Gemengebuet 2012-1 - Lorentzweiler

Gemeinderatsitzung vom 16. November 2011
Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH, GROFF,
GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ,
PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF Gemeinderäte,
FLENER, Gemeindesekretär
■ Erklärung vom Schöffenrat
Der Bürgermeister, Herr Jos ROLLER, gibt einige
Erklärungen des neuen Programmes sowie die neuen
Projekte welche während der neuen Legislaturperiode
vom Schöffenrat angedacht sind.
■ Genehmigung einer Anleihe
Eine Anleihe von 3.400.000.- E für eine Dauer von 20
Jahren wird mit zehn Ja Stimmen und einer Enthaltung
genehmigt.
■ Gründung von beratenden Kommissionen
Die Gründung von beratenden Kommissionen
mit folgender Besetzung wird einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt:
- Kulturkommission (11 Mitglieder)
- Kommission für Umwelt und nachhaltige Entwicklung
(11 Mitglieder)
- Jugendkommission (11 Mitglieder)
- Wege- und Verkehrskommission (11 Mitglieder)
- Kommission für Bauanträge, öffentliche Gebäude
und Sicherheit (11 Mitglieder)
- Finanzkommission (11 Mitglieder)
- Kommission für Soziales, Chancengleichheit sowie des
dritten Alters (11 Mitglieder)
- Medien und Informationskommission (11 Mitglieder)
- Sport Kommission (11 Mitglieder)
- Archivenkommission (9 Mitglieder)
■ Genehmigung der definitiven
Schulorganisation 2011-2012 der
Grundschule
Nach den Erklärungen vom Bürgermeister betreffend
die definitive Schulorganisation der Grundschule für
das Jahr 2011-2012 wird die vorbenannte Organisation
einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.
■ Genehmigung von Konventionen
und Akten
Ein Mietvertrag, abgeschlossen zwischen dem
Schöffenrat und der Asbl Uelzechtdall, der alten
Metzgerei in Lorentzweiler welche aus einem
Erdgeschoss, Büros in der 1.Etage sowie möblierte
Zimmer in der 2. Etage besteht, wird einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt. (Bach Paul nahm nicht an
der Abstimmung teil)
■ Verlängerung der normalen
Schließungsstunden der Gastwirtschaften
in der ganzen Gemeinde
Folgende Tage werden einstimmig für das Jahr 2012
vom Gemeinderat festgehalten:
18.02 + 19.02 + 20.02
Karneval (in der ganzen Gemeinde)
22.06
Vorabend des Nationalfeiertages
(in der ganzen Gemeinde)
11.08 + 14.08
Kirmes (in der ganzen Gemeinde)
05.11 + 06.11
Kirmes (in Blaschette und Hünsdorf)
12.11 + 13.11
Kirmes (in Bofferdange, Helmdange und Lorentzweiler)
24.12 + 25.12
Heilig Abend und Weihnachten
(in der ganzen Gemeinde)
31.12
Sylvester (in der ganzen Gemeinde)
■ Schaffung und Deklaration eines neuen
Postens im technischen Dienst
Die Schaffung und Deklaration eines neuen Postens
im technischen Dienst in der Lohngruppe E werden
einstimmig vom Gemeinderat genehmigt.
1

D E G E M E N G E B U E T
2
Conseil communal du 16 novembre 2011
Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS, KIRSCH-HIRTT,
échevins, BACH, GROFF, GUERIN-SCHANEN,
JEGEN, MEINTZ, PRIM-NEY,WIETOR, WOLFF
conseillers, FLENER, secrétaire
DE
GEMENGE
BUET
■ Déclaration du collège des bourgmestre
et échevins
Le bourgmestre, Monsieur Jos ROLLER, donne un
aperçu sur le programme respectivement les projets
que le collège des bourgmestre et échevins compte
DE
réaliser pour la nouvelle période de législation.
GEMENGEBUET
■ Approbation d’un emprunt
Un emprunt de 3.400.000.- E pour une durée de 20 ans
à utiliser en tranches suivant les besoins de la trésorerie
est approuvé avec 10 voix pour et une abstention.
D E
Gcommunales E M E N Gconsultatives
E B U E T
■ Etablissement de commissions
Le conseil décide unanimement de créer les
commissions communales consultatives avec les
compositions suivantes :
- Commission culturelle (11 membres)
- Commission de l’environnement et du
développement durable (11 membres)
DE GEMENGEBUET
- Commission de la jeunesse (11 membres)
- Commission de la voirie et de la circulation
(11 membres)
- Commission des bâtisses, des bâtiments publics
et de la sécurité (11 membres)
- Commission des finances (11 membres)
- Commission des affaires sociales, de l’égalité des
chances et du 3ième âge (11 membres)
- Commission des médias et de l’information
(11 membres)
- Commission du sport (11 membres)
- Commission des archives (9 membres)
■ Approbation de l’organisation définitive
2011-2012 de l’enseignement
fondamental
Après les explications du bourgmestre l’organisation
définitive de l’enseignement fondamental pour
l’année scolaire 2011-2012 est approuvée à
l’unanimité des voix par le conseil communal.
■ Approbation de conventions et d’actes
Un contrat de bail conclu entre le collège des
bourgmestre et échevins et l’Asbl Uelzechtdall
concernant l’ancienne boucherie à Lorentzweiler
comprenant un rez-de-chaussée , des bureaux au
1er étage et quatre chambres équipées au 2e étage
est approuvé à l’unanimité des voix par le conseil
communal (Paul Bach n’ pas pris part au vote).
■ Prorogation pour 2012 des heures
normales d’ouverture des débits de
boissons alcooliques dans toute la
commune de Lorentzweiler
Le conseil communal fixe à l’unanimité des voix les
dates suivantes pour l’année 2012 :
18.02 + 19.02 + 20.02
Carnaval (tout le territoire de la commune)
22.06
Veille de la fête nationale (tout le territoire de la
commune)
11.08 + 14.08
Kermesse (tout le territoire de la commune)
05.11 + 06.11
Kermesse (Blaschette et Hünsdorf)
12.11 + 13.11
Kermesse (Bofferdange, Helmdange et Lorentzweiler)
24.12 + 25.12
Réveillon de Noël et Noël (tout le territoire de la
commune)
31.12
Saint-Sylvestre (tout le territoire de la commune)
■ Création et déclaration d’une vacance
de poste au service technique
La création et la déclaration d’un poste de salarié au
service technique dans la carrière E sont approuvées
à l’unanimité des voix par le conseil communal.

3
Gemeinderatsitzung vom 05. Dezember 2011
Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH, GROFF,
GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ,
PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF, Gemeinderäte,
FLENER, Sekretär
■ Genehmigung von Akten und
Konventionen
Ein Akt ohne Ausgleichsbetrag zwischen
dem Schöffenrat und der Aktiengesellschaft
HOUSECONCEPT-DIELCHEN aus Steinsel eines
Gemeindeweges von 04 Ar und 08 Zentiar sowie eines
Platzes von 14 Zentiar am Ort „im Thaelchen“ wird vom
Gemeinderat einstimmig genehmigt.
■ Ernennung von Mitgliedern in die
Gemeindekommissionen
Der Gemeinderat beschließt einstimmig 11 Mitglieder
für folgende Kommissionen zu benennen:
• Kulturkommission
• Kommission für Umwelt und nachhaltige Entwicklung
• Jugendkommission
• Wege-und Verkehrskommission
• Kommission für Bauanträge, öffentliche Gebäude
und Sicherheit
• Finanzkommission
• Kommission für Soziales, Chancengleichheit sowie
des dritten Alters
• Medien-und Informationskommission
• Sportkommission
Der Gemeinderat beschließt einstimmig 9 Mitglieder für
die Archivenkommission zu benennen.
■ Ernennung der Mitglieder der
interkommunalen Syndikate
• SYVICOL: Jos ROLLER
• SIDERO: Paul BACH
• PIDAL: Jos ROLLER, BACH Paul,
Marguy KIRSCH-HIRTT
• SEC: Jean-Pierre WEIS
• SIDEC: Jean-Pierre WEIS
• SIGI: Marguy KIRSCH-HIRTT
■ Ernennung der Mitglieder für folgende
Organisationen :
Comité de Prévention Intercommunal:
Jean-Pierre WEIS
Office National du Tourisme: Jean-Pierre WEIS
(Mitglied) und Georges GROFF (Ersatzmitglied)
Klimabündnis : Marguy KIRSCH-HIRTT (Mitglied) und
Georges MEINTZ (Ersatzmitglied)
■ Festlegung des Gehaltes des
Bürgermeisters und der Schöffen
Das Gehalt für den Bürgermeister wird ab dem
7. November 2011 auf 171,60 € (N.I.: 100) pro Monat
festgelegt.
Das Gehalt für die Schöffen wird ab dem 7. November
2011 auf 103,90 € (N.I.: 100) pro Monat pro Schöffen
festgelegt.
■ Provisorische Ernennung eines
Gemeindefunktionärs:
Frau Carine LOUTSCH aus Bofferdingen wird ab dem
1. Februar 2012 provisorisch auf den Posten des
« Rédacteur administratif » genannt.

D E G E M E N G E B U E T
4
Conseil communal du 05 décembre 2011
Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, GROFF,
GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ,
GEMENGE
PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF, conseillers,
FLENER, secrétaire
DE
BUET
■ Approbation de conventions et d’actes
Un acte de cession conclu le 28 novembre 2011 entre
le collège des bourgmestre et échevins et la société
anonyme HOUSECONCEPT-DIELCHEN
DE
S.A. de Steinsel
concernant un chemin communal d’une superficie de
GEMENGEBUET
04 ares et 08 centiares et une place d’une superficie
de 14 centiares au lieu-dit « im Thaelchen » est
approuvé unanimement par le conseil communal.
■ Nomination de membres dans les
commissions consultatives
D E
G E M E N G E B U E T
Le conseil communal décide à l’unanimité des
voix de nommer 11 membres dans les commissions
consultatives suivantes:
• Commission culturelle
• Commission de l’environnement et du
développement durable
• Commission de la jeunesse
• Commission de la voirie et de la circulation
DE GEMENGEBUET
• Commission des bâtisses, des bâtiments publics et
de la sécurité
• Commission des finances
• Commission des affaires sociales, de l’égalité des
chances et du 3ème âge
• Commission des médias et de l’information
• Commission du sport
Il est décidé à l’unanimité des voix de nommer 9
membres dans la commission des archives.
■ Nomination de membres dans les
syndicats intercommunaux
• SYVICOL : Jos ROLLER
• SIDERO : Paul BACH
• PIDAL : Jos ROLLER, BACH Paul,
Marguy KIRSCH-HIRTT
• SEC : Jean-Pierre WEIS
• SIDEC : Jean-Pierre WEIS
• SIGI : Marguy KIRSCH-HIRTT
■ Nomination de membres dans les
organisations suivantes :
Comité de Prévention Intercommunal :
Jean-Pierre WEIS
Office National du Tourisme : Jean-Pierre WEIS
(membre effectif) et Georges GROFF(membre
suppléant)
Pacte Climatique : Marguy KIRSCH-HIRTT (membre
effectif), Georges MEINTZ (membre suppl.)
■ Fixation des indemnités du bourgmestre
et des échevins
L’indemnité du bourgmestre est fixée à partir du 7
novembre 2011 à 171,60.-€ (N.I. : 100) par mois.
L’indemnité des échevins est fixée à partir du 7
novembre 2011 à 103,90.-€ (N.I. 100) par mois pour
chaque échevin.
■ Nomination provisoire d’un rédacteur
administratif
Madame Carine LOUTSCH de Bofferdange est
nommée provisoirement au poste du rédacteur
administratif à partir du 1er février 2012.

