WATERCRAFT - Motorex
WATERCRAFT - Motorex
WATERCRAFT - Motorex
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>WATERCRAFT</strong><br />
Professional Products<br />
1
I N H A LTSVERZEICHNIS<br />
TABLE DES MATIERES<br />
TABLE OF CONTENTS<br />
4 - Ta k t - M o to re n o e le H u i les mote u rs 4 - st ro ke motor oils 3<br />
4 te m p s<br />
2 - Ta k t - M o to re n o e le H u i les mote u rs 2 - st ro ke motor oils 4<br />
2 te m p s<br />
G e t r i e b e o e le H u i les de boîtes Gear oils 5<br />
H y d ra u l i ko e le H u i les hydra u l i q u e s H y d raulic oils 6<br />
U m weltschonendes E ss e n ce alkylatée E co - f r i e n d ly 6<br />
A l k y l a t - B e n z i n é co lo g i q u e a l k y l a te fuel<br />
K ü h le rs c h u t z A n t i g e l A n t i f re e z e 7<br />
Fe t t G ra i ss e G re a s e 8<br />
C lean & Care C lean & Care C lean & Care 9<br />
A d d i t i ve s A d d i t i f s A d d i t i ve s 1 1<br />
2
4 - TA K T - M OTO R E N O E L E<br />
HUILES MOTEURS 4 TEMPS<br />
4-STROKE MOTOR OILS<br />
OCEAN FS 4T 15W/50<br />
Vollsynthetisches Höchstleistungs-Motorenoel<br />
geeignet für 4-Takt Benzin- und<br />
Dieselmotoren, für Innen- und Aussenbord<br />
e r. Hochwirksamer Korrosionsschutz<br />
speziell gegen Salzwasser und bei langen<br />
Standzeiten sowie Kurzeinsätzen. Herstellervorgaben<br />
beachten.<br />
ACEA A3/B4, B3<br />
API SL, SJ<br />
Huile moteur à hautes performances<br />
entièrement synthétique pour les moteurs<br />
essence et diesel 4 temps, in-bord et horsbord.<br />
Protection contre la corrosion<br />
extrêmement efficace convenant spécifiquement<br />
pour l'eau salée et lors des périodes<br />
d’immobilisation prolongées ainsi que<br />
de courtes durées d'utilisation. Respecter<br />
les indications du constructeur.<br />
1/4/60/200 l<br />
Fully synthetic high-performance motor oil<br />
suitable for 4-stroke petrol and diesel<br />
engines, for inboard and outboard motors.<br />
Highly effective corrosion protection especially<br />
against salt water and if the engine is<br />
not used for long periods or if it is only in<br />
operation for short periods of time. Please<br />
note the manufacturer’s instructions.<br />
OCEAN SP 4T 5W/30, 10W/40<br />
Synthetic Performance Hochleistungs-<br />
Motorenoel geeignet für 4-Takt Benzin-und<br />
Dieselmotoren, für Innen- und Aussenb<br />
o r d e r. Hochwirksamer Korrosionsschutz<br />
speziell gegen Salzwasser und bei langen<br />
Standzeiten sowie Kurzeinsätzen. Herstellervorgaben<br />
beachten.<br />
Huile moteur à hautes performances Synthetic<br />
Performance pour les moteurs<br />
essence et diesel 4 temps, in-bord et horsbord.<br />
Protection contre la corrosion<br />
extrêmement efficace convenant spécifiquement<br />
pour l'eau salée et lors des périodes<br />
d’immobilisation prolongées ainsi que<br />
de courtes durées d'utilisation. Respecter<br />
les indications du constructeur.<br />
1/4/60/200 l<br />
Synthetic high-performance motor oil suitable<br />
for 4-stroke petrol and diesel engines,<br />
for inboard and outboard motors. Highly<br />
effective corrosion protection especially<br />
against salt water and if the engine is not<br />
used for long periods or if it is only in operation<br />
for short periods of time. Please note<br />
the manufacturer’s instructions.<br />
5W/30: ACEA A3/B4; API SL, SJ/ CF<br />
Safety + Performance: MB 229.1, 229.3<br />
10W/40: ACEA E5, A3/B4, B3; API CH-4, CG-4, CF-4/ SL, SJ<br />
Safety + Performance: Volvo VDS-3, VDS-2, VDS; MB 228.3, 228.5/ 229.1; MAN M3277<br />
OCEAN 4T 15W/40–50<br />
Modernes universelles Motorenoel geeignet<br />
für 4-Takt Benzin-und Dieselmotoren,<br />
für Innen- und Aussenborder. Hochwirksamer<br />
Korrosionsschutz speziell gegen<br />
Salzwasser und bei langen Standzeiten<br />
sowie Kurzeinsätzen. Mit einer Vi s k o s i t ä t<br />
von 16,2 mm 2 /s bei 100°C werden die beiden<br />
Viskositätsklassen SAE 15W/40 und 15W/50<br />
abgedeckt. Herstellervorgaben beachten.<br />
ACEA E3, A3/B4, B3; API CH-4, CG-4, CF-4/ SL, SJ<br />
Safety + Performance: Volvo VDS-2; MB 228.3; MAN M3275<br />
Huile moteur universelle moderne pour les<br />
