WATERCRAFT - Motorex

WATERCRAFT
Professional Products
1

I N H A LTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIERES
TABLE OF CONTENTS
4 - Ta k t - M o to re n o e le H u i les mote u rs 4 - st ro ke motor oils 3
4 te m p s
2 - Ta k t - M o to re n o e le H u i les mote u rs 2 - st ro ke motor oils 4
2 te m p s
G e t r i e b e o e le H u i les de boîtes Gear oils 5
H y d ra u l i ko e le H u i les hydra u l i q u e s H y d raulic oils 6
U m weltschonendes E ss e n ce alkylatée E co - f r i e n d ly 6
A l k y l a t - B e n z i n é co lo g i q u e a l k y l a te fuel
K ü h le rs c h u t z A n t i g e l A n t i f re e z e 7
Fe t t G ra i ss e G re a s e 8
C lean & Care C lean & Care C lean & Care 9
A d d i t i ve s A d d i t i f s A d d i t i ve s 1 1
2

4 - TA K T - M OTO R E N O E L E
HUILES MOTEURS 4 TEMPS
4-STROKE MOTOR OILS
OCEAN FS 4T 15W/50
Vollsynthetisches Höchstleistungs-Motorenoel
geeignet für 4-Takt Benzin- und
Dieselmotoren, für Innen- und Aussenbord
e r. Hochwirksamer Korrosionsschutz
speziell gegen Salzwasser und bei langen
Standzeiten sowie Kurzeinsätzen. Herstellervorgaben
beachten.
ACEA A3/B4, B3
API SL, SJ
Huile moteur à hautes performances
entièrement synthétique pour les moteurs
essence et diesel 4 temps, in-bord et horsbord.
Protection contre la corrosion
extrêmement efficace convenant spécifiquement
pour l'eau salée et lors des périodes
d’immobilisation prolongées ainsi que
de courtes durées d'utilisation. Respecter
les indications du constructeur.
1/4/60/200 l
Fully synthetic high-performance motor oil
suitable for 4-stroke petrol and diesel
engines, for inboard and outboard motors.
Highly effective corrosion protection especially
against salt water and if the engine is
not used for long periods or if it is only in
operation for short periods of time. Please
note the manufacturer’s instructions.
OCEAN SP 4T 5W/30, 10W/40
Synthetic Performance Hochleistungs-
Motorenoel geeignet für 4-Takt Benzin-und
Dieselmotoren, für Innen- und Aussenb
o r d e r. Hochwirksamer Korrosionsschutz
speziell gegen Salzwasser und bei langen
Standzeiten sowie Kurzeinsätzen. Herstellervorgaben
beachten.
Huile moteur à hautes performances Synthetic
Performance pour les moteurs
essence et diesel 4 temps, in-bord et horsbord.
Protection contre la corrosion
extrêmement efficace convenant spécifiquement
pour l'eau salée et lors des périodes
d’immobilisation prolongées ainsi que
de courtes durées d'utilisation. Respecter
les indications du constructeur.
1/4/60/200 l
Synthetic high-performance motor oil suitable
for 4-stroke petrol and diesel engines,
for inboard and outboard motors. Highly
effective corrosion protection especially
against salt water and if the engine is not
used for long periods or if it is only in operation
for short periods of time. Please note
the manufacturer’s instructions.
5W/30: ACEA A3/B4; API SL, SJ/ CF
Safety + Performance: MB 229.1, 229.3
10W/40: ACEA E5, A3/B4, B3; API CH-4, CG-4, CF-4/ SL, SJ
Safety + Performance: Volvo VDS-3, VDS-2, VDS; MB 228.3, 228.5/ 229.1; MAN M3277
OCEAN 4T 15W/40–50
Modernes universelles Motorenoel geeignet
für 4-Takt Benzin-und Dieselmotoren,
für Innen- und Aussenborder. Hochwirksamer
Korrosionsschutz speziell gegen
Salzwasser und bei langen Standzeiten
sowie Kurzeinsätzen. Mit einer Vi s k o s i t ä t
von 16,2 mm 2 /s bei 100°C werden die beiden
Viskositätsklassen SAE 15W/40 und 15W/50
abgedeckt. Herstellervorgaben beachten.
