Le Petit Insolent - Lycée français de Shanghai

N°3
Le P’tit
Lycée Français de Shanghai
Insolent
Journal des lycéens
Avril 2011
Spécial
mode
à
Shanghai
1

Édito
Par les temps qui courent, consacrer un dossier à la mode
pourrait sembler surprenant : la catastrophe au Japon, les révolutions
populaires dans les pays musulmans ainsi que le climat contestataire
qui semble se propager dans le reste du monde, et même jusqu’ici,
auraient pu nous en dissuader. Dans notre petit monde protégé
d’expatriés, conflits et drames semblent se situer à mille lieues de
notre porte. Et pourtant... La mode, donc, sous toutes ses coutures.
L’expo Chanel, la mode au lycée, l’essor des marques chinoises sont
des thèmes que nous avons choisi d’aborder dans le dossier. Et puis
les visions psychédéliques de la salle de concert du Yuyingtang,
le plaidoyer en faveur du mariage gay (qui, je n’en doute pas, en
convaincra plus d’un) et le LFSien du mois, cette fois-ci rugbyman !
Merci de votre soutien, et bonne lecture !
Actu du Lycée
Tiphaine Robert
Le jeudi 10 Mars, les professeurs de musique français
et allemands nous ont offert à la veille des vacances
un concert. Ont paru sur scène l’ensemble de
l’orchestre français guidé par la main de M. Gizisky,
les élèves de l’orchestre allemand, et bien sûr, notre
fameuse chorale qui, ne l’oublions pas, s’est produite
lors de la première Fête de la Musique organisée à
Shanghai l’année dernière. Ce concert eu lieu au
théâtre du LFS de 19 à 22h30. Un spectacle qui a
valu le coup !
Qui peut conjuguer les verbes à n’importe quel
temps et à n’importe quel mode ? Pas moi, c’est
sûr! Mais ce n’est pas une raison pour ne pas se
mesurer à d’autres personnes. La Dictée de Mme
Louis qui a eu lieu le Samedi 26 mars de 15 à 18 h
dans la cantine a eu un franc succès. Les candidats
se sont affrontés dans plusieurs catégories : Juniors,
Francophiles, Professionnels, Amateurs… Nous
attendons les résultats avec impatience !!
Dans vos agendas
Un, deux, trois, partez ! Et c’est reparti pour
une nouvelle chance de courir, cette fois, pour
la bonne cause. La Course contre la Faim est
une action de solidarité à laquelle participent
tous les élèves, chacun à leur façon. Le but est
de courir en étant sponsorisé pour récolter des
fonds ensuite envoyés à l’organisation Action
Contre la Faim. Tous à vos baskets le 14 avril.
2
monde
Ca s’est passé au LFS
1
conflits rev
mode lycée,
expo chanel
concert
LFS orien
rugby
Vendredi 1er avril a eu lieu un festival de musique de rock
avec l’ensemble des groupes de rock du collège et du lycée.
A partir de 17h dans la Piazza, 8 groupes provenant des
écoles francaise et allemande, ainsi qu’un groupe issu de
la scène locale en Chine, se sont succedé pour plus de 5
heures de musique live !
De ballades indie/rock jusqu’au métal rugissant, en
passant par le punk, tous les styles ont été passés en revue.
Les rafraichissements ont été fournis par les élèves de
terminale allemande.
Un barbecue et des snacks ont été proposés par Eurest
dans la cour.
Un grand nombre d’entre vous sont venus fêter la fin du
bac blanc ou tout simplement le weekend avec ce premier
événement rock de l’année à l’Eurocampus !
Les groupes du lycée :
Fire in the hole !
Heavy metal
Antoine Pebayle, Clément Verdeil, Jean-Loic Deliers, Alexandre Wang
SNowgold
Emo/Metal
Francois-Guillaume Jaeck, Clément Soulard, Dorian Rachel, Sven Gillet, Thomas Wang
Semi croustillants
Alternative rock
Antoine Pebayle, Pierre Laubriet, Arthur Chen, Flavio D’Andrea
Jimmy’s on
Indie Rock
David Xu, Pierre Pharaon, Moana Son, Maximilien Rouillon, Eran Yu
Before night falls
Indie rock
Julien Salvan, Alexandre Desevedavy, Stacey Rousse, Adam Wei

Le “printemps arabe” vu par
une jeune lycéenne
Des révolutions multiples contre des gouvernements
autoritaires et en place depuis trop longtemps
touchent le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord depuis
trois mois. Yomna Elewa, lycéenne égyptienne,
nous raconte la vie au Caire en temps de crise...
Yomna, ex-expatriée à Shanghai, est de retour en Egypte cette année, en
Terminale au lycée français du Caire. Lors de la récente révolution du
peuple égyptien, elle a vécu dans un climat d’insécurité et d’instabilité.
J’ai réussi à lui parler sur skype il n’y a pas longtemps - un des seuls outils
de communication via internet qui ne soit pas censuré. Côté école, “on n’a
pas eu cours pendant un mois, alors que c’est l’année du Bac !” me dit-elle.
La plupart des expatriés au Caire ont été d’ailleurs rapatriés dans leur pays
d’origine tant la situation est inquiétante.
Yomna, très engagée politiquement, est également descendue dans les rues manifester avec le
peuple arabe. “Les gens prenaient des photos avec moi, c’était pour la plupart des gens assez
pauvres... Mais cela dit, il arrivait qu’on voit des femmes bourgeoises bien habillées au milieu de
la foule. Cette révolution touche tout le monde!”. Yomna est restée dormir sur place et a continué
à manifester le jour suivant. “C’était très émouvant. Mon père, diplomate, est descendu dans les
rues le jour où la répression de l’armée était la plus forte : gaz lacrymogènes, coups de feu sur les
civils... J’étais terrorisée quand il me l’a raconté.”
