MACHINES À LAVER INDUSTRIELLES
MACHINES À LAVER INDUSTRIELLES MACHINES À LAVER INDUSTRIELLES
4. INITIALISATION DE LA MACHINE L’initialisation de la machine s’effectue en quatre pas : 1. Installer la machine de manière mécanique. (Voir le manuel d’installation et d’entretien.) Uniquement pour le programmeur « Graphitronic » : 2. Dans le Menu Configuration, sélectionner les réglages spécifiques de la machine. 3. Dans le Menu Initialisation, sélectionner les réglages spécifiques pour l’utilisation de la machine. 4. Configurer les programmes par défaut (standard) ou créer de nouveaux programmes dans le Menu Programmation. ! AVERTISSEMENT!!! L’INITIALISATION DE LA MACHINE NE SAURAIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR DES AGENTS QUALIFIES. SI ELLE N’EST PAS EFFECTUEE CORRECTEMENT, IL Y A UN RISQUE D’ACCIDENT CORPOREL OU D’ENDOMMAGEMENT GRAVE DE LA MACHINE ! ! AVERTISSEMENT!!! AVANT DE PROCEDER A DES MODIFICATIONS DANS LES MENUS CONFIGURATION ET INITIALISATION, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL. LES MODIFICATIONS APPORTEES VONT INFLUENCER LE DEROULEMENT DES PROGRAMMES DE LAVAGE. IL EST RECOMMANDE DE NOTER LES VALEURS PRECEDENTES REGLEES AVANT D’Y APPORTER DES CHANGEMENTS. DU FAIT QUE LE PROGRAMMEUR GRAPHITRONIC EST UTILISE POUR TOUTE UNE SERIE DE MACHINES A LAVER, APRES AVOIR INSTALLE UN NOUVEAU PROGRAMMEUR GRAPHITRONIC, VOUS DEVEZ PROGRAMMER LES VALEURS SPECIFIQUES CARACTERISTIQUES POUR LA MACHINE DONNEE DANS LE MENU CONFIGURATION. VOIR CHAPITRE 4.2. LORS DE L’INITIALISATION D’UN NOUVEAU LOGICIEL APRES AVOIR SAISI LES VALEURS REGLEES PAR LE FABRICANT (VOIR LE CHAPITRE 4.2.), VOUS DEVEZ CONTROLER SUCCESSIVEMENT LES REGLAGES PAR DEFAUT (STANDARD) ET VERIFIER QU’ILS CORRESPONDENT AUX VALEURS QUE VOUS AVEZ CHOISIES. LA MACHINE A LAVER A ETE CONFIGUREE ET INITIALISEE PAR LE FABRICANT. SI VOUS DESIREZ CREER DE NOUVEAUX PROGRAMMES, VOUS NE DEVEZ APPORTER AUCUNE MODIFICATION DANS LE MENU INITIALISATION ET CONFIGURATION. 4.1. MENU INITIALISATION COMMENT ACCEDER DANS LE MENU INITIALISATION Vous pouvez accéder dans le menu Initialisation uniquement si la machine se trouve à l’état de repos (elle est branchée au réseau électrique, mais il n’y a pas de programme lancé). • S’affiche Sélectionner programme. • Mettre la machine en position de régime de réglage (voir 3.3). • Ainsi, vous avez le Menu principal à votre disposition. • Le Menu Initialisation en est le premier menu proposé. 24 MANUEL DE PROGRAMMATION 535891_B_EDITION_14.9.2011.DOC
CONFIGURATION Menu principal Menu Initialisation … Menu Programmes … Menu Service … Menu Configuration … Menu élargi … • En appuyant sur la touche ENTER (Entrée), vous validerez votre choix. • Vous verrez s’afficher le premier item dans le menu. • En appuyant sur les touches ▼ FLECHE BASSE et FLECHE HAUTE ▲, vous pouvez passer en revue les différents items. Item du menu Par défaut Description Limites Langue Anglais Intervalle service 3000 Durée trembleur 9999 5 s Sélection de la langue: Anglais, Espagnol, Français, … Nombre de cycles après quoi l’entretien sera nécessaire. 3000: machines à trémie supérieure pour la lessive 9999: machines à trémie avant pour la lessive Durée pendant laquelle le trembleur sonnera à la fin du cycle de lavage. L’inscription « Décharger » apparaît sur l’écran. Autoriser avancement Oui La fonction Autoriser avancement permet de passer un pas ou d’augmenter ou de diminuer la durée d’un pas de programmation. (par défaut sur les machines MB: Non) Liste 1 – 9999 0 – 99 Non / Oui Refroidissement automatique Oui Choix du refroidissement automatique. (voir informations (*)). Non / Oui Attendre température Oui Tant que la température voulue n’est pas atteinte, le décompte de la durée du pas de lavage. Une fois la température atteinte, le décompte débute. Commande manuelle Oui Active les touches fonctionnelles spéciales sur le clavier. Le personnel peut commander directement les fonctions de remplissage, d’évacuation, de chauffage et de vitesse d’essorage. Non / Oui Non / Oui ! Attention!!! Les touches fonctionnelles spéciales n’activent les fonctions correspondantes que si les conditions de sécurité sont remplies. Exemple: S’il n’y a pas d’eau dans le tambour, le chauffage ne peut pas être lancé en appuyant sur la touche fonctionnelle spéciale « Chauffage ». 535891_B_EDITION_14.9.2011.DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 25
- Page 1 and 2: MACHINES À LAVER INDUSTRIELLES MAC
- Page 3 and 4: 1. TABLE DES MATIERES TABLES DES MA
- Page 5 and 6: INTRODUCTION 2. AVERTISSEMENT ET SY
- Page 7 and 8: INTRODUCTION 535891_B_EDITION_14.9.