ACEA E3, A3/B4, B3; API CH-4, CG-4, CF-4/ SL, SJ
Safety + Performance: Volvo VDS-2; MB 228.3; MAN M3275
Huile moteur universelle moderne pour les
moteurs essence et diesel 4 temps, in-bord
et hors-bord. Protection contre la corrosion
extrêmement efficace convenant spécifiquement
pour l'eau salée et lors des périodes
d’immobilisation prolongées ainsi que
de courtes durées d'utilisation. Avec une
viscosité de 16,2 mm 2 /s à 100°C les deux
classes de viscosité SAE 15W/40 et 15W/50
sont satisfaites Respecter les indications
du constructeur.
1/4/60/200 l
Advanced universal motor oil suitable for
4-stroke petrol and diesel engines, for
inboard and outboard motors. Highly effective
corrosion protection especially against
salt water and if the engine is not used for
long periods or if it is only in operation for
short periods of time. With a viscosity of
16,2 mm 2 /s at 100°C, the two viscosity classes
SAE 15W/40 and 15W/50 are covered.
Please note the manufacturer’s instruct
i o n s .
JET SPEED 4T 10W/40
Synthetic Performance Hochleistungs-
Motorenoel geeignet für Jet-Skis und
Sportboote. Hochwirksamer Korrosionsschutz
speziell gegen Salzwasser und bei
langen Standzeiten sowie Kurzeinsätzen.
Herstellervorgaben beachten.
ACEA A3/B4, B3
API SL, SJ, SH, SG/ CF
Huile moteur à hautes performances Synthetic
Performance pour les jet-skis et les
bateaux de course. Protection contre la
corrosion extrêmement efficace convenant
spécifiquement pour l'eau salée et lors des
périodes d’immobilisation prolongées ainsi
que de courtes durées d'utilisation.
Respecter les indications du constructeur.
1/4/60/200 l
Synthetic high-performance motor oil suitable
for jet skis and sports boats. Highly
effective corrosion protection especially
against salt water and if the engine is not
used for long periods or if it is only in operation
for short periods of time. Please note
the manufacturer’s instructions.
3

2 - TA K T - M OTO R E N O E L E
HUILES MOTEURS 2 TEMPS
2-STROKE MOTOR OILS
OCEAN FS 2T BIO
H o c h l e i s t u n g s - 2 - Takt-Motorenoel für Separat-
oder auch Gemischtschmierung.
Garantiert rauch- und gerucharme Ve r-
brennung dank modernsten Additives.
Hochwirksamer Korrosionsschutz speziell
gegen Salzwasser und bei langen Standzeiten
sowie Kurzeinsätzen. Biologisch
rasch abbaubar nach NMMA TC-W3.
Mischverhältnis nach Angaben des Herstellers
oder 1:50 bis 1:100 (1–2 %).
NMMA TC-W3, ASTM TSC-4, JASO FC
Huile pour moteurs 2 temps à hautes performances
pour lubrification séparée et par
mélange. Garantit une combustion sans
odeur ni fumée grâce à des additifs les plus
modernes. Protection contre la corrosion
extrêmement efficace convenant spécifiquement
pour l'eau salée et lors des périodes
d’immobilisation prolongées ainsi que
de courtes durées d'utilisation. Rapidement
biodégradable conformément à NMMA
TC-W3. Proportion du mélange selon les
indications du constructeur ou de 1:50 à
1:100 (1–2 %).
1/4/60/200 l
High-performance 2-stroke engine oil for
injection or pre-mix lubrication. Lowsmoke/low-odour
combustion guaranteed
thanks to the latest additives. Highly effective
corrosion protection especially against
salt water and if the engine is not used for
long periods or if it is only in operation
for short periods of time. Rapidly biodegradable
in accordance with NMMA
TC-W3. Mixing ratio in accordance with the
m a n u f a c t u r e r ’s instructions or 1:50 to 1:100
( 1 – 2 % ) .
JET SPEED 2T
Modernstes Hochleistungs-2-Ta k t - M o t o-
renoel geeignet für Jet-Ski-Motoren und
Sportboote. Für Separat- oder auch Gemischtschmierung.
Garantiert rauch- und
gerucharme Verbrennung dank modernsten
Additives. Hochwirksamer Korrosionsschutz
speziell gegen Salzwasser und bei
langen Standzeiten sowie Kurzeinsätzen.
