owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ...

Recommendations

Info

ADJUSTABLE INNERBOOT CUFF SPOILER ENGLISH Velcro mounted spoiler is simple to reposition: raise to increase rearward support. Lower to reduce cuff fit volume/increase forward lean. Remove for more upright stance/wide calf. FRANÇAIS Un spoiler muni d’une bande Velcro vient s’intégrer a l’arrière du chausson. Pour repositionner le spoiler grâce au velcro, vous pouvez augmenter le soutien vers l’arrière en surélevant le spoiler. Si vous rabaissez le spoiler vous pouvez diminuer le volume et la circonférence du haut de la coque. Enlevez complètement le spoiler et vous obtiendrez une position plus “relaxe » en supprimant complètement l’avancée. Aussi pour les mollets aux formes généreuses, vous agrandissez ainsi la circonférence du collier. DEUTSCH Den auf der Manschette mit Klettverschluss montierte Spoiler, lässt sich leicht in verschiedene Positionen verändern: Zur Erhöhung der rückwärtigen Unterstützung – den Spoiler anheben. Zur Verminderung des Passformvolumens und Erhöhung der Frontneigung –den Spoiler absenken. Für eine aufrechtere Position und mehr Volumen an der Wade – den Spoiler entfernen. ITALIANO Spoiler montato alla scarpetta con un velcro, facile da riposizionare: sollevare per aumentare il supporto posteriore. Abbassare per ridurre il volume di calzata e aumentare l’inclinazione frontale. Togliere per avere un posizione più eretta e maggior volume nel polpaccio. 14
RACE KIT LIFTER PLATE SET (Sc o r p i o n SR 150 m o d e l On ly) 6 mm 3 mm ENGLISH Safety warning: do not use Scorpion boots with lifter plates until boot soles are modified to conform to din boot sole norm. Kit includes: two sets of high density polyurethane toe and heel lifter plates - 3mm & 6mm thickness + mounting screw hardware. Race Kit Lifter plates conform to FIS Racing Boot Height Norm when used in combination with Scorpion boot boards: 3mm plate set: Use this thickness when skiing in Scorpion with white boot board; 6mm plate set: Use this thickness when skiing in Scorpion with low ramp angle boot board (YELLOW). Avertissement : Ne pas utiliser les cales de “surépaisseur “ avec la chaussure Scorpion sans avoir au préalable modifié la semelle de la chaussure FRANÇAIS et vérifié qu’elle reste conforme aux normes de sécurité DIN. Le kit comprend: une paire de cales avec vis de montage, en polyuréthane a haute densité (talon et butée) en 3mm et en 6mm d’épaisseur. Les cales sont conformes aux normes FIS qui régissent les règles des compétitions internationales. La hauteur de ces cales + l’épaisseur des semelles de la Scorpion respectent les normes FIS. Il est recommandé d’utiliser les cales en conjonction avec la planchette blanche fournie dans la chaussure Scorpion. Les cales de 6mm devraient être utilisées avec les planchettes jaunes qui sont fournies en extra sur le modèle Scorpion. Cela vous donnera une position dans la chaussure sans aucune avancée. Hinweis: Die Skischuhe Scorpion dürfen so lange nicht mit dem Race-Lifter DEUTSCH benutzt werden, bis die Sohle in Übereinstimmung mit der DIN-Norm (Bindung) verändert wurde. Der Bausatz umfasst: zwei Absatz- und Spitzen-Liftersets aus hochdichtem Polyurethan – Stärke 3 mm & 6 mm – Montageschrauben. Die RACE-Liftersets stimmen bei einer Benutzung in den Scorpion-Skischuhen mit den von den FIS-Normen vorgegebenen Höhen überein: 3-mm-Set: Diesen Liftertyp einsetzen, wenn mit dem Modell Scorpion der weisse Absatz benützt wird. 6-mm-Set: Diesen Liftertyp benutzen, wenn eine geringere Neigung (GELB) gewünscht wird. ITALIANO Avviso: non utilizzare gli scarponi Scorpion con i rialzi Race finché anche la suola non sia stata modificata conformemente alla normativa DIN. Il kit è composto da: due set di tacchi e punta di rialzo, in poliuretano ad alta densità – spessore 3mm & 6mm – viti di montaggio. I kit di rialzi RACE rispettano le altezze imposte dalle norme FIS quando utilizzate negli scarponi Scorpion: Set da 3 mm: utilizzare questo tipo di rialzi quando si scia con la zeppa bianca. Set da 6 mm: usare questo tipo di rialzo quando si vuole una minor inclinazione con la zeppa gialla. 15
Page 1 and 2: OWNER MANUAL MANUEL DE L’UTILISAT
Page 3 and 4: AVERTISSEMENT Le ski constitue une
Page 5 and 6: RACCOMANDAZIONI ED AVVERTENZE Sciar
Page 7 and 8: Ad j u s ta b l e Cu f f Sp o i l e
Page 9 and 10: Sh a f t Al i g n m e n t/Ca n t i
Page 11 and 12: Ma c r o Ad j u s ta b l e Ra c k s
Page 13: Ma c r o Ad j u s ta b l e Ra c k s
Page 17 and 18: PERFORMANCE BOOT BOARDS ENGLISH SR
Page 19 and 20: SLAP RATCHET CLOSURE ENGLISH Wide p
Page 21 and 22: CARRY CHAIN (Kr Il Mo r o T a n d K
Page 23 and 24: INTERCHANGEABLE BOOTBOARDS (Kr Pr o
Page 25 and 26: TWIN AXIS SHAFT ALIGNMENT (Tw i n C
Page 27 and 28: INTERCHANGEABLE TONGUES ENGLISH Sel
Page 29 and 30: WALK/SKI CONTROL ENGLISH Simple loc
Page 31 and 32: MACRO ADJUSTABLE RACKS Permits skie
Page 33 and 34: SHAFT ALIGNMENT/ CANTING ENGLISH Pe
Page 35 and 36: ADJUSTABLE SPOILER PROFILE ENGLISH
Page 37 and 38: CUFF VOLUME EXPANSION (ALL RAYA MOD
Page 39 and 40: WARNING ENGLISH WARNING ABOUT HEATI
Page 41 and 42: MAINTENANCE AND ADVICE While DALBEL
Page 43 and 44: CONSEILS POUR L’ENTRETIEN Bien qu
Page 45 and 46: REINIGUNG UND PFLEGE Obgleich Ihre
Page 47 and 48: PULIZIA E CURA Anche se il tuo paio

owner manual manuel de l'utilisateur bedienungsanleitung manuale ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?