owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ...
owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ... owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ...
Dear Skier, Congratulations on your purchase of DALBELLO ski boots. You will soon experience the excellent fit and performance that has made DALBELLO one of the fastest growing ski boot brands in the World. To get the maximum enjoyment out of your new DALBELLO ski boots we suggest you carefully read the information in this booklet. DALBELLO reserves the right to change specifications without notice in order to improve the product. WARNING TO SKIERS Skiing is a challenging activity that may also be hazardous. The sport of skiing and the use of ski equipment involve a risk of injury to anyand all parts of the user’s body. Ski Boots, which are support devices, make up a part of the ski/ boot/ binding system, and may contribute to the risk of injuries to the lower leg and the knee. The ski/ boot/ binding system will not release at all times nor under all circumstances where a release may have prevented injury or death. It is not possible to predict every situation in which this system will release. Its use cannot guarantee a skier’s safety or freedom from injury while skiing. SKIER RESPONSIBILITY CODE 1) ALWAYS SKI IN CONTROL. Make sure you are able to stop to avoid other people or objects. 2) Remember that PEOPLE AHEAD OF YOU HAVE THE RIGHT OF WAY. It is your responsibility to avoid them. 3) NEVER STOP WHERE YOU OBSTRUCT A TRAIL or are not visible from above. 4) LOOK UPHILL AND YIELD TO OTHERS whenever starting downhill or merging into a trail. 5) ALWAYS USE DEVICES TO PREVENT RUNAWAY EQUIPMENT. 6) OBSERVE ALL POSTED SIGNS AND WARNINGS. Keep off closed trails and out of closed areas. 7) MAKE SURE YOU KNOW HOW TO USE THE LIFTS. Prior to using any lift, you must have the knowledge to load, to ride, and to unload safely. The Skier’s Responsibility is not limited to the above points. In addition, you should be in good physical condition, and you should never ski when you are tired, or under the influence of alcohol or drugs. 2
AVERTISSEMENT Le ski constitue une activité exigeante qui peut aussi s’avérer dangereuse. Ce sport et l’utilisation de l’équipement qu’il implique comportent des risques de blessures de toutes les parties du corps pour le skieur. Les bottes de ski, qui sont en fait des pièces d’équipement servant à offrir un support au skieur, sont une partie de l’ensemble skis/bottes/fixations et peuvent ê tre en partie responsables du risque de blessures aux jambes et aux genoux. L’ensemble skis/bottes/fixations ne se désenclenchera pas nécessairement dans toutes les circonstances où un désenclenchement aurait pu é viter des blessures ou la mort. Il est impossible de prévoir toutes les situations dans lesquelles l’ensemble se désenclenchera. L’utilisation de ce système ne peut garantir la sécurité du skieur et prévenir toutes les blessures pouvant être subies lors de la pratique du ski. RESPONSABILITÉS DU SKIEUR 1) SOYEZ TOUJOURS EN CONTRÔLE. Soyez certain de pouvoir vous arrêter pour éviter de heurter des personnes ou des objets. 2) Rappelez-vous que LES GENS DEVANT VOUS ONT LA PRIORITÉ. C’est à vous de les éviter. 3) NE VOUS ARRÊTEZ JAMAIS LÀ OÙ VOUS POURRIEZ BLOQUER UNE PISTE ou dans un endroit où vous ne seriez pas visible pour un skieur arrivant derrière vous. 4) REGARDEZ DERRIÈRE VOUS ET CÉDEZ LE PASSAGE AUX AUTRES SKIEURS avant d’amorcer une descente ou d’accéder à une nouvelle piste. 5) UTILISEZ TOUJOURS DES HARNAIS OU DES FREINS POUR ÉVITER DE PERDRE UNE PIÈCE D’ÉQUIPEMENT EN PISTE. 6) RESPECTEZ TOUTE LA SIGNALISATION ET LES AVERTISSEMENTS. Ne skiez pas sur les pistes fermées ou dans les secteurs non balisés. 7) SOYEZ CERTAIN DE SAVOIR UTILISER LE REMONTE-PENTE. Avant d’utiliser un remonte-pente, vous devez savoir comment y monter, comment l’utiliser et comment en descendre en toute sécurité. Les responsabilités du skieur ne se limitent pas à ces quelques règles. Vous devriez également être en bonne forme physique et ne jamais skier lorsque vous êtes fatigué ou aprè s avoir consommé de l’alcool ou des drogues. 3