moteurs essence et diesel 4 temps, in-bord<br />
et hors-bord. Protection contre la corrosion<br />
extrêmement efficace convenant spécifiquement<br />
pour l'eau salée et lors des périodes<br />
d’immobilisation prolongées ainsi que<br />
de courtes durées d'utilisation. Avec une<br />
viscosité de 16,2 mm 2 /s à 100°C les deux<br />
classes de viscosité SAE 15W/40 et 15W/50<br />
sont satisfaites Respecter les indications<br />
du constructeur.<br />
1/4/60/200 l<br />
Advanced universal motor oil suitable for<br />
4-stroke petrol and diesel engines, for<br />
inboard and outboard motors. Highly effective<br />
corrosion protection especially against<br />
salt water and if the engine is not used for<br />
long periods or if it is only in operation for<br />
short periods of time. With a viscosity of<br />
16,2 mm 2 /s at 100°C, the two viscosity classes<br />
SAE 15W/40 and 15W/50 are covered.<br />
Please note the manufacturer’s instruct<br />
i o n s .<br />
JET SPEED 4T 10W/40<br />
Synthetic Performance Hochleistungs-<br />
Motorenoel geeignet für Jet-Skis und<br />
Sportboote. Hochwirksamer Korrosionsschutz<br />
speziell gegen Salzwasser und bei<br />
langen Standzeiten sowie Kurzeinsätzen.<br />
Herstellervorgaben beachten.<br />
ACEA A3/B4, B3<br />
API SL, SJ, SH, SG/ CF<br />
Huile moteur à hautes performances Synthetic<br />
Performance pour les jet-skis et les<br />
bateaux de course. Protection contre la<br />
corrosion extrêmement efficace convenant<br />
spécifiquement pour l'eau salée et lors des<br />
périodes d’immobilisation prolongées ainsi<br />
que de courtes durées d'utilisation.<br />
Respecter les indications du constructeur.<br />
1/4/60/200 l<br />
Synthetic high-performance motor oil suitable<br />
for jet skis and sports boats. Highly<br />
effective corrosion protection especially<br />
against salt water and if the engine is not<br />
used for long periods or if it is only in operation<br />
for short periods of time. Please note<br />
the manufacturer’s instructions.<br />
3
2 - TA K T - M OTO R E N O E L E<br />
HUILES MOTEURS 2 TEMPS<br />
2-STROKE MOTOR OILS<br />
OCEAN FS 2T BIO<br />
H o c h l e i s t u n g s - 2 - Takt-Motorenoel für Separat-<br />
oder auch Gemischtschmierung.<br />
Garantiert rauch- und gerucharme Ve r-<br />
brennung dank modernsten Additives.<br />
Hochwirksamer Korrosionsschutz speziell<br />
gegen Salzwasser und bei langen Standzeiten<br />
sowie Kurzeinsätzen. Biologisch<br />
rasch abbaubar nach NMMA TC-W3.<br />
Mischverhältnis nach Angaben des Herstellers<br />
oder 1:50 bis 1:100 (1–2 %).<br />
NMMA TC-W3, ASTM TSC-4, JASO FC<br />
Huile pour moteurs 2 temps à hautes performances<br />
pour lubrification séparée et par<br />
mélange. Garantit une combustion sans<br />
odeur ni fumée grâce à des additifs les plus<br />
modernes. Protection contre la corrosion<br />
extrêmement efficace convenant spécifiquement<br />
pour l'eau salée et lors des périodes<br />
d’immobilisation prolongées ainsi que<br />
de courtes durées d'utilisation. Rapidement<br />
biodégradable conformément à NMMA<br />
TC-W3. Proportion du mélange selon les<br />
indications du constructeur ou de 1:50 à<br />
1:100 (1–2 %).<br />
1/4/60/200 l<br />
High-performance 2-stroke engine oil for<br />
injection or pre-mix lubrication. Lowsmoke/low-odour<br />
combustion guaranteed<br />
thanks to the latest additives. Highly effective<br />
corrosion protection especially against<br />
salt water and if the engine is not used for<br />
long periods or if it is only in operation<br />
for short periods of time. Rapidly biodegradable<br />
in accordance with NMMA<br />
TC-W3. Mixing ratio in accordance with the<br />
m a n u f a c t u r e r ’s instructions or 1:50 to 1:100<br />
( 1 – 2 % ) .<br />
JET SPEED 2T<br />
Modernstes Hochleistungs-2-Ta k t - M o t o-<br />
renoel geeignet für Jet-Ski-Motoren und<br />
Sportboote. Für Separat- oder auch Gemischtschmierung.<br />
Garantiert rauch- und<br />
gerucharme Verbrennung dank modernsten<br />
Additives. Hochwirksamer Korrosionsschutz<br />
speziell gegen Salzwasser und bei<br />
langen Standzeiten sowie Kurzeinsätzen.<br />
Biologisch rasch abbaubar nach NMMA<br />