- Page 9 and 10: INTRODUCTION 3.2. SPECIFICATIONS L
- Page 11 and 12: 99 programmes de lavage - 99 pas IN
- Page 13 and 14: INTRODUCTION Programmer la séquen
- Page 15 and 16: INTRODUCTION ! AVERTISSEMENT!!! SUR
- Page 17 and 18: INTRODUCTION Unités programmables
- Page 19 and 20: INTRODUCTION Unités programmables
- Page 21 and 22: INTRODUCTION Type de la machine Uni
- Page 23 and 24: INTRODUCTION Type de la machine sta
- Page 25: INTRODUCTION Programmer la durée
- Page 29 and 30: CONFIGURATION Item du menu Par déf
- Page 31 and 32: CONFIGURATION 4.2. MENU CONFIGURATI
- Page 33 and 34: CONFIGURATION Item du menu Par déf
- Page 35 and 36: CONFIGURATION Item du menu Par déf
- Page 37 and 38: CONFIGURATION Item du menu Par déf
- Page 39 and 40: CONFIGURATION MENU DE LA MÉMOIRE
- Page 41 and 42: CONFIGURATION Article du menu Mani
- Page 43 and 44: CONFIGURATION PESER Exclusivement
- Page 45 and 46: 5. PROGRAMMATION PROGRAMMATION 5.1.
- Page 47 and 48: PROGRAMMATION Item du menu Nouveau
- Page 49 and 50: 5.5. PAS : PROGRAMMER LE CYCLE DE L
- Page 51 and 52: PROGRAMMATION Menu Dosage… Dose 1
- Page 53 and 54: SEQUENCE DU REFROIDISSEMENT PROGRAM
- Page 55 and 56: PROGRAMMATION SEQUENCE DU DERNIER
- Page 57 and 58: PROGRAMMATION SEQUENCE DU TREMPAGE
- Page 59 and 60: PROGRAMMATION SEQUENCE DE LA DOUCH
- Page 61 and 62: PROGRAMMATION SEQUENCE DE L’ESSO
- Page 63 and 64: 6. MENU DE FONCTIONNEMENT EXPLOITAT
- Page 65 and 66: EXPLOITATION Numéro du programme N
- Page 67 and 68: ! ATTENTION!!! EXPLOITATION SI VOUS
- Page 69 and 70: EXPLOITATION • Lorsque la portiè
- Page 71 and 72: 6.24. TOUCHES DE FONCTIONS SPECIALE
- Page 73 and 74: EXPLOITATION • En appuyant sur la
- Page 75 and 76: PROGRAMMES DE LAVAGE 7. PROGRAMMES
CONFIGURATION<br />
Menu principal<br />
Menu Initialisation …<br />
Menu Programmes …<br />
Menu Service …<br />
Menu Configuration …<br />
Menu élargi …<br />
• En appuyant sur la touche ENTER (Entrée), vous validerez votre choix.<br />
• Vous verrez s’afficher le premier item dans le menu.<br />
• En appuyant sur les touches ▼ FLECHE BASSE et FLECHE HAUTE ▲, vous pouvez passer en<br />
revue les différents items.<br />
Item du menu Par défaut Description Limites<br />
Langue<br />
Anglais<br />
Intervalle service 3000<br />
Durée trembleur<br />
9999<br />
5 s<br />
Sélection de la langue: Anglais, Espagnol, Français,<br />
…<br />
Nombre de cycles après quoi l’entretien sera<br />
nécessaire.<br />
3000: machines à trémie supérieure pour la lessive<br />
9999: machines à trémie avant pour la lessive<br />
Durée pendant laquelle le trembleur sonnera à la fin<br />
du cycle de lavage. L’inscription « Décharger »<br />
apparaît sur l’écran.<br />
Autoriser avancement Oui La fonction Autoriser avancement permet de passer<br />
un pas ou d’augmenter ou de diminuer la durée d’un<br />
pas de programmation.<br />
(par défaut sur les machines MB: Non)<br />
Liste<br />
1 – 9999<br />
0 – 99<br />
Non / Oui<br />
Refroidissement<br />
automatique<br />
Oui<br />
Choix du refroidissement automatique.<br />
(voir informations (*)).<br />
Non / Oui<br />
Attendre température Oui Tant que la température voulue n’est pas atteinte, le<br />
décompte de la durée du pas de lavage. Une fois la<br />
température atteinte, le décompte débute.<br />
Commande manuelle<br />
Oui<br />
Active les touches fonctionnelles spéciales sur le<br />
clavier.<br />
Le personnel peut commander directement les<br />
fonctions de remplissage, d’évacuation, de chauffage<br />
et de vitesse d’essorage.<br />
Non / Oui<br />
Non / Oui<br />
! Attention!!!<br />
Les touches fonctionnelles spéciales n’activent les<br />
fonctions correspondantes que si les conditions de<br />
sécurité sont remplies.<br />
Exemple: S’il n’y a pas d’eau dans le tambour, le chauffage<br />
ne peut pas être lancé en appuyant sur la touche<br />
fonctionnelle spéciale « Chauffage ».<br />
535891_B_EDITION_14.9.2011.DOC MANUEL DE PROGRAMMATION 25
Change language