5
Gemeinderatsitzung vom 12. Dezember 2011
Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH, GROFF,
GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ,
PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF Gemeinderäte,
FLENER, Gemeindesekretär
■ Genehmigung eines Kostenvoranschlages
im außerordentlichen Haushalt des
Jahres 2011
Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 2.741.429,73.-E
betreffend das Anlegen eines Fahrradweges (PC15)
und die Verbreiterung der CR123 zwischen Hünsdorf
und Prettingen wird einstimmig vom Gemeinderat
genehmigt.
■ Genehmigung der definitiven
Schulorganisation 2011-2012 der
Musikschule und Genehmigung der
Zusatzkonvention mit der UGDA
Nach den Erklärungen von Herrn Jean-Pierre WEIS,
Schöffe, wird die Schulorganisation 2011-2012 der
Musikschule sowie die Zusatzkonvention in Höhe von
183.048,52.-E, Kostenpunkt den die Gemeinde an die
UGDA zahlen muss, einstimmig vom Gemeinderat
genehmigt.
■ Vorstellung des rektifizierten Haushaltes
des Rechnungsjahres 2011 sowie des
Haushaltes des Rechnungsjahres 2012
Der Bürgermeister stellt den rektifizierten Haushalt
des Rechnungsjahres 2011 sowie den Haushalt
des Rechnungsjahres 2012 vor. Der Haushalt des
Rechnungsjahres 2012 verteilt sich wie folgt:
I) Gewöhnliche Einnahmen 10.734.842,69
Die Einnahmen verteilen sich wie folgt:
• Verwaltung: 189.857,00
• Öffentliche Ordnung und Sicherheit: 4.500,00
• Erziehung: 1.173.847,90
• Soziale Einrichtungen: 18.450,00
• Wohnungswesen,
Gemeindeplanung und Umwelt: 1.347.900,00
• Kultur,Freizeit und Kultus: 94.950,00
• Ackerbau und Waldbestand: 152.615,00
• Finanzwirtschaftliche Angelegenheiten: 8.500,00
• Transportwesen: 14.500,00
• Produktion und Transport von Energie: 60.000,00
(Grundsteuer, Hundetaxen,
vom Staat zugewiesene Einnahmen)
• Nicht aufteilbare Einnahmen: 7.664.722,79
• Übernahme der Einnahmen
die noch offen stehen 5.000,00
II)Gewöhnliche Ausgaben 9.931.127,08
Die gewöhnlichen Ausgaben verteilen sich wie folgt:
• Verwaltungskosten: 1.629.026,98
(Sekretariat, Technischer Dienst,
Einnahmen,allgemeine Verwaltungskosten)
• Öffentliche Ordnung und Sicherheit: 28.000,00
Feuerwehrwesen
• Erziehung : 3.157.476,00
(Schulkantine,Schultransport,Gehälter, Heizungsstrom
und Mobiliarkosten, Unterhaltungskosten,
Materialkosten und Kosten für Fortbildungskurse,usw)
• Soziale Einrichtungen : 312.993,00
(Sozialer Beistand,Versicherung, Essen auf Rädern,
Arbeitslosenfond, Beteiligung an den Kosten des
Club Senior)
• Wohnungswesen,
Gemeindeplanung und Umwelt : 1.305.609,00
(Wasser,Kanalisation, Abwasseraufbereitung,
Müllabfuhr, Friedhöfe, Unterhalt öffentlicher Plätze)
• Kultur, Freizeit und Kultus : 965.577,91
(Musikschule, Vereinssubsidien, Unterhalt des
Kulturzentrums, der Vereinslokale Hünsdorf und
Blaschette, des Festsaales, der Bofferdinger Schule,
der Kirchen und Pfarrhäuser, der Sportfelder, der
Sporthalle, Pidal usw.)
• Ackerbau und Waldbestand : 430.648,00
(Unterhalt der Feldwege, Kultur-und Hauungsplan,
Beitrag zum Gehalt des Försters sowie der Mitarbeiter
des Forstamtes).
• Finanzwirtschaftliche Angelegenheiten : 1.700,00
(Tourismus, Handel, Camping, usw)
• Transport und Verkehrswege : 412.875,00
(Unterhalt der Gemeindestraßen, öffentliche
Beleuchtung, Verkehrsbeschilderung,
Verkehrsregelung).
• Nicht aufteilbare Ausgaben : 413.450,79
(Pensionskasse, Beiträge der Sozialkassen, Subsidien,
Kostenbeiträge, Haftpflicht, Zinsen für Anleihen)
• Gemeindeschulden : 1.273.770,40
(Rückzahlungen)
III)Aussergewöhnliche Einnahmen : 6.312.132,64
• Verwaltung : 648.748,64
- Verkauf von Grundstücken 145.200,00
- Subsid des Staates 503.548,64

D E G E M E N G E B U E T
6
• Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.375,00
- Subsid für die Anschaffung
von Feuerwehrmaterial 1.375,00
GEMENGE
• Erziehung : 68.935,00
- Subsid für die Errichtung
einer Maison Relais 68.935,00
DE
BUET
• Sozialwesen : 3.500,00
- Subsid für die Anschaffung eines
Elektrofahrzeuges für die Maison Relais 3.500,00
• Wohungswesen,
DE
Gemeindeplanung und Umwelt : 1.659.574,00
- Baugenehmigungen 85.000,00
GEMENGEBUET
- Lotissementsgebühren 50.000,00
- Zugriff auf das Kapital „Pacte Logement“ 580.000,00
- Finanzielle Hilfe « Pacte Logement » 580.000,00
- Ausführung Landschaftsplan
(Subsid des Staates) 10.000,00
- DAusführung E der Grünzone
G E M E N G E B U E T
(Subsid des Staates) 4.000,00
- Subsid des Innenministeriums betreffend die
Instandsetzung der rue de Helmdange 321.424,00
- Subsid des Staates für
den Lehrpfad « Auf Kuelent » 5.000,00
- Rückerstattung Asta, Projekt
« Im Hasengruendchen » in Asselscheuer 24.150,00
• Kultur 10.000 ,00
- Errichten eines Fahrradweges
DE GEMENGEBUET
(Subsid des Staates) 10.000,00
• Gemeindeschulden 3.920.000,00
- Anleihe 3.920.000,00
IV)Aussergewöhnliche Ausgaben : 7.119.111,00
• Verwaltung 3.872.500,00
- Ankauf von Grundstücken 50.000,00
- Ankauf von Gebäuden 5.000,00
- Lagerhalle für den technischen Dienst 3.817.500,00
• Öffentliche Sicherheit und Feuerwehrwesen24.385,00
- Ankauf von Feuerwehrmaterial 24.385,00
• Erziehung 23.500,00
- Umbau der Zentralschule 20.000,00
- Ankauf von Möbeln für die Vorschule 1.500,00
- Ankauf von Möbeln für die Grundschule 2.000,00
• Sozialamt 1.495,00
- Dotierung des Betriebskapitals des neuen
Sozialamtes Steinsel-Lorentzweiler 1.495,00
• Wohungswesen,
Gemeindeplanung und Umwelt 3.069.731,00
- Dotierung der Reservefonds des
« Pacte Logement » 580.000,00
- Studien 100.000,00
- Lehrweg « Auf Kuelent » 20.000,00
- Umgestaltung der öffentlichen Plätze 80.000,00
- Ausführung des « Plan vert » 8.000,00
- Implantation einer Anlage für Urnen
auf dem Friedhof in Lorentzweiler 25.000,00
- Projekt für das Oberflächenwasser sowie die
Instandsetzung der rue de Helmdange 1.065.000,00
- Abfluss der Oberflächenwasser
in Asselscheuer im Ort genannt
« Im Hasengründchen » 48.300,00
- Evakuation des Regenwassers
Quelle Grouft 20.000,00
- Neue Quelle in Bofferdingen (Studien) 11.000,00
- Instandsetzung der Infrastruktur
route de Luxembourg
(Ecke rue Blaschette - rue Nickels) 700.000,00
- Instandsetzung der route de Luxembourg
« Bouferknupp » 76.400,00
- Änderungen an den
Wasserbehältereinstellungen 13.000,00
- Beteiligung des Sidero 222.031,00
- Bau-und Investitionsarbeiten 5.000,00
- Instandsetzung der rue Pierre Mergen 33.000,00
- Auffangen der Bäche 10.000,00
- Technische Studie der
bestehenden Quellen 16.000,00
- Neue Quelle (Studien) 12.000,00
- Hydraulische Berechnung
der Trinkwasserbehälter 25.000,00
• Kultur, Freizeit und Kultus 55.000,00
- Modernisierung des Kulturzentrums 25.000,00
- Umänderung der Sporthalle 10.000,00
- Anlegen einer Fahrradpiste 20.000,00
• Wirtschaft: 7.500,00
- Ausarbeitung von Karten für den Tourismus 7.500,00
• Transport und Kommunikation 65.000,00
- Verkehrsberuhigungen 15.000,00
- Instandsetzung der rue Belle Vue (Studien) 25.000,00
- Anfertigen einer Ampelanlage auf
der Kreuzung und Infrastrukturarbeiten
in der Cité Roger Schmitz 25.000,00
Aufgrund der vorgesehenen Einnahmen sowie der festgelegten
Ausgaben ergibt sich für das Rechnungsjahr
2011 ein Überschuss von 30.071,94.-E. Für den Haushalt
2012 wird mit einem positiven Resultat von 41.338,58.-E
gerechnet.

7
Conseil communal du 12 décembre 2011
Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, GROFF,
GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ,
PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF, conseillers,
FLENER, secrétaire
■ Approbation d’un devis au budget
extraordinaire de l’exercice 2011
Un devis au montant de 2.741.429,73.-E concernant
l’aménagement d’une piste cyclable (PC 15)
et d’élargissement du CR 123 entre Hünsdorf et
Prettange est approuvé à l’unanimité des voix par le
conseil communal.
■ Approbation définitive de l’organisation
scolaire 2011-2012 de l’école de musique
et approbation de l’avenant à la
convention fixant le montant à payer à
l’UGDA par l’administration communale
Suite aux explications de l’échevin, Monsieur Jim WEIS,
l’organisation scolaire définitive 2011-2012 de l’école
de musique et l’avenant à la convention fixant le
montant à payer à l’UGDA (coût total : 183.048,52.-E)
sont approuvées à l’unanimité des voix par le conseil
communal.
■ Présentation du budget rectifié de
l’exercice 2011 et du budget de
l’exercice 2012
Le bourgmestre présente les chiffres du budget rectifié
de l’exercice 2011 et du budget de l’exercice 2012. Le
budget de l’exercice 2012 se répartit comme suit :
I) RECETTES ORDINAIRES: 10.734.842,69
Les recettes se répartissent comme suit :
• Administration générale : 189.857,00
• Ordre public et sécurité : 4.500,00
• Enseignement : 1.173.847,90
• Prévisions sociales : 18.450,00
• Logement, Aménagement du territoire
et environnement : 1.347.900,00
• Culture, Loisirs et Cultes : 94.950,00
• Agriculture, Viticulture
et Domaine Forestier : 152.615,00
• Affaires économiques : 8.500,00
• Transports et Communications : 14.500,00
• Recettes non ventilables : 7.664.722,79
• Reprise pour Recettes/Dépenses
non rentrées : 5.000,00
• Production et transport d’énergie : 60.0000,00
(Impôt foncier et commercial, Taxe Chiens,
Dotations de l’Etat)
II) DEPENSES ORDINAIRES: 9.931.127,08
Les dépenses ordinaires se répartissent comme suit :
• Administration générale : 1.629.026,98
(Secrétariat, Service technique, Recette,
Généralités)
• Ordre public et sécurité: 28.000,00
(Service d’incendie)
• Enseignement: 3.157.476,00
(Cantine scolaire, Transport scolaire, Traitements et
salaires, Frais de chauffage et d’éclairage, Mobilier,
Frais de matériel, Frais d’entretien Cours pour
adultes, etc…)
• Prévisions sociales: 312.993,00
(Assurances sociales, Fonds de chômage, Repas
sur Roues, Services sociaux, frais de participation au
Club Senior)
• Logement, Aménagement du Territoire et
Environnement: 1.305.609,00
(Eau, Canalisation, Cimetières, Collecte des
immondices, Entretien de places publiques)
• Culture, Loisirs et Cultes: 965.577,91
(École de musique, Subsides aux associations,
Entretien du centre culturel à Helmdange et des
salles polyvalentes à Blaschette et à Hunsdorf, Ecole
à Bofferdange, salle des fêtes à Lorentzweiler, les
églises et presbytères, les terrains de sports, le hall
sportif, Pidal, etc.)
• Agriculture, Viticulture
et Domaine Forestier: 430.648,00
(Entretien des chemins ruraux, Frais de coupe, Frais
de culture, Part dans la rémunération du gardeforestier)
• Affaires économiques: 1.700,00
(Tourisme, Commerce, Camping, etc….)
• Transports et Communications: 412.875,00
(Entretien des voies communales, Eclairage public,
Signalisation routière, Circulation)
• Dépenses non ventilables: 413.450,79
(Caisse de Prévoyance, Cotisations aux caisses
sociales, Subsides, Responsabilité Civile, Intérêts des
emprunts, etc…)
• Dette communale: 1.273.770,40
(Remboursement des annuités)
III) RECETTES EXTRAORDINAIRES 6.312.132,64
• Administration générale: 648.748,64
- Vente de terrains 145.200,00
- Subsides d’investissement de l’Etat 503.548,64