TC-W3. Mischverhältnis nach Angaben des<br />
Herstellers oder 1:50 bis 1:100 (1–2 %).<br />
NMMA TC-W3, ASTM TSC-4, JASO FC<br />
Huile pour moteurs 2 temps à hautes performances<br />
la plus récente pour les jet-skis<br />
et les bateaux de course. Pour lubrification<br />
séparée et par mélange. Garantit une combustion<br />
sans odeur ni fumée grâce à des<br />
additifs les plus modernes. Protection contre<br />
la corrosion extrêmement efficace convenant<br />
spécifiquement pour l'eau salée et<br />
lors des périodes d’immobilisation prolongées<br />
ainsi que de courtes durées d'utilisation.Rapidement<br />
biodégradable conformément<br />
à NMMA TC-W3. Proportion du<br />
mélange selon les indications du constructeur<br />
ou de 1:50 à 1:100 (1–2 %).<br />
1/4/60/200 l<br />
Extremely advanced high-performance 2-<br />
stroke engine oil suitable for jet-ski engines<br />
and sports boats. For both injection and<br />
pre-mix lubrication. Low-smoke/low-odour<br />
combustion guaranteed thanks to the latest<br />
additives. Highly effective corrosion protection<br />
especially against salt water and if the<br />
engine is not used for long periods or if it is<br />
only in operation for short periods of time.<br />
Rapidly biodegradable in accordance with<br />
NMMA TC-W3. Mixing ratio in accordance<br />
with the manufacturer’s instructions or 1:50<br />
to 1:100 (1–2%).<br />
4
G E T R I E B E O E L E<br />
HUILES DE BOÎTES<br />
GEAR OILS<br />
MARINE GEAR OIL UNIVERSAL SAE 90<br />
Hochdruck-Getriebeoel mit ausgezeichneter<br />
Schmierkraft. Speziell geeignet für<br />
Winkelgetriebe und unter hoher Last laufende<br />
Propellerantriebe. Auch für Hypoidantriebe<br />
einsetzbar. Bleifrei.<br />
API GL-5, ZF TE-ML 05A, 07A, 12A, MB 235.0<br />
Safety+ Performance: MAN 342 N<br />
Huile de boîtes résistante aux hautes pressions<br />
d'un remarquable pouvoir lubrifiant.<br />
Spécialement étudiée pour les engrenages<br />
coniques et les entraînements d'hélice<br />
soumis à de fortes charges. Convient également<br />
pour les engrenages hypoïdes. Sans<br />
p l o m b .<br />
200 ml, 1/25/60/200 l<br />
High-pressure gear oil with excellent lubricating<br />
power. Especially suitable for bevel<br />
gears and propeller drives operating under<br />
high loads. Can also be used for hypoid<br />
drives. Lead-free.<br />
GEAR OIL PENTA SAE 75W/90<br />
Vollsynthetisches Getriebeoel für extremste<br />
Belastungen. Absolut verträglich mit<br />
allen Metallen und Dichtungsmaterialien.<br />
Bleifrei. Mischt sich nicht mit Wa s s e r,<br />
trennt sich sofort (unten Wa s s e r, oben Oel).<br />
Huile de boîtes entièrement synthétique<br />
pour les sollicitations extrêmes. Absolument<br />
compatible avec tous les métaux et<br />
matériaux d'étanchéité. Sans plomb. Non<br />
miscible à l'eau, se sépare immédiatement<br />
(eau en dessous, huile au-dessus).<br />
API GL-5<br />
Safety+ Performance: ZF TE-ML 05B, 12B, MB 235.0, 235.8, MAN 342 SL, SCANIA STO 1:0, VOLVO 97312<br />
1/4/25/60/200 l<br />
Fully synthetic gear oil for the most extreme<br />
loads. Absolutely compatible with all metals<br />
and seal materials. Lead-free. Does not mix<br />
with water, separates immediately (water<br />
b e l o w, oil on top).<br />
ATF DEXRON III<br />
Synthetic Performance Automatic-Tr a n s-<br />
mission-Fluid für universelle Anwendungen.<br />
Auch als Hydraulikoel einsetzbar.<br />
Dexron III<br />
Huile de boîtes à vitesses automatiques<br />
Synthetic Performance pour des applications<br />
universelles. Convient également<br />
comme huile hydraulique.<br />
1/4/25/60/200 l<br />
Synthetic performance automatic transmission<br />
fluid for very many different applications.<br />
Can also be used as hydraulic oil.<br />
5
H Y D R A U L I KO E L E<br />
HUILES HYDRAULIQUES<br />
HYDRAULIC OILS<br />
OEKOSYNT HEES<br />
Vollsynthetisches, biologisch schnell abbaubares<br />
Universal-Hydraulikoel (gem.<br />
OECD 301 B). Für alle hydraulischen Systeme<br />
im Marine-Bereich, wie z.B. Tr i m m-<br />
klappen, hydraulische Ruder, Steuerungen,<br />
Ankerwinden, Winschen, usw. Mischbar<br />
mit vergleichbaren Produkten, wenn die<br />
