immortalité - Du rapport avec le fini 

2004 La volonté de paraître – De la vérité et du mensonge 

2005 La valeur de l’être humain – Aux limites de l’humain 

2006 La liberté de la pensée 

2007 La question délicate. 

« Dis-moi donc, quelle est ta religion ? » 


Les établissements proposent des forfaits semaine ou week-end 

pour les différents événements culturels. Renseignez-vous auprès 

de notre centrale de réservation : 

reservation@lech-zuers.at ou sous 

www.lech-zuers.at, 

www.philosophicum.com

manifestations de l’été 2008 

evénements de l’été à ne pas manquer 

27.06.2008, littérature en arlberg 

Dans le cadre de la Littérature en Arlberg, des personnalités 

connues du cinéma, de la télévision et de la culture, lisent au 

public des oeuvres littéraires d’écrivains et d’auteurs majeurs. 

Ils sont accompagnés de musiciens connus. 

01. – 04.07.2008, a fond dans l’été avec sport-lech 

Dans le cadre de Sport-lech, nous proposons des entraînements 

test. Lors des conférences, des informations intéressantes vous 

seront communiquées concernant la nutrition, l’entraînement 

en altitude et la course à pied. En outre, une initiation aux 

secrets du Welltain ® , la formule fitness des montagnes, est 

prévue : les effets scientifiquement prouvés d’un séjour en 

moyenne altitude sur le corps. 

12.07.2008, fête du village 

Vivez l’une des fêtes les plus traditionnelles de Lech. Laissezvous 

emporter par la musique entraînante et la bonne humeur, 

et dégustez des spécialités Walser traditionnelles au beau milieu 

du splendide décor montagneux de Lech. 

19.07.2008, 11e triathlon des sommets à lech 

Le départ a lieu sur la Rüfiplatz en mountain bike on ou se déroule 

l'épreuve de canoe. Pour finir on retourne à Lech, à l'arrivée sur 

la Rüfiplatz. C’est là qu’à également lieu la remise des médailles 

et un programme de divertissements. A côté des classements 

individuels, les classements par équipe (1 participant par discipline) 

sont également possibles. 

Informations et inscriptions sous : www.lech-zuers.at 

03.08.2008, fête sur la montagne 

Le programme en propose à tout le monde, du Frühschoppen 

(boissons alcoolisées en matinée) avec fanfare traditionnelle 

jusqu’à la musique légère de l’après-midi, en passant par les 

amusements pour nos jeunes invités (château gonflable, tyrolienne, 

etc.). Profitez des divertissements et de la restauration 

avec une vue imprenable sur les montagnes environnantes. 

24.08.2008, semi-marathon d’altitude welltain ® 

Le 24 août a lieu le semi-marathon d’altitude avec un départ à 

Lech, un parcours qui passe par Warth/Hochkrumbach et traverse 

un paysage montagneux exceptionnel. Il passe ensuite par 

les prairies de Auenfeld en direction de Oberlech et se poursuit 

vers Lech avec une arrivée sur la Rüfiplatz. Le parcours s’effectue 

en moyenne à une altitude d’environ 1400 m à 1800 m et 

montre les plus belles facettes des montagnes. Il peut-être parcouru 

en courant ou en marche nordique. Il y a plusieurs stands 

de ravitaillement avec des boissons rafraîchissantes et des aliments 

fortifiants tout au long du parcours. 

Informations et inscriptions sous : www.lech-zuers.at/laufen 

18. – 21.09.2008, 12e réflexion philosophique à lech 

La réflexion philosophique à Lech est un symposium de sciences 

culturelles organisé à Lech am Arlberg, qui réunit philosophes 

internationaux, scientifiques, artistes et hommes de lettres. 

Des questions centrales de l’époque actuelle y sont débattues 

du point de vue de différentes disciplines. 

www.philosophicum.com 

29 


Les établissements proposent des forfaits semaine ou week-end 

pour les différents événements. Renseignez-vous auprès de 

notre centrale de réservation : reservation@lech-zuers.at ou 

sous www.lech-zuers.at 

Été 2008

Été 2008 

30 

un séjour sans frontières 

lech et zürs 

U 

Großes Walsertal 

Rote Wand 

2704 m 

Formarin- 

See 

Freiburger Hütte 

1918 m 

Sentiers de promenade tout autour de Lech 

Randonnées conseillées pour familles 

Randonnées recommandées à des randonneurs avancés 

Hauts seniers alpins 

Biberacher Hütte 

Parcours de VTT/velo 

1846 m 

Autobus de village 

Télésièges 2/4/6 pers. 