D E G E M E N G E B U E T
8
•Ordre public et sécurité 1.375,00
- Subside de l’Etat pour l’acquisition de matériel
d’incendie 1.375,00
• Enseignement: GEMENGE
68.935,00
- Subside pour la construction
d’une maison-relais 68.935,00
DE
BUET
• Prévisions sociales 3.500,00
- Subside pour l’acquisition d’un (véhicule
électrique pour la maison-relais 3.500,00
• Logement, Aménagement
du Territoire DE et Environnement: 1.659.574,00
GEMENGEBUET
- Participation financière de l’Etat
dans le cadre du Pacte Logement 580.000,00
- Aide en capital Pacte Logement 580.000,00
- Taxes d’infrastructure 85.000,00
- Taxes de lotissement 50.000,00
- Subside de l’état pour le plan
de développement communal 10.000,00
D E
- Subside de l’Etat pour
G E M E N G E B U E T
l’exécution du plan vert 4.000,00
- Subside du Min. de l’intérieur, Direction
de la gestion d’eau concernant le
réaménagement de la rue de
Helmdange 321.424,00
- Subside de l’Etat pour le sentier éducatif
« Auf Kuelent » 5.000,00
- Remboursement Asta « Im Hasengründchen »
DE à Asselscheuer GEMENGEBUET 24.150,00
•Culture, Loisirs et Cultes: 10.000,00
- Aménagement d’une piste cyclable
(subside étatique): 10.000,00
• Dette communale et Fonds de réserve: 3.920.000,00
- Emprunt 3.920.000,00
IV) DÉPENSES EXTRAORDINAIRES 7.119.111,00
• Administration générale: 3.872.500,00
- Acquisition de terrains 50.000,00
- Acquisition d’immeubles bâtis 5.000,00
- Hall de stockage + service technique 3.817.500,00
• Ordre public et sécurité et
Service d’incendie : 24.385,00
- Acquisition de matériel d’incendie 24.385,00
• Enseignement 23.500,00
- Restauration Ecole primaire 20.000,00
- Achat de mobilier pour l’éducation
préscolaire et précoce 1.500,00
- Achat de mobilier pour
l’enseignement primaire 2.000,00
• Prévisions Sociales : 1.495,00
- Dotation du fonds de roulement du
nouveau Office Social Steinsel-Lorentzweiler 1.495,00
• Logement, aménagement du territoire
et environnement: 3.069.731,00
- Dotations aux fonds de réserve
Pacte Logement 580.000,00
- Etudes 100.000,00
- Sentier éducatif « Auf Kuelent » 20.000,00
- Aménagement places publiques 80.000,00
- Exécution du plan vert 8.000,00
- Implantation d’un espace cinéraire
au cimetière de Lorentzweiler 25.000,00
- Frais d’étude conc. l’évacuation des
eaux superficielles et redressement
de la rue de Helmdange 1.065.000,00
- Evacuation des eaux superficielles à
Asselscheuer au lieu dit
« Im Hasengründchen » 48.300,00
- Evacuation Eaux pluviales source Grouft 20.000,00
- Participation Sidero 222.031,00
- Etude technique
des sources existantes 16.000,00
- Levé topographique et calcul
hydraulique du réseau de l’eau potable 25.000,00
- Nouvelles sources d’eau (frais d’études) 12.000,00
- Batiments - Travaux d’investissement 5.000,00
- Réfection rue Pierre Mergen 33.000,00
- Renouvellement route de Luxembourg
(Coin rue de Blaschette - rue Nickels) 700.000,00
- Nouvelle source d’eau à Bofferdange
(Frais d’études) 11.000,00
- Modification du réglage du pompage
des réservoirs d’eaux 13.000,00
- Renouvellement route de Luxembourg
(Bouferknupp) 76.400,00
- Mise en conformité des captages 10.000,00
• Culture, loisirs et cultes: 55.000,00
- Travaux de modernisation
au Centre culturel 25.000,00
- Aménagement d’une piste cyclable 20.000,00
- Transformation du hall sportif 10.000,00
• Affaires économiques : 7.500,00
- Elaboration de cartes touristiques 7.500,00
• Transport et communication: 65.000,00
- Mesures anti-vitesse 15.000,00
- Redressement de la rue Belle-Vue
(Frais d’étude) 25.000,00
- Travaux d’infrastructure Cité Roger Schmitz 25.000,00
Compte tenu des recettes et des dépenses prévues
et engagées pour l’année 2011, le boni du budget
rectifié 2011 est estimé à 30.071,94.-E. Le boni de
l’exercice 2012 est estimé à 41.338,58.-E

Gemeinderatsitzung vom 14. Dezember 2011
Anwesend: ROLLER, Bürgermeister, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, Schöffen, BACH, GROFF,
GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ,
PRIM-NEY, WIETOR, WOLFF Gemeinderäte,
FLENER, Gemeindesekretär
■ Dikussion und Genehmigung des
rektifizierten Haushaltes 2011 sowie des
Haushaltes 2012
Der rektifizierte Haushalt 2011 wird mit 6 ja und 5 nein
Stimmen vom Gemeinderat genehmigt.
9
■ Gewährung eines Subsides
Ein Subsid in Höhe von 2480.-E zugunsten der Oeuvres
paroissiales wird einstimmig vom Gemeinderat
genehmigt.
Der Haushalt 2012 wird mit 6 ja und 5 nein Stimmen
vom Gemeinderat genehmigt.
■ Genehmigung eines Kostenvoranschlages
Ein Kostenvoranschlag in Höhe von 18.825.-E für das
Jahr 2011-2012 betreffend die Aktion „Bongerten“
in der Gemeinde Lorentzweiler wird einstimmig vom
Gemeinderat genehmigt.
Conseil communal du 14 décembre 2011
Présents : ROLLER, bourgmestre, WEIS,
KIRSCH-HIRTT, échevins, BACH, GROFF,
GUERIN-SCHANEN, JEGEN, MEINTZ, PRIM-NEY,
WIETOR, WOLFF conseillers, FLENER, secrétaire
■ Allocation de subside
Une allocation de subside d’un montant de 2.480.- E
aux Œuvres paroissiales est approuvée unanimement
par le conseil communal.
■ Discussion et vote du budget rectifié
de l’exercice 2011 et du budget de
l’exercice 2012
Le budget rectifié de l’exercice 2011 est approuvé
avec 6 voix pour et 5 voix contre par le conseil
communal.
Le budget de l’exercice 2012 est approuvé avec 6
voix pour et 5 voix contre par le conseil communal.
■ Approbation de devis
Un devis d’un montant de 18.825.- E concernant un
projet de plantation et d’entretien des vergers et
arbres fruitiers ( Aktioun Bongerten) dans la commune
de Lorentzweiler est approuvé à l’unanimité des voix
par le conseil communal.

D E G E M E N G E B U E T
10
■ Inauguration Nouveau Véhicule Sapeurs Pompiers
GEMENGE
Lorentzweiler le 09.09.2011
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
D E
G E M E N G E B U E T
■ DE Inauguration GEMENGEBUET Aire de Jeux à Hunsdorf le 10.09.2011

11
■ Inauguration Nouvelle Maison-Relais le 20.09.2011
■ Inauguration Salle Jo Gaffiné le 24.09.2011

D E G E M E N G E B U E T
12
■ Remise de chèques Togo le 26.09.2011
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
D E
G E M E N G E B U E T
■ Journée commémorative le 01.10.2011
DE GEMENGEBUET

13
■ Action "Ze Fouss an d'Schoul" du 03.10. au 07.10.
■ Vizfest Volleyball le 16.10.2011

D E G E M E N G E B U E T
14
■ Présentation du calendrier 2012 des
sapeurs-pompiers le 04.11.2011
DE
GEMENGE
BUET
Pompjeeën Luerenzweiler
DE
GEMENGEBUET
K A L E N N E R 2 012
D E
G E M E N G E B U E T
■ Départ de Madame Gaby Waringo et de
DE
Monsieur
GEMENGEBUET
Hartmann Marc le 07.11.2011

15
■ Plantation d'un arbre pour les nouveaux nés le 12.11.2011
■ Cours d'orthographe luxembourgeoise :
Remise de diplômes le 15.11.2011

D E G E M E N G E B U E T
PHOTOGALERIE
16
■ Träipenowend Volleyball le 18.11.2011
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
D E
G E M E N G E B U E T
DE ■ Départ GEMENGEBUET en retraite de Monsieur Emile Maes le 30.11.2011

17
■ De Kleeschen koum an d'Altersheem den 05.12.2011
■ De Kleeschen koum an d'Schoul den 05.12.2011

D E G E M E N G E B U E T
18
■ Ovation des Nouveaux Elus le 09.12.2011
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
D E
G E M E N G E B U E T
■ DE Dîner GEMENGEBUET
de fin d'année le 16.12.2011

19
■ Fête de Noël pour le troisième âge le 17.12.2011
■ Cabaret Peffermill(ch)en le 07.01.2012

D E G E M E N G E B U E T
20
■ Slide-Show le 13.01.2012
GEMENGE
DE
BUET
DE
GEMENGEBUET
D E
G E M E N G E B U E T
■ DE Schattentheater GEMENGEBUETden 17.01.2012