entsprechenden Verfahrensregeln eingehalten<br />
werden. Nicht mit Mineraloelen<br />
m i s c h e n !<br />
Huile hydraulique universelle entièrement<br />
synthétique, rapidement biodégradable<br />
(conformément à OECD 301 B). Convient<br />
pour tous les systèmes hydrauliques dans<br />
la marine, tels que les volets d'incidence du<br />
gouvernail hydraulique, commandes,<br />
cabestans, treuil de halage, etc. Miscible à<br />
des produits comparables à condition que<br />
les procédures applicables soient observées.<br />
Ne pas mélanger à des huiles minéral<br />
e s !<br />
ISO VG 32, 46, 68<br />
DIN ISO 15380 (HEES), VDMA 24568, DIN 51524/T2 (HLP), DIN 51524/T3 (HVLP), DIN 51517/T3 (CLP)<br />
25/60/200 l<br />
HEES 46 auch/aussi/also 5 l<br />
Fully synthetic, rapidly biodegradable universal-hydraulic<br />
oil (as per OECD 301 B). For<br />
all hydraulic systems in the marine sector,<br />
such as trim flaps, hydraulic rudders, controls,<br />
windlasses, winches, etc. Can be<br />
mixed with comparable products if the<br />
appropriate process regulations are followed.<br />
Do not mix with mineral oils.<br />
COREX HV<br />
Mehrbereichs-Hydraulikoel für alle hydraulischen<br />
Systeme im Marine-Bereich, wie<br />
z.B. Trimmklappen, hydraulische Ruder,<br />
Steuerungen, Ankerwinden, Winschen,<br />
u s w. Ausgesprochen hoher Vi s k o s i t ä t s-<br />
index, hoher Korrosionsschutz und ausgeprägter<br />
Ve r s c h l e i s s s c h u t z .<br />
ISO VG 32, 46, 68<br />
DIN 51524/T3 (HVLP), DIN 51517/T3 (CLP)<br />
Huile hydraulique multigrade, convient pour<br />
tous les systèmes hydrauliques dans la<br />
marine, tels que les volets d'incidence<br />
du gouvernail hydraulique, commandes,<br />
cabestans, treuil de halage, etc. Indice de<br />
viscosité extrêmement élevé et protection<br />
efficace contre l’usure.<br />
5/25/60/200 l<br />
Multi-grade hydraulic oils for all hydraulic<br />
systems in the marine sector, such as trim<br />
flaps, hydraulic rudders, controls, windlasses,<br />
winches, etc. Exceptionally high viscosity<br />
index, high corrosion protection and<br />
excellent anti-wear properties.<br />
U M W E LTSCHONENDES ALKYLAT-BENZIN<br />
E SSENCE ALKYLATÉE ÉCOLOGIQUE<br />
E C O - F R I E N D LY ALKYLATE FUEL<br />
ASPEN 2T<br />
Umweltschonendes Akylat-Benzin für 2-<br />
Takt-Motoren mit 2% vollsynthetischem Oel<br />
g e m i s c h t .<br />
Essence alkylatée écologique pour moteurs<br />
2 temps mélangé avec 2% d’huile entièrement<br />
synthétique.<br />
5/25/200 l<br />
Eco-friendly alkylate fuel for two-stroke<br />
engines, mixed with 2% of fully synthetic oil.<br />
ASPEN 4T<br />
Umweltschonendes Akylat-Benzin für 4-<br />
Ta k t - M o t o r e n .<br />
Essence alkylatée écologique pour moteurs<br />
4 temps.<br />
5/25/200 l<br />
Eco-friendly alkylate fuel for four- s t r o k e<br />
e n g i n e s .<br />
6
K Ü H L E R S C H U T Z<br />
A N T I G E L<br />
A N T I F R E E Z E<br />
ANTIFREEZE PROPYLENGLYKOL<br />
Kühlerschutz auf Basis von nicht gesundheitschädlichem<br />
Propylenglykol. Giftfrei.<br />
Biologisch abbaubar. Geeignet zum Überwintern<br />
von Motoren mit Einkreiskühlsystem<br />
e n .<br />
Antigel à base de propylèneglycol non nocif<br />
pour la santé. Exempt de substances<br />
toxiques. Biodégradable. Convient pour<br />
l'hivernage de moteurs avec systèmes de<br />
refroidissement monocircuit.<br />
4/60 l<br />
Antifreeze based on propylene glycol,<br />
which is not harmful to health. Non-poisonous.<br />
Biodegradable. Suitable for use in<br />
engines over the winter with a single-circuit<br />
cooling system.<br />
ANTIFREEZE PROTECT G48<br />
Nitrit-, phosphat- und aminfreies Kühlerschutzmittel<br />
auf der Basis von Ethylenglykol.<br />
Es erfüllt die strengsten Anforderungen<br />
verschiedener Hersteller moderner,<br />
leistungsstarker Motoren. Ausser einem<br />
hervorragenden Gefrierschutz bietet dieses<br />
Kühlerschutzmittel einen ausgezeichneten<br />
Ganzjahres-Korrosionsschutz für alle im<br />
Kühlsystem von Ve r b r e n n u n g s m o t o r e n<br />
eingesetzten Metalle und Legierungen.<br />
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir ein<br />