A l’étranger en ce moment, on compare souvent les pays arabes avec la Chine, et certains prédisent
que le phénomène de rébellion s’y élargira. Cette hypothèse semble pour le moment réfutée par
les sociologues : la censure chinoise semble en effet bien faire son boulot (plus d’articles sur les
révolutions arabes dans le Shanghai Daily !), et des tentatives de rassemblement via des réseaux
sociaux, ici même à Shanghai, ont été sévèrement réprimandées. Mais pour combien de temps
encore ?
A
c
t
u
d
u
L
y
c
é
e
Louis Soulard
3

DOssier
Alexander Wang, symbole de l’Orient tendance
Styliste américano-taiwanais de 24 ans, Alexander Wang est l’un des designer les
plus prometteurs de son époque. Il étudie à la célèbre école d’art de Parsons, à New
York (le must des écoles d’art, qui a entre autre révélé Warhol).
Le jeune créateur a lancé sa première collection en 2007 et a remporté le prestigieux
CFDA/Vogue Fashion Fund quelque temps après, une bourse de 200.000 dollars destinée
à agrandir son entreprise. Son label prometteur incarne un look de ville décontracté,
tout en s’inspirant des années 90, chic à la française et une touche de grunge rock.
Alexander Wang surfe sur la nouvelle popularité et l’intérêt porté à la mode chinoise.
Eh oui, les Chinois nous dévorent sur tous les plans, même en mode : la marque Izzue
(depuis peu présente aux Galeries Lafayette), Vera Wang, Chris
Liu ont déjà réussi à imposer leur style au sein du monde sans
pitié de la mode internationale. Le “made in china” n’est plus
seulement synonyme de contrefaçon ou de produits « cheap » :
Alexander Wang
il est aussi tendance.
De nombreuses marques de couture occidentales ont ainsi décidé de délocaliser la fabrication de leurs
produits en Chine. En plus de fabriquer, le pays innove avec des labels écolos et des sources d’inspiration
aussi diverses qu’intéressantes. De nouveaux talents (journalistes, créateurs, mannequins...) pleins de
niaque, des prix bien plus bas contribuent à faire de la Chine, et de Shanghai en particulier, le Milan,
Paris ou New York de demain !
Darya Dubois
Où trouver de l’Alexander Wang à Shanghai ?
Magasin JOYCE : Shop 225, 2/F, Plaza 66, 1266
Nanjing Xi Lu, near Tongren Lu
Vous êtes passionné par la
1. Central Saint
Martins, Londres.
De loin l'école la plus
réputée et reconnue
internationalement en
matière de mode. Elle
propose une année de
prépa exclusivement
consacrée à cette
matière (Foundation
in Fashion, qu'il est
possible de rejoindre
après le Bac), mais
aussi un Bachelor
et un Master avec
des spécialités
extrêmement variées
(du journalisme de
mode à la création de
lignes pour femmes).
Vous connaissez sans
doute quelques-uns de
ses diplômés, incluant
John Galliano, Stella
McCartney ou encore
Alexander McQueen.
2. Parsons the New
School for Design,
New York
Les plus grands
artistes et créateurs
américains sont sortis
de cette prestigieuse
institution située
sur la 5th Avenue,
en plein cœur de
Manhattan. Comme
pour Londres,
une large variété
de spécialités, du
Bachelor au Master,
et une année de
Foundation in
Fashion. Cette
université réputée
comme étant la
meilleure école d’art
américaine présente
cependant des frais
d’inscription très
onéreux...
Mais aussi :
-Penninghen, Paris
-Royal College of Art,
Londres
-L’Ecole des Arts
Décoratifs, Paris
Notez que la plupart
de ces écoles proposent
des « summer courses »
d’une semaine ou plus;
c’est ainsi l’occasion de
rencontrer des gens
intéressants venus
du monde entier, de
développer sa créativité
et de se préparer
à l’enseignement
universitaire !
mode, et vous voulez en faire
votre métier ? Vous aurez
besoin de passer par une
école d'art - et tant qu'à
faire, par une très bonne !
Voici un listing des meilleures
écoles d'art, reconnues dans
le secteur de la mode
Louis Soulard
Louis Soulard
4

Un air de Coco Chanel à Shanghai
La maison Chanel s’apparente à l’ambassadrice du style français dans le monde
entier. Le MoCa Museum vient de lui consacrer une magnifique exposition. Le P’tit
insolent s’y est rendu pour vous.
On arrive à l’intérieur du bâtiment de
l’exposition avec le doux sentiment d’être
chez soi. Chanel, c’est la mode et l’esprit
français par excellence, le style et l’élégance. On
pénètre donc dans ce grand espace s’étalant sur
deux étages avec le sentiment de retrouver une
petite part de notre patrie...
L’exposition est divisée en cinq parties,
correspondant chacune
à des thèmes que la
créatrice a abordé à
travers ses différentes
collections : l’origine,
l’abstraction, l’invisible,
la liberté et l’imaginaire.
Une décoration
minimaliste et un espace
ouvert sur l’extérieur
servent de cadre à cette
rétrospective. En parallèle
aux cinq “pavillons”,
deux salles digitales nous
plongent dans l’aspect
plus promotionnel de la marque (défilés de
mode, visionnage de publicités pour la télévision
de 1980 à nos jours...).
Là où réside l’intérêt de l’exposition est dans la
contextualisation de l’oeuvre de la styliste avec le
climat parisien arty du milieu de siècle. Gabrielle
Chanel, de son vrai nom, a fait de la mode un art ;
ses relations avec des écrivains, poètes, peintres
et artistes l’ont inspirée et ont contribué à donner
à la maison Chanel un style unique et réfléchi.
Coco a habillé des femmes dans une époque où
elles commençaient à prendre du pouvoir et de
l’indépendance : elle a participé à ce mouvement
de libération en créant une femme nouvelle -
spirituelle, forte, à l’élégance extrême. C’est ainsi
qu’est établi un parallèle entre le monde des
artistes et l’univers stylistique de la créatrice :
des dessins de
Dali et de Picasso,
des lettres de
Stravinski, de
Cocteau, et des
brouillons de
romans par Proust
et Dumas...
