Chansonnier Pixérécourt - Goldberg Stiftung

Chansonnier Pixérécourt 

Paris, Bibliothèque Nationale 

fonds français 15123 

Edition von Clemens Goldberg 

mit Unterstützung der 

Goldbergstiftung 

Alle Rechte verbleiben beim Autor 

1

Abfolge der Stücke in Pixérécourt 

Nr. Folii Incipit Komponist 

1 1c-3r O pulcherrima mulierum 

2 3v-4r O gloriosa regina mundi 

3 4v-5r Amor tu non me gabaste 

4 5v-6r A florence la ioeuse cite/Helas la fille/En ma chambre 

5 6v-7r Accueillie ma la belle Caron 

6 7v-8r Advegne que venir pourra Busnoys 

7 8v-9r Alla battaglia 

8 9v-10r Alla caccia 

9 10v-11r Cent mille escus Busnoys 

10 11v-12r Creature la plus belle 

11 12v-13r Se de vous ie nay recouvrance 

12 13v-14r Con tutta gentilecca Busnoys 

13 14v-15r Chiamo merce Busnoys? 

14 15v-17r Corps contre corps-Ramboure lui Caron 

15 17v-18r Cousine trop vous ne vous abuses (Morton) 

16 18v-19r Confortez moi 

17 19v-20r Que puet plus faire 

18 20v-21r Le souvenir de vous me tue (Morton) 

19 21v-22r Jay pris amours a ma devise 

20 22v-23r Sum bien peu desperanche avoye (Pullois) 

21 23v-24r Seulette suis 

22 24v-25r Pour toutes fleurs (Pullois) 

23 25v-26r Wie sach oit blider dach 

24 26v-27r Je vous pri/Tant que/Ma tres douce 

25 27v-28r Signeur Lyon 

26 28v-29r Sancta Barbara pour le trait 

27 29v-30r Lomme banny Barbingant 

28 30v-32r Ma bouche rit (Ockeghem) 

29 32v-33r Lautre dantan (Ockeghem) 

30 33v-34r Helas que pourra advenir (Caron) 

31 34v-35r Ce quon fait a catimini (Joye) 

32 35v-36r Morir me fault Caron 

33 36v-37r Fuggir non posso Caron 

34 37v-38r Dun tout ainsi Caron 

35 38v-39r Je ne prise point tels baisers 

36 39v-40r Par le regard (Dufay) 

37 40v-41r Tenez moy en vos bras (Josquin?) 

38 41v-43r Entre Paris et St. Quentin 

39 43v-45r Resiouy toi terre de France Busnois 

40 45v-46r En ung gent et joly pourpris 

41 46v-47r Doye je languir 

42 47v-48r La fiance que jay en vous 

43 48v-49r Vive madame par amours (Morton?) 

44 49v-50r Depuis ce iour 

45 50v-51r Que pouroit faire une dame (Morton) 

2

46 51v-53r Donne vidue/Tarrach/Jeus diray 

47 53v-54r Galans bons compagnons 

48 54r-55r Moro perche non dai fede Cornago 

49 55v-57r Pour une suis desconfortee (Bedingham) 

50 57v-59r Grant temps ay eu (Bedingham) 

51 59v-60r Ai je rien fait (Agricola) 

52 60v-61r Cy gist celle 

53 61v-62r Charge de dueil 

54 62v-64r Non toches a moi Ycart 

55 64v-65r Do mal villano 

56 65v-66r La donna che molto mira 

57 66v-67r Tart ara mon cueur (Molinet) 

58 67v-68r Puisqu'Atropos a ravi 

59 68v-69r Mon espoir et ma souvenance 

60 69v-70r Mon seul plaisir (Bedingham/Dufay) 

61 70v-71r Puisque je vis 

62 71v-72r Ung plus que tous (Busnois) 

63 72v-74r Combien que le ioyeulx je fasse 

64 74v-75r Si je garde bien vostre honneur 

65 75v-76r Depuis le conge que je pris 

66 76v-78r Mon cueur gemist 

67 78v-79r O vie fortunee (Caron) 

68 79v-81r Et hola hola 

69 81v-82r Mon cuer de douleur partira 

70 83v Lautre iour par ung matin 

71 84v-85r Amors amors trop me fiers (Ghizeghem) 

72 85v-86r Pour vous ne fais que soupirer 

73 86v-87r Cy dist on benedicite Busnoys 

74 87v-88r Pour prison ne pour maladie (Binchois) 

75 88v-89r Las ie ne puis oir nouvelle Jo. Legrant 

76 89v-90r Gentil madonna (Bedingham) 

77 90v-92r O rosa bella (Bedingham) 

78 92v-93r I' so' 'l tuo servitor (Dufay) 

79 93v-94r Madame faites moy savoir 

80 94v-96r Pace non trovo 

81 96v-97r Ce que ma bouche nose dire 

82 97v-98r Jay pris ung plus a ma chemise 

82 98v-99r Poi che vivo sopra la terra 

83 99v-100r Nunca fue pena maior (J. Urede) 

84 100v-101r Donzella non me culpeis (Cornago?) 

85 101v-103r Mirando el grande splendore 

86 103v-104r Mes filles qui tenes du vent 

87 104v-105r Trois filles 

88 105v-106r De tous biens plaine (Ghizeghem) 

89 106v-107r Pour le regard deoul Caron 

90 107v-109r Or udite el buono horare 

91 109v-110r Naray je jamais mieulx (Morton) 

92 110v-112r Damer lamy – Faisant chapeau 

93 112v-113r He fortune 

94 113v-114r La doleur que ie recoy 

3

95 114v-115r Je suis d'Allemagne 

96 115v-116r Damer ie my voeul 

97 116v-117r Fate bene 

98 117v-118r Dung plus amer 

99 118v-120 Fortune a tort 

100 120v-121r Vostre regart si treffort ma feru (Tinctoris) 

101 121v-122r Vostre regart tant fort menflamme 

102 122v-123r Sa peine perd 

103 123v-124r Du tout mestoit abandonne Dufay 

104 124v-125r Mon seul et celle souvenir Busnoys 

105 125v-126r Jay bien choisy Busnoys 

106 126v-127r Fortune trop tu es dure Busnoys 

107 127v-128r Je suis venue vers mon amy Busnoys 

108 128v-129r Se brief je puis ma dame voir Busnoys 

109 129v-130r Vive le roy (Busnoys?) 

110 130v-131r Un grand povre home insane Busnoys 

111 131v-132v Ma tressouveraine princesse Busnoys 

112 132v-133r Faites de moy tout (Busnois) 

113 133v-134r Departes vous Ochghen 

114 134v-135r Sil convient que ie preigne conge 

115 135v-136r Se doulx penser (Caron) 

116 136v-137r Ma dame que tant est en mon ceur (Caron) 

117 137v-138v Je nay ni ioie ne liesse 

118 138r-139v Ung amoureux vieux 

119 139v-140r Le despourvu infortune (Caron) 

120 140v-142r Accordes moy (Busnois) 

121 142v-143r Avironne de deul 

122 143v-145r Jone dame 

123 145v-147r La Martinella (Martini) 

124 147v-148r Vray dieu damors 

125 148v-149r Par ung tout seul escondire 

126 149v-150r Se une fois (Ghizeghem) 

127 150v-151r Se mon service vous plaisoit 

128 151v-152r De vostre amour suis empris 

129 152v-153r Vostre rigueur trop importune 

130 153v-155r Je ne demande autre degre Busnoys 

131 155v-156r La despourveue J. Ochgen 

132 156v-157r Seule a par moy 

133 157v-158r Je vis toujours en esperance (P. Domarto) 

134 158v-159r Se vostre cuer eslongne J. Okeghen 

135 159v-160r Terrible dame Busnoys 

136 160v-162r Le poirier que change 

137 162v-163r Bone chere Busnoys 

138 163v-164r Joie me fuit Busnoys 

139 164v-165r Quelque povre homme Busnoys 

140 165v-166r Vous naves point le cueur certain Caron 

141 166v-167r Fortune par ta cruaulte (Vincenet) 

142 167v-168r Sil faut que je perde 

143 168v-169r Ou doy ie secours querir (Vincenet) 

144 169v-170r Mes pensees (Compere) 

4

145 170v-171r Amors nous traite-Je men voy Busnoys 

146 171v-172r Au povre par necessite Busnoys 

147 172v-173r Ce nest pas moy Busnoys 

148 173v-175r Veu que tant de vous me souvient 

149 175v-177r Je te veulx desavouer 

150 177v-178r Je ne fais plus (Busnoys?) 

151 178v-179r Jay mains de biens Busnoys 

152 179v-181r Sil est ainsy 

153 181v-182r Je suis par deloyal amy 

154 182v-183r Lomme qui vit en esperance 

155 183v-184r Se iay des maux oultre mesure 

156 184v-185r Quant iay au cueur Busnoys 

157 185v-186r Rose plaisante (Caron) 

158 186v-187r Pucellete (Busnois) 

159 187v-188r Mort ou mercy (Caron) 

160 188v-189r Mon bien mamour Morton 

161 189v-190r Dun autre amer 

162 190v-191r Faulx mesdisans (Busnois) 

163 191v-192r Trays amoureulx 

164 192v-193r Or est mon bien Karl d. Kühne 

165 193v-194r Les maulx que iai dure (leider zu fehlerhaft) 

166 194v-195r Puis que – Je ne vous- Marion 

167 195v-197r Amar vos con leauldad 

167 196v-197r Textloses Stück 

Abkürzung der Parallelquellen: 

Kürzel 

Quelle 

Bologna Q 16 Bologna, Civico Museo Bibliografico Musicale, MS Q 16 

Casanatense Rom, Biblioteca Casanatense, MS 2856 

Dijon 

Dijon, Bibliothèque Municipale, MS 517 (Dijon Chansonnier) 

EscA 

Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial, Biblioteca y Arhicvo de 

Música, MS V.III.24 

EscB ebd., MS IV. a.24 

Florenz 229 Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, MS Banco rari 229 

FlorenzR2356 Firenze, Biblioteca Riccardiana MS 2356 

FlorenzR2794 Firenze, Biblioteca Riccardiana, MS 2794 

Jardin 

Le Jardin de Plaisance et fleur de rhetorique, Paris 1501 (nur Texte) 

Kopenhagen Kopenhagen, Det Kongelige Bibliotek, MS Thott 291 8° (Kopenhagen 

Chansonnier) 

Laborde 

Wahsington, Library of Congress, MS m².1 L25Case 

Montecassino Montecassino, Biblioteca dell'Abbazia, MS 871 

Nivelle Paris, Bibliothèque Nationale, Département de Musique, Rés. VmcMS 57 

Paris 1719 Paris, BN, f. fr. 1719 (nur Texte) 

Rohan 

Berlin, Staatl. Museen der Stiftung Preussischer Kulturbesitz, 

Kupferstichkabinett, MS 78.B.17 (Liederbuch des Kardinals Rohan) 

