owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ...

RACE KIT LIFTER PLATE SET
(Sc o r p i o n SR 150 m o d e l On ly)
6 mm
3 mm
ENGLISH
Safety warning: do not use Scorpion boots with lifter plates until
boot soles are modified to conform to din boot sole norm.
Kit includes: two sets of high density polyurethane toe and heel lifter plates - 3mm & 6mm
thickness + mounting screw hardware. Race Kit Lifter plates conform to FIS Racing Boot
Height Norm when used in combination with Scorpion boot boards: 3mm plate set: Use this
thickness when skiing in Scorpion with white boot board; 6mm plate set: Use this thickness
when skiing in Scorpion with low ramp angle boot board (YELLOW).
Avertissement : Ne pas utiliser les cales de “surépaisseur “ avec la chaussure
Scorpion sans avoir au préalable modifié la semelle de la chaussure
FRANÇAIS
et vérifié qu’elle reste conforme aux normes de sécurité DIN.
Le kit comprend: une paire de cales avec vis de montage, en polyuréthane a haute densité
(talon et butée) en 3mm et en 6mm d’épaisseur. Les cales sont conformes aux normes FIS qui
régissent les règles des compétitions internationales. La hauteur de ces cales + l’épaisseur
des semelles de la Scorpion respectent les normes FIS. Il est recommandé d’utiliser les cales
en conjonction avec la planchette blanche fournie dans la chaussure Scorpion. Les cales de
6mm devraient être utilisées avec les planchettes jaunes qui sont fournies en extra sur le
modèle Scorpion. Cela vous donnera une position dans la chaussure sans aucune avancée.
Hinweis: Die Skischuhe Scorpion dürfen so lange nicht mit dem Race-Lifter
DEUTSCH benutzt werden, bis die Sohle in Übereinstimmung mit der DIN-Norm (Bindung)
verändert wurde.
Der Bausatz umfasst: zwei Absatz- und Spitzen-Liftersets aus hochdichtem Polyurethan –
Stärke 3 mm & 6 mm – Montageschrauben. Die RACE-Liftersets stimmen bei einer Benutzung
in den Scorpion-Skischuhen mit den von den FIS-Normen vorgegebenen Höhen überein:
3-mm-Set: Diesen Liftertyp einsetzen, wenn mit dem Modell Scorpion der weisse Absatz
benützt wird.
6-mm-Set: Diesen Liftertyp benutzen, wenn eine geringere Neigung (GELB) gewünscht wird.
ITALIANO Avviso: non utilizzare gli scarponi Scorpion con i rialzi Race finché anche la
suola non sia stata modificata conformemente alla normativa DIN.
Il kit è composto da: due set di tacchi e punta di rialzo, in poliuretano ad alta densità – spessore
3mm & 6mm – viti di montaggio. I kit di rialzi RACE rispettano le altezze imposte dalle norme
FIS quando utilizzate negli scarponi Scorpion: Set da 3 mm: utilizzare questo tipo di rialzi
quando si scia con la zeppa bianca. Set da 6 mm: usare questo tipo di rialzo quando si vuole
una minor inclinazione con la zeppa gialla.
15