On demeure
étonné devant
la beauté des
lignes épurées,
de leur splendeur
glacée; certaines
créations sont
intemporelles: Chanel fait partie de ces légendes
de la mode (si ce n’est LA légende de la mode)
qui a réussi à rendre son univers intemporel.
La mode aujourd’hui a changé : la femme
d’aujourd’hui est sûre d’elle, sexy, un peu
androgyne sans doute. Il est pourtant simple
d’apprécier ce voyage dans le temps - les oeuvres
de Coco parlent d’elles-mêmes.
D
o
s
s
i
e
r
Louis Soulard
5

Dossier
“Les Occidentaux rêvent d’une certaine Chine”
Elise de Saint Guilhem est une styliste française qui a créé à Shanghai sa marque de décoration
intérieure et de vêtements, Rouge Baiser. Elle nous explique comment elle a construit son
entreprise et réussi à la faire marcher.
D’où vous est venue l’idée de créer une
marque française en Chine?
Je suis arrivée à Shanghai en 2001. Je suis
avocate de formation mais je voulais faire
quelque chose de différent. Or j’ai toujours
été fascinée par la broderie à la main et l’idée
de faire du linge de maison de cette manière
s’est rapidement imposée. A l’époque, il n’y
avait pas beaucoup de jolies boutiques mais
je suis tombée sur une maison des années
30 et j’en suis tombée amoureuse. Nous
avons ouvert sur la Fuxing Lu en mars
2003, puis une boutique à Pékin en 2006.
L’idée de créer du linge de maison brodé
à la main s’est imposée d’une part car j’ai
toujours aimé la broderie, et ensuite parce
qu’il n’y avait pas vraiment de marché de la
décoration d’intérieur en Chine il y a 8 ans.
L’idée était de partager un goût un style de
vie “à la française” dans le fait de vivre avec
des choses élégantes et raffinées.
Comment définiriez-vous le style de la
marque ? La Chine a-t-elle été une source
d’inspiration importante ?
La marque est élégante, sobre, raffinée
plutôt discrète. Elle est créative et artisanale,
en cela Hermès est une référence. Elle est
empreinte d’un classicisme où la broderie
est cependant modernisée. La Chine est
une source d’inspiration, l’Asie dans son
ensemble. C’est surtout l’imaginaire que les
Occidentaux ont de la Chine qui m’inspire.
Cela se voit dans des défilés haute couture
(Galliano par exemple et les années 30 de
Shanghai). Les Occidentaux rêvent d’une
certaine Chine, faite de soie, d’encre, de
lotus, de mandarins bien plus que les
Chinois eux-mêmes.
Il semble qu’il y ait de plus en plus de sociétés
chinoises qui sont dirigées par des gens qui
comme vous, sont basés hors de Chine. Que
faut-il faire pour que cela marche bien?
Rouge Baiser est une WOFE (Wholly
Owned Foreign Enterprise, ou une société
ayant pour seul propriétaire un étranger)
que j’ai montée en 2007. Pour diriger une
société chinoise depuis l’étranger il vous
faut un ou deux collaborateurs de confiance
et vous devez vous rendre en Chine tous
les deux mois. J’ai décidé de rester la
directrice générale et je suis en contact
quotidiennement avec le bureau. Mais
j’essaie aussi de ne pas être trop présente
quand je sais qu’elles sont débordées de
travail.
Propos recueillis par Louis Soulard
C’est où ? Rouge Baiser :
299-2, Fuxing Xi Lu, Shanghai 200031,
tel: 64 31 80 19
Patchwork
de styles
au lycée
Des modes vestimentaires aussi diverses qu’originales donnent au lycée français de Shanghai sa propre
identité. Vous pensiez que les uniformes scolaires étaient une bonne idée ? On va vous prouver que non !
Des hippies aux fashionistas, en passant
par les skateurs et les gothiques, les cours
de récrés sont remplies d’idées et de styles
qui nous en mettent plein les yeux…
La mode, ça fait notamment partie de
la culture. Ainsi, quand cet article parle
de la mode dans notre école, il n’en vise
que la partie ‘française’. Ah, la France
! Symbole des plus grandes icônes du
monde de la mode ; Paris, capitale de
la mode, Chanel, Jean Paul Gauthier,
Zadig et Voltaire, et même Pimkie, nous
rendent, nous Français, sans doute plus
sensibles à la mode que d’autres cultures.
Et même à Shanghai et loin de notre
culture, la règle semble s’appliquer.
Le lycée français de Shanghai, ça serait
comme un « patchwork », un mélange de
tous les goûts, tous les styles, un mix entre
différentes philosophies qui s’expriment
physiquement à travers les vêtements.
A l’école, il semblerait qu’on ait en effet deux
catégories : ceux qui s’intéressent peu à
la mode (“la beauté vient avant tout de
l’intérieur...”), et les fashionistas (cette
expression a pour moi un sens bien
plus large : les gothiques, hippies y sont
inclus).
L’inconvénient ici, à Shanghai, c’est
qu’entre ZARA, H&M, Uniqlo, le marché
aux copies et le nouveau GAP, les adresses
se font rares pour s’habiller et trouver de
l’originalité.
Mais la mode, ce n’est pas juste une paire
de chaussures achetées 1000 Kuai dans
un magasin branché, ou une copie de
sac Louis Vuitton qui a fait toutes les
premières de couverture de Vogue ou
Marie Claire. La mode, c’est avant tout le
style, l’attitude, l’expression d’une identité
propre.