Téléphériques 

Emplacements de pique-nique 

Saladina 

Spitze 

2238 m 

Formaletsch 

2292 m 

Göppinger Hütte 

2245 m 

Gehrengrat 

Älpele 

Braunarlspitze 

2649 m 

Butzenspitze 

2547 m 

Mehlsack 

2652 m 

Plattnitzer-Joch-Spitze 

2319 m 

Schröcken 

Zuger Horn 

2116 m 

Spuller-See 

Butzensee 

Stie 

Ravensburge 

1947

Zug 

erloch-Joch 

er Hütte 

m 

Kleinwalsertal 

Mohnenfluh 

2544 m 

Kriegeralpe 

Kriegerhorn 

2173 

Fischteich 

Ronspitze 

2455 m 

Klösterle 

Körbersee 

Petersbodenbahn 

Schlegelkopf- 

Bahn 

Waldbad 

Madlochspitze 

2437 m 

Obere 

Wildgrubenspitze 

2629 m 

Untere 

Wildgrubenspitze 

2753 m 

Roggalspitze 

2678 m 

Widderstein 

2533 m 

Omeshorn 

2569 m 

Karhorn 

2414 m 

Naturschutzgebiet 

Gipslöcher 

Oberlech 

Rudalpe 

Bergbahn Lech- 

Oberlech 

Zürser 

See 

Hasenfluh 

2534 m 

français 

sports & loisirs 

welltain trail · lieux énergétiques 

jogging · nordic walken 

golf · pêche 

Warther Horn 

2257 m 

Bürstegg 

Lech 

1444 m 

Zürs 

1716 m 

à 

Stubenbach 

Flexenpass 

1773 m 

français 

randonnèe thématique 

à lech am arlberg 

geologie Ñla mer de pierre“ 

histoire „sur les traces des valaisan“ 

geologie „réserve naturelle gipslöcher“ 

eau de source „aux origines de l’eau de source de lech“ 

Steffisalp-Lift 

Rüfikopf- 

Bahn 

Warth 

Rüfispitze 

2632 

Rüfikopf Bergstation 

Monzabon 

Stuben 

See 

Wösterspitzen 

2558 m 

Trittkopf 

2720 

Stuttgarter Hütte 

2305 m 

Roggspitze 

2747 m 

31 

Valluga 

2809 m 

Ulmer Hütte 

2279 m 

Arlbergpass 

1793 m 

Steeg 

St. Anton 

Été 2008

32 

lech am arlberg

lech am arlberg 

hier et aujourd’hui 

Située sur un haut-plateau de 1444 –1717 m dans une région où 

la rivière du même nom prend sa source, la commune de Lech 

couvre 90 km 2 et compte 1400 habitants. Les imposantes chaînes 

des Alpes du Lechtal surplombent un paysage typique de cols, là 

où débouchent plusieurs vallées de montagne. En raison de l’altitude 

on ne trouve à Lech ni agriculture ni culture fruitière. 

Jusqu’à l’apparition du tourisme, que la construction, entre 1895 

et 1900, de la route du Flexen a rendu possible, les paysans de la 

montagne vivaient exclusivement de la production laitière et de 

l’élevage. En hiver, il leur arrivait fréquemment d’être coupés du 

monde extérieur, car tous les sentiers et les chemins carrossables 

qui menaient dans la vallée étaient menacés par des avalanches. 

Le nom de Lech, désignant la rivière, apparaît pour la première 

fois sous la dénomination de «Licca» dans un document de l’an 

642 de notre ère. La découverte d’une hache de l’âge de bronze 

moyen permet de penser que des hommes vivaient là bien plus 

tôt ou qu’ils y passaient. Des noms rhétoromans de lieux, tels 

que «Flexen», «Gampa», «Zürs», «Pazüel» et «Monzabon» indiquent 

aussi clairement, qu’aux temps les plus reculés de l’histoire on 

faisait de l’élevage sur les alpages et que l’on s’adonnait à la 

chasse. En 1059, l’empereur Henri IV fit dont d’un vaste domaine 

de chasse autour du massif du Widderstein à l’évêque d’Augsbourg, 

dans cette région devait dépendre du point de vue ecclésiastique 

jusqu’en 1814. 

Mais ce furent les «Walser» qui, incontestablement, furent les 

premiers à s’installer pour de bon, près de la source du Lech. 

Venant du Valais suisse ils arrivèrent peu avant 1300 et défrichèrent 

la vallée. Comme ils trouvèrent d’épaisses forêts de sapins, 

ils appelèrent la région le «Tannberg am Lech» (littéralement: 

la montagne des sapins sur Lech). Les grands seigneurs terriens 

de Souabe donnèrent le pays en fief aux Walser contre une modeste 

redevance en nature. Pour les inciter à s’insaller durablement 

dans cette région montagneuse au sol pauvre, on leur accorda 

des privilèges et des libertés. C’est ainsi qu’ils obtinrent, 

entre autres, leur propre tribunal qui siégeait dans la «Maison 

blanche», en face de l’hôtel Krone. Ce bâtiment, le plus ancien 

de l’agglomération avec l’église paroissiale, existe encore de nos 

jours et sert d’habitation. A l’origine les compétences du tribunal 

s’étendaient aux communes voisines de Schröcken, Hochkrumbach, 

33 

Warth et au Kleinwalsertal. Cette situation prit fin en 1806, lorsque 

pendant les guerres napoléoniennes le Tyrol et le Vorarlberg durent 

être cédés au Royaume de Bavière qui les conserva jusqu’en 1814. 

Dès 1453 la compétence judiciaire fut retirée aux seigneurs terriens 

souabes et passa au duc autrichien Sigismund. Au bas de 

l’actuelle descente du Madloch, li y avait, du 16ème au 18ème 

siècle, une petite exploitation de minerai de plomb. En 1574 et 

1635 la peste sévit à Lech faisant un grand nombre de victimes. 

En 1882, pendant la construction du tunnel de l’Arlberg. l’épidémie 

de variole fit aussi plusieurs victimes. En revanche la région, grâce 

à sa situation isolée, resta heureusement à l’écart des dévastations 

de la guerre. Toutefois les lourdes charges dont elle fut 

frappée pendant les guerres napoléoniennes entraînèrent un 

appauvrissement de la population et un mouvement d’émigration. 

Longue est la liste des noms inscrits sur le monument aux 

morts qui, à l’entrée de la veille église, commémore le souvenir 

des victimes des deux guerres mondiales de 1914 et 1939. 

Le développement pris par les sports d’hiver marqua le déput 

d’une période d’espoir et de prospérité économique. Dès 1906, 

Viktor Sohm organisa à Zürs le premier cours de ski pour les gens 

du pays. Les pionniers du ski de toute la région du Lac de Constance 

eurent tôt fait de découvrir les merveilleux sites des cols 

de l’Arlberg et du Flexen et les possibilités idéales de ski qu’ils offraient. 

Dans les années 20 Zürs en particulier connut un rapide 

essor économique. Le petit hameau alpin devient bientôt un centre 

de sports d’hiver internationalement connu. Dès 1923/24 on y 

mit sur pied les premiers cours collectifs de ski destinés aux 

hôtes et, en 1937, on y construisait le premier téléski d’Autriche. 

