FITXA (A-4) - Vimar Sabadell

E
Máquina para hacer tartaletas
F
Machine pour faire des tartelettes
Es sin duda la tartaleta un dulce que cada día se incorpora con más
fuerza en los surtidos de pastelería, pues permite obtener fácilmente,
y con rapidez, piezas de gran vistosidad y diversos gustos, que
tienen excelente acogida entre el público.
VIMAR siempre atento a las necesidades del mercado, dispone en
su programa de fabricación de la máquina que le hará fácil este
trabajo, contando con un amplio surtido de moldes entre los que
sin duda encontrará el tipo de pieza que usted desea presentar a
sus clientes.
Reúne esta máquina todas las ventajas de los modelos extranjeros,
pero además ha sido mejorada en la parte de la matriz, en el sentido
de que ésta expulsa automáticamente, sin necesidad de tenerlo
que hacer con las manos, las pequeñas cantidades de masa que
puedan sobrar al moldear la tartaleta, lo que equivale a ahorrar una
buena cantidad de horas.
El cambio de matrices es rapidísimo, pudiendo hacerlo en menos
de un minuto.
Con la máquina de tartaletas VIMAR ofrecerá a su clientela un surtido
perfecto.
Il ne fait nul doute que la tartelette est une sucrerie qui s’introduit
chaque jour davantage dans les assortiments de pástisserie, car elle
permet d’obtenir facilment et rapidement des pièces très voyantes
et de goûts divers, ayant un accueil excessif auprès du public.
VIMAR toujours intéressé pour les nécessités du marché, dispose,
dans son programme de fabrication de la machine qui vous rendra
ce travail facile. Nous avons une large gamme de moules entre
lesquels, sans aucun doute, vous trouverez le type de pièce que
vous désirez présenter a vos clients.
Cette machine réunit tous les avantages des modèles étrangers,
mais en outre a été améliorée en ce qui concerne la matrice, dans
le sens que celle-ci expulse automatiquement, sans besoin de le
faire avec les mains, les petites quantités de masse en surplus au
moulage de la tartelette, ce qui équivaut à un épargne de temps
importante.
Le changement de matrices est très rapide, pouvant le faire en
moins d’une minute.
Gràce à la machine de tartelettes VIMAR, la clientèle sera satisfaite
par un choix parfait.
GB
Tart-Making machine
D
Törtchenherstellungsmaschine
There in not doubt that tarts are a dessert which are increasingly
becoming more important in pastry assortments, for they enable
very impressive looking sweets with different flavours, to be obtained
quickly and easily, and which are very popular among the consumer
public.
VIMAR, always aware of market needs, has in its production line
the machine which will make this work easy for you, with a wide
range of moulds, among which without doubt you will find the type
of part you wish to present to your customers.
This machine combines all the advantages of foreign models, but
furthermore has been improved in the part of the die, in that the
latter automatically ejects the small parts of pastry left over from
moulding the tart, without having to do so by hand, which enables
a good number of hours to be saved.
Dies can be changed extremely quickly, in under a minute.
With the VIMAR tart-making machine, you will be able to offer your
customers a perfect assortment.
Es ist unzweifelhaft, dass das Törtchen eine Süssigkeit ist, das in
den Feingebäckauswähien immer wichtiger werden, weil sie es
ermöglichen, stark anreizende Kuchen von verschiedenen
Geschmäcken leicht und schnell zu backen, die bei den Konsumenten
eine ausgezeichnete Aufnahme finden.
VIMAR, die sich immer dem Markbedarf bewusst ist, verfügt in
ihrem Herstellungsprogramm über die Maschine, die ihnen diese
Arbeit erleichtern wird, indem sie ihnen ein breites
Backformensortiment, zwischen denen Sie ganz sicherlich den
Kuchentyp, den Sie lhren Kunden zur Wahl stellen möchten, finden
werden, anbietet.
Diese Maschine hat die Vorteile der ausländischen Modelle, aber
sie ist ausserdem was die Backform betrifft entwickelt und verbessert
worden, indem sie die kleinen überflüssigen Teigmengen nach dem
Formen des Törtchens automatisch ausstosst, ohne es mit der Hand
machen zu haben, was ein wichtiges Zeitersparnis bringt.
Der Formenwechsel ist sehr schnell, da er in weniger als eine Minute
durchgeführt weden kann.
Mit der Törtchenherstellungsmaschine von VIMAR werden Sie in der
Lage sein, Ihren Kunden ein vollkommendes Sortiment anzubieten.
MOD. MANUAL
650
Modelo / Model
Modèle / Modell
MANUAL
370
395
255
385
Piezas / Pieces
Pièces / Stücke
Peso / Weight
Poids / Gewicht
600
77 Kgs.