L’ensemble des styles que l’on remarque au
détour de couloirs créent une harmonie
et montrent un certain degré d’ouverture
et d’indépendance d’esprit (non, nous
ne sommes pas tous des clones à la
parisienne !). Pourtant, même si nos
couloirs ne ressemblent pas aux back
stages des défilés d’Isabelle Marant (et
Dieu sait qu’on l’aurait voulu !), on peut
toujours dire que l’originalité de notre
école au point de vue de la différence des
styles et de leur fusion crée ce que j’aime
à appeler : une « école à la mode ».
Cyrielle Descheemaeker
6

BOBO ?
“Toujours une
Si tu devais décrire ton style en quelques mots ?
Tout d’abord je dirais moi-même. Mon style me reflète avant
tout. Je dirais aussi humeur journalière et rock. Mon style dépend
beaucoup de mon humeur du moment même s’il y a toujours
une petite touche rock dans la façon dont je m’habille.
De quoi t’inspires-tu pour ton style ?
Principalement des blogs de mode, il y en a beaucoup, mais
je personnalise toujours les inspirations que j’y trouve pour y
ajouter ma touche à moi!
La mode est-ce un domaine dans lequel tu aimerais poursuivre une
carrière?
Oui, mais pas en tant que styliste. J’aimerais bien être chef de
projet dans l’événementiel de la mode, parce que j’aime organiser
et trouver des solutions quand il y a des problèmes, travailler avec
de l’adrénaline! En plus, le milieu de la mode m’attire beaucoup.
Cela serait un moyen de combiner les deux.
Où achètes-tu tes vêtements et tes accessoires?
Zara, H&M surtout. Sinon, j’aime bien retravailler des vêtements
Camille (terminale) : "Je pense pouvoir dire
que j'ai un style assez parisien. J'aime Maje,
Zadig et Voltaire, Repetto... J'aime ce qui est
classe, sobre, avec des petites touches de sexy.
Mes vêtements préférés ? mon haut noir, col
en V transparent, mes bottes brunes hautes,
et mes chemises !"
touche rock”
Quand on évoque la mode, beaucoup pensent aux défilés et à la haute couture, mais la mode est
aussi quelque chose du quotidien. Interview avec Anais Xiong, élève de première ES, très attirée
par le monde de la mode.
D'autres styles décryptés
DECONTRACT’ ?
Rémi (seconde) : “Je ne passe pas des
heures à m’habiller, j’essaie juste que ça aille
ensemble ! Je définirais mon style comme
branché/décontracté, d’ailleurs j’aime des
marques comme Celio, Quicksilver, et Zara.
J’apprécie surtout mon tee-shirt gris Agnès
B à col rond, tout simple, et mon caban bleu
marine.
7
que j’ai déjà : les raccourcir, les customiser.
Cela me permet d’avoir plus de possibilités
et de libertés par rapport au même vêtement de départ.
Les 3 must-have en ce qui concerne la mode ?
Des vestes en cuir évidemment, c’est incontournable d’après moi.
Des leggings noirs et des T-shirt avec des imprimés rock’n’roll. Il
faut absolument avoir au moins ça dans son placard, c’est la base!
La mode pour toi, c’est confort ou style avant tout ?
Style avant tout. La mode pour moi c’est personnel. J’ai envie de
porter des vêtements qui ont du style. Je ne peux pas partir de
chez moi si, lorsque je me regarde, je trouve que ça ne va pas
ensemble. Je préfère rater mon bus et prendre le temps de faire
en sorte que le tout ait du style.
Propos recueillis par Margaux Huck
Adresses de blog :
http://weheartit.com//
http://street-style-only.sktyrock.com//
D
o
s
s
i
e
r
CHIC ?
Constance (seconde) : “Je suis très
influencée par beaucoup de marques de luxe
(Louis Vuitton, Louboutin...), elles m’aident à
trouver mon style ! Je préfère la simplicité,
les matières nobles comme la fourrure, et
les imprimés (léopard par exemple). J’aime
surtout mon manteau noir en fourrure,
mes ballerines, et m’entourer d’écharpes !

Culture
Le charme discret de la bourgeoisie
Le chef d’œuvre de Luis Bunuel conte l’histoire de trois couples de la haute bourgeoisie parisienne qui tentent vainement
d’organiser un dîner. Onirique, drôle et absurde…
Peu après la nomination de son film aux Oscars en 1972, des journalistes demandèrent à Luis Bunuel qu’ils interviewaient dans un restaurant
s’il pensait gagner la prestigieuse récompense. Il répondit du tac au tac : “Naturellement ! J’ai déjà versé les 25.000 dollars qu’ils demandaient.
Les Américains ont leurs défauts mais ils tiennent leur promesse”.
Au final, le film fut bel et bien récompensé - et sans doute pour des raisons différentes à l’argent soi-disant versé par Bunuel ! L’univers
étrange et inquiétant du réalisateur est particulièrement
dépeint dans ce film, narrant d’une façon peu
commune l’histoire d’un dîner que trois couples essaient
d’organiser en vain. Lors de la première tentative,
ils se retrouvent dans un restaurant dans lequel se
déroule un enterrement. La seconde, les hôtes
sont trop occupés à faire l’amour à l’étage pour recevoir
leurs invités - qui finissent par partir. Alors que,
plus tard dans le film, les invités sont enfin assis à table et
semblent commencer à dîner, un des rideaux de la
salle à manger se lève, et on comprend qu’ils sont en fait
sur une scène de théâtre, devant des spectateurs.
Le thème de l’illusion est récurrent dans l’œuvre de Bunuel.
Maîtrisant les procédés de continuité narrative, le
réalisateur s’amuse à nous tromper, qu’il s’agisse de rêves
faits par les protagonistes, d’interminables mises
en abîme ou de relations secrètes entre les personnages.
Bien sûr, Bunuel a voulu faire la critique de ce
milieu bourgeois basé sur les apparences et les faux-
semblants. Infidélités matrimoniales, trafics de
cocaïne et affaires politiques servent de toile de fond à
cette comédie qui dépeint, derrière les visages
lisses et les demeures luxueuses des personnages, un
monde en déstructuration.