Lech, à son tour, emboîta bientôt le pas. Toutefois, la crise des 

années 30 et la Seconde Guerre Mondiale interrompirent ce développement. 

A partir de 1949 le tourisme international retrouva le 

chemin de l’Arlberg: ce fut le point de départ d’un essor économique 

d’une étonnante rapidité qui s’accompagna d’une intense activité 

dans le domaine de la construction. 

Que le nom de Lech se soit imposé dans les milieux internationaux 

des sports est aussi le mérite des nombreux champions originaires 

de la commune. Le monument élevé en leur honneur 

dans le nouveau Centre municipal rappelle des victoires emportées 

aux Jeux Olympiques et à des championnats du monde. 

Lech

Lech 

34 

répertoire des maisons par ordre 

alphabétique 

Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue 

Lech 

Acerina 509 50 

Adler-Landhaus HP 344/516 50 

Adlerhof 470 78 

Ahorn ÜF + APP 403 70/83 

Akelei 429 80 

Akelei Top 4 429 84 

Alexandra 378 59 

Almajur ÜF + APP 446 70/78 

Almhof Schneider 59 38 

Almrausch 42 50 

Almrösle 246 68 

Alpenblick Z/10 54 

Alpenflora 358 70 

Alpenfluh 489/64 59/66 

Alpenland 198 41 

Alpenland Chalet 457 84 

Alpenrose 237 55 

Alphorn 449 50 

Alpin Vital Hotel 256 49 

Alpina 6 55 

Alraune ÜF + APP 349 70/74 

Altana ÜF + APP 570 70/71 

Alwin 309 59 

Ambros Strolz Chalet 566 80 

Andrea 271 74 

Anemone 431 41 

Angela 62 41 

Angelika 557 80 

Anger 221 84 

Angerhof 20 59 

Anita 374 66 

Anja + Appart. 567 67/78 

Anna Maria 235 55/71 

Antonius 289 41/55 

Apollonia ÜF + APP 481 59/71 

Arabell 434 42 

Arlberg 187 38 

Arlenhof 25 84 

Arnika 258 66 

Astoria 350 50 

Astra 497 84 

Auenhof 345 42 

Auriga HP + APP 330/416 38/71 

Aurikel 422 68 

Aurora 209 42 

Austria HP + APP 287 42/71 

Beiser 38 78 

Bellevue HP + APP 361/488 43/71 

Bergblick 375 74 

Berger 325 59 

Bergfrieden 18 70 

Bergheim HP + APP 172 50/74 

Berghof 161 39 

Bergkristall 382 43 

Bergland Pension 362 60 

Bergland Appartments 500 74 

Bergmähder 531 74 

Bergwelt 613 80 

Bianca 23 51 

Biberkopf 340 84 

Bickel 241 74 

Birkenhof 351 74 

Bischof – Landhaus ÜF + APP 529 70/75 

Braunarl 438 75 

Brunelle 220 68 

Brunnenhof 146 43 

Bühlhof 328 60/83 

Bugl 150 80 

Burg 266 39 

Burg-Vital 568 39 

Burgwald 151 43 

Bürstegg 326 60 

Cachariashof 40 84 

Cascada ÜF + APP 483 68/84 

Charlotte 491 54 

Charly 261 60 

Christels Sonnenhof 34 70/80 

Christian 504 80 

Churlis 371 60 

Cresta 170 51 

Daniel 397 60 

Dietrich 591 80 

Diola ÜF + APP 322 66/83 

Drexel 197 66 

Echo 389 69 

Edelweiß 145 61 

Eldorado 357 81 

Elisabeth 285 44 

Eureka 421 75 

Felsenhof 182 51/70 

Fernsicht 233 51 

Feuerstein 333 77 

Fichtenhof 45 69 

Filomena ÜF + APP 211 56/72 

Formarin 255 51 

Försterhaus 208 61 

Fortuna 384 51 

Fortuna APP 354 81 

Franzi 442 69 

Franziska 537 78 

Fritz ÜF + APP 369 61/83 

Fürmesli 548 78 

Gallus ÜF + APP 348 61/83 

Ganahl 152 84 

Georg 212 56 

Goldener Berg 117 44 

Gotthard Hotel 119 44/56 

Gradenburg 301 52 

Grissemann 129 52 

Gstüat 4 83 

Gumor ÜF + APP 387 66/83 

Gundolf Appartements 523 79 

Haldenhof 347 44 

Hartenfels – Hotel HP + APP 490 45/72 

Hartenfels – Pension 268 61 

Hasenfluh 402 61 

Hilde – Chalet 433 81 

Hinterwies 186 45 

Holiday-Appartements 427 75 

Hörili 678 81 

Hubertus Alt 441 52 

Hubertusklause ÜF + APP 239 62/75 

Ilga 250 62 

Iris 159 62 

Jägerheim ÜF + APP 154 62/83 

Jehle ÜF + APP 242 66/83 

Juliana ÜF + APP 527 62/83 

Katharina 191 70 

Kilian App. 659 81 

Kilian Pension 177 62 

Kirchblick 381 66 

Knappaboda 461 56 

Kristall 284 63 

Kristberg 316 45 

Kristiania 331 39 

Krone 13 40 

Küng Dr. 204 68 

Lama 650 73 

Landbrugg ÜF + APP 125 70/81 

Lärchenhof 313 63 

Lavendel ÜF + APP 447 57/72 

Lech 155/263 52 

Lechblick 559 79 

Lechtalerhof 299 63 

Licca 385 63 

Litzi 618 70 

Madlochblick 60 45 

Mallaun 319 67 

Margarethe 175 72 

Marinelli 479 79 

Marlies ÜF + APP 501 63/75 

Maroi ÜF + APP 544 68/79 

Martina 408 63 

Melitta 131 64 

Michaela 341 52 

Mohnenfluh Hotel 203/507 46 

Mohnenfluh Pens. 236 69 

