owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ...

CUFF VOLUME EXPANSION
(ALL RAYA MODELS FOR WOMEN)
ENGLISH
Select Raya Model Cuff Spoilers adjust to accommodate varying lower leg
volumes and/or shorter leg lengths. To Increase Cuff Volume Circumference:
Rotate both spoiler adjustment screws 180°. Spoiler will lock in the
“open” (more volume) position.
FRANÇAIS
Sur certains modèles de la gamme Raya, des spoilers en haut de la tige
permettent de faire varier le volume du haut de la chaussure et d’accommoder
differents volumes de jambe.
Pour augmenter ce volume : Faire tourner les 2 vis de réglages prévues
a cet effet et les faire pivoter de 180 degrés, le spoiler sera alors bloqué
en position “ open “ c’est-à-dire pour une plus grande circonférence.
DEUTSCH
Bestimmte Raya Modelle haben Manschettenspoiler, die sich justieren
lassen um unterschiedlichen Wadenvolumina und/oder kürzeren Beinen
entgegenzukommen. Um den Manschettenumfang zu vergrößern: Drehe
beide Spoiler-Einstellschrauben 180°. Der Spoiler wird in der “open”
(mehr Volumen) Stellung arretieren.
ITALIANO
Gli spoiler applicati nel gambetto dei modelli Raya si possono regolare per
adattarsi a diversi volumi di polpaccio e/o altezze inferiori della gamba.
Per aumentare la circonferenza del gambetto: ruotare le viti di regolazione
dello spoiler di circa 180°. Lo spoiler si aprirà nella posizione di
maggior volume.
37