Les acteurs, des habitués de l’univers du réalisateur pour
la plupart (vous retrouverez entre autre Fernando
Rey, qui a joué dans Cet obscur objet du désir), livrent
une performance étonnante, s’amusant à jouer
avec les stéréotypes des comportements bourgeois.
Le charme discret de la bourgeoisie joue sur les contrastes : comique et légèreté en superficie contre une noirceur et une morbidité sousjacentes.
Intriguant, fascinant et très divertissant, je vous recommande donc grandement ce film, accessible à – presque – tous !
Fiche technique : “Le Charme discret de la Bourgeoisie”, réalisé par Luis Bunuel (1972). France/Italie. Avec Fernando Rey,
Paul Frankeur, Delphine Seyrig, Stéphane Audran, Jean-Pierre Cassel. 105 min. Oscar du meilleur film étranger.
Yuyintang
Perdu au milieu d’un parc, dans les recoins de la pénombre
shanghaienne se trouve le
temple oriental du rock.
Un endroit où il ne fait ni
bon vivre, ni bon être mais
définitivement rock n’roll.
Logé au détour d’une station de
métro et 20 mètres sous une gaojia
dominante, ce petit endroit ne paye apparemment pas de mine. Une
petite maison, un ornement et une porte en ébène noire. Rentrez
d’un coup ou ne rentrez pas. De jour c’est un lionceau, un chat,
mais la nuit un tigre qui rugit les flammes de l’enfer psychédélique.
Débauche, crade et bières. Un endroit véridique dans une ville
artificielle, perdu dans une immensité qui ne fait que s‘étendre, et
s’étendre, et s’étendre. Le tigre a craché ses flammes sur les murs où
un flamboyant dragon vous observe, vous guette, vous hâte. Pas de
verbes pour le décrire, rien que des phrases mal construites, comme
son architecture qui ne tient pas debout, qui semble s’enterrer,
s’enraciner à jamais dans les profondeurs. Seule une poignée de
gens bizarres, différents, se retrouvent ici. C’est underground, et
pourtant bien au-dessus de la gaojia.
A l’intérieur, un petit bar étendu qui vend insolemment des bières,
trop de bières. La lumière semble tamisée ? Elle est juste pétée,
comme tout, mais eux, au moins, ils assument. Le patron est
souvent là, à traîner. C’est un tatoué, toujours au dragon, toujours le
même, mystérieux (le dragon ou le patron)?
Les deux. Lui ressemble à un ex-taulard, difficilement fréquentable,
comme l’endroit dans lequel il vit. Il ne sera pas sympa si vous ne
Le Palais De Keith et Joe
3
8
le connaissez pas. Venez souvent, il finira peut-être par vous offrir
une bière. C’est un dragon rock, le dragon du rock. Mais c’est quoi,
rock n’ roll ? C’est ce qui vous attire sans que vous le vouliez, ou c’est
peut-être autre chose - on s’en fout, et le rock aussi.
« Un endroit véridique dans une ville artificielle »
Le rock c’est aussi la musique ; et la musique, elle est là, et elle est
rock. C’est une musique pour ceux qui ne sont pas invités à la fête,
qui n’est que rarement belle, juste rock n’ roll. Vous y verrez tout, tout.
Du punk japonais qui joue du pop-manga-psychedelo-jazzo-metal
sur une guitare Fisher-Price, aux trois « laowais » qui passent un
rock calé, dur, franc. Vous découvrirez le vrai visage de la rébellion
chinoise, car le punk existe ici aussi, comme partout. Ils balancent
tous leurs riffs sur leur gratte et envoient leurs rythmes foireux, pas
carrés, avec le bassiste qui essaye de s’y caler. Il n’y arrive pas, le
chanteur gueule trop fort, trop présent. New York dans les années
70 : la désillusion et la fougue. Enfin, vous verrez bien. Pas d’entrée
des artistes, juste une loge un peu pourrie avec une vitre explosée,
trois canapés sur lesquels des gars se prennent déjà pour des stars.
Oh, c’est bon, tu joues devant cinquante mecs qui puent « l’alcool
et le tabac froid »! Je le répète, ce n’est pas un endroit fréquentable.
C’est un lieu perdu dans Shanghai et ses visages enfumés par la
recherche du pognon. Il est si près et ne pourrait pas en être plus
loin, de cette ville, des dragons, du patron, de la terrasse dans la
forêt derrière, des odeurs d’urine au premier étage. N’emmenez pas
vos parents là-bas, ne leur dites pas que vous y allez, ne leur dites
pas que leur jeunesse existe encore, ils ne supporteraient pas que les
Chinois leur aient volé leur truc. Sex, Drugs and Rock n’Roll.
Par Julien Renvoisé

Aborder le français d’une autre manière
La pièce jouée à deux reprises par les élèves de première de la Compagnie des
Phasmes de M. Kichenin a été saluée par des vagues d’applaudissements lors de
sa double représentation à l’Art Center. Rencontre avec deux de ses membres.
Clément Verdeil (CV), un des acteurs principaux, et Antoine Pebayle (AP), qui a œuvré
en régie, nous racontent comment ils ont vécu l’incroyable expérience du Malade
imaginaire de Michaux et nous révèlent quelques anecdotes sur la préparation de la pièce.
Comment s’est déroulée la préparation de la pièce ?
Clément Verdeil
AP : Le projet a débuté en novembre. Il ne devait pas durer plus d’un mois au départ mais
avec les contretemps et les idées qui se sont ajoutées, la préparation a duré plus de trois mois. Ce qui a pris
beaucoup de temps sont les films, les montages vidéo et photo, et surtout le décor.
Qui a décidé de la répartition des rôles ?