Sevilla 

Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina MS 5-1-43; der 2. Teil befindet 

sich heute in Paris, Bibliothèque Nationale, nouv. acq. 437 

5

Superius 

Contra 

%h A 

O 

&h @ 

: O pulcerrima mulierum 

Pixérécourt, f. 1v-3r 

AÍ K A K K K A K AÍ K @ 

A 

A 

A U U A AÍ 

U @ 

³ 

² A A U U 

O 

pul - cer - 

ri - 

Tenor 

'hµ µ 

ma 

6 

% A 

pul - 

& @ 

A 

cer - 

K K 

ri - 

A 

ma 

A 

A 

mu - 

AÍ 

AÍ 

K A 

U 

A 

li - 

K A K A A K ÏK KÍ ÏMÏK ÏK ÏA 

e - rum 

UÍ WA K K K K A A K A K 7 

' 

mu - 

li - 

e - 

rum 

´ 

11 

% Ï@ Ö ² 

& @ Ö ² 

ÏA Í 

sur - 

@ 

sur - 

@ 

K ÏK 

ge 

A 

ge 

A 

ÏK AÍ 

pro - 

AÍ 

AÍ 

pro - 

K A 

pe - ra 

K 

U 

A 

pe - ra 

A 

K K A K A K A ÏK ÏA 

a - mi - ca 

U U KÍ MK AÍ ÏA AÍ 

a - mi - ca 

me - 

² A U A U ÏU A U 

' @ 

sur - 

16 

% Ï K 

me - 

7 

ÏK KÍ MÏK 

@ 

& K K K A @ 

a 

ge pro - pe - ra 

² ² 

ÏA 

² A U U A 

co - 

a - 

ÏK K A 

ÏA 

lum 

A ² A 

ba 

mi - 

² 

U 

ca 

U 

me - 

A K 

me - 

A 

a 

A 

a 

K 

for - 

' K U co - 

U K A 

a 

@ 

co - 

N 

lum 

ba 

me - 

a 

for - mo - 

sa 

lum 

ba

: O pulcerrima mulierum (Pixérécourt, f. 1v-3r) 2 

21 

% A 

& ² 

mo - 

² @ A 

ÏA 

me - 

a 

sa 

AÍ U @ A 

AÍ K A @ 

Ö ² 

A 

ve - 

ni 

AÍ U A @ 

Ö ² A 

Os - 

A A 

ten - 

K AÍ 

de 

me - 

a ve - 

ni 

Os - 

' ³ ² ² A @ ² @ 

ten - 

26 

% A 

mi - 

& U U A 

K KÍ MK A 

hi 

± A 

fa - 

K 

K K ÏA 

K AÍ 

ci - 

K KÍ MÏK ÏA 

K 

em 

U 

K A 

tu - 

ÏA 

am 

K 7 @ 

² 

K K 

so - net 

ÏA KÍ ÏMÏA 

vox tu - 

a 

² ² U U 

de mi - hi fa - ci - em tu - am 

' J ³ @ 

@ 

Os - 

31 

% ³ 

AÍ 

in 

K K K AÍ 

au - 

K K K 

ri - 

A 

bus 

ÏA 

± 

ÏK 

me - 

ÏKÍ ÏMÏK KÍ MÏMÏM 

& A UÍ WA ² ² U U AÍ U U U A ± K A U KÍ MK A 

' A 

AÍ 

K J 

´ 

ten - 

de 

36 

% 

² ² ³ ³ ³ A 

AÍ 

is 

vox 

& K 

KÍ MU U A U K A K A ± U A C WU A U 7 @ 

' AÍ 

U U U AÍ 

U U U A A 

A U A U A @ 

K KÍ M 

² 

e - 

mi - 

hi 

fa - 

ci - 

em 

tu - 

am

: O pulcerrima mulierum (Pixérécourt, f. 1v-3r) 3 

41 

% A ÏA 

& ´ 

nim 

² 

A 

tu - 

K 

a 

K 

dul - 

² 

K ÏK KÍ ÏMÏA A A K K ± 

ÏA K A 

cis 

et 

fa - cies 

tu - 

A U U U U A KÍ MA A K K ÏA 

' A 

U 

U 

U 

K AÍ 

K A 

² A 

A 

U 

U 

A 

² ³ 

so - net vox tu - 

a 

et 

fa - ci - es 

46 

% C MK ÏK K 7 

A K K K A K KÍ ± 

MÏK ÏK K ÏK ÏKÍ ÏMÏA ÏK ÏA ÏA 

de - 

a 

& ± K KÍ MU A K A A ³ ² ² 

A @ ÏA 

' A A U A A U K A U A 

A K K K K A @ 

K 

51 

% A 

tu - 

7 

K ÏA ÏK ÏA K K ÏA ÏK ÏK K KÍ MK K KÍ MK K K K KÍ MA ÏK 

co - 

& ² ² A AÍ ÏK A C MK K K A UÍ WK KÍ M K U MMA K 7 

' @ @Í A 

U U UÍ W U K UÍ WA 

a 

de - 

K K K U A 

co - 

56 

% J 

ra 

& J 

' J 

ra

: O gloriosa regina 


Superius %im ´ @ A A @ 

K U AÍ 

U 7 U 7 K 

O 

glo - 

ri - 

Tenor &)im @ A A @ U U A AÍ U A A @ 

o - 

Contra 

&)im @ 

A A A A A A 

@ 

A A @ 

8 

% @ sa 

A A A A AÍ 

U K K AÍ K A @ ² 

A 

re - gi - na 

mun - 

di 

&) @ ² A A A @ A A @ ² A A A 

suc - 

&) ² 

A @ A A A 

² 

A A @ @ A A 

16 

% A 

cur - 

A 

A 

re 

A 5 A A 

no - 

A AÍ K A @ 

&) A A A A A A A AÍ U A A A 7 @ ² A 

&) A 

A A 

24 

% A 

² A 

cla - 

A 

AÍ 

K A 

@Í 

A AÍ U K K A 

ma - 

AÍ 

bis 

@ 

K K K A 

&) A A A A A AÍ U U U A AÍ U U U A 

² 

A 

ad 

A 

A 

te 

@ A A 

A @ A 7 

A 

@ 

&) ² 

A 

A A A @ A A A 

² 

AÍ K A @

: O gloriosa regina (Pixérécourt, f. 3v-4r) 2 

32 

% @ 

³ @ 

mus 

qui - 

a 

ge - 

&) J ´ A A A A @ 

A 

A 

@ 

A 

² A 

A 

nu - 

A 

is - 

@ 

AÍ 

&) ³ @ @ @Í A A A @ @ 

40 

% U A ti 

Í U K K @ 

K 

K @ 

A 

@ 

² A 

A 

A 

sal - 

va - to - 

rem 

&) A A AÍ U U U A A A @ T ² A 

gen - 

&) ² 

A @ A A 

A 

ÏA 

@ 

ÏA AÍ K A A A 

48 

% A )A 5 Í K A @ 

² 

@ A A AÍ K A 7 @ 

ti - 

bus 

a - ve vir - 

go 

&) AÍ U A A @ A ² AÍ U A A @ A AÍ 

&) A A A A @ J 

² 

A @ A ÏA 

56 

% ² @ 

pul - 

&) K A @ 

@ 5 

cher - 

A 

@ A @ 

ri - 

@ 

ma 

² 

A 

in 

AÍ 

gra - 

AÍ U A A A 7 @ A A AÍ U 

K 

&) @ A A 

² 

@Í 

@ 

@ @ @


64 

% A A 5 ti - 

@ A A A @ A 7 @ ² A A A 

is 

u - ber - 

ri - 

&) A A A A ² A ÏA A @ ² A A A @ 

ma 

A - 

ve 

vir - 

&) A A @ A A A A @ 

@ 

³ @ 

72 

% @ 

go 

² 

A 

re - 

A A @ @ A A 

&) ² A A A U U A @ @ ³ @ A A 

gi - 

@ 

a 

² 

A 

sal - 

&) @ 

A 

A 

A A J A A @ 

Ï@ 

80 

% A 

va - 

AÍ K A 7 A A 5 @ ² A A A A AÍ 

K AÍ 

to - 

rem 

pro - 

&) @ @ @ J 

² 

tu - 

lis - 

A A @ A 

&) ² 

A @ A A 

² 

J A A Ï@ 

A 

88 

% A 7 K A 

ti 

² 

A 

pro - 

A A AÍ K A A AÍ U K K A AÍ 

&) @ A A A A A AÍ U A A A AÍ U U U A 

tu - 

lis - 

&) @ 

A A A A 

A 

@ A A A @ A A


96 

% K AÍ K K K @ K K AÍ A 7 K J 

&) A Í U AÍ U K K A A A @ J 

ti 

&) A @Í A A A A @ 

T

Superius %im ³ @ 

: Amor tu non me gabasti 


@ ² 

@ A 

A - 

mor 

tu 

@ ² A 

Contra &)im ³ @ AÍ U A A T A A 

non 

me 

Tenor &)im ´ @ @ @ 

² A @ 

Contra &) @ @ @ 

² A @ 

@ 

@ 

8 

% A ga - 

K A 5 K A K A K A Ï@ AÍ K K K @ ³ 

ba - 

&) @ A @ AÍ U @ A @ AÍ K @ 

&) A A A @ A A A @ @ @ AÍ K 

sti 

&) A A A @ A A A 

² 

A 

Ï@ 

@ 

@ 

16 

% A 

A 

) A 5 Í 

K A 

AÍ K 7 K 7 K AÍ K A AÍ K K K @ 

qui te con - 

nos - ci - 

&) A A @ A A @ @ A A ² U U A A 

&) A A AÍ U A A @ @ T @ 

&) A A @ 

² 

A 

@ 

@ ² A @ @

: Amor tu non me gabasti (Pixérécourt, f. 4v-5r) 2 

24 

% ´ ÏJ 

A A A ÏA A A Ï@ 

a 

ma sfor - ca la vog - lia 

&) A A AÍ U T A A T A A 

&) @ 

A A A A A A T ² A A 

A 

&) ÏJ Ï@ 

@ 

ÏJ 

@ 

ÏJ 

32 

% ² AÍ 

K K K T ³ A A A A A A 

mi - 

a 

&) TÍ ² AÍ U U U T A A 

la 

seg - 

no - 

ra 

che 

me 

&) A A @ A A A A A A J 

² A 

&) 

@ 

Ï@ A A @ T A A 

40 

% @ 

da - 

² )A 5 AÍ K A 

² 

AÍ K K K @ K K AÍ 

&) ² A AÍ U A A ² A @ @ AÍ U @ 

K 

&) A A A A A A A A @ @ AÍ U AÍ U 

&) A A @ A A A 

² 

Ï@ 

@ @ ³


48 

% A ÏA K K AÍ K K K J 

&) ² A T J 

&) A A @ @ J 

ste 

@ 

@ 

) A 5 Í 

mi - 

Hen 

la 

a 

@ @ AÍ U 

T AÍ U 

K 

&) A @ A Ï@ 

T 

@ A A J 

56 

% A 

A 

K 

K @ A @ 

² A 

vo - lun - ta - 

te 

ma - ser - 

vi 

&) AÍ U @ @ ² U U @ ³ A U U T 

@ 

A 

AÍ 

K K K 

&) A A @ @ @ T A A @ 

&) A A @ @ @ @ ² A @ 

64 

% @ A A 

em - 

A 

piu 

A 

dig - 

A 

na 

A 

to 

AÍ MM@ 5 A K K A Ö Í MM 

&) T A A A A AÍ U A A @ Ö 

&) @ ³ A A A A A A @ A A @ Ö 

&) Ï@ J J 

² 

A A A Ï@ Ö


72 

% A K A K A ÏA AÍ K K K J 

&) A Í U @ ² A @ J 

&) @ A A A A @ J 

&) @ A A 

² 

A 

Ï@ 

T 

2. 2. Strophe B-Teil 

Per Per la la toi toi force force passate 

Che Che con con meco meca ai ai usate 

2. 2. Strophe A-Teil: 

Pero Pero sien sein chi chi son son campato 

Non Non fu fu per per creder attia attia 

Ma Ma sforca la la voglia mia mia 

La La segnora che che me me daste daste

Superius 

Tenor 

Contra 

14 

% A trier 

A 

&) A las 

&) T 

27 

% A prin - 

&) @ 

&) @ 

%im J 

&)im @ 

&)im T 

A 

: A florence la ioyeuse cipte 

@ 


@ @ A @ AÍ K A AÍ K 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

He - las la fil - le Gui - le - min Vous fus -tes 

une jour - ne - e 

Vous nallez mieux a chevaucher du-ne grande a- gen- de 

@ 

A 

A 

A 

@ @ A @ cham - 

A 

AÍ 

A @ 

U@ 

A 

³ 

³ @ 

² A 

En 

ma 

bre 

ap - pren -dre 

le 

Qui va 

tant souvent au chemin 

A A 

A 

A 

A 

Flo - 

ren 

ce la io - eu - se cip - te a - vint lau - 

Du cour- ti- san qui a- voit in- vi- te u- ne bel- lis- 

une tres bon - ne ga - 

tre qui re- ve- nait de Ba- 

A A 

la 

Í KA 5 ci - 

boi - 

A 

A 

A 

fil - 

A 

A 

le 

@ 

pa - le 

@ 

sa 

UU@ 

main 

teu - 

² 

A 

se 

A 

Gui - 

A 

A 

A @ 

A 

le - min 

@ 

A 

A 

le 

le 

² A A AÍ K@ A 7 J hm A 

@ @ @ 

A A A 

@ 

Plus lar - ge - ment 

T 

@ 

va 

AÍ A @ 

a 

tri - pes 

A 

he -las 

A 

de 

A 5 

A 

la 

A 

fil - 

tous biens 

@ 

A A @ J hm J 

A 

le 

AÍ K@ 5 

@ 

A 

Guil - 

@ 

A 

fut 

le - 

tient 

@ AÍ A @ ² ² 

T 

main 

@ 

He - 

A 

A 

@ 

A 

A 

Ï@ 

A 

A 

A 

A 

AÍ K 

@ 

A 

la - tin 

K 

A 

A 

K 

En es - pe - rant que fust la 

En 

hm T 

La 

A A Í UA AÍ K@ 

ser - vi - 

@ A @ A @ 

qua - tre 

mi - ties 

A AÍ KA 

UU@ 

A @ @ A @ 

A 

37 

% 

² 

A 

A A AÍ U @ A 7 U U A ²im @ 

e Mais elle dit de - vant la com -pag - nie biau 

&) @ A A @ @ AÍ A @ im µ 

(elle dit a la tri - pie - 

re) 