21
■ Audition des élèves le 18.01.2012
■ Slide-Show Servior le 19.01.2012

D E G E M E N G E B U E T
22
DE
GEMENGE
BUET
Chers concitoyens,
DE
Par la présente, nous souhaitons vous informer que des
Activités de Vacances pour Enfants seront organisées
GEMENGEBUET
pendant les vacances estivales 2012 par la Maison Relais
en collaboration avec votre commune.
Pour organiser et garantir le succès de ces Activités de
Vacances du 23 juillet au 3 août 2012, nous engagerons
quatre étudiants (35hrs/semaine) qui épauleront le personnel
de la Maison Relais.
D E
G E M E N G E B U E T
On engagera 1 ou 2 étudiants en plus (25hrs/semaine)
du 3 au 14 septembre 2012 qui épauleront le personnel
du cycle 1 pendant la phase d'adaptation des nouveaux
enfants du précoce.
Les candidats devront obligatoirement être âgés de 18
ans au moins, être inscrits auprès d'un établissement
d'enseignement et suivre de façon régulière un cycle
d'enseignement à plein horaire et parler la langue luxem-
DE bourgeoise. GEMENGEBUET
La priorité est donnée aux candidats qui poursuivent ou
ont poursuivi des études dans le domaine socio-éducatif
respectivement à ceux qui ont une expérience dans le
domaine de la jeunesse (bénévolat, engagement dans
des associations sportives, scoutisme, …). Les candidats
qui ne poursuivent pas ou qui n'ont pas poursuivi des études
dans le domaine socio-éducatif doivent au minimum
être titulaires du nouveau Brevet A d'aide-animateur,
brevet qui a été spécialement instauré pour les personnes
souhaitant assister à l’encadrement d’activités de
vacances.
Les personnes disposant du Brevet B d'aide-animateur,
respectivement du Brevet C animateur, peuvent également
poser leurs candidatures.
Les formations menant à ces brevets sont proposées par
différentes associations comme le Service National de la
Jeunesse, la Croix-Rouge luxembourgeoise, la Caritas, …
Si vous êtes intéressé à encadrer les enfants de notre
Commune lors des Activités de Vacances, nous vous
invitons à contacter la responsable de la Maison Relais,
Mme Lina Meintz dans les meilleurs délais. Pour des raisons
d'organisation, les dossiers de candidature devront
en effet être adressés à la Maison Relais Lorentzweiler; 38,
rue St. Laurent à L-7370 Lorentzweiler pour le 30 mars 2012
au plus tard.
Les dossiers de candidature doivent comporter une lettre
de motivation indiquant la période de travail souhaitée
(Période 1: 23.07 au 03.08 / période 2: 03.09 au 14.09),
un CV, une copie de la carte d'identité et de la carte de
matricule nationale, un extrait du casier judiciaire ainsi
qu'un certificat de scolarité.
La commune et la Maison Relais vous remercient d'avance
pour vos candidatures nombreuses !
Maison Relais de Lorentzweiler
38, rue St. Laurent
L- 7370 Lorentzweiler
Téléphone : 26 33 68 - 920 / Fax : 26 33 68 - 950
Numéros de compte :
CCPLLULL LU 52 1111 0000 1111 0000 • BILLLULL LU50 0023 1017 5400 0000
BGLLLULL LU 32 0030 0422 0039 0000 • BCEELULL LU79 0019 1000 1279 4000

D E G E M E N G E B U E T
24
DE
Etat civil - Zivilstand
GEMENGE
DE
BUET
Mariages du 02.07.2011 au 15.01.2012
Hochzeiten vom 02.07.2011 bis 15.01.2012
CORDOBES MORENO José Luis - BECKER Nathalie
GOEDERT Jean - PHETPANAO Kanlaya
GRIERSON Alasdair - REGENWETTER Carole
KILBURG Lex - MORANG Romy
MEYER Thierry - NONNWEILER Nathalie
MRECHES Léon - REIFFERS Sylvie
PAQUET Daniel - GENGLER Fabienne
GEMENGEBUET
D E
G E M E N G E B U E T
PRIM Gilles - ZERNIG Christina
PÜTZ Joseph - HEUSBOURG Sandy
REDING Thierry - WARUKA Puttaporn
SCIAN Ettore - DUPONT Claire-Hélène
ZAREMBA Vadim - BOSENKO Liudmila
Naissances du 02.07.2011 au 15.01.2012
Geburten vom 02.07.2011 bis 15.01.2012
DE GEMENGEBUET
BETTENDORF LUDWIG Dilana
BINTZ Nina Anita Maria
CARMO VENÂNCIO Emma
DERICHS Pit
DIMMER OLIVEIRA Clara Lucie
DOS SANTOS BENTO Enzo
DOS SANTOS RIBEIRO Camila
GIANNETTI DE OLIVEIRA Alice Pastore
GROLINGER Corentin Gabriel Marcel
HILLAH Jillian Olivia Dédé
KILBURG Lise
KUSTERS Emily
LECOUSTEY Luka
LEMMER Marleny
MAHIEU Camille Eléonore
NOTARIO Sienna
PEREIRA GAMELAS Marie Ines
ROSA MANAIA Lidiana
RUGOVAJ Leena
SINGH SANGHA Rahul
THILL Louis
Décès du 02.07.2011 au 15.01.2012
Sterbefälle vom 02.07.2011 bis 15.01.2012
FEYEREISEN Georgette
FLAMMANG Jean
GOLDSCHMIT Anne
GILLEN Marthe
HEIDERSCHEID Anne
KAUTH Adèle
KETTERN Gertrude
KLAES Marguerite
KLEMENS Anne
LAMBERT Emile
MEYER René
NEY Susanna
SANTISI Maria
SCHAACK Marie
SCHEUER Karoline
SCHLESSER Marcel
SCHWEICH Nicolas
THEIS Marguerite

Nouveau Horaire du Train
25
Départ Gare Lorentzweiler Valable du 11.12.2011 au 8.12.2012
Car. HeureNo train Destination et arrêts principaux VoieCar. HeureNo train Destination et arrêts principaux Voie
w 7.04
0.00
RB 3656 Lintgen 7.07 − Mersch 7.11 −
Cruchten 7.17 − Colmar-Berg 7.20 −
x 0.04 RB 3673 Lintgen 0.07 − Mersch 0.11 −
Schieren 7.23 − Ettelbruck 7.26 −
1
x
Cruchten 0.17 − Colmar-Berg 0.20 −
Diekirch 7.33
x
Schieren 0.23 − Ettelbruck 0.26 −
1
r 7.09 RB 3681
x
Diekirch 0.32
Heisdorf 7.11 − Walferdange 7.14 −
Dommeldange 7.18 − Luxembourg 7.26
x
sauf le 25.déc.
2
x 7.26 RB 3783 Heisdorf 7.29 − Walferdange 7.31 −
4.00
x
Dommeldange 7.34 − Luxembourg 7.40 2
w 4.56 RB 3654 Heisdorf 4.58 − Walferdange 5.01 −
x
2
Dommeldange 5.04 − Luxembourg 5.10
p sauf le 23.juin
w 7.34 RB 3407 Lintgen 7.37 − Mersch 7.41 −
5.00
Cruchten 7.46 − Colmar-Berg 7.50 −
1
w 5.04 RB 3454 Lintgen 5.07 − Mersch 5.11 −
Schieren 7.52 − Ettelbruck 7.56
Cruchten 5.16 − Colmar-Berg 5.19 −
1
r 7.36 RB 3482 Heisdorf 7.39 − Walferdange 7.41 −
Schieren 5.22 − Ettelbruck 5.26
2
Dommeldange 7.45 − Luxembourg 7.54
r 5.16 RB 3780 Heisdorf 5.19 − Walferdange 5.21 −
2 r 7.49 RB 3457 Lintgen 7.52 − Mersch 7.56 −
Dommeldange 5.25 − Luxembourg 5.30
Cruchten 8.01 − Colmar-Berg 8.05 −
1
r 5.34 RB 3655 Lintgen 5.37 − Mersch 5.41 −
Schieren 8.07 − Ettelbruck 8.11
Cruchten 5.47 − Colmar-Berg 5.50 −
1 t 7.56 RB 3232 Heisdorf 7.59 − Walferdange 8.02 −
Schieren 5.53 − Ettelbruck 5.56 −
Dommeldange 8.05 − Luxembourg 8.11
Diekirch 6.02
2
w 5.56 RB 3480
r 7.56 RB 3283 Heisdorf 7.59 − Walferdange 8.02 −
Heisdorf 5.59 − Walferdange 6.01 −
2
Dommeldange 8.05 − Luxembourg 8.11
Dommeldange 6.05 − Luxembourg 6.10
2
8.00
6.00
8.04 RB 3207 Lintgen 8.07 − Mersch 8.11 −
r 6.04 RB 3455 Lintgen 6.07 − Mersch 6.11 −
Cruchten 8.16 − Colmar-Berg 8.20 −
Cruchten 6.16 − Colmar-Berg 6.19 −
1
Schieren 8.22 − Ettelbruck 8.26 −
Schieren 6.22 − Ettelbruck 6.26
1
Michelau 8.32 − Goebelsmuhle 8.37 −
x 6.16 RB 3781 Heisdorf 6.19 − Walferdange 6.21 −
Kautenbach 8.41 − Merkholtz ~ 8.48 −
x
Dommeldange 6.25 − Luxembourg 6.30 2
Paradiso ~ 8.52 − Wiltz 8.56
x
wjusqu’au 14.juil. et à p.du 27.août; 15.juil. jusqu’au 26.août
r 8.15 RE 3658 Lintgen 8.18 − Mersch 8.22 −
1
w 6.34 RE 3756 Lintgen 6.37 − Mersch 6.41 −
Ettelbruck 8.33 − Diekirch 8.40
Cruchten 6.46 − Colmar-Berg 6.50 −
r 8.17 RB 3483 Heisdorf 8.20 − Walferdange 8.22 −
2
Schieren 6.52 − Ettelbruck 6.56 −
Dommeldange 8.26 − Luxembourg 8.31
1
Kautenbach 7.14 − Wilwerwiltz 7.19 −
r 8.26 RB 3433 Heisdorf 8.29 − Walferdange 8.31 −
Drauffelt 7.23 − Clervaux 7.29 −
Dommeldange 8.35 − Luxembourg 8.40
Troisvierges 7.37
2
t 6.57 RB 3231
x 8.26 RB 3682 Heisdorf 8.29 − Walferdange 8.31 −
Heisdorf 7.00 − Walferdange 7.02 −
2 x
Dommeldange 8.35 − Luxembourg 8.40 2
Dommeldange 7.05 − Luxembourg 7.12
x
r 6.57 RB 3281 Heisdorf 7.00 − Walferdange 7.02 −
p sauf le 23.juin
Dommeldange 7.05 − Luxembourg 7.12
2
w 8.34 RB 3408 Lintgen 8.37 − Mersch 8.41 −
Cruchten 8.46 − Colmar-Berg 8.50 −
1
7.00
Schieren 8.52 − Ettelbruck 8.56
v 7.04 RB 3206 Lintgen 7.07 − Mersch 7.11 −
8.56 RB 3233 Heisdorf 8.59 − Walferdange 9.01 −
Cruchten 7.17 − Colmar-Berg 7.20 −
Dommeldange 9.04 − Luxembourg 9.10
Schieren 7.23 − Ettelbruck 7.26 −
2
Michelau 7.33 − Goebelsmuhle 7.37 −
1
Car. HeureNo train
Kautenbach 7.42 − Merkholtz ~ 7.49 −
Destination Wiltz 7.56 et arrêts principaux VoieCar. HeureNo train Destination et arrêts principaux Voie
9.00
12.00
9.04 RB 3208
Lintgen 9.07 − Mersch 9.11 −
Cruchten 9.16 − Colmar-Berg 9.20 −
Schieren 9.22 − Ettelbruck 9.26 −
Michelau 9.33 − Goebelsmuhle 9.37 −
Kautenbach 9.42 − Merkholtz ~ 9.49 −
Paradiso ~ 9.53 − Wiltz 9.57
1
12.04 RB 3211
Lintgen 12.07 − Mersch 12.11 −
Cruchten 12.16 − Colmar-Berg 12.20 −
Schieren 12.22 − Ettelbruck 12.26 −
Michelau 12.33 − Goebelsmuhle 12.37 −
Kautenbach 12.42 − Merkholtz ~12.49 −
Paradiso ~12.53 − Wiltz 12.57
1
w 9.26 RB 3434
w 9.34 RB 3409
Heisdorf 9.29 − Walferdange 9.31 −
Dommeldange 9.35 − Luxembourg 9.40
Lintgen 9.37 − Mersch 9.41 −
Cruchten 9.46 − Colmar-Berg 9.50 −
Schieren 9.52 − Ettelbruck 9.56
2
1
r 12.14 RE 3662
w 12.26 RB 3437
Lintgen 12.17 − Mersch 12.21 −
Cruchten 12.27 − Ettelbruck 12.33 −
Diekirch 12.40
Heisdorf 12.29 − Walferdange 12.31 −
Dommeldange 12.35 − Luxembourg 12.40
1
2
9.56 RB 3234
10.04 RB 3209
Heisdorf 9.59 − Walferdange 10.01 −
Dommeldange 10.04 − Luxembourg 10.10
10.00
Lintgen 10.07 − Mersch 10.11 −
Cruchten 10.16 − Colmar-Berg 10.20 −
Schieren 10.22 − Ettelbruck 10.26 −
Michelau 10.33 − Goebelsmuhle 10.37 −
Kautenbach 10.42 − Merkholtz ~10.49 −
Paradiso ~10.53 − Wiltz 10.57
2
1
w 12.34 RB 3412
12.56 RB 3237
Lintgen 12.37 − Mersch 12.41 −
Cruchten 12.46 − Colmar-Berg 12.50 −
Schieren 12.52 − Ettelbruck 12.56
Heisdorf 12.59 − Walferdange 13.01 −
Dommeldange 13.04 − Luxembourg 13.10
13.00
13.04 RB 3212 Lintgen 13.07 − Mersch 13.11 −
Cruchten 13.16 − Colmar-Berg 13.20 −
1
2