Montana 279 40 

Montfort 304 46 

Monzabon 228 40 

Mosella 44 70 

Muggengrat 400 69 

Muntanella ÜF + APP 393/584 64/81 

Murmeli HP + APP 297 52/75 

Muxel Dr. 654 79 

Nenning 149 70 

Oberstubenbach 243 54 

Odo 167 53/64 

Olympia 174 64 

Omesberg 5 46 

Omeshorn 1593 3 81 

Panorama 339 57 

Petersboden 278 46 

Pfefferkorn’s 138 47 

Plattenhof 293 47 

Post Gasthof 11 38 

Quellenhof 315 79 

Regina ÜF + App 22 64/75 

Ricarda 249 82 

Roggal 184 57 

Roggal – Appartements 478 76 

Rote Wand HP + App Z/5 47 

Rüfikopf-Chalet 21 76 

Sabine 455 47 

Salome 49 48 

Sandbur 19 69 

Sandhof 124 53 

Schafberg 251 67 

Schloßkopf 359 84 

Schlössle 50 53 

Schmelzhof 370 48 

Schneeflocke 621 82 

Schneekristall ÜF + APP 551 57/72 

Schneerose 298 70 

Schneider 115 64 

Schönblick 499 76 

Schranz Garni 65 58 

Schranz App 517 76 

Schrofenstein 160 65 

Schröfler 24 77 

Soldanella 410 76 

Sonja 480 82 

Sonnalp 638 73 

Sonnenburg 55 40 

Sonnhalde – Chalet 272 76 

Sonnheim 240 84 

Spullersee APP 512 73 

Stäfeli ÜF + APP 525 58/73 

Stefan 546 79 

Stefanie 157 82 

Stierfall 496 65 

Stülzis 312 53 

Sursilva Hotel 487 48 

Sursilva App. (Steiner) 222 82 

Täli 474 82 

Tannberg 540 82 

Tannbergerhof 111 48 

Tannegg 231 67 

Theodul 332 49 

Tristeller 451 82 

Tyrol 323 67 

Valbella 411 76 

Waldesruh ÜF + APP 144 65/83 

Waldhof ÜF + APP Z/8 67/83 

Walkerbach 28 53/83 

Wallis ÜF + APP 171 65/76 

Walserheim 158 67 

Walserhof 48 54 

Widderstein 335 65 

Wiesengrund 215 83 

Wöster ÜF + APP 176 68/79 

Zirbenhof 379 67 

Zöggeler 41 68 

Zug Z/1 69 

Zupert 475 83

index des numéros des maisons 

Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue 

Lech 

Zug 69 Z/1 

Alpenblick 54 Z/10 

Rote Wand HP + App 47 Z/5 

Waldhof ÜF + APP 67/83 Z/8 

Omeshorn 1593 81 3 

Gstüat 83 4 

Omesberg 46 5 

Alpina 55 6 

Post Gasthof 38 11 

Krone 40 13 

Bergfrieden 70 18 

Sandbur 69 19 

Angerhof 59 20 

Rüfikopf-Chalet 76 21 

Regina ÜF + App 64/75 22 

Bianca 51 23 

Schröfler 77 24 

Arlenhof 84 25 

Walkerbach 53/83 28 

Christels Sonnenhof 70/80 34 

Beiser 78 38 

Cachariashof 84 40 

Zöggeler 68 41 

Almrausch 50 42 

Mosella 70 44 

Fichtenhof 69 45 

Walserhof 54 48 

Salome 48 49 

Schlössle 53 50 

Sonnenburg 40 55 

Almhof Schneider 38 59 

Madlochblick 45 60 

Angela 41 62 

Alpenfluh 59/66 64/489 

Schranz Garni 58 65 

Tannbergerhof 48 111 

Schneider 64 115 

Goldener Berg 44 117 

Gotthard Hotel 44/56 119 

Sandhof 53 124 

Landbrugg ÜF + APP 70/81 125 

Grissemann 52 129 

Melitta 64 131 

Pfefferkorn’s 47 138 

Waldesruh ÜF + APP 65/83 144 


Brunnenhof 43 146 

Nenning 70 149 

Bugl 80 150 

Burgwald 43 151 

Ganahl 84 152 

Jägerheim ÜF + APP 62/83 154 

Lech 52 155/263 

Stefanie 82 157 

Walserheim 67 158 

Iris 62 159 

Schrofenstein 65 160 

Berghof 39 161 

Odo 53/64 167 

Cresta 51 170 

Wallis ÜF + APP 65/76 171 

Bergheim HP + APP 50/74 172 

Olympia 64 174 

Margarethe 72 175 

Wöster ÜF + APP 68/79 176 

Kilian 62 177 

Felsenhof 51/70 182 

Roggal 57 184 

Hinterwies 45 186 

Arlberg 38 187 

Katharina 70 191 

Drexel 66 197 

Alpenland 41 198 

Mohnenfluh 46 203/507 

Küng Dr. 68 204 

Försterhaus 61 208 

Aurora 42 209 

Filomena ÜF + APP 56/72 211 

Georg 56 212 

Wiesengrund 83 215 

Brunelle 68 220 

Anger 84 221 

Sursilva App. (Steiner) 82 222 

Monzabon 40 228 

Tannegg 67 231 

Fernsicht 51 233 

Anna Maria 55/71 235 

Mohnenfluh Pens. 69 236 

Alpenrose 55 237 

Hubertusklause ÜF + 62/75 239 

Sonnheim 84 240 

Bickel 74 241 

Jehle ÜF + APP 66/83 242 

Oberstubenbach 54 243 

Almrösle 68 246 

Ricarda 82 249 

Ilga 62 250 

Schafberg 57 251 

Formarin 51 255 

Alpin Vital 49 256 

Arnika 66 258 

Charly 60 261 

Burg 39 266 

Hartenfels – Pension 61 268 

Andrea 74 271 

Sonnhalde – Chalet 76 272 

Petersboden 46 278 

Montana 40 279 

Kristall 63 284 

Elisabeth 44 285 

Austria HP + APP 42/71 287 

Antonius 41/55 289 

Plattenhof 47 293 

Murmeli HP + APP 52/75 297 

Schneerose 70 298 

Lechtalerhof 63 299 

Gradenburg 52 301 

Montfort 46 304 

Alwin 59 309 