&) B B B A 

ÏA @ ² ²im ÏA ÏA 

@ 

doulx 

ÏA ÏA 

@ 

a - 

ÏA ÏA 

A 5 

mis 

A @ @ 

ÏA ÏA 

ÏA ÏA 

A 

cer - 

ÏA 

Ging - non ging - non 

µ 

A A 

ÏA 

tes 

ÏA 

vous 

Ging - non 

El - le 

dit 

a 

la 

tri - 

pie - re

: A florence la ioyeuse cipte (Pixérécourt, f. 5v-6r) 2 

48 

% K 

se - 

&) A ging - 

&) 

61 

% @ 

&) A 

&) @ 

im - 

KA 

res 

A 

non 

A 

² A 

@ 

A 7 ne 

@ 

coux Es -tre 

po - 

´ ³ ² A 

A 

A 

Sau de ging - non 

Que 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

don - nes moi du cras boi - eau 

A 

A 

ma - 

AÍ 

A 

ver 

A 

K@ 

a 

@ 

Ging - non ging - non 

J @ @ 

@ 

@ 

ri - 

A 

se 

@ 

A 

A 

A 

² ³ ² A 

pos - 

du 

A @ 

je ne cui -dasse 

le pas de guin - gan 

@ @ @ @ 

A 

A 

A 

A 

@ 

a - 

@ 

chas - 

@ 

cun 

³ ² A 

A 

A 

@ 

cras boi - eau 

A 

si - 

A 

ge 

A)@ 5 

A 5 Í 

a -A 

A 

mi - 

A 

A 

KK K@ 

A 

Ging - non ging - non Ging - non 

e 

@ 

³ hm 

³ hm 

² A UUA @ ³ hm 

L 

ble 

³ @ 

@ 

du - 

que 

A @ 

ra 

@ 

A @ 

B 

de 

A 

A 

ma - ri - 

A 5 Í K 

bien com - 

@ 

A @ 

tant 

A 

71 

% A 

&) @ 

plai - 

age 

&) A 

AÍ K@ 

A 

A 

@ 

@ 

A @ 

re 

² A 

² 

Ï@ 

A 

du - ra 

A 

A 

tant 

² ² A 

a 

@ A 

Sau 

@ 

de 

A AÍ KB 

@ A 

tous 

A A 

ging - non se je 

@ @ A @ 7 

das - 

B B 7 J 

A A A A J 

ne cui -das - se 

A T 

Sau 

de ging - non 

se 

ne 

cui - 

se 

Anmerkung: 

Die Texte sind in Pixérécourt sehr durcheinander überliefert. Die Schreibweise wurde nach Escorial 

angepasst.

Caron: Accueillie ma la belle 


Superius %h ³ ² ² A A A A K AÍ 

Ac - 

cueil - 

li - 

e 

ma 

K A la 

Tenor &)h³ ² ² A A A A A U U U WWA @ 

Contra &)h³ ² ² A A A 

bel - 

A ± U A @ 

K K MMA 

le 

² A 

6 

% K AÍ 

K K U UÍ WUÍ MK A ² 

A A 

au 

gent a 

tour 

tour 

&) K K AÍ U U U U U A @ ³ 

KÍ MA 

nant mon 

± U 

K U 

ÏA 

bien en do - 

A A U U 

&) U U UÍ WU U U A U A ± 

U A A U K K U U U A U K A 

11 

% U U A U UÍ WK K U K MK MK K A K 7 A ± K K 

lo - reux 

des - tour 

des - 

&) A A ± 

U U U U U A A K K A @ ± 

&) ± K U A K U U U U ± 

16 

% A 

reux 

&) U U A 

± K 

A 

Ö ² AÍ 

tour - ne 

K A 

± 

ma 

U U U A 

ÏK K K 

son a - 

± U 

U U UÍ WA U U U U U A ± U U U A 

K 

re -K A coeul 

ceul - 

lant re - 

fus 

± U U U U WWA Ö A ² A U A U A V 

&) A K 6 A U A @ Ö A 

U Ü K 6Ý 

U U U AÍ 

U ÏU 

A ± 

WWAÍ 

U A 

U A 

A 

K AÍ 

MMA 

mou -

Caron: Accueillie ma la belle (Pixérécourt, f. 6v-7r) 2 

21 

% ± K K K KÍ MK K K A K 7 A ± K K MMA 

± 

A K A A K A 

quant au che - min 

de doeul doeil 

et de cor ma 

&) ± U U U U U U K A @ ± U U U*@ 6 ± K 6 U K K 6 U 

&) U A ± U U U U A U 7 A A A ± U K A K A 

U UÍ WWW 

26 

% K 7 A 

K K U UÍ WA 

K 

T 

ban - 

ni 

&) A K A U U A U A T 

&) A U U U K K A U A T 

de 

sa 

tour 

Die weiteren Strophen sind nur in der Sammlung Jardin de Plaisance erhalten: 

Tourner ne scay tournant voye ne tour 

Ne tournement que naye tout autour 

Tournant en plains en lieu de bel acueil 

Accueillie ma la belle au gent atour 

Tournant mon bien en doloreux destour 

Destourne ma son amoureux recoeul 

Recueillir fault tous mes griefs a lentour 

Tournay ny vault iouster ne faire estour 

Tourne suis la ie ny voy autre escueil 

Escueilly suis et mis hors de son vueil 

Comme banny ie ny voy nul retour 

Accueillie ma la belle au gent atour...

Busnoys: Advegne que venir pourra 


Superius %)im AÍ MMKÏK A Í 

Ad - 

veg - 

KKK A 

ne 

² 

A 

que 

A A 

ve - 

A KA 

nir 

K B 

pour - 

MMKKAÍ 

Tenor &)im @ A A @ A @ A A UA 5 UA A @ AÍ K A 

Contra 

' ) )im @ 

A A @ A @ 

A ± U A A ± U AÍ WWKUAÍ U A 

MMA 

%) 

11 

A @ 

A 7 @ 

² 

A 

AÍ K A 

A 

@ Í 

A 

A A KKAÍ 

K 7 K 7 K 

&) A A @ 

ra 

J 

et 

² 

mes - 

cheve 

a 

quil 

de - 

bu - 

A A A @ AÍ U @ A A @ 

' ) ) A A @ 

A B 

MMA 

A ² A A @ 

AÍ U @ 

A A @ 

22 

%) AÍ K KK@ 

tra 

A @ 

&) A @ A @ J 

' ) ) @ A A 

@ 

@ 

² A 

Je 

A AÍ 

A A AÍ M M@ A A A KK A 

Ö AÍ 

² 

ne 

ac - con - te pas 

u - 

ne 

mail - 

le 

Car 

A AÍ M M@ A A A A A Ö Í WM 

² KKK @ 

A A 

A AÍ WW@ Ö 

33 

%) KAÍ 

quel - 

KK K B ² 

C @ A K KA A A A KA MMA KA K KÍ MKK 

que 

part 

que 

for - 

&) A A @ @ ² A @ A A @ A AÍ K A AÍ U UÍ WUU 

' ) ) ² A AÍ U AÍ K @ ² 

A A A A A A AÍ U A AÍ WWUÍ M K U 

tu - 

ne'ail -

Busnoys: Advegne que venir pourra (Pixérécourt, f. 7v-8r) 2 

%) 

44 

K A K 7 B MMKÏK A 7 

KK@ ÏA 

&) UKA A @ A A A @ J 

@ 

le 

² 

A 

(mon) 

A 

² 

es - 

A A A 

A @ 

tat 

AÍ 

ne 

K AÍ K 

se 

A A AÍ K 

' ) ) UU A @ 

A A A A @ 

² A A A AÍ U AÍ U 6 KMMA A ² 

55 

%) A KK@ A 

chan -A B ge - 

&) A A A A @ @ 

MMA KK A @ A KK@ A 7 J 

ra 

A A @ @ A A @ J 

' ) ) A A A ± K @ K A WWA ² 

@ 

@ A A @ 

J 

Der Text des nur in Pixérécourt übelieferten Rondeau ist dort sehr korrupt und wurde so 

verbessert, dass er verständlich wird.

Superius 

%h A 

U 

U 

A 

: Alla battaglia 


A A K K A A W W 

W 

W 

K 

K 

U 

U 

K 

K 

Al - la ba - tag - 

Tenor & h ³ ² A 

lia 

al - 

la 

U 

ba - 

U 

tag - 

A 

lia 

A 

su 

U 

su 

su 

W 

su 

W 

U 

su 

U 

cha - va - gli 

U 

U 

U 

su 

U 

su 

Contra 

& h A 

U 

U 

A 

A 

Al - 

A 

la 

K 

ba - 

K 

tag - 

A 

lia 

A 

su 

K 

su su 

M M 

su 

K 

cha - va - gli 

K K K 

su 

K 

su 

K 

Al - 

la 

ba - tag - 

lia 

al - 

la 

ba - 

tag - 

lia 

su 

su 

su 

cha - 

va - 

gli 

su 

su 

san - 

5 

% U U U U K K 

san - ti su su su su 

& U U U U U U 

san - ti su su su su 

& K K U K K K 

K A K K UÍ WMMK KÍ MA K 7 A 

² K K K K A 

me - te - 

U 

U 

me - te - 

ti su su su su me - te - te - vi 

U 

A 

te - vi 

U 

im - 

K A 

pun - ar - 

to 

A U K A A 

² U 

ar - 

me ar - me cias - 

te - vi im - pun - 

to 

ar - me ar - me ar - me 

M MA K K A K K K K K K K K A 

im -K A pun - 

K A 

to 

U 

U 

U 

K K 

ar - me ar - me cias -cun 

si gri - da 

10 

% K U 

U MMK K 

K 

U A 

² U 

U 

U 

U 

K 

K 

A 

AÍ 

KÍ 

& K 

cun 

K 

± U 

si 

U U 

U 

gri - 

U 

W 

da 

WWWA 

for - 

U 

te 

U 

U 

chie - 

U 

sa 

U 

chie - 

U 

sa 

chie - 

A 

sa 

U A 

Christ 

A 

& K 

cias - cun 

K 

K 

si 

K 

K 

gri - 

K 

da 

K 

for - te 

K K 

K 

± W 

M K 

chie - 

sa 

chie - 

K U po - 

sa 

U 

chie - 

sa Christ 

U U A 

K MMK A 

po - 

for - 

te 

chie - 

sa 

chie - 

sa 

chie - 

sa 

chie - 

sa 

Christ 

te 

de' 

14 

% MA 

K 7 A 

² 

K 

K 

U 

U 

K 

K 

U 

U 

U 

Ui A 

K K K MMA 

h 

po - 

de' 

& U A A 

U 

U 

du - 

K 

ca 

K 

du - 

K 

ca 

K 

sfor - 

U 

zo 

U 

sfor - 

U 

zo 

U 

se - 

U 

gui - 

U 

tan - 

U 

U U 

do 

U A 

de' 