DE
w 9.34 RB 3409
Cruchten 9.46 − Colmar-Berg 9.50 −
1 w 12.26 RB 3437 Heisdorf 12.29 − Walferdange 12.31 −
Lintgen 9.37 − Mersch 9.41 −
Diekirch 12.40
Schieren 9.52 Ettelbruck 9.56
Dommeldange 12.35 − Luxembourg 12.40
Cruchten 9.46 − Colmar-Berg 9.50 −
1 w 12.26 RB 3437 Heisdorf 12.29 − Walferdange 12.31 −
2
9.56 RB 3234 Schieren Heisdorf 9.59 9.52 − Walferdange Ettelbruck 9.56 10.01 −
w 12.34 RB 3412 Lintgen Dommeldange 12.37 − 12.35 Mersch − Luxembourg 12.41 − 12.40
2
Dommeldange 10.04 − Luxembourg 10.10
Heisdorf 9.59 − Walferdange 10.01 −
2
w 12.34 RB 3412
Cruchten 12.46 − Colmar-Berg 12.50 −
Lintgen 12.37 − Mersch 12.41 −
1
2
Schieren 12.52 Ettelbruck 12.56
Dommeldange 10.00 10.04 − Luxembourg 10.10
Cruchten 12.46 − Colmar-Berg 12.50 −
1
12.56 RB 3237
10.04 RB 3209 Lintgen 10.07 − Mersch 10.11 −
Heisdorf Schieren 12.59 12.52 − Walferdange Ettelbruck 12.56 13.01 −
10.00
2
Cruchten 10.16 − Colmar-Berg 10.20 −
Dommeldange 13.04 − Luxembourg 13.10
12.56 RB 3237
10.04 RB 3209 Lintgen 10.07 − Mersch 10.11 −
Heisdorf 12.59 − Walferdange 13.01 −
2
Schieren 10.22 Ettelbruck 10.26 −
13.00
Cruchten 10.16 − Colmar-Berg 10.20 −
Dommeldange 13.04 − Luxembourg 13.10
1
Michelau 10.33 Goebelsmuhle 10.37 −
Schieren 10.22 − Ettelbruck 10.26 −
13.04 RB 3212 Lintgen 13.07 − 13.00 Mersch 13.11 −
Kautenbach 10.42 − Merkholtz ~10.49 1
Michelau 10.33 − Goebelsmuhle 10.37 −
Cruchten 13.16 − Colmar-Berg 13.20 −
13.04 RB 3212
Paradiso ~10.53 − Wiltz 10.57
Lintgen 13.07 − Mersch 13.11 −
Kautenbach 10.42 − Merkholtz ~10.49 −
Schieren 13.22 Ettelbruck 13.26 −
Cruchten 13.16 − Colmar-Berg 13.20 −
1
w 10.26 RB 3435 Paradiso Heisdorf 10.29 ~10.53 − − Walferdange Wiltz 10.5710.31 −
Michelau 13.33 Goebelsmuhle 13.37 −
2
Schieren 13.22 − Ettelbruck 13.26 −
Dommeldange 10.35 − Luxembourg 10.40
Kautenbach 13.42 − Merkholtz ~13.49 1
w 10.26 RB 3435 Heisdorf 10.29 − Walferdange 10.31 −
Michelau 13.33 − Goebelsmuhle 13.37 −
Dommeldange Lintgen 10.37 − 10.35 Mersch − Luxembourg 10.41 − 10.40
2
Paradiso ~13.53 − Wiltz 13.57
Kautenbach 13.42 − Merkholtz ~13.49 −
Cruchten 10.46 − Colmar-Berg 10.50 −
1 r 13.17 RE 3487 Heisdorf 13.19 − Walferdange 13.22 −
Lintgen 10.37 − Mersch 10.41 −
Paradiso ~13.53 − Wiltz 13.57
Schieren 10.52 Ettelbruck 10.56
Dommeldange 13.25 − Luxembourg 13.31
Cruchten 10.46 − Colmar-Berg 10.50 −
1 r 13.17 RE 3487 Heisdorf 13.19 − Walferdange 13.22 −
2
10.56 RB 3235 Schieren Heisdorf 10.59 10.52 − Walferdange Ettelbruck 10.56 11.01 −
w 13.26 RB 3438 Heisdorf Dommeldange 13.29 13.25 − Walferdange − Luxembourg 13.31 −13.31
2
2
2
Dommeldange 11.04 − Luxembourg 11.10
Dommeldange 13.35 − Luxembourg 13.40
10.56 RB 3235 Heisdorf 10.59 − Walferdange 11.01 −
w 13.26 RB 3438 Heisdorf 13.29 − Walferdange 13.31 −
Dommeldange 11.00 11.04 − Luxembourg 11.10
2
2
w 13.34 RB 3413 Lintgen Dommeldange 13.37 − 13.35 Mersch − Luxembourg 13.41 − 13.40
11.04 RB 3210 Lintgen 11.07 − 11.00 Mersch 11.11 −
w 13.34 RB 3413
Cruchten 13.46 − Colmar-Berg 13.50 −
Lintgen 13.37 − Mersch 13.41 −
1
Cruchten 11.16 − Colmar-Berg 11.20 −
11.04 RB 3210 Lintgen 11.07 − Mersch 11.11 −
Schieren 13.52 Ettelbruck 13.56
Cruchten 13.46 − Colmar-Berg 13.50 −
1
Schieren 11.22 Ettelbruck 11.26 −
t 13.56 RB 3238 Heisdorf 13.59 Walferdange 14.01 −
Cruchten 11.16 − Colmar-Berg 11.20 −
Schieren 13.52 − Ettelbruck 13.56
1
Michelau 11.33 Goebelsmuhle 11.37 −
Dommeldange 14.04 − Luxembourg 14.10
Schieren 11.22 − Ettelbruck 11.26 −
t 13.56 RB 3238 Heisdorf 13.59 − Walferdange 14.01 −
2
Kautenbach 11.42 − Merkholtz ~11.49 1
2
Michelau 11.33 − Goebelsmuhle 11.37 −
r 13.56 RB 3248 Heisdorf Dommeldange 13.59 14.04 − Walferdange − Luxembourg 14.01 −14.10
Paradiso ~11.53 − Wiltz 11.56
2
Kautenbach 11.42 − Merkholtz ~11.49 −
Dommeldange 14.04 − Luxembourg 14.10
r 13.56 RB 3248 Heisdorf 13.59 − Walferdange 14.01 −
Paradiso Heisdorf 11.29 ~11.53 − − Walferdange Wiltz 11.5611.31 −
2
2
Dommeldange 14.00 14.04 − Luxembourg 14.10
Dommeldange 11.35 − Luxembourg 11.40
w 11.26 RB 3436 Heisdorf 11.29 − Walferdange 11.31 −
2
14.04 RB 3213 Lintgen 14.07 − 14.00 Mersch 14.11 −
w 11.34 RB 3411 Dommeldange Lintgen 11.37 − 11.35 Mersch − Luxembourg 11.41 − 11.40
Cruchten 14.16 − Colmar-Berg 14.20 −
14.04 RB 3213
Cruchten 11.46 − Colmar-Berg 11.50 −
Lintgen 14.07 − Mersch 14.11 −
1
w 11.34 RB 3411 Lintgen 11.37 − Mersch 11.41 −
Schieren 14.22 Ettelbruck 14.26 −
Schieren 11.52 Ettelbruck 11.56
Cruchten 14.16 − Colmar-Berg 14.20 −
1
Cruchten 11.46 − Colmar-Berg 11.50 −
1
Michelau 14.33 Goebelsmuhle 14.37 −
Schieren 14.22 − Ettelbruck 14.26 −
11.56 RB 3236 Schieren Heisdorf 11.59 11.52 − Walferdange Ettelbruck 11.56 12.01 −
Kautenbach 14.42 − Merkholtz ~14.49 1
Car. HeureNo train Destination et arrêts principaux VoieCar. 2 HeureNo train Destination Michelau et 14.33 arrêts principaux − Goebelsmuhle 14.37 − Voie
Dommeldange 12.04 − Luxembourg 12.10
Paradiso ~14.53 − Wiltz 14.57
11.56 RB 3236 Heisdorf 11.59 − Walferdange 12.01 −
Kautenbach 14.42 − Merkholtz ~14.49 −
2
Heisdorf Dommeldange 14.59 12.04 − Walferdange − Luxembourg 15.01 −12.10
w
17.34
14.26
RB
RB
3417
3439 Lintgen Paradiso Heisdorf 17.37 14.29 ~14.53 − − Mersch Walferdange Wiltz 17.41 14.5714.31 − −
2
2
Dommeldange 15.05 − Luxembourg 15.10
Cruchten Dommeldange 17.4614.35 Colmar-Berg − Luxembourg 17.50 14.40
w 14.26 RB 3439 Heisdorf 14.29 − Walferdange 14.31 −
1
2
Heisdorf 14.59 − Walferdange 15.01 −
w 14.34 RB 3414 Schieren Lintgen Dommeldange 14.37 17.52 − 14.35 Mersch Ettelbruck − Luxembourg 14.4117.56
− 14.40
2
Dommeldange 15.05 − Luxembourg 15.10
17.56 3242 Heisdorf Cruchten 17.59 14.46 − Walferdange Colmar-Berg 18.01 14.50 −
1
w 14.34 RB 3414 Lintgen 14.37 − Mersch 14.41 −
2
Dommeldange Schieren 14.52 18.05 Ettelbruck − Luxembourg 14.56 18.10
Car. HeureNo train Destination et arrêts 15.00 principaux VoieCar. HeureNo train Destination Cruchten et 14.46 arrêts principaux − Colmar-Berg 14.50 − Voie 1
Schieren 14.5218.00
− Ettelbruck 14.56
15.04 RB 3214 Lintgen 15.07 − Mersch 15.11 −
t 14.56 RB 3239 Heisdorf 14.59 Walferdange 15.01 w 17.34 RB 3417
Cruchten 15.16 − Colmar-Berg 15.20 −
Lintgen 17.37 Mersch 17.41 2 18.04 RB 3217 Lintgen 18.07 − Mersch 18.11 −
Cruchten 17.46 Colmar-Berg 17.50 1
Cruchten 18.16 − Colmar-Berg 18.20 −
Schieren
Dommeldange
15.22