Biologisch rasch abbaubar nach NMMA
TC-W3. Mischverhältnis nach Angaben des
Herstellers oder 1:50 bis 1:100 (1–2 %).
NMMA TC-W3, ASTM TSC-4, JASO FC
Huile pour moteurs 2 temps à hautes performances
la plus récente pour les jet-skis
et les bateaux de course. Pour lubrification
séparée et par mélange. Garantit une combustion
sans odeur ni fumée grâce à des
additifs les plus modernes. Protection contre
la corrosion extrêmement efficace convenant
spécifiquement pour l'eau salée et
lors des périodes d’immobilisation prolongées
ainsi que de courtes durées d'utilisation.Rapidement
biodégradable conformément
à NMMA TC-W3. Proportion du
mélange selon les indications du constructeur
ou de 1:50 à 1:100 (1–2 %).
1/4/60/200 l
Extremely advanced high-performance 2-
stroke engine oil suitable for jet-ski engines
and sports boats. For both injection and
pre-mix lubrication. Low-smoke/low-odour
combustion guaranteed thanks to the latest
additives. Highly effective corrosion protection
especially against salt water and if the
engine is not used for long periods or if it is
only in operation for short periods of time.
Rapidly biodegradable in accordance with
NMMA TC-W3. Mixing ratio in accordance
with the manufacturer’s instructions or 1:50
to 1:100 (1–2%).
4

G E T R I E B E O E L E
HUILES DE BOÎTES
GEAR OILS
MARINE GEAR OIL UNIVERSAL SAE 90
Hochdruck-Getriebeoel mit ausgezeichneter
Schmierkraft. Speziell geeignet für
Winkelgetriebe und unter hoher Last laufende
Propellerantriebe. Auch für Hypoidantriebe
einsetzbar. Bleifrei.
API GL-5, ZF TE-ML 05A, 07A, 12A, MB 235.0
Safety+ Performance: MAN 342 N
Huile de boîtes résistante aux hautes pressions
d'un remarquable pouvoir lubrifiant.
Spécialement étudiée pour les engrenages
coniques et les entraînements d'hélice
soumis à de fortes charges. Convient également
pour les engrenages hypoïdes. Sans
p l o m b .
200 ml, 1/25/60/200 l
High-pressure gear oil with excellent lubricating
power. Especially suitable for bevel
gears and propeller drives operating under
high loads. Can also be used for hypoid
drives. Lead-free.
GEAR OIL PENTA SAE 75W/90
Vollsynthetisches Getriebeoel für extremste
Belastungen. Absolut verträglich mit
allen Metallen und Dichtungsmaterialien.
Bleifrei. Mischt sich nicht mit Wa s s e r,
trennt sich sofort (unten Wa s s e r, oben Oel).
Huile de boîtes entièrement synthétique
pour les sollicitations extrêmes. Absolument
compatible avec tous les métaux et
matériaux d'étanchéité. Sans plomb. Non
miscible à l'eau, se sépare immédiatement
(eau en dessous, huile au-dessus).
API GL-5
Safety+ Performance: ZF TE-ML 05B, 12B, MB 235.0, 235.8, MAN 342 SL, SCANIA STO 1:0, VOLVO 97312
1/4/25/60/200 l
Fully synthetic gear oil for the most extreme
loads. Absolutely compatible with all metals
and seal materials. Lead-free. Does not mix
with water, separates immediately (water
b e l o w, oil on top).
ATF DEXRON III
Synthetic Performance Automatic-Tr a n s-
mission-Fluid für universelle Anwendungen.
Auch als Hydraulikoel einsetzbar.
Dexron III
Huile de boîtes à vitesses automatiques
Synthetic Performance pour des applications
universelles. Convient également
comme huile hydraulique.
1/4/25/60/200 l
Synthetic performance automatic transmission
fluid for very many different applications.
Can also be used as hydraulic oil.
5

H Y D R A U L I KO E L E
HUILES HYDRAULIQUES
HYDRAULIC OILS
OEKOSYNT HEES
Vollsynthetisches, biologisch schnell abbaubares
Universal-Hydraulikoel (gem.