& K A K 

du - 

K 

ca 

du - 

ca 

K K 

du - ca 

du - 

U 

sfor - 

ca 

U 

zo 

du - ca 

K K 

sfor - zo 

sfor - zo sfor - zo sfor - 

zo 

i A se - 

gui - tan - do 

K K K K K Ki K K ± K KÍ MK K 

se - gui - tan - do

: Alla battaglia (Pixérécourt, f. 8v-9r) 2 

19 

% A Fel -U 

A 

K A 

tre Fel - tre Fel - 

U A 

K 

tre 

U UÍ WU 

A U A U 

Fel - tre Fel - tre 

UUÍ WA 

U 

A U K K U 

og - 

UU U U 

ni 

KKÍ MA K 7 J 

gri - 

dan - 

do 

UA KA J 

& A Fel - 

& A 

tre Fel - tre Fel - 

K A 

U 

A 

tre 

K 

Fel - 

A K 

tre 

A 

og - 

K A 

ni 

U 

U 

gri -U 

dan - 

K K A 

do 

K A 

T 

Fel - tre Fel - tre Fel - 

tre 

Fel - 

tre 

Fel - tre 

og - 

ni 

U K 

gri - 

dan - 

do

Superius 

Contra 

%i A 

& i A 

Al - 

Al - 

A 

la 

A 

la 

A 

cac - 

A 

Tenor & i ³ A 

cac - 

: Alla caccia 


U U A A ³ A 

cia'al - 

U 

cia 

A 

la 

U 

al - 

A 

cac - 

la 

A 

A 

cia 

cac - 

U 

U 

A 

cia 

A 

² 

A 

´ 

su 

² A 

² A 

su 

A 

su 

² A 

Contra 

& i A 

A 

Al - 

A 

la 

K 

K 

cac - 

A 

cia'al - 

A 

la 

cac - 

cia 

² A 

@ 

su 

A 

su 

A 

Al - 

la 

cac - 

cia'al - 

la 

cac - 

cia 

su 

su 

su 

a - 

7 

% C 

a - 

& A su 

& A su 

& K 

K 

M 

cac -cia - 

A 

A 

cac -cia - 

su 

KÍ M 

A 

a - 

re 

A 

re 

U U A 

su 

A 

cac - cia - 

@ 

no 

² AÍ 

a -cac - 

15 

% A 

& T 

& J 

& T 

A 

re 

A 

A 

no 

cia - 

AÍ 

re 

K AÍ 

si 

U @ 

no 

K A 

puo 

@ 

me - 

AÍ 

si 

U 

@ 

glia - 

A 

puo me - 

@ 

glia - 

³ AÍ K @ A A @ @ 

no 

AÍ K @ A ÏA A A Ï@ 

A 

A 

A 

A 

K 

A 

Ar - tal mo - do no si truo - 

tan - 

to 

Di cac- ciar gia mai non re- i- ta 

Ar - tal mo - 

Di cac- ciar 

A 

Ar - tal mo - 

Di cac- ciar 

A 

Ar - 

A 

A 

tal 

A 

A 

mo - 

Di cac- ciar 

A 

do 

A 

do 

A 

do 

A 

JÍ 

U AÍ 

M 7 M 7 A 7 @ A 

Ö ² 

va 

A A @ @ Ö Í ² 

A A @ @ A Ö ² 

A A @ @ A Ö ² 

re 

@ 

re 

@

: Alla caccia (Pixérécourt, f. 9v-10r) 2 

23 

% C 

MK U A 

AÍ 

K @ 

deg - 

na qua - 

re 

ques - 

ta 

chi 

& A chi una vol- ta lo pruo- 

C WA @ A @ @ Ö va ta 

Í ² @ 

A 

@ 

A 

Ö ² @ 

A 

A 

no 

@ 

@ 

met - 

A 

tel' 

A 

& A A @ A A @ @ A Ö ² @ 

chi 

no 

A 

met - 

@ 

tel' 

A 

& A 

chi u- na vol- ta 

A 

A 

ÏA 

A 

tan - to deg - 

na 

chi un na vol- ta 

A 

Ï@ 

@ A Ö ² 

chi 

@ 

chi 

no 

A 

no 

met - 

@ 

met - 

tel' 

A 

tel' 

31 

% @ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

A 

Ö ² @ 

A 

@ 

A 

suo 

A 

pia - 

ce - 

@ 

re 

A 

in 

@ 

quest 

A 

@ 

ar - 

te 

AÍ A 

sig - 

@ 

A 7 no - 

ri - 

A 

le 

A 

Ö ² @ 

co - 

A 

mel' 

@ 

nos - 

tro 

A 

& @ suo 

pia - 

A 

@ 

ce - 

re 

A 

in 

@ 

quest 

A 

ar - 

@ 

te 

sig - 

AÍ A 

no - 

@ 

ri - 

A 

le 

co - 

A 

Ö ² @ 

mel' 

A 

nos - 

@ 

tro 

AÍ 

& ² A suo 

& @ 

pia - 

A 

ce - 

@ 

re 

A 

in quest ar - te sig - no - 

@ A @ AÍ A @ 

A A Ö ² 

ri - 

le 

co - 

@ 

mel' 

A 

nos - 

@ 

tro 

A 

suo 

pia - 

ce - 

re 

co - 

mel' 

nos - 

tro 

39 

% @ 

sir 

& @ sir 

& A sir 

& @ 

sir 

@ 

A @ 

A 

gen - ti - 

@ 

@ 

gen - ti - 

gen - ti - 

A @ 

gen - ti - 

A 

le 

A 

le 

A 

le 

A 

le 

AÍ KKU A 

AÍ K 

@ 

A 

@ 

Ö 

No sia buon cacciatori 

coroncin ardin et fradri 

no si puo da ben chia - ma - re 

@ 

AÍ A @ A @ A A Ö no li truovo mai stanchi 

et son buon cavalcatori 

² et al correr sappiea fare 

et tenergli in sulla briglia 

nella siera non si sveglia 

@ A @ AÍ A @ @ A Ö 

e bisogno daspectare

Superius 

" im @ A A 

Busnois: Cent mille escus 


A KK Ü5Ý 

@ ² A A ÏA A KA KA KÏKKKÍ MA 

Cent mille es - cus 

quant ie voul - 

droi - e 

Tenor ")im ´ @ A A A K K @ ² A A A A A K KA T 

K @ 

Contra 

"im @ A A A AÍ KA @ 

A A A A ² A A KA KA J 

12 

" ² A 

A 

A 

A 

A 

A 

K 5 K K 

MMA A KMMA A 

A K A KAÍ 

MMA @ 

et 

") ² A A A A A A 

pa - 

ra - 

dis 

quant 

ie 

mo - 

ruo - 

A A A A KK A @ A @ J 

ye 

" 

A A Í KA K A K A AÍ K 5 A A ² A KK K KA @ ² 

A 

23 

" ² 

A A 

plus ne 

") ² 

K K A A A K K A A A KA 5 KAÍ K 7 K 7 K 7 T ² A 

sao - 

roy - 

e 

sou - 

hai - 

A A KK A A A KK A A 

dier 

A A @ 6 @ ² A A A 

si 

" A KK A A A KÍ MA A A A A A A A @ ² A A A 

@ 

34 

" A A 

A ² 

) A 5 K K A KMMK K K KÍ MA K @ 

A A 

² 

non auv - vrer de mon mes - 

tier 

au - 

") ² A A KK A A A KK KKA 

K KA J ² 

cu - 

A A A 

ne 

fois 

A A A 

quant 

A A 

ie 

A A 

po - 

" A A KKKK K K 5 K K A KK KKK A KA 

@ A AÍ KAÍ KA ² A

Busnois: Cent mille escus (Pixérécourt, f. 10v-11r) 2 

45 

A AÍ 

K $ 

KMMA KÍ MKA K KKKK K KKK K KÍ MK KKA T 

" @ roy - 

e 

") A A @ @ A A KKA KKKK K K KK K A MMKKA J 

" A @ A A A A ± K KKKK KKKK KKA K K C MKKA J 

Weitere Strophen nach der Liederhandschrift des Kardinals Rohan: 

De rien ne me soussiroye 

Mais les dames je serviroie 

Se javoie pour maidier 

Cent mille escus quant ie voeldroie 

Et paradis quant ie moruoye 

Plus ne saoroye souhaidier 

Souvent crois jouer a roye 

Environ rains la passeroie 

Pour plus tost mon dueil oublier 

Je ne me pourroie forvoier 

Puis quen ma bourse trouveroye 

Cent mille escus quant ie vouldroie...

Superius 

&)h AÍ 

r: Creature la plus belle 


K A A AÍ U K K @ 

Ö A K K A 

Cre - 

a - tu - 

re 

la plus 

bel - 

' 

Contra ) h@ K A U U U A ² @ Ö A A A A A A 5 

Tenor 

'h @ AÍ A @ 5 K K 5 @ Ö A K U A T 

Contra 

' ) h @ A Í A @ 

A 

)A 5 Í U 

Ü A 5Ý 

@ Ö A K K A A ± A K 

6 

&) @ 

le 

A 

que 

K 

ja - 

U K KÍ MK @ 

' ) @ ± K K A K U U @ A A U A U A 

mais 

² 

A 

fist 

@ 

na - 

A 

K A 

A 

tu - 

² 

K 

' A A U U A @ AÍ A 5 @ A A 5 A 

' ) @ K K AÍ AÍ 

@ K K A A A A 

A 

KÍ M 

11 

&) A AÍ U AÍ K K K A J 

Ö 

re 

A K A 

' ) K K A A 5 A @ K K J Ö @ A 

mon 

cuer 

K 

' B 

B CÍ W A5 T Ö @ AÍ 

' ) A ² 

A A Ï@ A ÏJ Ö @

: Creature la plus belle (Pixérécourt, f. 11v-12r) 2 

16 

&) A 

ne 

AÍ 

poelt 

K A 

a - 

U K A 

voir 

' ) @ A K K A A A 

A 

pais 

K A K A AÍ 

se 

² A AÍ K A 

K A @ 

ne 

vois 

² @ 

' A @ A 

' 

5 

) @ A A A Ï)ÏA 

@ A K K)A 5 B B CÍ M 

ÏA 

K K A ÏL B 

21 

&) A 

AÍ 

vos - 

K AÍ A 7 K A 

tre 

² K 

fi - 

U) A AÍ U A 

' ) U K AÍ U @ A A A A K K A @ A C 

gu - 

A 6 Í 

K 

' A @ A @ A 

U U B B A @ 

' ) A @ A Ï@ 

KÍ MA 

A 

² 

@ A @ 

26 

&) ) T 

re 

' ) C 

B 

B 

Anmerkung: 

Nur eine Strophe erhalten. 

Im Contratenor altus wurde T. 26 die erste Semibvrevis d zu C 

verbessert. 

' J 

' ) 

T

Superius 

%im @ Í 

: Se de vous ie nay recouvrance 


K K @ A A AÍ U A AÍ 

Se 

de vous 

ie nay re - 

Tenor &)im T A A @ @ A A A 

cou - 

U A 

A 

Contra 

&im 

ÏJ 

@ 

A A B MMA 

@ 

A 

8 

% A K K A 

A A AÍ U @ 

A @ ² A 

vran - 

ce 

plus que 

&) ÏA U U A A @ A A @ T ² A 

@ 

& @ 

A A @ 

² 

ÏA 

@ 

ÏA AÍ K AÍ K K K 

16 

% A sy 

U K @ A A A AÍ K @ A 7 @ A A 

doul - 

ce - ment ma - 

van - 

&) @ Í A A A @ A A @ A @ A 

& @Í A Ï@ 

A A A A @ A ÏA A A 

24 

% @ @ 

Ö 

³ A U U A AÍ 

U AÍ 

K K K AÍ 

ce 

&) @ @ Ö ³ 

pour vous 

ser - 

vir 

tout 

@Í A A A @ @Í 

K 

& K K A @ Ö ³ @ A A A A @ 

² A

: Se de vous ie nay recouvrance (Pixérécourt, f. 12v-13r) 2 

32 

% A 

AÍ U A A AÍ K AÍ K A 7 @ 

a - 

&) A A 

AÍ 

U A 

par - 

moy 

A A @ J 

² A 

il 

A U U 

fault 

² A 

& A U U K K A A A A A @ 

² A @ A K K 

40 

% A @ @ 

A 7 ie 

AÍ WM@ A AÍ K A A UÍ W 

que 

fi - 

&) A A @ @ A @ A 7 A ÏAÍ U A UÍ WA 

& A 

AÍ U A @ A A 

@ 

A AÍ K A 

A 

A 

48 

% A A A A @ @ 

A 

AÍ U U K A @ AÍ 

ne 

de mo - 

&) A A A A @ A A A @ A A A @ 

& A 

A 

A 

A ² 

A 

A A A U MMA A A 

AÍ 

K A 

56 

% K K K T 

&) @ 

y 

T 

& @ 

ÏJ

Superius 

% Ï ) im @ 

Con 

Busnois: Con tutta gentilecca 


A 

tut - 

A 

AÍ 

ta 

MM@ 

gen - 

A 

ti - 

A 

A 

lec - 

K A 

ca 

K 

Ü K 7Ý 

ve - co - 

Tenor &)im @ A A @ K A U K MMK MMA @ A 

MM Ü7Ý 

Contra 

' ) im @ 

A 

A 

@ 

@ A A 

A 

@ 

A 

8 

% Ï 

KÍ ) 