Mischungsverhältnis von 50% – 5 0 %, das<br />
eine Frostsicherheit bis –41°C garantiert.<br />
Antigel exempt de nitrite, phosphate et amine<br />
à base d'éthylèneglycol. Il répond aux<br />
exigences les plus sévères de différents<br />
constructeurs de moteurs modernes et performants.<br />
Hormis une exceptionnelle protection,<br />
cet antigel de système de refroidissement<br />
offre également une protection<br />
excellente contre la corrosion pour tous les<br />
métaux et alliages présents dans le système<br />
de refroidissement de moteurs à combustion<br />
interne.<br />
Pour des raisons de sécurité, nous vous<br />
recommandons un rapport de 50% et 50% ,<br />
ce qui garantit une résistance au gel jusqu'à<br />
–41° C .<br />
VW TL 774-C, DaimlerChrysler MB 325.0, BMW N 600 69.0, MAN 324NF, MTU: MTL 5048, KDH: H-LV 0161 0188,<br />
1/4/25/60/200 l<br />
Antifreeze product, which is free of nitrite,<br />
phosphate and amine, and based on ethylene<br />
glycol. It meets the strictest requirements<br />
of various manufacturers of modern<br />
high-performance engines. In addition to<br />
excellent protection against freezing, this<br />
antifreeze agent provides excellent ally<br />
e a r-round protection against corrosion for<br />
all metals and alloys in cooling systems of<br />
internal combustion engines.<br />
For reasons of safety we recommend a mixing<br />
ratio of 50% – 5 0 %, which guarantees<br />
protection against frost of –41°C.<br />
7
F E T T<br />
G R A I SS E<br />
G R E A S E<br />
FETT 2000<br />
Dank seiner aussergewöhnlichen Eigenschaften<br />
kann dieses Fett universell eingesetzt<br />
werden, wie z.B. an Winschen, Ruderlagerung,<br />
Stopfbuchsen bei Propellerwellen,<br />
Lagerung der Trimmklappen, usw.<br />
Wasser und- feuchtigkeitsabweisend,<br />
s a l z w a s s e r- und korrosionsbeständig.<br />
Extrem gutes Haft- und Druckaufnahmevermögen.<br />
Einsatzbereich: –30°C bis +120° C .<br />
850 g, 4,5 kg/14 kg/17 kg/22 kg/54 kg/180 kg, Patronen à/cartouches de/cartridge of 400 g<br />
Grâce à ses propriétés exceptionnelles,<br />
cette graisse universelle peut être utilisée<br />
par ex. sur des cabestans, palier de gouvernail,<br />
presse-étoupe, sur des arbres portehélice,<br />
des paliers de volets d'incidence,<br />
etc. Chasse l'eau et l'humidité. Résistante à<br />
l'eau de mer et à la corrosion. Présente une<br />
aptitude à l'adhérence et d'absorption de<br />
pression extrêmement bonne. Plage d’utilisation:<br />
de –30°C à +120° C .<br />
Thanks to its unusual properties, this<br />
grease is most suitable for general-purpose<br />
use such as, for example, in winches, rudder<br />
bearings, stuffing boxes for propeller<br />
shafts, bearings for trim flaps, etc. Wa t e r<br />
and moisture repellent, withstands salt<br />
water and corrosion resistant. Extremely<br />
good adhesive properties and ability to<br />
absorb pressure. Field of application: –30° C<br />
to +120°C.<br />
COPPER PASTE<br />
Universell einsetzbare, sehr hitzebeständige<br />
Montagepaste, die dauerhaft das Festrosten<br />
von Schrauben, wie auch Passungskorrosion<br />
bei Pressitzen (z.B. der Propeller<br />
auf der Propellerwelle) verhindert.<br />
Geeignet für den Unterwasser- und Salzwassereinsatz.<br />
Besonders empfohlen für<br />
die Montage von Auspuffanlagen.<br />
Pâte de montage universelle à usages multiples<br />
extrêmement thermorésistante, qui<br />
empêche le grippage sous l'effet de la<br />
rouille de vis, ainsi que la corrosion des<br />
faces en contact des ajustements serrés<br />
(par ex. l'hélice sur l'arbre à hélice). Convient<br />
pour utilisation sous l'eau et en eau de<br />
m e r. Particulièrement recommandé pour le<br />
montage des installations d'échappement.<br />
100 g, 850 g<br />
Assembly compound, suitable for generalpurpose<br />
use and with very good resistance<br />
to heat, acts as a long-term inhibitor to prevent<br />
screws from seizing as a result of rust,<br />
as well as fretting corrosion in the case of<br />
interference fits (e.g. the propeller on the<br />
propeller shaft). Suitable for underwater<br />
