owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ...
owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ... owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ...
MODULAR HEEL CUP/ MODULAR ARCH SUPPORT ENGLISH Heel Cup (Select Models) Insert Heel Cup in boot board (between shell and innerboot) to accommodate narrow heels and to tighten rearfoot fit. Arch Support (Select Models) Remove Arch Support (between shell and innerboot) when using custom footbeds and if necessary for personal fitting preferences. FRANÇAIS Support talon modulaires (Select Models) Fixer le support talon sur la planchette en plastique située sous le chausson anatomique pour un meilleur positionnement du talon ou un meilleur “fit“ pour pied étroit et chevilles fines. Support de voûte plantaire (select Models) Enlevez le support de voûte plantaire dans le cas ou vous utilisez des semelles anatomique “sur mesure“ Ce support est placé entre le chausson anatomique et le fond de la coque. DEUTSCH Modulare Stütze für Fersenhölung (nur bei bestimmten Modellen) Der Heelcup reduziert volumen in der Hintenteil um eine bessere Passform für Ferse zu erreichen. Modulare Stütze für Spann (nur bei bestimmten Modellen) Entferne die Stütze (zwischen Schale und Innenschuh) wenn ein maß- geschneidertes Fußbett verwendet wird, bzw. wenn es notwendig ist, um persönlichen Präferenzen bezüglich Passform entgegenzukommen. ITALIANO Heel Cup (solo in alcuni modelli) Inserire l’Heel Cup nell’apposito alllogiamento sulla zeppa interna (tra lo scafo e la scarpetta) per migliorare la calzata di presenza di talloni magri oppure per ridurre il volume a livello della caviglia. Supporto plantare (solo in alcuni modelli) Rimuovere il supporto plantare (tra lo scafo e la scarpetta) se si usano delle suolette ortopediche o se necessario per personali esigenze di calzata. 38
WARNING ENGLISH WARNING ABOUT HEATING DALBELLO SHELLS Improper heating of the Venom/ Synta, Axion and Aerro/ Aspire plastic boot shell & boot cuff components may cause separation of the bi-injected, co-molded plastic materials, voiding the warranty. If it work must be done to the plastic shell or cuff components, contact your Authorized Dalbello Dealer to perform proper modifications. FRANÇAIS CONSEILS DE PRUDENCE POUR LE CHAUFFAGE DE LA COQUE Un chauffage de la coque fait incorrectement sur les modèles Venom/ Synta, Axion et Aerro/ Aspire peut entraîner un décollage de modification et d’élargissement de coque est nécessaire, contactez votre Spécialiste Dalbello (Authorized Dalbello Dealer) pour l’exécuter correctment. DEUTSCH GEFAHREN BEIM ERWÄRMEN VON DALBELLO SCHUHE Unsachgemäßes Erwärmen der Venom/ Synta, Axion und Aerro/ Aspire Schalen kann zum Ablösen der Außenschale und somit zum Garantieverlust führen. Für sachgemäße Modifikationen an der Schale suchen Sie bitte Ihren autorisierten Dalbello Händler auf. CONSIGLI PER LA PROCEDURA DI RISCALDAMENTO DE- ITALIANO GLI SCARPONI DALBELLO Il riscaldamento improprio dello scafo e del gambetto Venom/ Synta, Axion e Aerro/ Aspire può causare danni (separazioni o rottura) della parte esterna dello scafo stesso, invalidando la garanzia. Se lo scafo necessita di qualche personalizzazione, contattare un rivenditore autorizzato Dalbello per attuare le modifiche proprie allo scafo. 39
- Page 1 and 2: OWNER MANUAL MANUEL DE L’UTILISAT