MA 

² 

A A A A A Ü Ö 

@ 7Ý 

@ A 

s'e 

si pu - 

li - 

ta 

Di - 

nan - 

&) AÍ K K MMK A A A C MU @ Ö ³ ² 

K 

ci 

@ 

A 

m'e 

K KÍ M 

a - pa - 

A 

' ) KÍ MA A A A A ) A 5 A @ Ö AÍ U A UÍ WU WWA 

16 

% Ï 

KÍ ) 

MA 

A AÍ 

K A A 

ri - ta 

Que - st fan - 

&) K A MMK 7 Í MA AÍ U A 

K KÍ MA K U K K KÍ MA K 7 @ 

A 

ciul - la con som - ma bel - lec - ca 

A U U) U 5 U A U K A ² 

A 

' ) KÍ MKÍ MA 

A 

AÍ WWA U UÍ WUÍ WK A 

U K U U A A ² 

% Ï ) 

24 

² 

A AÍ 

MMA @ ÏA 

ÏK KÍ ÏMÏK ÏA 

El - l'a 

il ca - 

po bion - 

² 

ÏA 

do 

A A 

&) A A @ A AÍ WWA @ A K UÍ WK A A 

Et 

A 

² 

d'o - 

' ) 

A A @ A A A A B C A @ A A A

Busnois: Con tutta gentilecca (Pixérécourt, f. 13v-14r) 2 

% Ï ) 

32 

A 

K 

ro 

A 

li 

K 

ca - 

K MMK 

pel - 

MMK KÍ M A 

K A 

li 

² ³ A 

Col 

K U 

bel 

K MMA Ü7Ý 

&) A A KÍ MA K K A K K A KÍ MK KÍ MA K 7 A A ± K A 

vi - 

' ) A 

A A A A 

± 

K K U A A K K K K A A 

² 

A 

A 

40 

% Ï 

A 

) 

± K A K K A K KÍ MKÍ MK K K K KÍ MA KÍ MUÍ MKÍ MKÍ MK 7 

Ü Ý 

do E gli oc - chi 

va - ghi e bel - 

@ A A UÍ WAÍ K A A U K A 

so gio - con - 

&) A K K K MMK A U 7 

' ) 

A A A U K A K A UÍ WK A @ ± U U U U K U U A 

48 

% Ï 

J 

) 

li 

&) J 

' ) J 

Die Version in Pixérécourt ist komplett durcheinander und kaum 

erkennbar. Der Text ist nach der ursprünglichen Version von Andrea 

Steffani, Lucca Codex f. 18v rekonstituiert. Es ist allerdings 

wahrscheinlich, dass auch Busnois nicht die ursprüngliche Version 

vorlag, da sie sich nicht ganz leicht unterbringen lässt. Trotzdem ist 

sie der verunstalteten Version in Pixérécourt und Florenz 229 

vorzuziehen. Auch Florenz 229 stütz sich auf die verunglückte 

Vorlage!

Busnois?: Chiamo merce 


A 

AÍ K A A AÍ MM A K K KÍ M Ò M Ò 

Superius %h @ 

Chia - 

mo 

mer - 

Tenor & h A AÍ U A @ A A @ 

K U A 

Contratenor 

& h @ 

A A K K A A A 

± 

K A 

K K A 

5 

% A 

ÏA 

& UÍ WA 

ce 

² 

ÏA Í 

ÏK ÏA 

ca - 

ÏA 

± A 

K 7 K 

UÍ MA 

K 7 A 

o 

sig - nor mi - 

o 

che'l 

ro 

A ² A A AÍ K A A U U A @ ² 

² 

A 

& KÍ MA A A A K K @ A A K K A 

² 

A 

ÏA 

10 

% A A A 

± A K A AÍ 

MMA 

A A A AÍ 

MÏMÏA 

ben ser - vir 

non me - ri - 

ta tor - men - ta - 

ti 

& A A A U U A A AÍ MMA 

² 

ÏA A ÏA ÏA 

A 

& ÏK 

A )K 5 U K U A K A KÍ ÏM K MM A 

UÍ M Ò M Ò K A K @ A 

15 

% ² AÍ 

UÍ MK KÍ MK KÍ MK A K A K K A K 7 A 

² 

A 

io 

mi 

con - su - mo im - 

pian - ti 

& A AÍ U 

K A KÍ MK K 

U K 

A ÏA A K A @ A 

es - 

& A UÍ MU A U U WWK K MMMMUÍ MK U K K K K A 

A A A

Busnois?: Chiamo merce (Pixérécourt, f. 14v-15r) 2 

20 

% KÍ MK K K MÏMÏA 

to 

nel 

fo - 

ÏK ÏA 

ÏK 

e 

MMA 

ar - 

A 

K J 

do 

i ³ ² 

co 

& U U U ÏA 

MMA A A A 

K K A J 

i AÍ K A AÍ 

& A 5 

ÏKÏ)ÏK ÏA A 

± KÍ MA U U A K J i A K A U UÍ WW ÓÓ 

AÍ 

So 

26 

% K A AÍ 

an - gos - cio - 

& ÏK A ÏA 

U K 

ÏK A 

A 

ÏK 

A K 7 Í ² 

K A A 

do -A 

so las - cia mi len - 

te 

da - my 

± A K A AÍ K A @ AÍ K A A A 

A 

K A soc - 

& MM A K AÍ K A A K K K K A 

± 

A ÏK ÏA A K K A K ÏK 

34 

% K UÍ MK A K 

² 

A A A K KÍ M A K ± 

MMÏK A ÏA ÏK K K 

cor - 

so 

ai - ta mi chio mo - 

ro non my 

& A T @ A U U K K A K A K C MMMK K K 

& A KÍ MK A K ÏA 

² 

A A K KÍ MK A K K A C MMMK K ÏK 

42 

% ÏK 

far 

K K K 

piu 

K 

KÍ MA 

lan -gui - 

re 

K 7 A Ö 

± A 

o 

A 

cha - 

A 

ro 

K 

KÍ MMM A 

the - so - 

K 7 J 

& A K K A K K A A Ö UÍ WU U U U A K C WK A J 

& A 

K MMK K K K A 

A 

Ö 

KÍ MMÏM A K A K ÏM 

K MK A 

ro 

T

Anmerkung: 

Dieses Unikum in Pixérécourt hat keine klar erkennbare Form, da offenbar Text fehlt. Am 

ehesten ähnelt die Form der französischen Bergerette, aber es fehlt offenbar die 2. 

Halbstrophe, die vorgesehen ist (vgl. das Signum congruentiae). 

Der Stil dieses direkt auf Busnois' "Con tutta gentilecca" folgenden Stückes könnte gut ein 

frühes, ähnliches Stück sein. Der Schluss des B-Teils erinnert in seinem implizierten Tempus 

perfectum bei deutlicher Gruppierung in 3-Minimae-Gruppen der Unterstimmen sehr an 

Busnois. Die auffälligen Anklänge an Ockeghems Bergerette "Ma bouche rit" ist ein weiterer 

Hinweis auf seine Autorschaft.

Superius 

Contra 

Caron: Corps contre corps-Rambure lui 

%im @ @ 

Corps 


AÍ K A AÍ 

K K K A 

con - 

tre 

corps 

² 

A 

&)im T AÍ U U K A 

@ @ A 

Corps 

Tenor &)im J Ï@ 

A A ³ 

@ Ï@ 

sans 

con - tre 

corps 

A 

U U 

Contra 

&)im @ 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

@ 

A 

A 

A 

A 

Ram - 

bou - 

re 

luy 

ra - 

ta - 

quon 

ram - 

bou - 

re 

luy 

son 

8 

% AÍ K A A 

pen - 

&) A Í WWA A U 

&) A A A A 

&) @ 

bas 

Cinq solz et 

de - 

A ± U U A K A 

ser 

sans 

@ 

my 

U A 

³ ² A 

K K A ti - 

con - voi - 

se 

Í U UÍ WA A A 

pen - 

ser 

´ A 

K U A 

) A 5 

non - 

doibt 

Je re -con -tray 

net - te 

A 

A 

² A K K A 

K K 

A 

A 

le 

A 

(con - 

² AÍ 

WWA 

con - 

A A A A 

cul 

K K 

au 

U 

U 

con 

A 

qui re -chi - et le cas 

² 

de 

16 

% K K 5 A 

&) A 

voi - 

&) A 

res - 

&) A La 

voi - 

A 

ÏA 

tes 

U 

U 

chu -chay 

A 5 AÍ K AÍ 

K K K @ 

² 

A 

ti - 

se) 

A A A A A A 

ti - 

se 

A A A A A A J 

Au 

A 

sur 

iour 

A 

de 

A 

la 

A 

Saint 

² A 

Re - 

my 

K K U 

le let - te 

Et luy le - vay les 

U 

² A @ AÍ 

K 

A 

A 

un 

au - 

tre 

² A AÍ WWA 

² 

A A A 

A 

A 

A A A 

draps Ram - bou - re luy ra -

Caron: Corps contre corps-Rambure lui (Pixérécourt, f. 15v-17r) 2 

24 

% A 

AÍ K A J 

² A 

A 

A K A MM 

&) T 

a - 

@ 

mer 

A K K A A 

de 

cueur 

² A A @ 

³ A 

A 

A 

@ 

&) A A @ Ï@ 

&) A 

A 

@ 

A 

A 

A 

A 

Pour - 

A 

quoy 

² 

luy 

K 

K 

A 6 

per - 

K 

K 

my 

A 

A 

ta - 

quon 

ram - 

bou - 

re 

luy 

son 

bas 

Foul - les 

cul 

es - 

pui - 

se 

31 

% @ 

² A 

par - 

A 

A 

faic - 

AÍ 

&) A A A A U A U U U A A UÍ WA ² MMK 

K 

te 

A 

ment 

A 5 

JÍ 

&) ³ 

A 

A 

A 

@ 

´ A 

A 

A 6 de - 

&) U 

U 

U 

Cinq 

A 

solz 

² 

et 

K 

K 

K 

K 

my 

A 

K 

K 

K 

K 

K 

K 

K 

± M 

M 

K 

pour 

U 

U 

le 

U 

U 

gen - til 

com -K 6 pa - 

gnon 

Foul - les cul 

es - pui - 

se doux 

sar -gent 

du pas - son 

Couil -lies 

de 

fer 

et 

vit 

de 

38 

% 

² AÍ K A A 

Fai - 

&) U U U U U U K K A 

A 

² 

re 

AÍ 

² 

K @ A @ 

A 

son 

A K K A A A @ @ 

fait 

par - 

&) A 

corps 

&) U U 

plomb et 

A A 

et pour 

K K A 

con dan - cier 

A A ÏA 

A A 6 A 

A A A J 

les tes - tes et le cul re - sioit pour luy 

² A A @ A @ A 6 @ ³


46 

% A A 

K A K K U A U A 

K @ 

tout 

se - cre - 

te - 

&) A @Í B C 6 A ² @ @ @ 

A 

A @ 5 B MM 

T 

&) ³ @ @ 

&) A A @ A 

A 

² 

A 

A 

pour 

A 

A 

tout 

@ 

A 

se - 

A A @ 

cre - 

ta - 

³ A 

ment 

A 

@ 

@ 

je 

re - 

ve - 

noy - 

e 

de 

Noi - 

on 

Coul - 

lies 

de 

54 

% @ 

&) 

ment 

² 

A A K 

² 

MMA ÏA 

A K A K 5 K K A A AÍ 

des a - 

mou -reux 

ce 

A ² A 

A A A U A U A AÍ U A ² AÍ 

&) AÍ K Ü A 6Ý 

U ÏA ÏK K K K K A A 

&) A fer 

A 

et 

A 

vit 

A 

de 

@ 

plomb 

² A 

Si 

U 

U 

² 

U 

en -con -try 

U 

un 

J 

des 

U 

U 

A 

va -len -ton 

U 

U 

Hu, tu, 

A 

tu 

A 

U 

a - 

da 

U 

da 

ÏAÍ 

A 

da 

62 

% K A 

&) 

AÍ 

MMA 

AÍ 

K K K @ 

doibt 

es - 

tre 

la 

gui - 

U U U A K K A A ² AÍ U A AÍ U A A ² A 

² 

A 

A A K A 

K 

&) 

&) U 

K A 

mou - 

U A 

AÍ 

reux 

U 

U 

A 

K A 

se 

A 

A @ @ Ï@ 

doibt 

A @ A ² U U 

A 

² 

U 

U 

A 

es - 

A 

A 

U 

U 

Ï@ Í 

tre 

A 

Fier 

du cul 

trais -ten 

la 

ri - 

car - 

dai - 

ne 

Met ton cul 

sur 

le 

myen 

Je 

le vien,


70 

% K K K K ÏA @ A J 

&) U MMA K A K 6 T 

se 

&) 

&) U 

U 

A 

A 

la 

A 

A 

A 

Ï@ 

gui - 

@ 

T 

se 

J 

ie 

le 

tien, 

ri 

car - 

don 

Anmerkung: 

Die schlecht leserlichen Texte von Tenor und Bassus wurden nach R. M. Maniates, The Combinative Chansons, An 

Anthology, ergänzt. Dabei wurden im Bassus zwei Notensplittungen vorgenommen, um genau den Texten zu entsprechen. 