- Page 1: OWNER MANUAL MANUEL DE L’UTILISAT
- Page 5 and 6: RACCOMANDAZIONI ED AVVERTENZE Sciar
- Page 7 and 8: Ad j u s ta b l e Cu f f Sp o i l e
- Page 9 and 10: Sh a f t Al i g n m e n t/Ca n t i
- Page 11 and 12: Ma c r o Ad j u s ta b l e Ra c k s
- Page 13 and 14: Ma c r o Ad j u s ta b l e Ra c k s
- Page 15 and 16: RACE KIT LIFTER PLATE SET (Sc o r p
- Page 17 and 18: PERFORMANCE BOOT BOARDS ENGLISH SR
- Page 19 and 20: SLAP RATCHET CLOSURE ENGLISH Wide p
- Page 21 and 22: CARRY CHAIN (Kr Il Mo r o T a n d K
- Page 23 and 24: INTERCHANGEABLE BOOTBOARDS (Kr Pr o
- Page 25 and 26: TWIN AXIS SHAFT ALIGNMENT (Tw i n C
- Page 27 and 28: INTERCHANGEABLE TONGUES ENGLISH Sel
- Page 29 and 30: WALK/SKI CONTROL ENGLISH Simple loc
- Page 31 and 32: MACRO ADJUSTABLE RACKS Permits skie
- Page 33 and 34: SHAFT ALIGNMENT/ CANTING ENGLISH Pe
- Page 35 and 36: ADJUSTABLE SPOILER PROFILE ENGLISH
- Page 37 and 38: CUFF VOLUME EXPANSION (ALL RAYA MOD
- Page 39 and 40: WARNING ENGLISH WARNING ABOUT HEATI
- Page 41 and 42: MAINTENANCE AND ADVICE While DALBEL
- Page 43 and 44: CONSEILS POUR L’ENTRETIEN Bien qu
- Page 45 and 46: REINIGUNG UND PFLEGE Obgleich Ihre
- Page 47 and 48: PULIZIA E CURA Anche se il tuo paio
AVERTISSEMENT<br />
Le ski constitue une activité exigeante qui peut aussi s’avérer dangereuse.<br />
Ce sport et l’utilisation <strong>de</strong> l’équipement qu’il implique comportent <strong>de</strong>s risques<br />
<strong>de</strong> blessures <strong>de</strong> toutes les parties du corps pour le skieur. Les bottes <strong>de</strong> ski,<br />
qui sont en fait <strong>de</strong>s pièces d’équipement servant à offrir un support au skieur,<br />
sont une partie <strong>de</strong> l’ensemble skis/bottes/fixations et peuvent ê tre en partie<br />
responsables du risque <strong>de</strong> blessures aux jambes et aux genoux. L’ensemble<br />
skis/bottes/fixations ne se désenclenchera pas nécessairement dans toutes<br />
les circonstances où un désenclenchement aurait pu é viter <strong>de</strong>s blessures ou<br />
la mort. Il est impossible <strong>de</strong> prévoir toutes les situations dans lesquelles l’ensemble<br />
se désenclenchera. L’utilisation <strong>de</strong> ce système ne peut garantir la sécurité<br />
du skieur et prévenir toutes les blessures pouvant être subies lors <strong>de</strong><br />
la pratique du ski.<br />
RESPONSABILITÉS DU SKIEUR<br />
1) SOYEZ TOUJOURS EN CONTRÔLE. Soyez certain <strong>de</strong> pouvoir vous arrêter<br />
pour éviter <strong>de</strong> heurter <strong>de</strong>s personnes ou <strong>de</strong>s objets.<br />
2) Rappelez-vous que LES GENS DEVANT VOUS ONT LA PRIORITÉ. C’est à<br />
vous <strong>de</strong> les éviter.<br />
3) NE VOUS ARRÊTEZ JAMAIS LÀ OÙ VOUS POURRIEZ BLOQUER UNE<br />
PISTE ou dans un endroit où vous ne seriez pas visible pour un skieur arrivant<br />
<strong>de</strong>rrière vous.<br />
4) REGARDEZ DERRIÈRE VOUS ET CÉDEZ LE PASSAGE AUX AUTRES<br />
SKIEURS avant d’amorcer une <strong>de</strong>scente ou d’accé<strong>de</strong>r à une nouvelle piste.<br />
5) UTILISEZ TOUJOURS DES HARNAIS OU DES FREINS POUR ÉVITER DE<br />
PERDRE UNE PIÈCE D’ÉQUIPEMENT EN PISTE.<br />
6) RESPECTEZ TOUTE LA SIGNALISATION ET LES AVERTISSEMENTS. Ne<br />
skiez pas sur les pistes fermées ou dans les secteurs non balisés.<br />
7) SOYEZ CERTAIN DE SAVOIR UTILISER LE REMONTE-PENTE. Avant d’utiliser<br />
un remonte-pente, vous <strong>de</strong>vez savoir comment y monter, comment l’utiliser<br />
et comment en <strong>de</strong>scendre en toute sécurité.<br />
Les responsabilités du skieur ne se limitent pas à ces quelques<br />
règles. Vous <strong>de</strong>vriez également être en bonne forme physique<br />
et ne jamais skier lorsque vous êtes fatigué ou aprè s avoir<br />
consommé <strong>de</strong> l’alcool ou <strong>de</strong>s drogues.<br />
3
Change language