Les reines de la Méditerranée-Cléopâtre - Lettres
Les reines de la Méditerranée-Cléopâtre - Lettres
Les reines de la Méditerranée-Cléopâtre - Lettres
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
HORACE<br />
O<strong>de</strong>s, I, 37<br />
Nunc est bibendum, nunc pe<strong>de</strong> libero<br />
pulsanda tellus, nunc Saliaribus<br />
ornare puluinar <strong>de</strong>orum<br />
tempus erat dapibus, sodales.<br />
Antehac nefas <strong>de</strong>promere Caecubum 5<br />
cellis auitis, dum Capitolio<br />
regina <strong>de</strong>mentis ruinas<br />
funus et imperio parabat<br />
contaminato cum grege turpium<br />
morbo uirorum, quidlibet impotens 10<br />
sperare fortunaque dulci<br />
ebria. Sed minuit furorem<br />
uix una sospes nauis ab ignibus,<br />
mentemque lymphatam Mareotico<br />
re<strong>de</strong>git in ueros timores 15<br />
Caesar, ab Italia uo<strong>la</strong>ntem<br />
remis adurgens, accipiter uelut<br />
mollis columbas aut leporem citus<br />
uenator in campis niualis<br />
Haemoniae, daret ut catenis 20<br />
fatale monstrum. Quae generosius<br />
perire quaerens nec muliebriter<br />
expauit ensem nec <strong>la</strong>tentis<br />
c<strong>la</strong>sse cita reparauit oras,<br />
ausa et iacentem uisere regiam 25<br />
uoltu sereno, fortis et asperas<br />
tractare serpentes, ut atrum<br />
corpore conbiberet uenenum,<br />
<strong>de</strong>liberata morte ferocior:<br />
saeuis Liburnis scilicet inui<strong>de</strong>ns 30<br />
priuata <strong>de</strong>duci superbo,<br />
non humilis mulier, triumpho.<br />
C'est maintenant qu'il faut boire, maintenant<br />
que d'un pied libre il faut frapper <strong>la</strong> terre,<br />
maintenant qu'il faut orner l'autel <strong>de</strong>s Dieux <strong>de</strong><br />
mets Saliens, compagnons ! Avant ce jour il<br />
n'était point permis <strong>de</strong> retirer le Caecubium du<br />
cellier <strong>de</strong>s aïeux, pendant qu'une Reine<br />
préparait <strong>la</strong> ruine insensée du Capitolium et les<br />
funérailles <strong>de</strong> l'Empire, avec un infâme<br />
troupeau d'hommes mutilés, espérant tout et<br />
ivre <strong>de</strong> sa bonne fortune ; mais sa fureur<br />
diminua quand une seule nef à peine<br />
s'échappa <strong>de</strong>s f<strong>la</strong>mmes ; quand, ramenant à<br />
<strong>de</strong> vraies terreurs son esprit enflé par le vin<br />
Maréotique, Caesar, tandis qu'elle vo<strong>la</strong>it loin<br />
<strong>de</strong> l'Italia, <strong>la</strong> poursuivit <strong>de</strong> ses avirons, tel que<br />
l'épervier fait <strong>de</strong>s molles colombes et du lièvre,<br />
chasseur rapi<strong>de</strong>, dans les p<strong>la</strong>ines <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
neigeuse Haemonia. Et il vou<strong>la</strong>it enchaîner ce<br />
monstre fatal ; mais, cherchant à mourir plus<br />
noblement, elle ne tremb<strong>la</strong> point <strong>de</strong>vant l'épée<br />
comme une femme, et elle ne gagna point, sur<br />
sa flotte rapi<strong>de</strong>, <strong>de</strong>s bords inconnus. Elle osa<br />
regar<strong>de</strong>r d'un œil tranquille son pa<strong>la</strong>is<br />
renversé, manier courageusement <strong>de</strong>s<br />
serpents irrités, afin que leur noir venin<br />
pénétrât son corps; Plus fière <strong>de</strong> mourir selon<br />
sa volonté, non comme une humble femme, et<br />
enviant aux nefs Liburniennes <strong>la</strong> gloire <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
conduire, déchue, pour le triomphe superbe.<br />
Traduction : Ch.-M. Leconte <strong>de</strong> Lisle, Paris, 1911<br />
http://agorac<strong>la</strong>ss.fltr.ucl.ac.be/concordances/horace_O<strong>de</strong>sI/lecture/37.htm<br />
Autre traduction :<br />
http://www.espace-horace.org/chx/o<strong>de</strong>s/I_37.htm<br />
Direction générale <strong>de</strong> l’enseignement sco<strong>la</strong>ire<br />
© Ministère <strong>de</strong> l’Éducation nationale<br />
Page 22