Strophen des Superius nach anderen Quellen ergänzt: 

Sans demander de trop grand mise 

Mais sassembler parfoys joyeusement 

Corps contre corps sans penser convoytise 

Lun lautre amer du cueur parfaitement 

En vraye amour ne doibt avoir faintise 

Chascun se doibt acquitter loyaulment 

Ung amoureux na que faire dargent 

Sil peult tenir sa dame en sa guise 

Corps contre corps sans penser convoytise

(Morton): Cousine trop vous ne vous abuses 


Superius %i ³ ² KÍ MU A U 7 U K KÍ M 7 K K A 

± K K U A 

Cou - 

Tenor &i KÍ MU U U U A A A UÍ WU K K A U 7 U K K K A A 

si - 

A 

ne 

trop 

Contra &i KÍ MK K A @ 

A 

KÍ MMMK K K A A A ± K K U 

8 

% A ± A 

vous 

U U A ne 

A 

vous 

A U 7 A ± U 

a - 

U K A 

& @ K K U A U U U A U WMA A ± 

bu - 

A 

ses 

± 

K 

et 

K 

K 

plus que scu - 

K K K K K U K AÍ 

KÍ MK A 

K 

& @ A K A 

A 

K A A A ± K K U Í WMMA 

ÏK K A 

A 

16 

% A 

ser 

A 

ne 

K 

K 

me fai - 

K A 

tes 

² 

A 

qui 

ÏA 

por - 

K A 

tes 

K A 

la - 

K K K KÍ MU U A 

& K K K U A A A U A U A A ² A A K K K K A K K 

mour 

A 

& K K A ± K A 

A 

@ 

A 

@ 

± K A K A K K @ 

24 

% K 

a - 

K KÍ MA 

be - 

sa - 

& K K K K K K A 

7 

ÏK 

K K A 

± 

A ÏK K K K A Ü K 7Ý 

K U K K U Í WK K U Í W 

ce dont vos a - mis est 

re - 

± U U U A A U 

A 

K A ± K U Í WK K UÍ WU K 

& U U KÍ MA K 7 @ 

A 

A 

A K K K K A K A K K ÏA K

(Morton): Cousine trop vous ne vous abuses (Pixérécourt, f. 17v-18r) 2 

32 

% U A 

A 

K 7 J 

fu - se - ir 

& K K A A J 

& K K K ÏK A 

J T 

Anmerkung: 

Der Text ist vor allem im zweiten Teil offenbar phonetisch wiedergegeben. Weder in Pixérécourt noch in den 

parallelen Quellen finden sich weitere Strophen. Da auch keine Mittenkadenz bezeichnet ist, ist nicht einmal ganz 

klar, um welche Form es sich handelt.

Superius 

%)h @ 

: Confortez moy belle maistresse 

Pixérécourt Nivelle, f. 18v-19r 

A AÍ 

MMA A AÍ 

MM A K KÍ MK 

Con - 

for - tez 

moy bel - 

le 

mais - 

Contra & )h @ A AÍ C MU UÍ WA A K K A A 

Tenor & )h A UÍ WM Ò A Ó 

@ A KÍ MA K K A U A U 

Contra 

' ) h @ A 

KÍ MK K A 

A 

@ A A 

A 

5 

%) K KÍ MA 

tre - 

se 

K 7 @ 

² A 

Con - 

&) K U ± A U KÍ WU A 5 U UÍ WA A A K K A A ² A 

&) A 

K K A 

@ 

A 

² ² 

' ) ± K U U A 

KÍ MK KÍ MU Ü5Ý 

K UÍ WMMKÍ M A 

for - 

A 

tez 

AÍ 

moy 

MMA 

ie 

A 

vous 

AÍ 

A AÍ K A @ A 

A A A @ 

K 

10 

%) A 

&) A 

sup - 

A 

U A 

pli - 

K K K A 

K K K C M K KÍ MA 

e 

K @ Ö ³ 

K K K AÍ K A 

A @ ³ 

&) A U U U U A A C M U UÍ WK A @ Ö ³ 

' ) 

AÍ K U U A ± K KÍ M Ò M Ò K K A A @ Ö ³

: Confortez moy belle maistresse (Nivelle, f. 18v-19r) 2 

15 

%) A 

Con - 

KÍ MA 

for - 

A 

tez 

@ 

moy 

A 

tou - 

AÍ MMA K 

te 

ma 

K KÍ MA 

vi - 

&) @ A A U A U A @ ± A U K Í MA K K A 

A 

A 

&) A A KÍ M@ AÍ A @ A K K KÍ MKÍ MA 

± K 

' ) @ AÍ A @ UÍ W Ó 

W Ó 

WWWWA UÍ WA A ± U U K A 

20 

7 

%) K KÍ MA ÏK 

&) ± UÍ MA 

A 

e 

&) A K K A A 

² 

K KÍ MA 

' ) K A K A 

A C MA ± K U U A 

A A K A K 7 A KÍ M A K A 

Et me met - tez hors 

de 

UÍ WK K K U C WA A ± K K K A 

A U 7 

² A A K K A A ± U U U U U A A 

A 

KÍ M Ò M Ò A 

± C WU U U 

² 

25 

%) U KÍ MA 

tris - 

K K KÍ MK A K KÍ MK K U K KÍ MA K 7 J 

tes - 

&) A Í U A UÍ W Ó 

M Ò @Í KÍ MK U Í WK A U 7 Í M 6 T 

&) AÍ U A A ± A U 7 AÍ K U MMK K A A J 

se 

' ) 

UÍ WA A @ A C WU U U U U K A A 

J

: Que puet plus faire 

Pixérécourt, Nivelle, f. 19v-20r 

Superius %h ³ AÍ 

± MMA ÏK K K K K K A A K A K A U 

Que 

puet plus 

fai - 

re u - ne 

Tenor &hAÍ K 

± A K @ ± U 

A ÏA 

A U U A A ± K U K 

Contra &hKÍ MK A K A K K K K ÏA ÏK Í MK K K A ÏK A K A K K K 

mais - 

6 

% K KÍ MA 

tres - 

& K U U K A 

K 7 A 

se 

@ 

² 

A 

que 

² 

AÍ 

quil 

K 

le 

A 

soit 

AÍ K K K K A A K 

da - 

ÏAÍ K A AÍ K ÏK K K K K K A 

& K K K K A A ÏK K K K A U K A ± U AÍ K K K K U A 

11 

% KÍ MK K ÏK K K A ÏA ÏK Ï@ 

me 

& K K K ÏK K K ÏK K K K A 

ÏA 

± 

² 

KÍ MK A 

² 

K A ÏA 

ou prin - ces - se 

ÏK K K K K K A A K A @ 

& K K ÏK K K K U A A K 7 A K A K A A ÏA 

A ± A K 

16 

% ² A KÍ M K A 

& 

que 

de 

faul - 

A K 7 

AÍ 

A K AÍ 

K K K @ 

Ö ² 

con - ner 

gens 

A U K K U U K A K K U U A ± U KÍ MUÍ M Ò M Ò @ Ö ² 

de 

bien 

& A 

A 

A K A K A 

± K ÏA 

A 

ÏA A ± U @ Ö ²

: Que puet plus faire (Nivelle, f. 19v-20r) 2 

21 

% A a 

U 

tu 

U U MM A 

le - mais 

± K 

lon 

K U KÍ MK K U A 

ly 

dy 

A 

K 7 K A 

riens 

A ÏA ÏK 

& @ A U K A ± K K K K K MMU U K A AÍ K 7 K K A 

& A A A ± 

ÏA K A A ± 

A A K A K ÏK K K K A K 7 

26 

% Ï@ 

± 

& ÏA 

± 

ÏK 

et 

K 

la 

K K 

fet 

K K U grant 

Í M Ò M Ò K K C gen - 

WK 

til - 

K A 

les - 

A 

K 7 J 

ÏK C M K K K U K A K U Í WMMK U U A A J 

& A K A K K U K K K A K A A K A K A 

se 

T 

Anmerkung: 31 

Der Text ist nur im Refrain erhalten und von einem offenbar nicht des Französischen mächtigen Schreiber nach der 

Erinnerung aufgeschrieben. Der Sinn erschließt sich so kaum. Offensichtlich ist der Ton jedoch ironisch. Die direkte Rede 

des zweiten Teils wird im letzten Vers nicht fortgesetzt. Der Sinn sollte in etwa so lauten: 

% 

Was bleibt bloß eine Maistresse zu tun übrig 

Sei sie Dame oder Prinzessin 

Als wohlhabende Leute zu erjagen. 

"Hast & Du ihn in der Hand, mach keine Worte 

Und erweise ihm große Zärtlichkeit." 

&

Superius 

(Morton): Le souvenir de vous me tue 

&)i A Le 

A U 


U A ± U U U ÏU UÍ WA U U U A 

± U A A 

sou - ve - nir de vous me tu - 

e Mon seul bien 

Tenor &)i @ K K A A ± U K K A A A ± U A ± U K MM 

Contra 

' ) i @ 

U K A 

@ K A U A 

J 

± K 

8 

&) ± K 

K K U U U A UÍ WA K 6 A Ö ² A 

puis - ques ne vous 

voy 

car 

&) A A ± K K K A K K A Ï@ Ö Í 

' ) A A 

U K K A A K A 

± K U U A 

U U A ÏA 

± 

U 

ie 

vous 

² A 

iu - 

re par 

A K K 

@ ± A K 

15 

&) U ma 

U U ÏU UÏ)ÏA ÏA U ÏU U A ÏA A 

± U A ± U U U U ÏA A Ï)ÏA 

foy 

que sans vous (ma) 

yo - 

ye 

&) C MK U AÍ U A A ± U A K K A Ü A 6Ý 

A ± K K K A A 

' ) A K K A A 

± K A 

A K A U A 

A 

AÍ K K A A A 

23 

&) 

U 7 

per -U 

ÏA ÏA C WWWU A U T 

ÏC WWWU A est 

du - 

&) K A K K K A A 

A A A U K A J 

' ) ± 

A A 

A Ü A 5Ý 

K A U K U K K 

A 

J 

e

Weitere Strophen nach der Liederhandschrift des Kardinals Rohan ergänzt: 

Quant je vous voy par mi la rue 

Je plains en disant a par moy 

Le souvenir de vous me tue 

Mon seul bien puisques ne vous voy 

Seulle demeure despourveue 

De ame nul confort ne recoy 

Je souffreray sans faire effroy 

Jusques a vostre revenue 

Le souvenir de vous me tue...