OECD 301 B). Für alle hydraulischen Systeme
im Marine-Bereich, wie z.B. Tr i m m-
klappen, hydraulische Ruder, Steuerungen,
Ankerwinden, Winschen, usw. Mischbar
mit vergleichbaren Produkten, wenn die
entsprechenden Verfahrensregeln eingehalten
werden. Nicht mit Mineraloelen
m i s c h e n !
Huile hydraulique universelle entièrement
synthétique, rapidement biodégradable
(conformément à OECD 301 B). Convient
pour tous les systèmes hydrauliques dans
la marine, tels que les volets d'incidence du
gouvernail hydraulique, commandes,
cabestans, treuil de halage, etc. Miscible à
des produits comparables à condition que
les procédures applicables soient observées.
Ne pas mélanger à des huiles minéral
e s !
ISO VG 32, 46, 68
DIN ISO 15380 (HEES), VDMA 24568, DIN 51524/T2 (HLP), DIN 51524/T3 (HVLP), DIN 51517/T3 (CLP)
25/60/200 l
HEES 46 auch/aussi/also 5 l
Fully synthetic, rapidly biodegradable universal-hydraulic
oil (as per OECD 301 B). For
all hydraulic systems in the marine sector,
such as trim flaps, hydraulic rudders, controls,
windlasses, winches, etc. Can be
mixed with comparable products if the
appropriate process regulations are followed.
Do not mix with mineral oils.
COREX HV
Mehrbereichs-Hydraulikoel für alle hydraulischen
Systeme im Marine-Bereich, wie
z.B. Trimmklappen, hydraulische Ruder,
Steuerungen, Ankerwinden, Winschen,
u s w. Ausgesprochen hoher Vi s k o s i t ä t s-
index, hoher Korrosionsschutz und ausgeprägter
Ve r s c h l e i s s s c h u t z .
ISO VG 32, 46, 68
DIN 51524/T3 (HVLP), DIN 51517/T3 (CLP)
Huile hydraulique multigrade, convient pour
tous les systèmes hydrauliques dans la
marine, tels que les volets d'incidence
du gouvernail hydraulique, commandes,
cabestans, treuil de halage, etc. Indice de
viscosité extrêmement élevé et protection
efficace contre l’usure.
5/25/60/200 l
Multi-grade hydraulic oils for all hydraulic
systems in the marine sector, such as trim
flaps, hydraulic rudders, controls, windlasses,
winches, etc. Exceptionally high viscosity
index, high corrosion protection and
excellent anti-wear properties.
U M W E LTSCHONENDES ALKYLAT-BENZIN
E SSENCE ALKYLATÉE ÉCOLOGIQUE
E C O - F R I E N D LY ALKYLATE FUEL
ASPEN 2T
Umweltschonendes Akylat-Benzin für 2-
Takt-Motoren mit 2% vollsynthetischem Oel
g e m i s c h t .
Essence alkylatée écologique pour moteurs
2 temps mélangé avec 2% d’huile entièrement
synthétique.
5/25/200 l
Eco-friendly alkylate fuel for two-stroke
engines, mixed with 2% of fully synthetic oil.
ASPEN 4T
Umweltschonendes Akylat-Benzin für 4-
Ta k t - M o t o r e n .
Essence alkylatée écologique pour moteurs
4 temps.
5/25/200 l
Eco-friendly alkylate fuel for four- s t r o k e
e n g i n e s .
6

K Ü H L E R S C H U T Z
A N T I G E L
A N T I F R E E Z E
ANTIFREEZE PROPYLENGLYKOL
Kühlerschutz auf Basis von nicht gesundheitschädlichem
Propylenglykol. Giftfrei.
Biologisch abbaubar. Geeignet zum Überwintern
von Motoren mit Einkreiskühlsystem
e n .
Antigel à base de propylèneglycol non nocif
pour la santé. Exempt de substances
toxiques. Biodégradable. Convient pour
l'hivernage de moteurs avec systèmes de
refroidissement monocircuit.
4/60 l
Antifreeze based on propylene glycol,
which is not harmful to health. Non-poisonous.
Biodegradable. Suitable for use in
engines over the winter with a single-circuit
cooling system.
ANTIFREEZE PROTECT G48
Nitrit-, phosphat- und aminfreies Kühlerschutzmittel
auf der Basis von Ethylenglykol.