CV : M. Kichenin nous avait donné un tableau à remplir avec toutes les missions. Ce qui est marrant, c’est que
toutes les cases ont été remplies sauf celles des acteurs. C’est donc lui qui a désigné les acteurs. Certains étaient
contents, d’autres un peu moins (sourire). Moi je l’ai pris comme un challenge à relever.
Comment as-tu fait pour apprendre ton long texte Clément ?
CV : J’avais un monologue de 8 pages à apprendre. Au départ, j’ai commencé par apprendre petit bout par petit
bout mais ça ne marchait pas. Alors j’ai tout appris d’un bloc avec l’aide de ma copine et ça a marché. J’ai une
petite anecdote pour vous : Pierre Roquet, qui avait un long texte lui aussi, s’est enregistré et a écouté son texte
dans son i-pod en s’endormant. Il m’a dit qu’il avait passé la pire nuit de sa vie, il en a fait des cauchemars (rires) !
Antoine, quel était ton rôle dans la pièce ?
AP : Je faisais partie de la régie, c’est-à-dire que je m’occupais du son, des micros, et des vidéos lors des
représentations. J’étais aussi réalisateur des court-métrages, et créateur de costumes.
Comment as-tu vécu cette expérience ?
AP: C’était une belle aventure avec beaucoup de rebondissements. Nous sommes partis de rien et nous avons
tout fait nous-mêmes. Alors voir le résultat final sur scène, ça fait chaud au cœur. C’était beau.
Et toi Clément ?
CV : La pièce a nécessité beaucoup de travail mais le résultat a été extraordinaire. Le plus dur, c’était que les autres
cours continuaient et il y avait beaucoup de travail. Mais nous avons abordé le français d’une autre manière et
c’était une expérience très enrichissante. On s’est vraiment mis dans la peau de Michaux, donc si le sujet tombe
au bac français, je pense qu’on sera apte à en parler.
Quel a été le rôle de M. Kichenin ?
CV : C’est lui qui a rassemblé les textes et fait la mise en scène. Il a porté ce projet et s’est beaucoup investi.
Personnellement, je le remercie de m’avoir offert cette opportunité parce que c’est quelque chose que je ne ferai
peut-être qu’une seule fois dans ma vie.
Aviez-vous des souffleurs sur scène ?
CV : Oui, nous avions Nathalie au premier rang, qui parfois nous a soufflé le texte. Nous avions aussi un texte de
secours dans la maison, sur scène, qui pouvait nous servir en cas d’oubli. Ne le répétez pas (sourire).
Allez-vous rejouer la pièce ?
AP : Je ne pense pas qu’il y aura une troisième représentation. Parce que beaucoup de gens ne veulent pas la
rejouer, et parce que nous sommes aussi passés à autre chose.
CV : Je ne sais pas. Il y a le bac à la fin de l’année. Personnellement je veux bien la rejouer, surtout dans une autre
dimension, comme à l’Alliance Française. Cela nous a été proposé par un de ses membres.
C
u
l
t
u
r
e
Propos recueillis par les élèves de seconde de l’atelier journalisme
9

Sport
Léopold Georges, le LFSien du mois
Le Léo, qu’est ce que c’est ? Eh bien, c’est un belge (et fier de l’être), pur fan de rugby, sport qu’il pratique depuis bien
longtemps.
Ce garçon, belge de sang et australien de cœur, joue au rugby depuis à peu près sept ans.
Dès son arrivée, il y a un an et demi, il a affirmé sa place dans l’équipe du LFS. Pilier
important du « 15 du LFS », il n’est jamais bon de l’avoir en face de soi sur un terrain (et je
parle en connaissance de cause) ! C’est très simple, il donne constamment son maximum
pour le ballon ovale.
« J’ai commencé le rugby à 12 ans en Australie, à Canberra, où j’ai joué talonneur pour
l’équipe ‘East Rugby Club’ pendant trois ans. Nous sommes allés en finale de Canberra, que
l’on a gagnée, et ai remporté le titre de « joueur ayant le plus progressé de l’année ». Je jouais
simultanément dans l’équipe de mon école au même poste. Arrivé en Belgique, à 15 ans,
j’ai intégré l’équipe de mon école où j’étais capitaine pendant deux ans. L’année d’après, je
suis rentré dans l’effectif de La Hulpe Rugby Club où j’ai joué pilier en début de saison, puis
numéro 8. Par la suite, on m’a proposé de jouer pour l’équipe nationale de Belgique des moins
de 17 ans. J’y ai joué pendant trois mois et demi au poste de pilier, pour ensuite les quitter
– je trouvais l’ambiance mauvaise. Là-bas, c’était chacun pour soi. Je n’étais pas considéré
comme un coéquipier, mais comme un danger. Ici, à Shanghai, ça fait deux ans que je suis
dans l’équipe au poste de pilier, en plus d’être capitaine. Mes équipes préférées ? Les Wallabies
(les Australiens, incultes !) car ils ont un jeu magnifique, le jeu typique de l’hémisphère Sud.
Pour les clubs dans le monde, c’est les Brumbies, l’équipe de Canberra, parce que je jouais
dans leur section junior. Pour ce qui est de l’Europe, je dirais le Racing Club Toulonnais, le Stade Toulousain et le Stade Français : ils ont
les meilleurs joueurs et supporters ! Cependant, mon joueur préféré demeure un néo-zélandais jouant au Stade Phocéen, Jonah Lomu».
Propos recueillis par Alexandre Scifo
Toby Flood, la nouvelle arme fatale de l’Angleterre
Le demi d’ouverture a crevé l’écran
lors du Tournoi des 6 Nations.
Portrait d’un garçon plein d’avenir
Tout amateur de rugby qui a suivi le
Tournoi des 6 Nations reconnaîtra
que ce jeune Anglais a tout d’un grand.
Vous voulez une preuve ? Vous connaissez
beaucoup de joueurs qui expédieraient
le grand Jonny Wilkinson, recordman de
points en sélection, sur le banc ? Et bien
Toby l’a fait, et personne ne trouve à y
redire.