Stülzis 53 312 

Lärchenhof 63 313 

Quellenhof 79 315 

Kristberg 45 316 

Mallaun 67 319 

Diola ÜF + APP 66/83 322 

Tyrol 67 323 

Berger 59 325 

Bürstegg 60 326 

Bühlhof 60/83 328 

Auriga HP + APP 38/71 330/416 

Kristiania 39 331 

Theodul 49 332 

Feuerstein 77 333 

Widderstein 65 335 

Panorama 57 339 

Biberkopf 84 340 

Michaela 52 341 

Adler-Landhaus HP 50 344/516 

Auenhof 42 345 

Haldenhof 44 347 

Gallus ÜF + APP 61/83 348 

Alraune ÜF + APP 70/74 349 

Astoria 50 350 

Birkenhof 74 351 

Fortuna APP 81 354 

Eldorado 81 357 

Alpenflora 70 358 

Schlosskopf 84 359 

Bellevue HP + APP 43/71 361/488 

Bergland Pension 60 362 

Fritz ÜF + APP 61/83 369 

Schmelzhof 48 370 

Churlis 60 371 

Anita 66 374 

Bergblick 74 375 

Alexandra 59 378 

Zirbenhof 67 379 

Kirchblick 66 381 

Bergkristall 43 382 

Fortuna 51 384 

Licca 63 385 

Gumor ÜF + APP 66/83 387 

Echo 69 389 

Muntanella ÜF + APP 64/81 393/584 

Daniel 60 397 

Muggengrat 69 400 

Hasenfluh 41 402 

Ahorn ÜF + APP 70/83 403 

Martina 63 408 

Soldanella 76 410 

Valbella 76 411 

Eureka 75 421 

Aurikel 68 422 

Holiday-Appartements 75 427 

Akelei 80 429 

Akelei Top 4 84 429 

Anemone 41 431 

Hilde – Chalet 81 433 

Arabell 42 434 

Braunarl 75 438 

Hubertus Alt 52 441 

Franzi 69 442 

Almajur ÜF + APP 70/78 446 

Lavendel ÜF + APP 57/72 447 

Alphorn 50 449 

Tristeller 82 451 

Sabine 47 455 

Chalet Alpenland 84 457 

Knappaboda 56 461 

Adlerhof 78 470 

Täli 82 474 

Zupert 83 475 

Roggal – Appartements 76 478 

Marinelli 79 479 

Sonja 82 480 

Apollonia ÜF + APP 59/71 481 

Cascada ÜF + APP 68/84 483 

Sursilva Hotel 48 487 

Hartenfels – Hotel HP + App 45/72 490 

Charlotte 54 491 

Stierfall 65 496 

Astra 84 497 

Schönblick 76 499 

Bergland Appartments 74 500 

Marlies ÜF + APP 63/75 501 

Christian 80 504 

Acerina 50 509 

Spullersee APP 73 512 

Schranz App. 76 517 

Gundolf Appartements 79 523 

Stäfeli ÜF + APP 58/73 525 

Juliana ÜF + APP 62/83 527 

Bischof – Landhaus ÜF + APP 70/75 529 

Bergmähder 74 531 

Franziska 78 537 

Tannberg 82 540 

Maroi ÜF + APP 68/79 544 

Stefan 79 546 

Fürmesli 78 548 

Schneekristall ÜF + APP 57/72 551 

Angelika 80 557 

Lechblick 79 559 

Ambros Strolz, Chalet 80 566 

Anja + Appart. 67/78 567 

Burg-Vital 39 568 

Altana ÜF + APP 70/71 570 

Dietrich 80 591 

Bergwelt 80 613 

Litzi 70 618 

Schneeflocke 82 621 

Sonnalp 73 638 

Lama 73 650 

Muxel Dr. 79 654 

Kilian App. 81 659 

Hörili 81 678 

35 

Lech

Lech 

36 

B 

B 

B 

B 

B 

(Winter-Betrieb) 

B 

Palmenalpe 


B 

>> 

B 

B 

B 

B 

fl 

B 




B

B 


B 


Wi-Betrieb 

B B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

Freizeitcenter Lech 

(Sommer) 

Straßensperre bei Lawinengefahr 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

37 

Lech

86 

zürs am arlberg

zürs 

am arlberg 

Chers hôtes, 

Bienvenue à Zürs am Arlberg, notre petit village de montagne 

à 1 720 m d’altitude. C’est une localité de taille modeste qui 

propose juste 1 500 lits. 19 hôtels et pensions, dont plus de la 

moitié ont 4 et 5 étoiles, vous proposent un hébergement de la 

meilleure qualité. 

La « taille » de notre village a ses avantages : 

• Tous nos hôtels sont situés dans le centre 

• Vous pouvez laisser votre voiture au garage pour toute la 

durée de vos vacances 

• Pendant la journée, les liaisons de bus gratuites vous 

emmènent à Lech, Rauz, St Anton et Stuben 

• Le soir et la nuit, le bus nocturne « James » fait l’aller-retour 

vers Lech. 

Zürs est entouré de montagnes qui font partie des plus enneigées 

des Alpes. Vous avez la garantie de ne pas devoir faire la 

queue aux remontées mécaniques. Votre forfait de ski est établi 

directement à la réception de votre hôtel. Si exceptionnellement, 

la neige était insuffisante, les pistes inférieures sont équipées 

Petit mais qui a du caractère 

En haute altitude avec neige garantie 

Du ski, rien que du ski 

Écoles de ski et moniteurs de premier choix 

Ambiance assurée 

de canons à neige qui répondent chaque année aux dernières 

innovations techniques. 