Es erfüllt die strengsten Anforderungen
verschiedener Hersteller moderner,
leistungsstarker Motoren. Ausser einem
hervorragenden Gefrierschutz bietet dieses
Kühlerschutzmittel einen ausgezeichneten
Ganzjahres-Korrosionsschutz für alle im
Kühlsystem von Ve r b r e n n u n g s m o t o r e n
eingesetzten Metalle und Legierungen.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir ein
Mischungsverhältnis von 50% – 5 0 %, das
eine Frostsicherheit bis –41°C garantiert.
Antigel exempt de nitrite, phosphate et amine
à base d'éthylèneglycol. Il répond aux
exigences les plus sévères de différents
constructeurs de moteurs modernes et performants.
Hormis une exceptionnelle protection,
cet antigel de système de refroidissement
offre également une protection
excellente contre la corrosion pour tous les
métaux et alliages présents dans le système
de refroidissement de moteurs à combustion
interne.
Pour des raisons de sécurité, nous vous
recommandons un rapport de 50% et 50% ,
ce qui garantit une résistance au gel jusqu'à
–41° C .
VW TL 774-C, DaimlerChrysler MB 325.0, BMW N 600 69.0, MAN 324NF, MTU: MTL 5048, KDH: H-LV 0161 0188,
1/4/25/60/200 l
Antifreeze product, which is free of nitrite,
phosphate and amine, and based on ethylene
glycol. It meets the strictest requirements
of various manufacturers of modern
high-performance engines. In addition to
excellent protection against freezing, this
antifreeze agent provides excellent ally
e a r-round protection against corrosion for
all metals and alloys in cooling systems of
internal combustion engines.
For reasons of safety we recommend a mixing
ratio of 50% – 5 0 %, which guarantees
protection against frost of –41°C.
7

F E T T
G R A I SS E
G R E A S E
FETT 2000
Dank seiner aussergewöhnlichen Eigenschaften
kann dieses Fett universell eingesetzt
werden, wie z.B. an Winschen, Ruderlagerung,
Stopfbuchsen bei Propellerwellen,
Lagerung der Trimmklappen, usw.
Wasser und- feuchtigkeitsabweisend,
s a l z w a s s e r- und korrosionsbeständig.
Extrem gutes Haft- und Druckaufnahmevermögen.
Einsatzbereich: –30°C bis +120° C .
850 g, 4,5 kg/14 kg/17 kg/22 kg/54 kg/180 kg, Patronen à/cartouches de/cartridge of 400 g
Grâce à ses propriétés exceptionnelles,
cette graisse universelle peut être utilisée
par ex. sur des cabestans, palier de gouvernail,
presse-étoupe, sur des arbres portehélice,
des paliers de volets d'incidence,
etc. Chasse l'eau et l'humidité. Résistante à
l'eau de mer et à la corrosion. Présente une
aptitude à l'adhérence et d'absorption de
pression extrêmement bonne. Plage d’utilisation:
de –30°C à +120° C .
Thanks to its unusual properties, this
grease is most suitable for general-purpose
use such as, for example, in winches, rudder
bearings, stuffing boxes for propeller
shafts, bearings for trim flaps, etc. Wa t e r
and moisture repellent, withstands salt
water and corrosion resistant. Extremely
good adhesive properties and ability to
absorb pressure. Field of application: –30° C
to +120°C.
COPPER PASTE
Universell einsetzbare, sehr hitzebeständige
Montagepaste, die dauerhaft das Festrosten
von Schrauben, wie auch Passungskorrosion
bei Pressitzen (z.B. der Propeller
auf der Propellerwelle) verhindert.
Geeignet für den Unterwasser- und Salzwassereinsatz.
Besonders empfohlen für
die Montage von Auspuffanlagen.
Pâte de montage universelle à usages multiples
extrêmement thermorésistante, qui
empêche le grippage sous l'effet de la
rouille de vis, ainsi que la corrosion des
faces en contact des ajustements serrés
(par ex. l'hélice sur l'arbre à hélice). Convient
pour utilisation sous l'eau et en eau de
m e r. Particulièrement recommandé pour le
montage des installations d'échappement.