Superius 

%im @ 

Jay 

: Jay pris amours a ma devise 


A 

pris 

A 

a - 

@ 

mours 

Tenor &im @ A A @ AÍ K @ 

@ 

² 

A 

a 

A 

² 

ma 

A 

de - 

A 

vi - 

KK A A 

se 

² A 

A A A A KK A A 

pour 

A 

A 

A 

UK 

con - que - rir 

² A A A 

Contra 

'im @ A A 

@ ² A A A A A A 

A ² A A U)U 5 A A A 

A 

12 

% U A K KK 7 A 7 @ ³ @ A @ A A @ AÍ KKK @ ³ 

& U A U UKA @ A A 

² A A A 

@ 

@ @ @Í 

@ 

A 

' ± A K UU A AÍ K KKA ² A @ @ A @ A @ ² AÍ U 7 U 7 W 7 W 7 

24 

% @ A A @ A @ 

joi - 

eu - 

& @ A @ A @ 

@ A 7 A A @ 

Ö 7 ³ @ 7 AÍ K KK@ 

se - 

te 

Heu - reulx 

@ A A A A AÍ WW@ Ö @ A A A A 

se - 

' UA U A A @ @ A A A A A A T Ö ² A A @ A 

36 

% A @ 

& @ J 

ray 

en 

² A A A AÍ MMA A A AÍ K 7 K 7 K @ 

² 

A A A A A 

² 

cest 

es - te 

se 

A A A AÍ K A A @ J 

² 

puis 

ve - nir 

A A A 

' B C A A T ² A 

A A A A @ @ @ A A ² A

: Jay pris amours a ma devise (Pixérécourt, f. 21v-22r) 2 

48 

% ² A 

UA A @ 

A 7 J 

A A A mon 

a 

& A ² A 

Í K A A A K A 

em - pri - 

se 

A A A AÍ K A A A A @ @ J 

' A A A A A 

A A A A A A A @ 

@ 

J 

Der Text des Refrains und der Strophen verbessert bzw. ergänzt nach Nivelle: 

Sil est aucun quil me desprise 

Il me doit estre pardonne 

Jay pris amours a ma devise 

Pour conquerer joieusete 

Il me semble que cest laguise 

Qui na rien il est de deboute 

Et nest de personne honore 

Nesse point droit que je y vise 

Jay pris amours a ma devise

Superius 

(Pullois): Sum bien peu desperanche avoye 


%im @ Í 

Sum 

A 

bien 

Tenor &im @Í A @ @ @ 

Contra &im @ A A @ 

@ 

peu 

@ 

@ 

A 

des - 

A 

pe - 

@ 

ran - 

@ ) Ü @ 5Ý 

AÍ 

A A @ 

che 

@ 

K 

8 

% A 

AÍ 

K @ 

Ü A 7Ý 

J 

² A 

) A 5 

a - 

voy - 

e 

Et mains quau be - 

& A @ A @ @ ² A A A A A @ 

A 

A 

Í 

K 

& ² A @ @ @ @ A A A 

A 

@ 

16 

% A Í K 5 A A A 

soing 

AÍ K @ @ 

Ö ³ @ 

ne 

me 

fault 

De 

& T A A A A @ J Ö ² A 

7 

ÏA 

& A 

A 

² 

A 

A A A @ A 7 @ Ö ² A 

J 

24 

% A 

cel - 

A 

le 

@ 

qui 

A 

plus 

A Ï@ A 

de 

A 

A 

tout 

AÍ K AÍ K 7 K 7 K 

& @ @ @ ² A A A @ A A @ 

& @ ² 

A 

@ 

@ 

A A A A AÍ K

(Pullois): Sum bien peu desperanche avoye (Pixérécourt, f. 22v-23r) 2 

32 

% @ 

A @ @ A @ ³ @ 

A 

A 

vault 

Mieulx sou - 

& A @ A A A @ T @ @ 

& U U @ A A A @ A @ 

A A A @ 

40 

% B 

C @ A @ @ A @ 

hau - 

dier 

& @ @ A @ AÍ U @ A 7 

A A A AÍ 

Ü Ý 

je 

ne 

@ A A 

& A A @ ² @ 

@ A @ 

@ 

² 

A 

48 

% K @ A B 

pour - 

C A A AÍ MMA @ 

& A A @ A @ A @ A A @ J 

& Ï@ 

@ A @ ÏA A 

roy - 

A 7 

J 

A A A A U 7 U T 

e 

Anmerkung: 56 

Strophen ergänzt nach Nivelle: 

% 

Certez souvant mon cuer larmoye 

Par grant desir qui tant lassault 

Se ung peu desperance avoye 

Et mains que besoing ne me fault 

& 

Plus pauvre homs na que je soye 

De soubz les cieulx soit bas ou hault 

De resiouir plus ne me chault 

Par dangier suis prive de ioye 

& 

Se ung peu desperance avoye...

Superius 

%im 

@ 

Seu - 

AÍ 

let - 

: Seulette suis 


MM@ 

te 

@ 

suis 

AÍ K A K A K @ 

Tenor &im @ AÍ K @ @ AÍ U A @ A 

sans 

Contra 

'im J 

@ 

@ ² A A A @ 

8 

% A 7 7 

AÍ K K K AÍ K AÍ K AÍ ÏK 

a - 

7 

ÏK 

ÏK @ 

my 

² 

A 

tant 

& @ @ AÍ U A AÍ K A @ J 

' @ @ @Í A A A @ 

² A @ 

16 

% @ 

@ 

² 

@ 

A 

@ 

qua - 

my 

le - se - 

my 

dont fla - 

my 

& ² A @ @ ² A @ @ ² A A A 

' @ ² A 

@ 

@ 

@ ² A @ 

² 

A 

@ 

@ ² A 

24 

% ² A 

K K AÍ 

K AÍ K 7 A 7 @ Ö ² A 

et 

de - 

my 

et mon 

cueur 

& @ ² A A A @ @ @ ) ² A U K A 5 

' @ @ ² A @ @ Ö @ A ² A U U 

K 

K A 

A 

²

: Seulette suis (Pixérécourt, f. 23v-24r) 2 

32 

% ÏA A A K A MMK MMÏK A K A 

plain 

& A ² 

A A *A K A K A @ 

² A A AÍ K A A 

² 

de 

io - 

A A A AÍ K 

' A @ ² A U K A A ± K K 5 K A A 

² 

A A A 

40 

% A K A K AÍ 

nes - 

7 

ÏK ÏA 

J 

se 

& A @ A @ J 

' A A A A @ 

T 

Anmerkung: 

Ein vorgezeichnetes eb in T. 34 Ct macht keinen Sinn und wurde weggelassen. 

Da es keinen parallelen Text und keine Strophen gibt, konnte der Text nur in dieser z. T. unverständlichen Form wiedergegeben 

Si werden. ne sera point ainsy 

Departi 

mais parti 

Par parti 

qua parti 

Pluseurs ne vous desse 

Leider gibt es keine parallele Textquelle, so dass der Text in dieser recht ungewöhnlichen Form z. T. unverständlich bleibt.

Superius 

%im @ Í 

Pour 

(Pullois): Pour toutes fleurs 


A @ @ Í A @ A Ï@ AÍ KKKB CA A A 

tou - tes 

fleurs 

la 

non - 

AÍ K@ 

pa -reil - 

Tenor &)im T @ AÍ UT A A @ @ @ A A A @ A @ 

Contra &)im @Í AÍ UA @Í A @ ² A A A A A AÍ UA A A UA U@ A 6 

le 

A 

15 

% J ´ @ 

qui 

A 

son 

A 

? 

A A 

@ 

ia - mais 

&) @ ³ @ A A A A @ @ @ @ 

A @ A @ A AÍ UAÍ UAÍ KKK 

A A @ 

@ 

se - 

A A A A @ 

&) @ 

A A A A AÍ WW@ 

@ 

@ 

AÍ UA A K KKU@ 

@ 

² 

A A A @ 

30 

% B CA AÍ KKKJ 

Ö ³ @ A @ A A A A AÍ K@ A 7 

A A @ 

ra 

Mon cueur dai - mer si vous val - 

&) TÍ *J 

Ö 

6 ³ @ A A @ @ A @ A @ A @ A 6 

&) @ AÍ UA A J 

Ö ³ ² A @ @ @ A AÍ U@ A 7 A A @ 

45 

% Ï@ 

dra 

³ @ A A AÍ WWAÍ WWAÍ KA @ 

AÍ KA A AÍ UAÍ KKKT 

en ce prin - temps 

&) T @ A A AÍ WW@ 

con re -nou - vel - le 

@ A A @Í A A @ A @ T Ö 

&) @ A A @Í A @ @ @ 

A ² 

@ @Í @ A 

T Ö 

@ 

Anmerkung: 

Der Text ist auch hier verderbt. Anstatt "diner" wurde "daimer" ersetzt, das zumindst bedingt Sinn ergibt. Es sind 

keine Strophen überliefert.