Zürs est le paradis de la poudreuse avec plus de 110 km de 

pistes et plus de 180 km de descentes hors piste. Une préparation 

optimale des pistes vous assure en outre un plaisir sans 

faille. Sur tout le domaine skiable, de nombreux restaurants 

de montagne vous attendent avec des spécialités de la cuisine 

régionale et internationale pour les plaisirs du palais à 2 200 

m d’altitude. 

Tout cela sans oublier la vie nocturne de Zürs. Des établissements 

et des clubs raffinés attirent une nombreuse clientèle 

qui n’hésite pas à venir des villages environnants. 

A Zürs, tout le monde se connaît et c’est ce qui fait le charme 

de notre petit village de montagne ! 

Nous sommes heureux de vous accueillir parmi nous et vous 

félicitons d’avoir choisi cet endroit magique pour vos vacances ! 

87 

Zürs

Zürs 

88 

répertoire des maisons 

Hébergement n° de la rue Page 

Albona Nova 217 91 

Thurnhers Alpenhof 295 91 

Robinson Select Alpenrose Zürs 82 92 

Arlberghaus 126 92 


Enzian 84 94 

Erzberg 383 92 

Flexen 83 94 

Guggis 432 93 

Hirlanda 80 93 

Küng 360 94 

Lorünser 112 91 

Murr Dr. 274 94 

Schweizerhaus 78 94 

Ulli 264 93 

Valluga 280 93 

Zürserhof 75 91 

Hütte 

Hotels, Pensionen 

Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant 

Spazierwege Winter / Walking path in winter / 

Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali 

Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond 

/ Pista sci di fondo 

Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car / 

remontées mécaniques / impianti di risalita 

Strassen / streets / rues / strade 

B 

B 

B 

Polizei 

B 

index des numeros des maisons 

Hébergement n° de la rue Page 

Zürserhof 75 91 

Schweizerhaus 78 94 


Hirlanda 80 93 

Robinson Select Alpenrose Zürs 82 92 

Flexen 83 94 

Enzian 84 94 

Lorünser 112 91 

Arlberghaus 126 92 

Albona Nova 217 91 

Ulli 264 93 

Murr Dr. 274 94 

Valluga 280 93 

Thurnhers Alpenhof 295 91 

Küng 360 94 

Erzberg 383 92 

Guggis 432 93 

Bergrestaurant 

Trittalp 

B

toujours parfaitement accompagnés 

Little Zürs 

Jours Journées Demi-journées 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

NS 

École de ski Zürs Tel: 2611, Fax 2611-4, office@skischule-zuers.at, 

www.skischule-zuers.at 

Cours en groupes Cours particuliers 

Carte de E 






1 jour 55,00 

1/2 jour 42,00 

Heures d'ouverture: 9.30 – 11.45 Uhr 

13.30 – 15.45 Uhr 

E 

52,00 

78,00 

102,00 

122,00 

140,00 

154,00 

NS/HS 

Nombre E 






La durée de cours se monte au moins 

4,5 h par jour! 

Conditions de réservation: 

Prendre les inscriptions d’un moniteur particulier aussitôt que possible. Les annulations de réservation 

déjà faites d’un moniteur particulier doivent se faire au plus tard à 17h00 la veille, 

sinon le montant total sera facturé! 

HS 

E 

52,00 

82,00 

110,50 

132,00 

150,50 

166,00 

Repas de midi: e 7,50 

JdP* = jours de prolongement à partir de 3 jours 

E 

30,00 

52,00 

74,00 

84,00 

94,00 

110,00 

Accompagnement aimant et apprentissage 

du ski en jouant pour enfants à partir de 

3 ans. 

Heures d’ouverture: 

Dimanche à vendredi, 9h00 – 16h00 

89 

Remboursement des cartes 

de cours en groupe: 

Les cartes prises ne sont 

remboursée pour les jours 

non consommés qu’en cas 

d’accident sur présentations 

d’une attestation d’un 

médecin local. 

Zürs

Zürs 

90 

restaurants, shops, 

entertainment in zürs 

Magasins à Zürs Telefon 

Pharmacie Dr. Murr 4242 

Ati’s Boutique, Sporthotel Edelweiß, Mode, Costume 2662 

Boutique Little Dream, Thurnhers Alpenhof, Livres, Accessoires 2191 

Boutique Arlberghaus, Hotel Arlberghaus, Droguerie, Bureau de Tabac 2258 

Friendly Brändle, en face Sporthotel Edelweiß, 

Mode, Aricles de Sport 2660 

Sport Strolz Zürserhof 2513 

Sport Strolz, en face du bureau de poste 3555 

Ski Toni, Sporthotel Lorünser, Aricles de Sport 2254 

Sport Falch, Sporthotel Edelweiß, Aricles de Sport 39825 

Thurnher’s Milchbar 41970 

Thurnher’s Shop 41970 

Restaurants à Zürs Telefon 

Berghaus Trittalpe 2831 

Chesa, Sporthotel Edelweiß 2662 

Die Ente in Zürs, Hotel Albona Nova 2341 

Enzianstube, Hotel Enzian 2242-0 

Flexenhäusl am Flexenpaß 4143 

Hirlanda, Hotel 2262 

Kaminstüble, Hotel Schweizerhaus 2463 

KochArt im Robinsonclub 2271-0 

Schröfli Alm 3345 

Gourmetrestaurant im Thurnher’s Alpenhof 2191 

Thurnher’s Milchbar 41970 

Toni’s Einkehr, Hotel Flexen 2243-47 

Walserstube, Hotel Arlberghaus 2258-504 

Hotel Zürserhof 2513 

Hotel Guggis 2166 

Divertissements à Zürs Telefon 

Hirlanda Bar 2262 

Kaminstüble, Hotel Schweizerhaus 2463 

Bergwerk, Hotel Mathies 0043/664-8494898 

Thurnhers Alpenhof 2191 

Toni’s Einkehr, Hotel Flexen 2243 

Vernissage 2271 

Zürserl 2662 

location 

d’articles de 

sport 

Zürs Friendly Brändle Ski Sport Mode 

au Robinson Select Alpenrose Zürs 

Sport Strolz, en face du bureau de post 

Sportboutique Strolz 

au Hotel Zürserhof 

Ski Toni au Sporthotel Lorünser 

Sport Falch au Sporthotel 

Edelweiß 

Prix indiqués page 19 – ou renseignez-vous 

directement auprès d’un magasin de sport.