100 g, 850 g
Assembly compound, suitable for generalpurpose
use and with very good resistance
to heat, acts as a long-term inhibitor to prevent
screws from seizing as a result of rust,
as well as fretting corrosion in the case of
interference fits (e.g. the propeller on the
propeller shaft). Suitable for underwater
use and exposure to salt water. Especially
recommended for assembling exhaust syst
e m s .
8

CLEAN & CA R E
POWER BRAKE CLEAN
Reinigt und entfettet alle Metallteile. Eignet
sich auch zur Reinigung von Maschinen,
Elektromotoren und feinmechanischen Geräten.
Besonders hoher Sprühdruck.
Pour nettoyer et dégraisser toutes les parties
métalliques. Convient également pour
le nettoyage des machines, des moteurs
électriques et des appareils mécaniques de
précision. Pression de pulvérisation particulièrement
élevée.
750 ml
Cleans and degreases all metal parts. Also
suitable for cleaning machines, electric
motors and precision-engineering devices.
Particularly high spray pressure.
JOKER 440 SYNTHETIC
Unentbehrlich für Gewerbe, Haushalt und
Freizeit. Schmiert alle beweglichen Te i l e ,
beseitigt Quietschen, unterkriecht Wa s s e r,
schützt vor Korrosion, wirkt dielektrisch,
reinigt und pflegt Metalle und Kunststoff.
Indispensable pour l'activité professionnelle,
pour la maison et les loisirs. Lubrifie toutes
les pièces mobiles, supprime les grincements,
chasse l'eau, protège de la corrosion,
effet diélectrique; pour le nettoyage et
l'entretien des métaux et des matières synt
h é t i q u e s .
200/500 ml
Indispensable for commercial, household
and recreational use. Lubricates all moving
parts, stops squeaking, undermines water,
protects against corrosion, has a dielectric
effect, cleans and cares for metals and
p l a s t i c s .
SPRAY 2000
Vo l l s y n t h e t i s c h e r, äusserst vielseitig anwendbarer
farbloser Schmierstoff. Extrem
druck-, stoss- und haftfest. Wa s s e r- und
U V-beständig sowie temperaturstabil von
– 3 0 °C bis +200°C. Hervorragender Korrosionsschutz,
silikonfrei.
Lubrifiant universel incolore, entièrement
synthétique. Extrêmement adhérent, supporte
en particulier les pressions élevées et
les chocs. Résiste à l'eau et aux UV. Stable
à des températures de –30°C à +200°C. Offre
une protection excellente contre la corrosion.
Ne contient pas de silicone.
200/500 ml
Fully synthetic, extremely versatile colourless
lubricant. Extremely good resistance to
pressure and impact, good adhesion properties.
Resistant to water and UV and stable
at temperatures from –30°C to +200° C .
Excellent corrosion protection, free of silicone.
ANTI ROST
Rost- und Schraubenlöser mit hervorragender
Kriechwirkung. Löst schnell festgerostete
Metallteile. Schützt vor Korrosion
und verdrängt Feuchtigkeit. Rostlösend –
wasserverdrängend – schmierend.
Huile de dégrippage et dissolvant de rouille,
excellente résistance au fluage. Débloque
rapidement les pièces métalliques grippées.
Protège de la corrosion et chasse
l'humidité. Huile de dégrippage, chassant
l'eau et lubrifiante.
500 ml
Rust remover and screw releasing agent
with outstanding penetration. Rapidly
releases metal parts that are seized with
rust. Protects against corrosion and keeps
out moisture. Removes rust, repels water,
lubricates.
ACCU PROTECT
Schützt Batteriepole, Polklemmen, Steckverbindungen,
Anlasser- A n s c h l u s s k a b e l .
Verhindert Korrosion und Qxydation.
Protège les pôles de batterie, les bornes
polaires, les fiches de raccordement, le
câble de connexion du démarreur. Protège
de la corrosion et de l'oxydation.
200 ml
Protects battery contacts, battery terminals,
electrical connectors and starter
motor cables. Prevents corrosion and oxid
a t i o n .
9

PROTEX
Textil- und Lederimprägnierung. Hochwirks
a m e r, lang anhaltender Schutz vor Nässe
und Oel. Geeignet für Leder, Textilien und
Mikrofasern (z.B. GORE-TEX ® ), erhält die
natürliche Atmungsaktivität des Gewebes.