use and exposure to salt water. Especially<br />
recommended for assembling exhaust syst<br />
e m s .<br />
8
CLEAN & CA R E<br />
POWER BRAKE CLEAN<br />
Reinigt und entfettet alle Metallteile. Eignet<br />
sich auch zur Reinigung von Maschinen,<br />
Elektromotoren und feinmechanischen Geräten.<br />
Besonders hoher Sprühdruck.<br />
Pour nettoyer et dégraisser toutes les parties<br />
métalliques. Convient également pour<br />
le nettoyage des machines, des moteurs<br />
électriques et des appareils mécaniques de<br />
précision. Pression de pulvérisation particulièrement<br />
élevée.<br />
750 ml<br />
Cleans and degreases all metal parts. Also<br />
suitable for cleaning machines, electric<br />
motors and precision-engineering devices.<br />
Particularly high spray pressure.<br />
JOKER 440 SYNTHETIC<br />
Unentbehrlich für Gewerbe, Haushalt und<br />
Freizeit. Schmiert alle beweglichen Te i l e ,<br />
beseitigt Quietschen, unterkriecht Wa s s e r,<br />
schützt vor Korrosion, wirkt dielektrisch,<br />
reinigt und pflegt Metalle und Kunststoff.<br />
Indispensable pour l'activité professionnelle,<br />
pour la maison et les loisirs. Lubrifie toutes<br />
les pièces mobiles, supprime les grincements,<br />
chasse l'eau, protège de la corrosion,<br />
effet diélectrique; pour le nettoyage et<br />
l'entretien des métaux et des matières synt<br />
h é t i q u e s .<br />
200/500 ml<br />
Indispensable for commercial, household<br />
and recreational use. Lubricates all moving<br />
parts, stops squeaking, undermines water,<br />
protects against corrosion, has a dielectric<br />
effect, cleans and cares for metals and<br />
p l a s t i c s .<br />
SPRAY 2000<br />
Vo l l s y n t h e t i s c h e r, äusserst vielseitig anwendbarer<br />
farbloser Schmierstoff. Extrem<br />
druck-, stoss- und haftfest. Wa s s e r- und<br />
U V-beständig sowie temperaturstabil von<br />
– 3 0 °C bis +200°C. Hervorragender Korrosionsschutz,<br />
silikonfrei.<br />
Lubrifiant universel incolore, entièrement<br />
synthétique. Extrêmement adhérent, supporte<br />
en particulier les pressions élevées et<br />
les chocs. Résiste à l'eau et aux UV. Stable<br />
à des températures de –30°C à +200°C. Offre<br />
une protection excellente contre la corrosion.<br />
Ne contient pas de silicone.<br />
200/500 ml<br />
Fully synthetic, extremely versatile colourless<br />
lubricant. Extremely good resistance to<br />
pressure and impact, good adhesion properties.<br />
Resistant to water and UV and stable<br />
at temperatures from –30°C to +200° C .<br />
Excellent corrosion protection, free of silicone.<br />
ANTI ROST<br />
Rost- und Schraubenlöser mit hervorragender<br />
Kriechwirkung. Löst schnell festgerostete<br />
Metallteile. Schützt vor Korrosion<br />
und verdrängt Feuchtigkeit. Rostlösend –<br />
wasserverdrängend – schmierend.<br />
Huile de dégrippage et dissolvant de rouille,<br />
excellente résistance au fluage. Débloque<br />
rapidement les pièces métalliques grippées.<br />
Protège de la corrosion et chasse<br />
l'humidité. Huile de dégrippage, chassant<br />
l'eau et lubrifiante.<br />
500 ml<br />
Rust remover and screw releasing agent<br />
with outstanding penetration. Rapidly<br />
releases metal parts that are seized with<br />
rust. Protects against corrosion and keeps<br />
out moisture. Removes rust, repels water,<br />
lubricates.<br />
ACCU PROTECT<br />
Schützt Batteriepole, Polklemmen, Steckverbindungen,<br />
Anlasser- A n s c h l u s s k a b e l .<br />
Verhindert Korrosion und Qxydation.<br />
Protège les pôles de batterie, les bornes<br />
polaires, les fiches de raccordement, le<br />
câble de connexion du démarreur. Protège<br />
de la corrosion et de l'oxydation.<br />
200 ml<br />
Protects battery contacts, battery terminals,<br />
electrical connectors and starter<br />
motor cables. Prevents corrosion and oxid<br />
a t i o n .<br />
9
PROTEX<br />
Textil- und Lederimprägnierung. Hochwirks<br />
a m e r, lang anhaltender Schutz vor Nässe<br />
und Oel. Geeignet für Leder, Textilien und<br />
Mikrofasern (z.B. GORE-TEX ® ), erhält die<br />
natürliche Atmungsaktivität des Gewebes.<br />
Ideal für Schuhe, Bekleidung, Schiffsverdecke<br />