Zürs 

96 

nos villes jeunelées 

Kampen 

Notre commune est fière de son partenariat avec plusieurs 

sites exceptionnels du monde entier. Tous ces lieux sont unis 

par une même philosophie et par leur statut de site touristique 

célèbre pour la qualité de ses prestations. 

Camps de vacances au bord de la Mer du Nord – 

un petit bijou sur l’île de Sylt 

Avec sa plage de sable fin à perte de vue, ses magnifiques vagues, 

son paysage ouvert de dunes et de lande, sa falaise rouge et sa 

Wattmeer, le camp est entouré de sites naturels protégés et 

offre un charme et une atmosphère particulière qui séduisent 

tous les amoureux de la détente. Des maisons basses au toit de 

roseaux dans le plus pur style frison abritent des logements 

pour tous les budgets et des nombreux restaurants proposent 

une gastronomie excise, pour le plaisir des yeux et du palais. 

Page d’accueil: www.kampen.de 

e-mail: info@kampen.de 

Hakuba-Happo Japon 

Hakuba-Happo Beaver Creek 

La ville de Hakuba, à laquelle est rattachée la station de ski 

Happo est située au cœur des «Alpes japonaises», pas loin de Nagano. 

C’est à Happo que se sont déroulées toutes les épreuves de 

ski des Jeux Olympiques de 1998. Happo compte parmi les meilleures 

stations de ski du Japon et fait partie de la Fédération des 

meilleurs sites montagnards classiques du Japon. Outre un formidable 

parc de remontées mécaniques et de pistes, Happo possède 

également les tremplins de saut à ski olympiques, sur lesquels 

se déroulent chaque années des épreuves comptant pour la 

Coupe du monde. Happo garde l’atmosphère d’un village et vit, 

tout comme Lech, en grande partie du tourisme hivernal. 

Pourtant, «l’été japonais» ne manque pas d’attraits. Le partenariat 

entre Hakuba-Happo et Lech fut instauré officiellement 

en mai 1995. Depuis, il a donné cours à de très nombreuses 

activités. Citons notamment un échange régulier de moniteurs de 

ski entre les deux écoles, quelques présentations touristiques 

de Lech et Zürs au Japon et de nombreuses visites à Lech. À 

l’avenir, des séjours d’échange pour adolescents sont prévus, 

afin que les enfants de chaque pays puissent découvrir la culture 

d’un lointain pays. Le vin local de Lech «Festwein» constitue un 

autre lien entre l’Arlberg et le Japon, puisqu’il est disponible 

dans de nombreux restaurants de Happo. 

Page d’accueil: 

www.nagano-happo.org 

e-mail: info@po.vill.hakuba.nagano.jp 

Beaver Creek – Colorado 

Beaver Creek au Colorado compte parmi les sites de sport 

d’hiver les plus intéressants et les plus luxueux des États-Unis. 

Beaver Creek est situé à quelques kilomètres de Vail et détient le 

statut de «Private Resort». Outre de nombreux hôtels de toute 

première catégorie et les résidences de nombreuses personnalités, 

Beaver Creek dispose d’une Maison des arts (Villar Center 

for the Arts), d’une patinoire permanente installée au centre de 

la ville, d’un domaine skiable parfaitement aménagé avec une 

école de ski et de plusieurs golfs, parmi les plus beaux des États- 

Unis. Accueillant la Coupe du monde homme «Birds of Preye», 

Beaver Creek est également réputé depuis plusieurs années pour 

l’organisation des compétitions. Tout comme à Lech, la saison 

d’été n’est pas dénuée de charmes et est particulièrement centrée 

autours des activités sportives, telles que le VTT, la randonnée, 

l’équitation, le golf, et de l’accueil des familles. Beaver 

Creek est un partenaire officiel de Lech depuis décembre 2001. 

Page d’accueil: www.beavercreek.com 

e-mail: csagon@vailresorts.com

2 

Chers amis de Lech am Arlberg ! 

Un nouvel hiver arrive. Cette année encore, il promet de 

vous offrir l'espace nécessaire pour organiser votre séjour 

ici, à Lech Zürs am Arlberg, de manière optimale pour 

vous. 

Après avoir tenté, dans la dernière édition de notre calendrier 

des manifestations, de partager avec vous ma réflexion 

personnelle sur notre slogan «plus d'espace, plus de 

temps», je profite cette fois de l'occasion pour, entre 

autre, vous faire part d'une nouveauté qui me réjouit concernant 

l'Arlberg : la marque internationale de sport d'hiver 

Arlberg a présenté au printemps dernier sa nouvelle 

image, une étoile à cinq bras et un graphisme marquant 

mais sobre. Le logo symbolise les cinq stations de ski St. 

Anton am Arlberg, St. Christoph, Stuben, Zürs et Lech. J'espère 

que, vous aussi, vous serez enthousiasmé par ce 

nouveau logo de l'Arlberg et qu'il deviendra pour vous le 

symbole de la grande qualité de nos offres touristiques. 

L'hiver 2007/08 vous réserve également quantité d'événements 

: avec «Jump»- Sprung in den Winter, nous démarrerons 

la saison par un show époustouflant de ski freestyle. 