Ideal für Schuhe, Bekleidung, Schiffsverdecke
und andere Sport- und Freizeitartikel.
Produit d'imprégnation des textiles et du
c u i r. Protège très efficacement et de longue
durée de l'humidité et de l'huile. Convient
pour le cuir, les textiles et les microfibres
(par ex. GORE-TEX ® ), respecte l'activité
respirante du tissu. Idéal pour les chaussures,
les vêtements, les capotes de bateau
et autres articles de sport et de loisir.
500 ml
Textile and leather waterproofing. Highly effective
and long-lasting protection against
moisture and oil. Suitable for leather, textiles
and microfibres (e.g. GORE-TEX ® ) ,
allows the fabric to breathe naturally. Ideal
for shoes, clothing, boat covers and other
sports and leisure items.
PLASTIC CARE
Pflegt und schützt das Cockpit sowie alle
Kunstoffteile im Innen- und Aussenbereich.
Verleiht edlen Glanz. Antistatisch. Schützt
vor Witterungseinflüssen.
Pour l'entretien et la protection du poste de
pilotage ainsi que toutes les pièces synthétiques
dans l'habitacle et extérieures.
Assure une rare brillance. Protège des
i n t e m p é r i e s .
500 ml, 4/25 l
Maintains and protects the cockpit and all
plastic parts both inside and outside. Gives
a high-class shine. Antistatic. Protects
against the effect of the weather.
MULTIREINIGER
Hochkonzentriertes Mehrzweck-Reinigungsmittel,
auch geeignet für die Reinigung
des Rumpfes beim Auswassern. Zu
über 80% biologisch abbaubar nach OECD
302 B. Je nach Verschmutzungsgrad 0,5 bis
5% dosieren.
Produit de nettoyage très concentré à
usages multiples, convenant également
pour nettoyer le filtre d'eau d'écoulement.
Biodégradable à plus de 80% selon OECD
302 B. En fonction du degré d'encrassement,
doser entre 0,5 à 5% .
1/5/25/200 l
Highly concentrated multi-purpose cleaning
agent, also suitable for cleaning the hull
when pumping out. Over 80% biodegradable
as per OECD 302 B. Depending on the
amount of dirt, use proportions of 0.5 to 5% .
1 0

A D D I T I V E S
A D D I T I FS
A D D I T I V E S
GASOLMIX
Reinigt Einspritzsysteme, Vergaser und
Brennräume von Benzinmotoren, bindet
K o n d e n s w a s s e r, schützt vor Korrosion, verhindert
Verkoken der Düsen, baut Rückstände
ab.
Pour le nettoyage des systèmes d'injection,
du carburateur et des chambres de combustion,
protège de l'eau de condensation
et de la corrosion, empêche la cokéfaction
des buses, supprime les résidus.de pulvérisation
particulièrement élevée.
250 ml, 5/25/60/200 l
Cleans injection systems, carburettors and
combustion chambers of petrol engines,
binds condensed water, protects against
corrosion, prevents carbon residues from
forming in injectors, reduces deposits.
DIESEL FORMULA PLUS
Entfernt Kondenswasser und Ablagerungen,
erhöht die Cetanzahl, senkt den Dieselverbrauch,
verbessert nachhaltig das
Kälteverhalten des Treibstoffs, schützt vor
Rost und Korrosion, speziell auch für
schwefelarmen Dieselkraftstoff.
Supprime l'eau de condensation et les
dépôts, augmente l'indice de cétane, réduit
la consommation de diesel, améliore durablement
le comportement à froid du combustible,
protège de la rouille et de la corrosion,
en particulier également dans le cas
de gazoles pauvres en soufre.
1/5/25/60/200 l
Removes condensed water and deposits,
increases the cetane number, reduces
diesel consumption, delivers a sustained
improvement in the performance of fuel in
cold weather, protects against rust and corrosion,
especially for low-sulphur diesel
fuel as well.
FUEL STABILIZER
Kraftstoffzusatz für den Einsatz bei längeren
Standzeiten und bei Überwinterung. Ve r h i n-
dert die Oxidation, sowie die damit verbundenen
lack- oder gummiartigen Ablagerungen
und ermöglicht eine problemlose
Wiederaufnahme des Fahrbetriebes nach
einer längeren Pause. Für alle 2- und 4-Ta k t
Benzin-Motoren mit und ohne Katalysator.