und andere Sport- und Freizeitartikel.<br />
Produit d'imprégnation des textiles et du<br />
c u i r. Protège très efficacement et de longue<br />
durée de l'humidité et de l'huile. Convient<br />
pour le cuir, les textiles et les microfibres<br />
(par ex. GORE-TEX ® ), respecte l'activité<br />
respirante du tissu. Idéal pour les chaussures,<br />
les vêtements, les capotes de bateau<br />
et autres articles de sport et de loisir.<br />
500 ml<br />
Textile and leather waterproofing. Highly effective<br />
and long-lasting protection against<br />
moisture and oil. Suitable for leather, textiles<br />
and microfibres (e.g. GORE-TEX ® ) ,<br />
allows the fabric to breathe naturally. Ideal<br />
for shoes, clothing, boat covers and other<br />
sports and leisure items.<br />
PLASTIC CARE<br />
Pflegt und schützt das Cockpit sowie alle<br />
Kunstoffteile im Innen- und Aussenbereich.<br />
Verleiht edlen Glanz. Antistatisch. Schützt<br />
vor Witterungseinflüssen.<br />
Pour l'entretien et la protection du poste de<br />
pilotage ainsi que toutes les pièces synthétiques<br />
dans l'habitacle et extérieures.<br />
Assure une rare brillance. Protège des<br />
i n t e m p é r i e s .<br />
500 ml, 4/25 l<br />
Maintains and protects the cockpit and all<br />
plastic parts both inside and outside. Gives<br />
a high-class shine. Antistatic. Protects<br />
against the effect of the weather.<br />
MULTIREINIGER<br />
Hochkonzentriertes Mehrzweck-Reinigungsmittel,<br />
auch geeignet für die Reinigung<br />
des Rumpfes beim Auswassern. Zu<br />
über 80% biologisch abbaubar nach OECD<br />
302 B. Je nach Verschmutzungsgrad 0,5 bis<br />
5% dosieren.<br />
Produit de nettoyage très concentré à<br />
usages multiples, convenant également<br />
pour nettoyer le filtre d'eau d'écoulement.<br />
Biodégradable à plus de 80% selon OECD<br />
302 B. En fonction du degré d'encrassement,<br />
doser entre 0,5 à 5% .<br />
1/5/25/200 l<br />
Highly concentrated multi-purpose cleaning<br />
agent, also suitable for cleaning the hull<br />
when pumping out. Over 80% biodegradable<br />
as per OECD 302 B. Depending on the<br />
amount of dirt, use proportions of 0.5 to 5% .<br />
1 0
A D D I T I V E S<br />
A D D I T I FS<br />
A D D I T I V E S<br />
GASOLMIX<br />
Reinigt Einspritzsysteme, Vergaser und<br />
Brennräume von Benzinmotoren, bindet<br />
K o n d e n s w a s s e r, schützt vor Korrosion, verhindert<br />
Verkoken der Düsen, baut Rückstände<br />
ab.<br />
Pour le nettoyage des systèmes d'injection,<br />
du carburateur et des chambres de combustion,<br />
protège de l'eau de condensation<br />
et de la corrosion, empêche la cokéfaction<br />
des buses, supprime les résidus.de pulvérisation<br />
particulièrement élevée.<br />
250 ml, 5/25/60/200 l<br />
Cleans injection systems, carburettors and<br />
combustion chambers of petrol engines,<br />
binds condensed water, protects against<br />
corrosion, prevents carbon residues from<br />
forming in injectors, reduces deposits.<br />
DIESEL FORMULA PLUS<br />
Entfernt Kondenswasser und Ablagerungen,<br />
erhöht die Cetanzahl, senkt den Dieselverbrauch,<br />
verbessert nachhaltig das<br />
Kälteverhalten des Treibstoffs, schützt vor<br />
Rost und Korrosion, speziell auch für<br />
schwefelarmen Dieselkraftstoff.<br />
Supprime l'eau de condensation et les<br />
dépôts, augmente l'indice de cétane, réduit<br />
la consommation de diesel, améliore durablement<br />
le comportement à froid du combustible,<br />
protège de la rouille et de la corrosion,<br />
en particulier également dans le cas<br />
de gazoles pauvres en soufre.<br />
1/5/25/60/200 l<br />
Removes condensed water and deposits,<br />
increases the cetane number, reduces<br />
diesel consumption, delivers a sustained<br />
improvement in the performance of fuel in<br />
cold weather, protects against rust and corrosion,<br />
especially for low-sulphur diesel<br />
fuel as well.<br />
FUEL STABILIZER<br />
Kraftstoffzusatz für den Einsatz bei längeren<br />
Standzeiten und bei Überwinterung. Ve r h i n-<br />
dert die Oxidation, sowie die damit verbundenen<br />
lack- oder gummiartigen Ablagerungen<br />
