Les reines de la Méditerranée-Cléopâtre - Lettres

TITE-LIVE
Histoire romaine, Abrégés (Periochae), CXXXIII
M- Antonius ad Actium classe uictus
Alexandriam profugit, obsessusque a Caesare,
in ultima desperatione rerum, praecipue
occisae Cleopatrae falso rumore inpulsus, se
ipse interfecit. Caesar Alexandria in
potestatem redacta, Cleopatra, ne in arbitrium
uictoris ueniret, uoluntaria morte defuncta, in
urbem reuersus tres triumphos egit, unum ex
Illyrico, alterum ex Actiaca uictoria, tertium de
Cleopatra, imposito fine ciuilibus bellis altero et
uicesino anno. M- Lepidus Lepidi, qui triumuir
fuerat, filius coniuratione aduersus Caesarem
facta bellum moliens oppressus et occisus est.
M. Antonius, vaincu sur mer près d'Actium,
s'enfuit à Alexandrie. Il est assiégé par César.
Voyant sa position entièrement désespérée, et
décidé surtout par le faux bruit de la mort de
Cléopâtre, il se perce de son épée. - César se
rend maître d'Alexandrie, et Cléopâtre, pour ne
pas tomber au pouvoir du vainqueur, finit sa
vie par une mort volontaire. - À son retour à
Rome, Octave célèbre trois triomphes, l'un
pour l'Illyrie, l'autre pour la victoire d'Actium et
le troisième pour Cléopâtre. - Les guerres
civiles sont ainsi terminées, après avoir duré
vingt et un ans. - M. Lépidus, fils de l'ancien
triumvir, forme une conjuration et prend les
armes contre César. Il est défait et tué.
Traduction : Collection Nisard
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tit
e_live_periochae/lecture/14.htm
Direction générale de l’enseignement scolaire
© Ministère de l’Éducation nationale
Page 35