Artistes de ballet à ski et sauteurs à ski feront la 

démonstration de leurs talents au public. Le programme 

sera accompagné de musique live, de boissons chaudes et 

d'un feu d'artifice. 

Autre point fort, le feu d'artifice annuel du Nouvel An, le 

1er janvier à Zürs. Cet événement d'environ 20 minutes 

constitue depuis toujours un rendez-vous incontournable 

auquel viennent assister des spectateurs de tout le pays et 

des environs. 

L'événement le plus spectaculaire du programme de cet 

hiver, au plan sportif, est le Weiße Ring, la plus longue 

course à ski du monde. Suite à la demande extrêmement 

forte de ces deux dernières années, 999 participants pourront 

prendre le départ en ligne au Rüfikopf, à 2337 m 

d’altitude, cette année. 

Les jeux festifs Bregenzer Festspiele im Schnee – Puccini on 

Ice constituent à nouveau cette saison le point de programme 

fixe en janvier et un grand moment culturel. Cette année, 

les jeux festifs dans la neige se présenteront pour la première 

fois sous une toute nouvelle forme, laissez-vous surprendre 

! 

Avec Löffelweise, nous nous adressons aux gourmets 

parmi vous : tous les jeudis, vous avez l'opportunité de 

déguster dans 18 restaurants différents, un menu de 8 

plats accompagnés des vins assortis. Un chef cuisinier 

particulier sera à chaque fois invité et vous éclairera sur 

les secrets de la vie culinaire. 

Dans la même veine, Wein & Firn propose une offre pour 

connaisseurs et amoureux du vin. Les établissements de 

Lech et Zürs ont laissé libre cours à leur créativité et proposent 

des programmes extrêmement variés de dégustation 

de vins. 

Pour parfaire ce programme hivernal, nous vous proposons 

Jazz am Berg, des concerts de jazz exceptionnels 

dans un décor de neige blanche qui amplifie les émotions. 

Aussi, je vous invite à vous plonger dans notre calendrier 

des manifestations qui contient toutes les informations 

utiles pour rendre votre séjour le plus agréable possible. 

Veuillez également consulter notre site Internet www.lechzuers.at, 

où vous pouvez réserver directement. Pour toute 

demande de renseignements, conseils et suggestions, 

notre équipe est à votre entière disposition ! 

Nous serons heureux de vous accueillir ! 

Cordialement, Gerhard Walter 

Directeur du tourisme de Lech Zürs 

Dans l'un des domaines skiables les plus beaux et les plus spectaculaires 

des Alpes, dans l'Arlberg, tous les sites et pistes sont 

reliés pour offrir les meilleures prestations qui soient aux visiteurs. 

Ce sont : 

Lech – www.lech-zuers.at 

Zürs – www.lech-zuers.at 

Stuben – www.stuben.com 

St. Christoph – www.stantonamarlberg.com 

St. Anton – www.stantonamarlberg.com 

best of the alps 

www.bestofthealps.com 

Que signifie «Best of the Alps» ? Douze villages alpins classiques se 

sont associés pour former le groupe «Best of the Alps». Chamonix 

Mont-blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen, 

Grindelwald, Kitzbühel, Lech/Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am 

Arlberg, Saint-Moritz, Seefeld et Zermatt. Réparties dans cinq pays 

alpins européens, ce sont là les stations de sports d’hiver et de 

vacances d’été les plus renommées des Alpes. Elles donnent le ton 

dans le secteur des vacances et des loisirs tout en garantissant un 

niveau de qualité optimal. Elles font également office de stations 

ambassadrices des Alpes : douze stations grandioses, de renom et de 

popularité internationale, ayant en commun la chance de se trouver 

au coeur de l’un des plus magnifiques paysages du monde. 

Quel est l’objectif de «Best of the Alps» ? «Best of the Alp» témoigne 

de la longue tradition hospitalière de ces stations alpines qui jouent 

un rôle de pionnier dans le secteur des vacances d’hiver et des 

vacances en montagne. Le point commun de toutes ces stations : le 

caractère exceptionnel des montagnes et la beauté des paysages sont 

en parfaite harmonie avec tous les ingrédients de vacances modernes 

et actives, en été comme en hiver. Ces stations sont également «Best 

of the Alps» grâce à leur excellent réseau routier, grâce à la diversité 

de l’offre culturelle et surtout grâce à la célébrité presque mythique 

de leurs montagnes : les Dolomites, le massif du Mont-blanc et le 

Matterhorn, pour n’en citer que quelques-unes. Et bien entendu, ces 

lieux alpins classiques de villégiature un large éventail d'hébergements 

de toutes catégories ainsi que d’une offre gastronomique au caractère 

régional et de niveau international. 

MEMBERS TOURIST OFFICES 

CHAMONIX Mont-Blanc Tel. +33/450 5300 24, 

www.chamonix.com 

CORTINA D’AMPEZZO Tel. +39/0436/866252, 

www.cortina.dolomiti.org 

DAVOS Tel. +41/81/4152121, 

www.davos.ch 

GARMISCH PARTENKIRCHEN Tel. +49/8821/180 412, 

www.garmisch-partenkirchen.de 

GRINDELWALD Tel. +41/33/8541212, 

www.grindelwald.com 

KITZBÜHEL Tel. +43/5356/621 55-0, 

www.kitzbuehel.com 

LECH AM ARLBERG Tel. +43/5583/2161-0, 


MEGÈVE Tel. +33/450212728, 

www.megeve.com 

SEEFELD Tel. +43/5212/2313, 

www.seefeld-tirol.com 

ST. ANTON AM ARLBERG Tel. +43/5446/22690, 

www.stantonamarlberg.com 

ST. MORITZ Tel. +41/81/8373350, 

www.stmoritz.ch 

ZERMATT Tel. +41/27/9668101, 

www.zermatt.ch 

97

Imageteil F

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?