- Page 3 and 4: AVERTISSEMENT Le ski constitue une
- Page 5 and 6: RACCOMANDAZIONI ED AVVERTENZE Sciar
- Page 7 and 8: Ad j u s ta b l e Cu f f Sp o i l e
- Page 9 and 10: Sh a f t Al i g n m e n t/Ca n t i
- Page 11 and 12: Ma c r o Ad j u s ta b l e Ra c k s
- Page 13 and 14: Ma c r o Ad j u s ta b l e Ra c k s
- Page 15 and 16: RACE KIT LIFTER PLATE SET (Sc o r p
- Page 17 and 18: PERFORMANCE BOOT BOARDS ENGLISH SR
- Page 19 and 20: SLAP RATCHET CLOSURE ENGLISH Wide p
- Page 21 and 22: CARRY CHAIN (Kr Il Mo r o T a n d K
- Page 23 and 24: INTERCHANGEABLE BOOTBOARDS (Kr Pr o
- Page 25 and 26: TWIN AXIS SHAFT ALIGNMENT (Tw i n C
- Page 27 and 28: INTERCHANGEABLE TONGUES ENGLISH Sel
- Page 29 and 30: WALK/SKI CONTROL ENGLISH Simple loc
- Page 31 and 32: MACRO ADJUSTABLE RACKS Permits skie
- Page 33 and 34: SHAFT ALIGNMENT/ CANTING ENGLISH Pe
- Page 35 and 36: ADJUSTABLE SPOILER PROFILE ENGLISH
- Page 37: CUFF VOLUME EXPANSION (ALL RAYA MOD
- Page 41 and 42: MAINTENANCE AND ADVICE While DALBEL
- Page 43 and 44: CONSEILS POUR L’ENTRETIEN Bien qu
- Page 45 and 46: REINIGUNG UND PFLEGE Obgleich Ihre
- Page 47 and 48: PULIZIA E CURA Anche se il tuo paio
MODULAR HEEL CUP/ MODULAR ARCH SUPPORT<br />
ENGLISH Heel Cup (Select Mo<strong>de</strong>ls)<br />
Insert Heel Cup in boot board (between shell and innerboot) to accommodate<br />
narrow heels and to tighten rearfoot fit.<br />
Arch Support (Select Mo<strong>de</strong>ls)<br />
Remove Arch Support (between shell and innerboot) when using custom<br />
footbeds and if necessary for personal fitting preferences.<br />
FRANÇAIS Support talon modulaires (Select Mo<strong>de</strong>ls)<br />
Fixer le support talon sur la planchette en plastique située sous le chausson<br />
anatomique pour un meilleur positionnement du talon ou un meilleur<br />
“fit“ pour pied étroit et chevilles fines.<br />
Support <strong>de</strong> voûte plantaire (select Mo<strong>de</strong>ls)<br />
Enlevez le support <strong>de</strong> voûte plantaire dans le cas ou vous utilisez <strong>de</strong>s semelles<br />
anatomique “sur mesure“ Ce support est placé entre le chausson<br />
anatomique et le fond <strong>de</strong> la coque.<br />
DEUTSCH Modulare Stütze für Fersenhölung (nur bei bestimmten Mo<strong>de</strong>llen)<br />
Der Heelcup reduziert volumen in <strong>de</strong>r Hintenteil um eine bessere Passform<br />
für Ferse zu erreichen.<br />
Modulare Stütze für Spann (nur bei bestimmten Mo<strong>de</strong>llen)<br />
Entferne die Stütze (zwischen Schale und Innenschuh) wenn ein maß- geschnei<strong>de</strong>rtes<br />
Fußbett verwen<strong>de</strong>t wird, bzw. wenn es notwendig ist, um persönlichen<br />
Präferenzen bezüglich Passform entgegenzukommen.<br />
ITALIANO Heel Cup (solo in alcuni mo<strong>de</strong>lli)<br />
Inserire l’Heel Cup nell’apposito alllogiamento sulla zeppa interna (tra lo<br />
scafo e la scarpetta) per migliorare la calzata di presenza di talloni magri<br />
oppure per ridurre il volume a livello <strong>de</strong>lla caviglia.<br />
Supporto plantare (solo in alcuni mo<strong>de</strong>lli)<br />
Rimuovere il supporto plantare (tra lo scafo e la scarpetta) se si usano<br />
<strong>de</strong>lle suolette ortopediche o se necessario per personali esigenze di<br />
calzata.<br />
38
Change language