Quatre ans et demi après sa première
sélection, le demi d’ouverture des Tigres de
Leicester se voit confier les commandes de
la machine Anglaise, et il en profite : vif et
efficace, il sait créer des ouvertures là où il
n’y en a pas et relancer le jeu British en cas
de danger.
Pour l’histoire, Tobias est né le 8 août 1985
à Frimley, dans le sud-est de l’Angleterre.
Il pratique le rugby dès son plus jeune
âge en intégrant les équipes de ses écoles,
notamment celle de Kings School,
partiellement entraînée par ce même Jonny
Wilkinson. Il rentre en 2004 dans le
centre de formation des Falcons de
Newcastle (club de… Wilkinson)
pour être transféré quatre ans plus
tard au Welford Road Stadium,
l’antre des Tigres de Leicester, alors
champion en titre, et y acquiert sa
place de titulaire très rapidement.
Le fait le plus marquant de sa
carrière est probablement son appel
en équipe nationale, seulement deux
ans après son début professionnel
dans la discipline. Grâce à son jeune âge et
à son niveau plus que satisfaisant, il pousse
doucement Wilkinson vers la sortie.
Si l’Angleterre a gagné le Tournoi des
6 Nations, elle le doit notamment aux
performances incritiquables du petit Toby,
auteur d’un bon nombre de passes décisives
menant aux essais d’Ashton contre l’Italie
Le LFS en forme
et de coups de pieds dévastateurs face aux
Gallois et aux Français.
Pour résumer en quelques mots
Toby Flood
l’importance de ce joueur dans le XV
de la Rose, l’hommage de la fin revient
au troisième ligne et capitaine français,
Thierry Dusautoir : « Floody joue très bien,
et ça fait mal ! »
Alexandre Scifo
Notre équipe masculine de football à
7 cartonne avec une série de victoires
impressionnantes contre
DSS (10-0) Rego (3-1) Livingston (3-0)
Notre équipe de basket est revenue de la Suzhou
Singapore International School en remportant le SISAC
D2 Boys Plate Tournament. Espérons que cette DSS (10-0) première
coupe ne sera pas la dernière.
Rego (3-1)
Livingston (3-0)
10

T
u
Le mariage homo, un débat toujours d’actualité
Cela reste l’un des sujets les plus
tabous de notre société. Une bonne
raison pour le P’tit insolent d’en
parler.
Je pense pouvoir dire sans trop me
tromper que le mariage homosexuel
reste est un des sujets les plus tabous
aujourd’hui encore. Avant de vous
livrer ma pensée sur la question –
cette rubrique s’appelle « Tu veux mon
avis ? », alors je vous le donne - petite
mise en contexte. Comme son nom
l’indique, le mariage homosexuel (ou
mariage gay) désigne l’union de deux
personnes du même sexe. Même si le
mariage homosexuel existe depuis bien
longtemps dans certaines ethnies (en
Afrique notamment), ce n’est que depuis
le début du XXIe siècle qu’une dizaine de
pays, tel que les Pays-Bas (premier pays
en 2000), l’Espagne ou encore quelques
Etats des Etats-Unis, ont légalisé
l’union de deux personnes du même
sexe. D’autres pays, comme notre chère
France, résistent encore et toujours.
Tu veux mon avis ? Et bien je vais te le
donner, ami lecteur. Cela me rend fou de
rage de voir que des personnes puissent
s’opposer aux choix librement consentis
d’autres individus. Nous venons de
passer en 2011 et voir des opposants au
mariage gay limiter encore et toujours
la liberté des couples homosexuels me
met hors de moi ! Dois-je vous rappeler
la devise de notre pays ? Liberté, égalité,
fraternité…
Liberté ?
Voici la définition de la liberté dans la
Déclaration des Droits de l’Homme
et du Citoyen (DDHC) de 1789 : « La
liberté consiste à pouvoir faire tout ce
qui ne nuit pas à autrui : ainsi, l’exercice
des droits naturels de chaque homme
n’a de bornes que celles qui assurent
aux autres membres de la société la
jouissance de ces mêmes droits. » Je me
trompe peut être mais je ne vois pas où et
comment l’union de deux personnes du
même sexe peut nuire à la liberté d’autres
individus. Sérieusement, je n’arrive
pas à comprendre de quel droit nous
pouvons interdire à deux personnes
amoureuses cette « union légitime de
deux personnes », selon la définition du
« mariage » du Petit Robert de 2001.
ston (3-0)
Egalité ?
Toujours selon la DDHC, dans sa version
actualisée de 1793, « Tous les hommes
sont égaux par nature et devant loi. »
Alors celle-là, c’est ma préférée ! On nous
dit clairement dans un texte fondateur
de la République française que tout être
est égal à un autre, mais où est l’égalité
entre deux personnes hétérosexuelles et
homosexuelles face au mariage ? Il n’y
en a pas ! On avance, certes grâce au
Pacs (j’y reviendrai), mais on n’y est pas
encore !
Fraternité ?
Elle est ainsi définie par la Déclaration
des droits et devoirs du citoyen de
1795 : « Ne faites pas à autrui ce que
vous ne voudriez pas qu’on vous fît ;
faites constamment aux autres le bien
que vous voudriez en recevoir. » On
n’aurait pas rêvé mieux pour finir avec
la devise française ! Vous (je m’adresse
aux hétérosexuels un peu bornés)
aimeriez être dans le cas des gays face à
l’interdiction de mariage ? Je ne pense
pas non.
Il faut tout de même reconnaitre que
la France a créé, sous le gouvernement
Jospin fin 1999, une alternative au
mariage : le Pacte Civil de Solidarité
(Pacs) qui, avec un cadre juridique
complet, a pour but d’organiser la vie
commune. Il offre plus de souplesse que
le mariage et est autorisé pour les couples
homosexuels qui souhaitent s’unir.
