Les reines de la Méditerranée-Cléopâtre - Lettres

AURELIUS VICTOR
De viris illustribus urbis Romae, LXXXVI, 1
Cleopatra Ptolomaei regis Aegyptiorum filia, a
fratre suo Ptolomaeo eodemque marito, quem
fraudare regno uoluerat, pulsa ad Caesarem
bello ciuili in Alexandriam uenit; ab eo specie
sua et concubitu regnum Ptolomaei et necem
impetrauit. Haec tantae libidinis fuit, ut saepe
prostiterit, tantae pulchritudinis, ut multi noctem
illius morte emerint. Postea Antonio iuncta,
cum eo uicta, cum se illi inferias ferre
simularet, in Mausoleo eius admotis aspidibus
periit.
La reine Cléopâtre. Cléopâtre, fille de
Ptolémée, roi d'Égypte, chassée par son frère
et son mari, Ptolémée le jeune, qu'elle avait
voulu dépouiller de la couronne, vint, pendant
la guerre civile, se réfugier dans Alexandrie
prés de César. Par ses charmes, par ses
dernières faveurs, elle obtint de lui le royaume
et la mort de Ptolémée. Cléopâtre était si
passionnée, que souvent elle se prostitua ; si
belle, que bien des hommes achetèrent de leur
existence la faveur d'une de ses nuits. Mariée
ensuite à Marc Antoine, dont elle partagea la
défaite, elle se rendit à son mausolée, comme
pour satisfaire à ses mânes, et y trouva la mort
en se faisant piquer par des aspics.
Traduction : N.-A. Dubois, Paris, C. Panckoucke, 1846
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/aurelius%5Fde%5Fuiris%5Fillus/lecture/86.htm
Pour lire une autre traduction :
http://www.forumromanum.org/literature/aurelius_victor/illustrf.html
Direction générale de l’enseignement scolaire
© Ministère de l’Éducation nationale
Page 13