Additif pour carburant à utiliser lors des
périodes d’immobilisation prolongées et de
l’hivernage. Empêche l’oxydation et par
conséquent la formation de dépôts de peinture
ou de caoutchouc dans le réservoir de
carburant et permet une remise en service
sans problème du véhicule après arrêt prolongé.
Convient pour tous les moteurs à
essence 2 ou 4 temps, équipés ou non d’un
c a t a l y s e u r.
125 ml, 25 l
Fuel additive for use when the vehicle is idle
for fairly long periods and for use over the
w i n t e r. Prevents oxidation and the associated
varnishing or rubbery deposits and
allows the vehicle to be driven again without
any problems after being idle for a long
period. For all 2- and 4-stroke petrol engines
with and without catalytic converters.
VALVE GUARD
Bleiersatz-Additive für bleifreies Benzin bei
älteren Motoren, die noch für bleihaltiges
Benzin ausgelegt sind.
Additif succédané du plomb pour l'essence
sans plomb dans le cas de vieux moteurs
conçus pour tourner avec de l'essence au
p l o m b .
250 ml, 60 l
Additive to replace lead in lead-free petrol
for older engines which are still designed
for leaded petrol.
1 1

BUCHER AG LANGENTHAL
Seit 90 Jahren erfo rscht, entwickelt und produziert das grö sste, unabhängige Fr i s c h o e l - Ve re d e l u n g s-
u n ternehmen der Schweiz mit Sitz in Langenthal, innova t i ve Schmiersto f fe und chemische-te c h n i s c h e
P ro d u k te. Ausgewiesene Tr i b o lo g i e - S p e z i a l i sten, Ingenieure, Chemiker, Te c h n i ker und Marke t i n g - Fa c h-
le u te engagieren sich tagtäglich für den Führungsanspruch von MOTO R E X .
M OTO R E X - P ro d u k te we rden kontinuierlich we i te re n t w i c kelt. Deshalb behält sich die BUCHER AG
LANGENTHAL das Recht vor, alle technischen Daten in diesem Prospekt jederzeit und ohne Vo ra n k ü n d i-
gung zu ändern. Irrtum und Druckfe h ler ausdrücklich vo r b e h a l te n .
Depuis 90 ans, la plus grande entreprise suisse indépendante de tra n s formation d’huiles de base, ave c
siège à Langenthal, étudie, déve loppe et produit des lubrifiants innova te u rs et des produits chimiques et
techniques. Des spécialistes en tribologie, ingénieurs, chimistes, techniciens ainsi que des spécialiste s
en co m m e rcialisation revendiquent jour pour jour la suprématie de MOTO R E X .
Les produits MOTOREX sont perfectionnés en permanence. De ce fait, BUCHER AG LANGENTHAL se
ré s e r ve le droit de pro céder, en tout temps et sans préavis, à des modifications des ca ra c t é r i st i q u e s
techniques de ce prospectus. Sous ré s e r ve ex p re sse d’erre u rs et de fa u tes d’impre ss i o n .
For 90 ye a rs, the larg e st independent crude oil refinery in Switzerland with its headquarte rs in Langenthal,
in the heart of Switzerland, has been active in re s e a rch, deve lopment and production of innova t i ve
l u b r i cants and chemicals, which are established on the world market. Highly motiva ted employees are
behind the inco m p a ra b le MOTOREX products. Every day, ex p e r i e n ced tribology specialists, engineers ,
c h e m i sts, technicians and marketing specialists devo te their efforts to helping MOTOREX maintain its
position as a market le a d e r.
M OTOREX products are subject to a continuous pro ce ss of re s e a rch and deve lopment. BUCHER AG
LANGENTHAL there fo re keeps the right to change all te c h n i cal data co n tained in this bro c h u re at any time
and without previous notice. Under re s e r ve of erro rs and misprints.
BUCHER AG LANGENTHAL M OTO R E X - S c h m i e r te c h n i k
Po st fach, Bern-Zürich-Stra sse 31, CH-4901 Langenthal
Tel. +41 (0)62 919 75 75, Fax +41 (0)62 919 75 95
w w w . m o to rex . co m
1 2