und ermöglicht eine problemlose<br />
Wiederaufnahme des Fahrbetriebes nach<br />
einer längeren Pause. Für alle 2- und 4-Ta k t<br />
Benzin-Motoren mit und ohne Katalysator.<br />
Additif pour carburant à utiliser lors des<br />
périodes d’immobilisation prolongées et de<br />
l’hivernage. Empêche l’oxydation et par<br />
conséquent la formation de dépôts de peinture<br />
ou de caoutchouc dans le réservoir de<br />
carburant et permet une remise en service<br />
sans problème du véhicule après arrêt prolongé.<br />
Convient pour tous les moteurs à<br />
essence 2 ou 4 temps, équipés ou non d’un<br />
c a t a l y s e u r.<br />
125 ml, 25 l<br />
Fuel additive for use when the vehicle is idle<br />
for fairly long periods and for use over the<br />
w i n t e r. Prevents oxidation and the associated<br />
varnishing or rubbery deposits and<br />
allows the vehicle to be driven again without<br />
any problems after being idle for a long<br />
period. For all 2- and 4-stroke petrol engines<br />
with and without catalytic converters.<br />
VALVE GUARD<br />
Bleiersatz-Additive für bleifreies Benzin bei<br />
älteren Motoren, die noch für bleihaltiges<br />
Benzin ausgelegt sind.<br />
Additif succédané du plomb pour l'essence<br />
sans plomb dans le cas de vieux moteurs<br />
conçus pour tourner avec de l'essence au<br />
p l o m b .<br />
250 ml, 60 l<br />
Additive to replace lead in lead-free petrol<br />
for older engines which are still designed<br />
for leaded petrol.<br />
1 1
BUCHER AG LANGENTHAL<br />
Seit 90 Jahren erfo rscht, entwickelt und produziert das grö sste, unabhängige Fr i s c h o e l - Ve re d e l u n g s-<br />
u n ternehmen der Schweiz mit Sitz in Langenthal, innova t i ve Schmiersto f fe und chemische-te c h n i s c h e<br />
P ro d u k te. Ausgewiesene Tr i b o lo g i e - S p e z i a l i sten, Ingenieure, Chemiker, Te c h n i ker und Marke t i n g - Fa c h-<br />
le u te engagieren sich tagtäglich für den Führungsanspruch von MOTO R E X .<br />
M OTO R E X - P ro d u k te we rden kontinuierlich we i te re n t w i c kelt. Deshalb behält sich die BUCHER AG<br />
LANGENTHAL das Recht vor, alle technischen Daten in diesem Prospekt jederzeit und ohne Vo ra n k ü n d i-<br />
gung zu ändern. Irrtum und Druckfe h ler ausdrücklich vo r b e h a l te n .<br />
Depuis 90 ans, la plus grande entreprise suisse indépendante de tra n s formation d’huiles de base, ave c<br />
siège à Langenthal, étudie, déve loppe et produit des lubrifiants innova te u rs et des produits chimiques et<br />
techniques. Des spécialistes en tribologie, ingénieurs, chimistes, techniciens ainsi que des spécialiste s<br />
en co m m e rcialisation revendiquent jour pour jour la suprématie de MOTO R E X .<br />
Les produits MOTOREX sont perfectionnés en permanence. De ce fait, BUCHER AG LANGENTHAL se<br />
ré s e r ve le droit de pro céder, en tout temps et sans préavis, à des modifications des ca ra c t é r i st i q u e s<br />
techniques de ce prospectus. Sous ré s e r ve ex p re sse d’erre u rs et de fa u tes d’impre ss i o n .<br />
For 90 ye a rs, the larg e st independent crude oil refinery in Switzerland with its headquarte rs in Langenthal,<br />
in the heart of Switzerland, has been active in re s e a rch, deve lopment and production of innova t i ve<br />
l u b r i cants and chemicals, which are established on the world market. Highly motiva ted employees are<br />
behind the inco m p a ra b le MOTOREX products. Every day, ex p e r i e n ced tribology specialists, engineers ,<br />
c h e m i sts, technicians and marketing specialists devo te their efforts to helping MOTOREX maintain its<br />
position as a market le a d e r.<br />
M OTOREX products are subject to a continuous pro ce ss of re s e a rch and deve lopment. BUCHER AG<br />
LANGENTHAL there fo re keeps the right to change all te c h n i cal data co n tained in this bro c h u re at any time<br />
and without previous notice. Under re s e r ve of erro rs and misprints.<br />
BUCHER AG LANGENTHAL M OTO R E X - S c h m i e r te c h n i k<br />
Po st fach, Bern-Zürich-Stra sse 31, CH-4901 Langenthal<br />
Tel. +41 (0)62 919 75 75, Fax +41 (0)62 919 75 95<br />
w w w . m o to rex . co m<br />
1 2