Depuis l’entrée en vigueur de cette loi, le
nombre de PACS entre deux personnes
de même sexe ne cesse d’augmenter : il
est passé de 2 600 en 1999 à 8 700 en
2009.
Intéressons nous à présent aux
arguments des opposants. Il s’agit en
majorité de principes religieux, selon
lesquels les homosexuels sont présentés
comme « malades » (j’espère en étonner
plus d’un en écrivant cela !). Au cours
de l’histoire, l’Eglise catholique est passé
d’une condamnation de l’homosexualité
à une acceptation partielle envers « la
condition ou tendance homosexuelle »
de ses croyants tout en continuant de
rejeter ses « actes » (d’après la Lettre
sur la pastorale à l’égard des personnes
homosexuelles, du cardinal Ratzinger).
Cependant, ce même cardinal Ratzinger,
aujourd’hui plus connu sous le nom de
Pape Benoit XVI, a rappelé en 1986 et
en 2003, avec la Congrégation pour la
doctrine de la foi, aux évêques et autres
législateurs catholique de s’opposer au
mariage gay ou au Pacs. Les opposants
suivent alors l’idée papale pour la faire
appliquer en France ? Mais, à moins que
je n’écoute vraiment rien en cours, la
France n’est-elle pas censé être un pays
laïc ? N’est-il est d’ailleurs pas étonnant
de constater que le Portugal ou l’Espagne,
où la religion a pourtant un poids plus
important qu’en France, ait franchi, eux,
le pas de la légalisation quitte à déplaire
aux institutions catholiques?
Voilà ce que je pense sur le sujet, enfin
plutôt ce que je ne comprends pas. Pour
moi, rien n’est clair ! Vous pensez peutêtre
que ce « pavé » est purement inutile
ou, à l’inverse, que ce que je dis est juste.
Chacun est libre d’en juger.
Précision peut-être stupide pour
certains, mais je suis hétérosexuel
et, sincèrement, je me battrai encore
longtemps pour la cause homosexuelle !
Le racisme peut se définir par la mise en
place d’une hiérarchie entre les « races »,
avec du mépris et de la haine pour celles
jugées « inférieures ». L’homophobie,
quant à elle, est définie par une hostilité
envers les individus ayant une attirance
amoureuse ou sexuelle à l’égard d’un
autre individu du même sexe. Vous voyez
une différence entre ces deux principes ?
Moi pas.
Alexandre Scifo
V
e
u
x
m
o
n
a
v
i
s
?
11

La page des profs
Rendez-vous galant avec… Maria Berthommé
Maria Berthommé est professeur d’Arts Plastiques au
collège et lycée de Shanghai, où elle est arrivée par
hasard.
Elle a passé un bac ES et a étudié aux Beaux Arts de Lyon. Elle a
ensuite obtenu une bourse pour aller à l’université Concordia de
Montréal avant de vivre dans une résidence d’artistes à Barcelone.
Qu’avez-vous étudié à Montréal ?
A Montréal, j’avais beaucoup de cours. J’ai étudié différentes
disciplines comme l’electronic art, soit la création des machines,
programmation pour créer le mouvement, les techniques de
la machine. J’ai aussi eu des cours de site web, de production
numérique et aussi de l’histoire du film d’horreur.
Quel est votre musée préféré a Shanghai ?
C’est le Rock Bund, musée d’art contemporain. Il expose
principalement des artistes chinois très connus.
Quels sont vos artistes préférés ?
Cela varie. En ce moment j’apprécie Cai Guo Qiang et Cao Fei. J’aime bien aussi Edward Ruscha.
Y a-t-il une forme artistique que vous enseignez davantage à vos élèves ?
Au collège, on touche à tout – dessin, photo, création, montage son/vidéo – alors qu’au lycée c’est plus orienté
vers les nouvelles technologies et la création.
Pensez-vous instaurer un bac option arts plastiques dans les prochaines années ?
C’est une décision qui se prend à un niveau supérieur. Moi, j’aimerais que les élèves puissent valider leurs acquis
en art. Mais les dossiers restent quand même plus importants pour les écoles. Les notes ne valent rien devant les
écoles d’art.
Pensez-vous avoir des élèves intéressants par rapport à votre discipline ?
Oui, il y a de bons élèves ! Chaque année, il y a toujours des élèves qui se démarquent avec un potentiel pour
percer dans les études d’art.
Propos recueillis par Circé Canivet
Si vous voulez voir des productions
artistiques réalisées par des élèves français et allemands
sur le thème « Times Space », courez à l’Ifa gallery à partir
du 16 avril. Attention, l’expo ne dure que quatre jours.
Rédacteurs en chef : Circé Canivet, Louis Soulard
PAO : Marine Laurent, Issey Roquet
Ont participé à ce numéro : Cyrille Descheemaeker,
Darya Dubois, Margaux Huck, Marine Laurent, Julien
Renvoisé, Camille Roger, Alexandre Scifo, les élèves de
seconde de l’atelier journalisme
Avec l’aide de : Agnès Belotel-Grenié et Clément Dossin
agnes.grenie@ef-shanghai.com
clement.dossin@ef-shanghai.com
Parcours d’une surveillante
Céline Hirrien a 27 ans et elle est assistante d’éducation
polyvalente du primaire et du secondaire. Elle prend
également en charge les AES cuisine. Elle a passé un Bac
Littéraire avant de faire un BTS commerce international.
C’est dans ce cadre qu’elle est partie pour la première
fois en Asie, ce qui l’a décidée à aller à l’école Isuga, un
institut de management sur l’Asie-Pacifique à Quimper.
En 2004, elle effectue donc un stage à Nanjing, puis en
2007 à Shanghai. Apres ses études, elle décide de revenir
a Shanghai pour trouver un emploi dans le commerce
international, mais trouve finalement un poste au lycée
français de Shanghai.
par Circé Canivet
12