15.05
− Ettelbruck
− Luxembourg
15.26 −
15.10
r 14.56 RB 3689 Michelau Heisdorf 14.59 15.33 − Walferdange Goebelsmuhle 15.01 15.37 − −
1
Schieren
Schieren
18.22
17.52
− Ettelbruck
Ettelbruck
18.26
17.56
−
Kautenbach Dommeldange 15.42 15.05 − − Merkholtz Luxembourg ~15.49 15.10 −
1
17.56 RB 3242 Michelau Heisdorf 17.59 18.33 − Walferdange Goebelsmuhle 18.01 18.37 − −
2
2
Paradiso ~15.53 − Wiltz 15.57
Kautenbach Dommeldange 18.42 18.05 − − Merkholtz Luxembourg ~18.49 18.10 −
15.00
w 15.26 RB 3440 Heisdorf 18.00
15.04 RB 3214 Lintgen 15.07
15.29 −
Mersch
Walferdange
15.11
15.31
−
−
Paradiso ~18.53 − Wiltz 18.57
2
Dommeldange
Cruchten 15.16
15.35
− Colmar-Berg
− Luxembourg
15.20
15.40 w 18.26 RB 3443
−
Heisdorf
18.04 RB 3217 Lintgen 18.07
18.29 −
Mersch
Walferdange
18.11
18.31
−
−
2
Lintgen Schieren 15.37 15.22 − − Mersch Ettelbruck 15.415.26 − −
Dommeldange
Cruchten 18.16
18.35
− Colmar-Berg
− Luxembourg
18.20
18.40
−
Cruchten Michelau 15.33 15.46 − Goebelsmuhle Colmar-Berg 15.50 15.37 −−
1
1 w 18.34 RB 3418 Lintgen Schieren 18.37 18.22 − − Mersch Ettelbruck 18.418.26 − −
Schieren Kautenbach 15.52 15.42 − Ettelbruck − Merkholtz 15.56 ~15.49 −
t 15.56 RB 3240
Paradiso ~15.53 − Wiltz 15.57
Heisdorf 15.59 − Walferdange 16.01 −
w 15.26 RB 3440 Dommeldange Heisdorf 15.29 16.05 − Walferdange − Luxembourg 15.31 −16.10
2
t 18.56 RB 3243
Cruchten Michelau 18.33 18.46 − Goebelsmuhle Colmar-Berg 18.50 18.37 −−
Schieren Kautenbach 18.52 18.42 − Ettelbruck − Merkholtz 18.56 ~18.49 −
Paradiso ~18.53 − Wiltz 18.57
Heisdorf 18.59 − Walferdange 19.01 −
1
1
2
w 18.26 RB 3443 Heisdorf 18.29 − Walferdange 18.31 −
r 15.56 RB 3250 Heisdorf 15.59 − Walferdange 16.01 −
Dommeldange 19.05 − Luxembourg 19.10
2
2
w 15.34 RB 3415 Lintgen 15.37 − Mersch 15.41 −
Dommeldange 18.35 − Luxembourg 18.40
Dommeldange 16.05 − Luxembourg 16.10 r 18.56 RB 3253 Heisdorf 18.59 − Walferdange 19.01 −
Dommeldange 15.35 − Luxembourg 15.40
2
2
Cruchten 15.46 − Colmar-Berg 15.50 −
1 w 18.34 RB 3418 Dommeldange Lintgen 18.37 − 19.05 Mersch − Luxembourg 18.41 − 19.10
16.00
Schieren 15.52 − Ettelbruck 15.56
Cruchten 18.46 − Colmar-Berg 18.50 −
1
19.00
16.04 RB 3215 Lintgen 16.07 − Mersch 16.11 −
t 15.56 RB 3240 Heisdorf 15.59 Walferdange 16.01 Schieren 18.52 − Ettelbruck 18.56
Cruchten 16.16 − Colmar-Berg 16.20 −
2 19.04 RB 3218 Lintgen 19.07 − Mersch 19.11 −
Dommeldange 16.05 − Luxembourg 16.10 t 18.56 RB 3243
Schieren 16.22 − Ettelbruck 16.26 −
Cruchten
Heisdorf 18.59
19.16 −
Walferdange
Colmar-Berg
19.01
19.20 −
2
1
r 15.56 RB 3250 Michelau Heisdorf 15.59 16.33 − Walferdange Goebelsmuhle 16.01 16.37 − −
Schieren
Dommeldange
19.22
19.05
− Ettelbruck
− Luxembourg
19.26 −
19.10
Kautenbach Dommeldange 16.42 16.05 − − Merkholtz Luxembourg ~16.49 16.10 −
2
1
r 18.56 RB 3253 Michelau Heisdorf 18.59 19.33 − Walferdange Goebelsmuhle 19.01 19.37 − −
2
Paradiso ~16.53 − Wiltz 16.57
Kautenbach Dommeldange 19.42 19.05 − − Merkholtz Luxembourg ~19.49 19.10 −
16.00
w 16.26 RB 3441 Heisdorf 19.00
16.04 RB 3215 Lintgen 16.07
16.29 −
Mersch
Walferdange
16.11
16.31
−
−
Paradiso ~19.53 − Wiltz 19.57
2
Dommeldange
Cruchten 16.16
16.35
− Colmar-Berg
− Luxembourg
16.20
16.40 w 19.26 RB 3444
−
Heisdorf
19.04 RB 3218 Lintgen 19.07
19.29 −
Mersch
Walferdange
19.11
19.31
−
−
2
w 16.34 RB 3416 Lintgen Schieren 16.37 16.22 − − Mersch Ettelbruck 16.416.26 − −
Dommeldange
Cruchten 19.16
19.35
− Colmar-Berg
− Luxembourg
19.20
19.40
−
Cruchten Michelau 16.33 16.46 − Goebelsmuhle Colmar-Berg 16.50 16.37 −−
1
1 w 19.34 RB 3419 Lintgen Schieren 19.37 19.22 − − Mersch Ettelbruck 19.419.26 − −
Schieren Kautenbach 16.52 16.42 − Ettelbruck − Merkholtz 16.56 ~16.49 −
t 16.56 RB 3241
Paradiso ~16.53 − Wiltz 16.57
Heisdorf 16.59 − Walferdange 17.01 −
w 16.26 RB 3441 Dommeldange Heisdorf 16.29 17.05 − Walferdange − Luxembourg 16.31 −17.10
2
t 19.56 RB 3244
Cruchten Michelau 19.33 19.46 − Goebelsmuhle Colmar-Berg 19.50 19.37 −−
Schieren Kautenbach 19.52 19.42 − Ettelbruck − Merkholtz 19.56 ~19.49 −
Paradiso ~19.53 − Wiltz 19.57
Heisdorf 19.59 − Walferdange 20.01 −
1
1
2
w 19.26 RB 3444 Heisdorf 19.29 − Walferdange 19.31 −
r 16.56 RB 3251 Heisdorf 16.59 − Walferdange 17.01 −
Dommeldange 20.05 − Luxembourg 20.10
2
2
w 16.34 RB 3416 Lintgen 16.37 − Mersch 16.41 −
Dommeldange 19.35 − Luxembourg 19.40
Dommeldange 17.05 − Luxembourg 17.10 r 19.56 RB 3254 Heisdorf 19.59 − Walferdange 20.01 −
Dommeldange 16.35 − Luxembourg 16.40
2
2
Cruchten 16.46 − Colmar-Berg 16.50 −
1 w 19.34 RB 3419 Dommeldange Lintgen 19.37 − 20.05 Mersch − Luxembourg 19.41 − 20.10
17.00
Schieren 16.52 − Ettelbruck 16.56
Cruchten 19.46 − Colmar-Berg 19.50 −
1
20.00
17.04 RB 3216 Lintgen 17.07 − Mersch 17.11 −
t 16.56 RB 3241 Heisdorf 16.59 Walferdange 17.01 Schieren 19.52 − Ettelbruck 19.56
Cruchten 17.16 − Colmar-Berg 17.20 −
2 20.04 RB 3219 Lintgen 20.07 − Mersch 20.11 −
Dommeldange 17.05 − Luxembourg 17.10 t 19.56 RB 3244
Schieren 17.22 − Ettelbruck 17.26 −
Cruchten
Heisdorf 19.59
20.16 −
Walferdange
Colmar-Berg
20.01
20.20 −
2
1
r 16.56 RB 3251 Michelau Heisdorf 16.59 17.33 − Walferdange Goebelsmuhle 17.01 17.37 − −
Schieren
Dommeldange
20.22
20.05
− Ettelbruck
− Luxembourg
20.26 −
20.10
Kautenbach Dommeldange 17.42 17.05 − − Merkholtz Luxembourg ~17.49 17.10 −
2
1
r 19.56 RB 3254 Michelau Heisdorf 19.59 20.33 − Walferdange Goebelsmuhle 20.01 20.37 − −
2
Paradiso ~17.53 − Wiltz 17.57
Kautenbach Dommeldange 20.42 20.05 − − Merkholtz Luxembourg ~20.49 20.10 −
17.00
r 17.16 RE 3792 Heisdorf 20.00
17.04 RB 3216 Lintgen 17.07
17.19 −
Mersch
Walferdange
17.11
17.22
−
−
Wiltz 20.56
2
x 20.26 RB 3445 Heisdorf
20.04 RB 3219 Lintgen 20.07
20.29 −
Mersch
Walferdange
20.11
20.31
−
−
Dommeldange
Cruchten 17.16
17.25
− Colmar-Berg
− Luxembourg
17.20
17.31
−
w 17.26 RB 3442 Heisdorf Schieren 17.29 17.22 − Walferdange Ettelbruck 17.26 17.31 −−
Dommeldange Michelau 17.3317.35 − Goebelsmuhle − Luxembourg 17.3717.40
−
x
21
x
Dommeldange
Cruchten 20.16
20.35
− Colmar-Berg
− Luxembourg
20.20
20.40
−
wsauf le 24.déc. Schieren 20.22 − Ettelbruck 20.26 −
2
9.56 RB 3234
D E G E M E N G E B U E T
w 10.34 RB 3410
GEMENGE
w 10.34 RB 3410
DE
BUET
GEMENGEBUET
w 11.26 RB 3436
t 14.56 RB 3239
D E
r 14.56 RB 3689
G E M E N G E B U E T
DE GEMENGEBUET
w 15.34 RB 3415
26

