owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ...

FLEX ADJUSTMENT
(SR & SF m o d e l s u s i n g t w o b o lt c u f f m o u n t )
ENGLISH
Stiff flex with highest rebound: Both cuff mount bolts are in position (factory mount
position). Medium flex with less energy: Remove top rear cuff mount bolt using 4mm
Hex Tool. Replace with plastic plug (in box).
NOTE: It is NOT RECOMMENEDED to use Scorpion boots with both cuff bolts removed.
Une flexion « ferme » avec des réactions vives de la coque lors
FRANÇAIS
des impulsions sera obtenue lorsque les deux écrous de blocage
sont en place. (Position initiale en provenance de l’usine)
Une flexion « moyenne » et des réactions «moins vives» seront obtenues
si vous enlevez l’écrou de blocage situé sur la partie haute à l’arrière de
la tige. Ôtez l’écrou avec l’aide de la clé hexagonale de 4mm fournie à cet
effet. Bouchez les trous avec les chevilles que vous trouverez dans le carton
d’emballage. NOTEZ: il n’est pas RECOMMANDE d’utiliser la chaussure
Scorpion avec les 2 écrous débrayés.
DEUTSCH
Harter Flex: beide Schrauben benutzen Mittlerer Flex mit geringerem Kraftaufwand:
Die obere Schraube mit einem 4-mm-Inbusschlüssel entfernen
und den durch den im Karton mitgelieferten Kunststoffstöpsel ersetzen.
HINWEIS: Es wird empfohlen, den Skischuh nicht ohne beide hinteren
Schrauben zu benutzen.
ITALIANO
Flessione rigida: utilizzare entrambe le viti
Flessione media con minor sforzo: rimuovere la vite superiore utilizzando
una chiave a brugola da 4 mm. Chiudere con il tappo in plastica fornito
nella scatola.
NOTA: si raccomanda di non utilizzare lo scarpone senza entrambe le viti
posteriori.
16