OEuvres de J. de La Fontaine. Nouv. éd., rev. sur les plus anciennes ...

TRADUCTIONS EN VERS. 489
Change l'ordre des dieux et de la destinée * ?
(Enéide, livre VI, vers 3 7 G.)
Endurons tous ces maux; peut-être à l'avenir,
Nous sera-t-il bien doux de nous en souvenir*!
[Enéide, livre I,
vers 2o3.)
Je commande à la Grèce, et Pélops m'a donné
Tout ce vaste pays, de mer environné.
Qui va de l'Hellespont à l'isthme de Corinthe'.
(Attius, Atrée,
tragédie.)
Arrête, Ménélas, ou ce bras comme un foudre,
Tombant dessus ton corps, le va réduire en poudre*.
C'est à ce coup qu'il faut être sans peur
Et faire voir de la force et du cœur^.
{Ibidem.)
[Enéide, livre VI, vers 261.)
1. Epîtres, tome I, p. 5o4.
— Or cesse de penser
Que les destins des dieux à ta prière
Puissent iamais retourner en arrière.
(J. DU Bellay, p. 4i2-)
Les destins pour prier ne se fléchissent point.
(Malherbe, p. 598.)
2. Épitres, ihidem, p. 5i6.
— Peut-être la mémoire un jour en sera douce.
(Malherbe, p. 606.)
3. Épi'lres, ibidem, p. 538.
4. Ibidem.
— Demeure, Ménélas, ou lu perdras la vie.
5. Epîtres, ibidem, tome II, p. 5.
— Ores, Euéc, il faull auoir bon cœur.
(Mxlhf.kbe, p. 620.)
(J. DU Bellay, p. 407-)
C'est à ce coup, Troyen, qu'il faut avoir bon cœur.
(M.\LHEKBE, p. G3j.)