w 15.34 RB 3415
2
2
Dommeldange 16.05 − Luxembourg 16.10 r 18.56 RB 3253 Heisdorf 18.59 − Walferdange 19.01 −
Lintgen 15.37 − Mersch 15.41 −
Dommeldange 18.35 − Luxembourg 18.40
2
Dommeldange 19.05 − Luxembourg 19.10
Cruchten 15.4616.00
− Colmar-Berg 15.50 −
1 w 18.34 RB 3418 Lintgen 18.37 − Mersch 18.41 −
16.04 RB 3215 Lintgen Schieren 16.07 15.52 − − Mersch Ettelbruck 16.1115.56
−
Cruchten 18.4619.00
− Colmar-Berg 18.50 −
1
t 15.56 RB 3240 Cruchten Heisdorf 15.59 16.16 − Walferdange Colmar-Berg 16.01 16.20 −
19.04 RB 3218 Lintgen Schieren 19.07 18.52 − − Mersch Ettelbruck 19.1118.56
−
2
Schieren Dommeldange 16.22 16.05 − Ettelbruck − Luxembourg 16.26 − 16.10 t 18.56 RB 3243 Cruchten Heisdorf 18.59 19.16 − Walferdange Colmar-Berg 19.01 19.20 −
1
2
Michelau 16.33 − Goebelsmuhle 16.37 −
Schieren 19.22 − Ettelbruck 19.26 −
r 15.56 RB 3250 Heisdorf 15.59 − Walferdange 16.01 −
Dommeldange 19.05 − Luxembourg 19.10
1
Kautenbach 16.42 − Merkholtz ~16.49 − 2
Michelau 19.33 − Goebelsmuhle 19.37 −
Dommeldange 16.05 − Luxembourg 16.10 r 18.56 RB 3253 Heisdorf 18.59 − Walferdange 19.01 −
Paradiso ~16.53 − Wiltz 16.57
Kautenbach 19.42 − Merkholtz ~19.49 − 2
Dommeldange 19.05 − Luxembourg 19.10
16.00
w 16.26 RB 3441 Heisdorf 16.29 − Walferdange 16.31 −
Paradiso ~19.53 − Wiltz 19.57
16.04 RB 3215 Dommeldange Lintgen 16.07 − 16.35 Mersch − Luxembourg 16.11 − 16.40
2
19.00
w 19.26 RB 3444 Heisdorf 19.29 − Walferdange 19.31 −
2
Cruchten 16.16 − Colmar-Berg 16.20 −
19.04 RB 3218
w 16.34 RB 3416 Lintgen 16.37 − Mersch 16.41 −
Dommeldange Lintgen 19.07 − 19.35 Mersch − Luxembourg 19.11 − 19.40
Schieren 16.22 − Ettelbruck 16.26 −
Cruchten 19.16 − Colmar-Berg 19.20 −
Cruchten 16.46 Colmar-Berg 16.50 −
1 w 19.34 RB 3419 Lintgen 19.37 − Mersch 19.41 −
Michelau 16.33 − Goebelsmuhle 16.37 −
Schieren 19.22 − Ettelbruck 19.26 −
Schieren 16.52 − Ettelbruck 16.56
Cruchten 19.46 Colmar-Berg 19.50 −
1
Kautenbach 16.42 − Merkholtz ~16.49 −
Michelau 19.33 − Goebelsmuhle 19.37 −
t 16.56 RB 3241 Heisdorf 16.59 − Walferdange 17.01 −
Schieren 19.52 − Ettelbruck 19.56
Paradiso ~16.53 − Wiltz 16.57
Kautenbach 19.42 − Merkholtz ~19.49 −
2
Dommeldange 17.05 − Luxembourg 17.10 t 19.56 RB 3244 Heisdorf 19.59 − Walferdange 20.01 −
w 16.26 RB 3441 Heisdorf 16.29 − Walferdange 16.31 −
Paradiso ~19.53 − Wiltz 19.57
2
2
r 16.56 RB 3251 Heisdorf 16.59 − Walferdange 17.01 −
Dommeldange 20.05 − Luxembourg 20.10
Dommeldange 16.35 − Luxembourg 16.40 w 19.26 RB 3444 Heisdorf 19.29 − Walferdange 19.31 −
2
2
Dommeldange 17.05 − Luxembourg 17.10 r 19.56 RB 3254 Heisdorf 19.59 − Walferdange 20.01 −
w 16.34 RB 3416 Lintgen 16.37 − Mersch 16.41 −
Dommeldange 19.35 − Luxembourg 19.40
2
Dommeldange 20.05 − Luxembourg 20.10
Cruchten 16.4617.00
− Colmar-Berg 16.50 −
1 w 19.34 RB 3419 Lintgen 19.37 − Mersch 19.41 −
17.04 RB 3216 Lintgen Schieren 17.07 16.52 − − Mersch Ettelbruck 17.1116.56
−
Cruchten 19.4620.00
− Colmar-Berg 19.50 −
1
t 16.56 RB 3241 Cruchten Heisdorf 16.59 17.16 − Walferdange Colmar-Berg 17.01 17.20 −
20.04 RB 3219 Lintgen Schieren 20.07 19.52 − − Mersch Ettelbruck 20.1119.56
−
2
Schieren Dommeldange 17.22 17.05 − Ettelbruck − Luxembourg 17.26 − 17.10 t 19.56 RB 3244 Cruchten Heisdorf 19.59 20.16 − Walferdange Colmar-Berg 20.01 20.20 −
1
2
Michelau 17.33 − Goebelsmuhle 17.37 −
Schieren 20.22 − Ettelbruck 20.26 −
r 16.56 RB 3251 Heisdorf 16.59 − Walferdange 17.01 −
Dommeldange 20.05 − Luxembourg 20.10
1
Kautenbach 17.42 − Merkholtz ~17.49 − 2
Michelau 20.33 − Goebelsmuhle 20.37 −
Dommeldange 17.05 − Luxembourg 17.10 r 19.56 RB 3254 Heisdorf 19.59 − Walferdange 20.01 −
Paradiso ~17.53 − Wiltz 17.57
Kautenbach 20.42 − Merkholtz ~20.49 − 2
Dommeldange 20.05 − Luxembourg 20.10
17.00
r 17.16 RE 3792 Heisdorf 17.19 − Walferdange 17.22 −
Wiltz 20.56
17.04 RB 3216 Dommeldange Lintgen 17.07 − 17.25 Mersch − Luxembourg 17.11 − 17.31
2
20.00
x 20.26 RB 3445 Heisdorf 20.29 − Walferdange 20.31 −
Cruchten 17.16 − Colmar-Berg 17.20 −
x
20.04 RB 3219
w 17.26 RB 3442 Heisdorf 17.29 Walferdange 17.31 −
Dommeldange Lintgen 20.07 − 20.35 Mersch − Luxembourg 20.11 − 20.40 2
Schieren 17.22 − Ettelbruck 17.26 −
2
Car. HeureNo train Destination et arrêts principaux VoieCar. x
Cruchten 20.16 − Colmar-Berg 20.20 −
Dommeldange 17.35 − Luxembourg 17.40 1 HeureNo wsauf train le 24.déc. Destination et arrêts principaux Voie
Michelau 17.33 − Goebelsmuhle 17.37 −
Schieren 20.22 − Ettelbruck 20.26 −
1
x 20.34 RB 3420 Lintgen Kautenbach 20.3717.42 − Mersch − Merkholtz 20.41 −~17.49 −
Michelau 20.33 − Goebelsmuhle 20.37 −
23.00
x
Cruchten Paradiso 20.46 ~17.53 − − Colmar-Berg Wiltz 17.5720.50 −
Kautenbach 20.42 − Merkholtz ~20.49 −
1 x 23.04 RB 3772 Lintgen 23.07 − Mersch 23.11 −
rx
17.16 RE 3792 Schieren Heisdorf 20.52 17.19 − Ettelbruck Walferdange 20.56 17.22 −
Wiltz 20.56
2x
Cruchten 23.17 − Colmar-Berg 23.20 −
x
wsauf le 24.déc. Dommeldange 17.25 − Luxembourg 17.31 x 20.26 RB 3445 Heisdorf 20.29 − Walferdange 20.31 −
x
Schieren 23.23 − Ettelbruck 23.26 −
x
wx
17.26 20.56 RB 3442 3245
Heisdorf 20.59 17.29 − Walferdange 21.01 17.31 −−
Dommeldange 20.35 − Luxembourg 20.40
x
Michelau 23.33 − Goebelsmuhle 23.37 −
2
2
Car. HeureNo train Destination et arrêts principaux VoieCar. x HeureNo train Destination et arrêts principaux Voie
x
Dommeldange 21.04 17.35 − Luxembourg 21.10 17.40 2 x wsauf le 24.déc. Kautenbach 23.41 − Wilwerwiltz 23.48 −
1
x
x
sauf le 24.déc.
Drauffelt 23.53 − Clervaux 23.59 −
x 20.34 RB 3420 Lintgen 20.37 − Mersch 20.41 −
x
1 Maulusmuhle 23.00.03 − 1 Troisvierges 0.08
x
Cruchten 20.4621.00
− Colmar-Berg 20.50 −
1 x 23.04 sauf le RB 24.déc. 3772 Lintgen 23.07 − Mersch 23.11 −
x
21.04 RB 3220 Lintgen Schieren 21.07 20.52 − − Mersch Ettelbruck 21.1120.56
−
1 sauf le 25.déc.
x
Cruchten 23.17 − Colmar-Berg 23.20 −
x
wsauf le 24.déc. Cruchten 21.16 − Colmar-Berg 21.20 −
x
Schieren 23.23 − Ettelbruck 23.26 −
x
Schieren 21.22 Ettelbruck 21.26 −
x 20.56 RB 3245 Heisdorf 20.59 − Walferdange 21.01 −
x 23.26 RB 3448 Heisdorf Michelau 23.29 23.33 − Walferdange Goebelsmuhle 23.31 23.37 − −
x
Michelau 21.33 − Goebelsmuhle 21.37 −
x
Dommeldange 21.04 − Luxembourg 21.10 1
Dommeldange 23.35 − Luxembourg 23.40
2 x
Kautenbach 23.41 − Wilwerwiltz 23.48 −
x
Kautenbach 21.42 − Merkholtz ~21.49 −
1
x
x
2
sauf le 24.déc.
wjusqu’au 14.juil. Drauffelt et à p.du 23.53 27.août; − Clervaux tlj du 15.juil. 23.59 au 26.août; − sauf le
x
Wiltz 21.56
x 24.déc. 1 Maulusmuhle 0.03 − 1 Troisvierges 0.08
x
sauf le 24.déc.
21.00
x
sauf le 24.déc.
x
21.04 RB 3220
21.26 RB 3446
−
Heisdorf
Lintgen 21.07
21.29
− Mersch
Walferdange
21.11
21.31
−
1 sauf le 25.déc.
x
Dommeldange
Cruchten 21.16
21.35
− Colmar-Berg
− Luxembourg
21.20
21.40
−
2
x
Schieren 21.22 − Ettelbruck 21.26 −
x 23.26 RB 3448 Heisdorf 23.29 − Walferdange 23.31 −
wsauf le 24.déc.
x
Michelau 21.33 − Goebelsmuhle 21.37 − 1 x Signes Dommeldange et Abréviations 23.35 − Luxembourg 23.40
x 21.34 RB 3421 Lintgen Kautenbach 21.3721.42 − Mersch − Merkholtz 21.41 −~21.49 −
x
2
wjusqu’au x
Cruchten Wiltz 21.56 21.46 − Colmar-Berg 21.50 −
w Du lundi 14.juil. au et à samedi p.du 27.août; sauf tlj les du jours 15.juil. fériés au 26.août; sauf le
1 24.déc.
Schieren 21.52 − Ettelbruck 21.56
r Du lundi au vendredi sauf les jours fériés
x
sauf le 24.déc.
t Les samedis, dimanches et jours fériés
x
wsauf le 24.déc.
x 21.26 RB 3446 Heisdorf 21.29 − Walferdange 21.31 −
v Les dimanches et jours de fête
21.56 RB 3246 Heisdorf Dommeldange 21.59 21.35 − Walferdange − Luxembourg 22.01 −21.40
k lundi
x
2
p samedis
x
Dommeldange 22.04 − Luxembourg 22.10
wsauf le 24.déc.
2
q dimanche
x
sauf le 24.déc.
RBSignes Regional et Bunn; Abréviations desserte de tous les arrêts
x 21.34 RB 3421 Lintgen 21.37 − Mersch 21.41 −
RE Regional Express; desserte seulement de certains arrêts
x
Cruchten 21.4622.00
− Colmar-Berg 21.50 −
w Du lundi au samedi sauf les jours fériés
x Arrêt sur demande
1
x
22.04 RB 3771 Lintgen Schieren 22.07 21.52 − − Mersch Ettelbruck 22.1121.56
r Du lundi au vendredi sauf les jours fériés
−
t Les samedis, dimanches et jours fériés
x
wsauf le 24.déc. Cruchten 22.17 − Colmar-Berg 22.20 −
v Les dimanches et jours de fête
x
Schieren 22.23 Ettelbruck 22.26 −
Sont considérés comme jours de fête au Luxembourg:
x 21.56 RB 3246 Heisdorf 21.59 − Walferdange 22.01 −
k lundi
x
Michelau 22.33 − Goebelsmuhle 22.37 −
p- 26.décembre samedis 2011; 9.avril; 1., 17., 28.mai;
x
Dommeldange 22.04 − Luxembourg 22.10 12
x
Kautenbach 22.41 − Wilwerwiltz 22.48 −
q 23.juin; dimanche 15.août; 1.novembre 2012
x
sauf le 24.déc.
x
Drauffelt 22.53 − Clervaux 22.59 −
RB Regional Bunn; desserte de tous les arrêts
RE Regional Express; desserte seulement de certains arrêts
x
Maulusmuhle 23.03 22.00 − Troisvierges 23.08
x Arrêt sur demande
x 22.04 sauf le RB 24.déc. 3771 Lintgen 22.07 − Mersch 22.11 −
Pour des raisons d•exploitation il peut être dérogé aux
x
22.26 RB 3447 Heisdorf
Cruchten
22.29
22.17 −
Walferdange
Colmar-Berg
22.31
22.20 −
indications concernant les voies de départ et d•arrivée
x
Dommeldange
Schieren 22.23
22.35
− Ettelbruck
− Luxembourg
22.26 −
22.40
Sont considérés comme jours de fête au Luxembourg:
2
x
Michelau 22.33 − Goebelsmuhle 22.37 −
- 26.décembre 2011; 9.avril; 1., 17., 28.mai;
wsauf le 24.déc.
1
x
Kautenbach 22.41 − Wilwerwiltz 22.48 −
23.juin; 15.août; 1.novembre 2012
x 22.34 RB 3422 Lintgen Drauffelt 22.37 22.53 − Mersch Clervaux 22.41 22.59 − −
x
Cruchten Maulusmuhle 22.4623.03 − Colmar-Berg − Troisvierges 22.5023.08
−
x
Schieren 22.52 − Ettelbruck 22.56
sauf le 24.déc.
1
x
Pour des raisons d•exploitation ‘
il peut être dérogé aux
wjusqu’au 14.juil. et à p.du 28.août; tlj du 15.juil. au 26.août; sauf le
x 22.26 RB 3447 Heisdorf 22.29 − Walferdange 22.31 −
24.déc.
indications concernant les voies de départ et d•arrivée ‘
x
x
x
Dommeldange 22.35 − Luxembourg 22.40
22.56 wsauf RE le 3798 24.déc. Heisdorf 22.59 − Walferdange 23.01 −
2
x 22.34 RB 3422 Dommeldange Lintgen 22.37 − 23.04 Mersch − Luxembourg 22.41 − 23.10 2
x sauf le 24.déc. Cruchten 22.46 − Colmar-Berg 22.50 −
x
Schieren 22.52 − Ettelbruck 22.56
1
x
wjusqu’au 14.juil. et à p.du 28.août; tlj du 15.juil. au 26.août; sauf le
24.déc.
27
x
x
22.56 RE 3798
Heisdorf 22.59 − Walferdange 23.01 −
Dommeldange 23.04 − Luxembourg 23.10
2

D E G E M E N G E B U E T
28
DE
GEMENGE
BUET
DE
GEMENGEBUET
D E
G E M E N G E B U E T
DE GEMENGEBUET

Commune Lorentzweiler - Site officiel des élections au Grand-Duc... http://www.elections.public.lu/fr/elections-communales/2011/resul...
29
Commune Lorentzweiler - Site officiel des élections au Grand-Duc... http://www.elections.public.lu/fr/elections-communales/2011/resul...
Commune Lorentzweiler
2011 2005
Commune Lorentzweiler
Les graphiques et tableaux publiés sur ce site sont évolutifs, c'est-à-dire qu'ils renseignent
en permanence sur l'état actuel du scrutin. Ils ne constituent en aucun cas une projection
vers un éventuel résultat final.
2011 2005 Ils sont à considérer comme complets, quand la totalité des
bureaux de vote a été prise en compte. Il s'agit de résultats officieux.
Les graphiques et tableaux publiés sur ce site sont évolutifs, c'est-à-dire qu'ils renseignent
Les résultats en graphiques
en permanence sur l'état actuel du scrutin. Ils ne constituent en aucun cas une projection
vers un éventuel résultat final. Ils sont à considérer comme complets, quand la totalité des
bureaux de vote a été prise en compte. Il s'agit de résultats officieux.
Les résultats en graphiques
Afin d'améliorer la lisiblité des graphiques, les couleurs des partis ont été changées.
Les résultats en chiffres
Afin d'améliorer la lisiblité des graphiques, les couleurs des partis ont été changées.
1 von 4 6/02/12 10:43
Les résultats en chiffres

DE
D E G E M E N G E B U E T
Afin d'améliorer la lisiblité des graphiques, les couleurs des partis ont été changées.
Commune Lorentzweiler - Site officiel des élections au Grand-Duc... http://www.elections.public.lu/fr/elections-communales/2011/resul...
Les résultats en chiffres
Nom du Suffrages de Suffrages Total des % des
Mandats
parti liste
nominatifs suffrages suffrages
1 von 4 6/02/12 10:43
GEMENGE (165 suffrages
Déi Gréng 1815 1338 3153 17.43 % 2
BUET
par candidat)
(242 suffrages
CSV 2662
par candidat)
3250 5912 32.67 % 3
(369 suffrages
Är Leit 4059 par candidat) 4970 9029 49.90 % 6
30
DE
Détails de la commune
GEMENGEBUET
Canton
Système électoral
MERSCH
Représentation proportionnelle
Conseillers 11
Bureaux terminés 5 / 5
D E
G E M E N G E B U E T
Electeurs inscrits 2083
Bulletins dans l'urne 1885
Bulletins blancs / nuls 120
Bulletins valables 1765
Votes par correspondance 131
DE GEMENGEBUET
Résultats détaillés
Dans les listes qui suivent, les candidats apparaissant sur fond foncé ont été élus.
Déi Gréng
17.43
%
Carole NEY ép. PRIM 414
Claude JEGEN 383
Jeannot BARTHEL 333
Sabine BERNIUS 318
Steve ASSA 271
Lars HINZ 266
Camille MULLER 259
Martine EISCHEN 247
Total de la liste 3153
Suffrages de liste 1815

31
Commune Lorentzweiler - Site officiel des élections au Grand-Duc... http://www.elections.public.lu/fr/elections-communales/2011/resul...
Déi Gréng 17.43 %
Josée JUNGERS 228
Tetyana POZNYAK 223
Charles SCHNEIDER 211
Total de la liste 3153
Suffrages de liste 1815
CSV - Chrëschtlech Sozial Vollekspartei
32.67
%
Léon WIETOR 1035
Georges GROFF 615
Maisy GUERIN-SCHANEN 541
Marco SCHOTT 523
Lucien WEYERICH 494
Pol DOSTERT 491
Catherine PUNDEL ép.VON KETELHODT 478
Stuart ALEXANDER 456
Christian ZECHES 451
Patrick ROSSBERG 436
Linda FRICK 392
Total de la liste 5912
Suffrages de liste 2662
Är Leit
49.90
%
Jos ROLLER 1390
Marguy KIRSCH-HIRTT 1052
Commune Lorentzweiler Jim WEIS - Site officiel des élections au Grand-Duc... http://www.elections.public.lu/fr/elections-communales/2011/resul...
1012
Paul BACH 958
Claude Är LeitWOLFF 720 49.90 %
Total Georges de la MEINTZ liste 9029 700
Suffrages Arno MERSCH de liste 4059 698
Roby KEMP 686
Sven LINCKELS 616

DE
D E G E M E N G E B U E T
Commune Lorentzweiler - Site officiel des élections au Grand-Duc... http://www.elections.public.lu/fr/elections-communales/2011/resul...
Commune Lorentzweiler - Site officiel des élections au Grand-Duc... http://www.elections.public.lu/fr/elections-communales/2011/resul...
Är Leit 49.90 %
Georges Är Leit MEINTZ 49.90 700 %
GEMENGE
Arno Georges MERSCH MEINTZ 698 700
DE
BUET
Roby Arno MERSCH KEMP 686 698
Sven Roby LINCKELS KEMP 616 686
Marie Sven LINCKELS RIEFFER-MARRASANT 607 616
Marc Marie GEISEN RIEFFER-MARRASANT 590 607
Total Marc GEISEN de la liste 9029 590
GEMENGEBUET
Total Suffrages de la de liste liste 4059 9029
Suffrages de liste 4059
Source : Ministère de l'Intérieur
32
Source : Ministère de l'Intérieur
Dernière mise à jour de cette page le : 13-10-2011
D E
Dernière mise à jour de cette page le : 13-10-2011
Programm G E M E N G EFebruar B U E T - März 2012
www.mierscher-lieshaus.lu
Copyright
Copyright
Tag Datum Zeit Wo Veranstaltung Info
Mardi 28.02. 19h00 Lieshaus
DE GEMENGEBUET
Samstag 03.03.
10h30 - ca.
11h00
Lieshaus
Mittwoch 21.03. 19h00 Lieshaus
Samstag
& Sonntag 24./25.03. Sa 10-17 hrs
So 10-13 hrs
Lieshaus
• Anmeldung erforderlich: 26 32 21 13
CERCLE LITTERAIRE
„Livres à découvrir“
Geschichten für
KIDS
LITERATURZIRKEL
„Bücher im
Gespräch“
Kreative
SCHREIBWERKSTATT
für Erwachsene
Françoise SAGAN, Bonjour tristesse.
La discussion est ouvert aux amateurs et se fait
en français. Entrée libre. Veuillez vous inscrire
s.v.p. *
Animation: Norbert Karrenbauer
Fir Kanner vun 5 Joer un.
Anne Befort erzielt d‘Geschicht:
Dem Kikou sain Puzzle
Literaturfans setzen sich mit dem Buch von
Michel Houellebecq, Karte und Gebiet, auseinander.
Teilnahme gratis. Um Anmeldung wird
gebeten *
Animation: Wally Differding
Thema: Übergänge. Animation: Wally Differding
Keine Vorkenntnisse erforderlich. Schreibmaterial
ist mitzubringen. Teilnahmegebühr: 60 €*
4 von 4 6/02/12 10:43