Superius 

%im 

@ 

Wie 

: Wie sach oit blider dach 

A A 

sach oit 


AÍ K@Í ² 

KK@ AÍ K@ A B CAÍ KAÍ K 7 K 7 K 7 

bli - 

der 

Tenor &im T A A AÍ WMA @ A 7 @Í A @ @ A A A A @ 

A 

dach 

Contra 

'im @ A A J A A A 

A @ 5 Í UU@ @Í 

A A A B C 

14 

% @ ² A 

die 

AÍ MM@ 

lief - 

ste 

@ 

daer 

² 

A 

min 

A 

A 

@ 

le - ven lach 

A AÍ KAÍ K@ 

A @ 

² 

A 

@ 

min qua - 

& AÍ KA A A @ A 7 @ AÍ U@ @ @Í A A A @ AÍ KA A 5 A A Í 

' @Í 

A A A @ 

J A A @ @Í 

A A A @ 

Ï@ 

A A B C 

29 

% @ 

le 

³ 

@ 

doet 

³ 

Ï@ 

of 

@ 

@ 

swer - 

AÍ KA AÍ K@ 

& U7 U 7 K@ ³ B C@ AÍ U@ AÍ UA A A A @ JÍ 

' @ 

J 

@ 

@ 

lick 

le - 

ven 

7 

ÏA 

@ 

² 

A 

Hi 

@ 

est 

@ 

@ 

her - 

³ @ 

@ ² A @ A A A A @ 

@Í A AÍ U@ @ 

45 

% @ AÍ UA A A Í KA @ 

² ² 

@ A @ A @ @ A AÍ ÏMÏMÏ@Í ÏA 

te - min 

her ghe - ghe - ven Te die - nen diec goe - 

& @ AÍ KAÍ KA A A A A A @ A A A A A A T @ @ A A 

' ² A @ @ ² A A 

A A A @ 

ÏA ÏA A A @ @ @ ² A @ A A

: Wie sach oit blider dach (Pixérécourt, f. 25v-26r) 2 

60 

% ÏA Ï@ A 

de 

ÏA 

ion - 

A A A A A A AÍ KAÍ KAÍ KAÍ K@ 

ste 

ver - 

mach 

& @ A A @ @ @ @ A A @ @ A A @ J 

' @ A A @ A @ A AÍ UA A A A A C M A A @ 

T 

7 

ÏA 

J 

Text nach Lenaerts, Het nederlands polifonies lied, Mecheln 1933, S. 59

Superius 

: Je vous pri/Tant que/Ma tres douce 


%i A 

Je 

A 

A 

vous 

A 

ÏK K A 

pri 

ÏA 

ÏK 

tres 

mon 

Contra & i µ ³ 

Tenor 

' i @ 

Je 

A 

Contra 

' i ³ A 

vous 

A @ A 

A 

A 

A 

pri 

A 

ÏK Í MK A 

@ 

doulx 

K 

Tant 

K 

que 

@ A ± K 

A 

AÍ 

U 

A 

K 

UÍ 

mon tres 

K 

nos - tre'ar - 

A 

W 

Ma 

tres 

doul - 

ce'a - 

mi - 

e 

Mon 

cueur 

prend 

con - 

7 

% A A KÍ ÏMA 

& U K A K K 

gent 

U 

a - 

K 

K ÏK ÏKÍ ÏMÏK K 77 

K KÍ ÏM ÏM ÏM@ 

A ² ³ µ 

my 

² ² A 

que 

A 

brief - 

@ 

ment 

du - ra 

A 

que tant tost faul - dra 

A A C WA 

² A 

U 

UÍ WU U U A 

A 

AÍ 

U 

' @ 

doulx 

' A 

a - 

² ² A 

A 

A 

A 

my 

U U A 

que 

brief -ment 

AÍ K K A K 7 @Í 

voel - 

ge 

main - 

te - 

nant 

de 

vous 

15 

% A 

& A 

voel - 

A 

Nous men - 

' U K A 

K A 

AÍ 

rons 

@ 

lies 

lies 

' ³ ² @ 

A K K ÏK A ÏA A AÍ 

K 

joy - 

re - 

KÍ MU 

eu - 

A 

re - 

K A A K K 

se vi - e 

A A A 

U U 

A 

ve - 

ve - 

U 

K K 

Or est nos - tre'ar - gent 

A 

A ´ 

nir 

A A A ± 

K A K K M K ÏM 

K 

fal - 

nir 

A 

Ö 

Af - fin 

K K K K 

li A - diue mon a - 

U U ÏU ÏU UÍ 

WU 

Bel - 

le 

ce 

poi - 

se 

moy 

A - 

dieu

: Je vous pri/Tant que/Ma tres douce (Pixérécourt, f. 26v-27r) 2 

22 

% K 

que 

& K 

MÏMÏK 

± 

tost 

K 

ÏK ± K 

K 

A 

voy - 

ÏK K K 

AÍ 

e 

A 

ad - 

K K 

ve - 

K KÍ M K 

7 

MMÏK Í ÏM A 

K A 

mi A - dieu ma tres 

doul - ce'a - mi - e 

' K K K K A A @ A A ³ ´ 

nir 

@ 

² 

ÏK Í ÏMÏK K ÏA 

µ 

ce 

que 

ÏC 

pro - 

ÏC C 

' ÏU WWU U WK MA 

U 

K UÍ W U U @ Í 

A 

UÍUA 

B 

C 

mon 

a - 

mi 

Hel 

las 

mon 

a - 

my 

29 

% K KÍ ÏMÏKÏKÍ ÏMÏ@ 

& 

' ´ 

' U 

mis 

Í WUUÍ WC 

µ A A 

A KÍK 

A B C UKÍ MA 

Hel las mon a - 

A 

Et 

C C A 

A 

A 

my 

A 

A 

quand 

et 

A U 

A 

UA 

quant 

re - 

KA 

re - ven - res vous 

UUÍ WA K @ 

a - 

K 7 @ @ K 

A U U A 

@ 

A 

ce 

que pro - mis 

A 

et 

U 5 

quant 

re - 

ven - 

res 

vous 

36 

ven - 

ÏK K 7 

Í MMMA ÏK K ± ÏA 

% A 

ves 

a - 

& C C C @Í A 

' C 

C C 

UA 

res vous 

A K C 

C C 

7 

KÏKKÍ MMMKKÍ MA ÏK J 

@ 

A 

my 

UA UA J 

A KA 

@ 

a - ves a - 

my 

' A UA KÍ K A ± UU UKUKA A K 

A A U V A

Superius %h A 

Sig - 

Í 

Dufay?: Signeur Lion 


K A ) A 5 AÍ K AÍ K 

± 

ÏA A 

neur 

li - 

K K K @ 

Contra &)h´ J J 

Tenor &)h J J T 

on 

Contra 

&)hX 

ÏJ 

6 

% ³ A 

vous 

A 

soy - 

A 

ez 

@ 

bien - 

&) L B T 

A 

A 

ve - 

AÍ 

K A 

nu 

ÏA 

² 

&) V B J 

&) J ÏJ 

11 

% A 

a 

A 

grant 

K 

ho - 

K A 

A 

neur 

K A K A A 

a - 

K A 

vez 

K 

es - 

K K A 

&) @ AÍ A @ C C B A K K A @ 

te 

± A 

re - 

K 

&) @ @ ´ @ 

&) ´ A A ÏA @ A A @

Dufay?: Signeur Lion (Pixérécourt, f. 27v-28r) 2 

16 

% A K K KÍ M @ 

³ @ 

cups 

de 

&) ³ ² ² AÍ A @ T 

&) @ B B B X 

&) @ A @ AÍ A @ J 

@ 

le - 

A 

21 

% A AÍ 

K A AÍ 

K A 

K A 

K K)A 5 K K 5 K A 

li - 

gli - 

se de 

dieu 

mi - 

&) T T T Ö 

&) J J Ö 

@ Ö @ 

tant 

&) ÏJ 

J J Ö 

26 

% ² ² A 

do - 

&) 

A 

@ 

AÍ 

ne 

K Ï@ 

a - vons 

@ 

A 

la 

A 

no - 

T 

K KÍ MK A 

ble 

AÍ 

es - 

K 

&) @ J @ 

&) ´ @ Ï@

Dufay?: Signeur Lion (Pixérécourt, f. 27v-28r) 3 

31 

% @ 

pe 

² 

AÍ K ÏA AÍ 

tre - 

chant 

ÏK Ï@ 

comme 

&) @ @ B B B J 

&) @ @ ´ T 

ÏA 

ce - 

ÏA 

luy 

AÍ 

de 

K 

&) T 

@ AÍ A @ ÏL 

36 

% @ 

nob - 

K KÍ A 

@ 

les 

² 

A 

plus - 

K K 5 A A A K A K K K 

&) @ @ @ @ 

&) T T 

&) 

B @ @ @ @ 

41 

% K K K ÏK 

± A K M 5 MMMKÍ MJ 

sus(?) 

&) @ A A A A B V 

&) V B T 

&) Ï@ AÍ A @ J

Superius 

%im @ A 

: Sancta Barbara pour le trait 


@ AÍ 

K K K A A 

A A A A 

Sanc - 

ta Bar - 

ba - 

ra pour le 

trait 

Tenor &)im @ A @ A @ @ ² A A A 

Contra 

'im @ A )@ 5 A 

@ 

A @ A A A 

8 

% A AÍ U @ A @ ² 

A A A A A 

ÏA AÍ 

com - 

pag -nons 

gar - des vous de cel - 

&) A A ) @5 @ T ² A A A A A 

' A 

A 

@ 

@ 

JÍ ² 

ÏA Ï@ 

16 

% K @ A A AÍ K K K A A KÍ M@ A 7 @ 

Ö 

&) @ ² A A A AÍ K A A A A @ J Ö 

' ² 

ÏA A A A 

A AÍ U A A A A @ ² 

le 

ÏA 

24 

% ² A qui 

A A A A @ A AÍ K K K ÏA @ A 

con - ve - nir tous sans 

que - rel - 

&) ² A A A A A AÍ U U U A A @ @ 

' A A @ @ 

@ @ @Í A ) A 5 A

: Sancta Barbara pour le trait (Pixérécourt, f. 28v-29r) 2 

32 

% @ Ï@ 

&) A 6 le 

T 

' @ 

² 

A 

et 

A A 

sans 

A A A 

ÏA 

de - 

JÍ ² A @ 

A 

A 

A ÏA 

AÍ 

fier 

fie - 

A A A 

Ï@ 

K K U AÍ 

AÍ U A 

@ 

40 

% U A 

re 

A 

AÍ K K U A AÍ U AÍ U @ A T 

e - 

&) A A AÍ U A AÍ U U U A @ A @ T 

' ² 

ÏA 

@ ² @ Ï@ )@ ÏA @ 

J 

traet 

Anmerkung: 48 

Signa congruentiae sind ergänzt. 

% 

Restlicher Text nach Löpelmann, Liederhandschrift des Kardinals Rohan, Nr. 598 

Dung doulx regard mon cueur a traict 

Ou meilleur lieu de ma forcelle 

&) 

Sancta Barbara pour le trait 

Compagnons gardes vous de celle 

' ) 

Elle a pris conquis et attraict 

Des gallans une quirielle 

Recons ou non tout est a elle 

Riens ny vault deffence ou retraict 

Sancta Barbara pour le trait ...

Superius 

%)h AÍ 

Barbingant: Lomme banny 


K U U A A A A U A U A U A U U K U MMA 

Lom - 

me 

ban - 

Tenor &)h T @ A @ @ A 

Contra &)h @ K K C WK K K Í MA K U A 

A 

KÍ MK K KÍ MK K A 

6 

%) A 

ny 

² KÍ M U UÍ WA K K KÍ MA K A 

de 

sa plais - 

san - ce 

&) @ U Í W U U U U A A K K A @ 

² ² 

A 

Vui - 

@ 

A 

de 

A 

de 

A 

&) @Í ± A U A 

) A 5 U A K A C WKÍ M @ A 

11 

%) AÍ MMA A 

joy - 

e 

et 

de lies - 

± A U 7 U U U WWA KÍ MU A K @ 

Ö 

&) @ A ÏAÍ U A @ A A K U A A Ö ² A 

&) @ 

A @ A Ï@ A A A A A Ö U U U ÏU 

se 

16 

%) ² ² A 

Com - 

K K A 

A 

ble 

± A 

de 

K KÍ M KÍ MA A U UÍ WU 

&) K K A A ± A K KÍ M KÍ MA @ A A ± 

deuil 

et 

A 

de 

± 

U 

tris - 

U UÍ W 

&) W WA U UÍ W U UÍ MK KÍ M U U A ² ² A A U K K U A

Barbingant: Lomme banny (Pixérécourt, f. 29v-30r) 2 

21 

%) U UÍ WA 

&) U ± 

KÍ MKÍ MA 

K A 

± U 

tes - 

se 

Et sans nul es - 

poir da - 

U U UÍ W A K K A @ ± 

U A ÏA A A UÍ WA 

A 

A 

AÍ A U A 

UÍ W 

&) A ÏU U U WW UÍ WU A K A A K K 

A ² 

AÍ 

A A C W 

26 

%) U UÍ WA 

K K A 

A 

K 6 T 

le - 

gen - 

&) A U U A U K A A T 

&) U A U A 

U U U U A 

T 

ce 

Apres rigueur ma mort avance 

Car desespoir jamais ne lesse 

Lomme banny de sa playsance 

Vuide de joye et de liesse 

Fortune ma sans ordonnance 

Mis en exil par grant rudesse 

Tousiours des maulx me fait sans cesse 

Mapelle par aultre cuidance 

Lomme banny de sa playsance 

Anmerkung: 

Das Stück ist in Pixérécourt wie in allen Quellen außer Nivelle ohne Schlüssel überliefert. Diese sind, wie auch 

der Text, aus Nivelle übernommen worden.

Superius 

%i @ 

Ma 

(Ockeghem): Ma bouche rit 


A A A A A A A A A 

bou - 

che 

rit 

et 

Tenor i &´ @ A A A A C MK K K K C M 

Contra &i A A A AÍ K C W@ AÍ U A ³ AÍ 

ma 

pen - 

see 

pleu - 

U A 

U A 

8 

% A 

& A 

A 

re 

² 

A 

Mon 

A 

oeil 

A 

se - 

AÍ 

sioyt 

MMA 

A 

et 

A 

mon 

A 

cueur 

² @ AÍ U A A A ± A K A A A K A ÏK 

A 

maul - 

A 

dit 

AÍ 

leu - 

K 

& W W@ A ² 

A A A ± A 

ÏAÍ A ± 

ÏK A 

K ÏA 

A 

16 

% A A 

re 

& A ÏA 

A K A 

² ² A 

K 

AÍ 

A ÏA 

K A C MK MMA 

quil eut le bien 

qui sa 

san - 

te 

´ A U A K A A ± K UÍ WA C WA 

& K A A U C WA K U A A 

U U A U A C MA A A 

24 

% K A A A K 7 @ 

² 

@ A K A K A K U A U A 

des - 

chas - se 

Et 

le plai - 

sir 

& A AÍ K A A ± A U A A A U U A A ² A A 

que 

& ± 

C ÏM A K A 

± 

A 

ÏK C MÏ@ 

² 

ÏA 

A A @ ± K

(Ockeghem): Ma bouche rit (Pixérécourt, f. 30v-31r) 2 

32 

% MMA K K A 

± K K U UÍ WMMA K 7 A ³ ² 

A K K A 

la 

mort me 

chas - se 

Sans 

res -con -fort 

& U A U 7 A ± U U U A AÍ U A KÍ M Ò M Ò A K K A A K U C W 

& K K A K U U K K A U K A K A K ÏA 

C MK A ÏA 

³ 

40 

% A qui 

K U C 

mai - 

WA 

A 

de 

± A 

ne 

MMA 

se - 

K K MMMÏM ÏK A queu - 

K J 

re 

& A K K K K K K A A A K K K U A K K A J 

& @ A ± U U U A C MKÍ W K ± UÍ M Ò M Ò K A K J

(Ockeghem): Ma bouche rit, B-Teil 


Superius %i ´ @ A A A A 

A A A C M 

Ha 

cuer per - vers faul - saire et men - son - 

Tenor &i @ A A AÍ U A A 

K A K A C MA ³ 

Contra &i AÍ U A A @ C WA A K U A A ± 

A K 

8 

% A 

& 

gier 

² @ Í A AÍ 

AÍ 

Dic - 

tes com - 

K @ A A Ï@ 

K A 

ment 

A 

a - 

A 

ves 

A 

o - 

A A A 

A A A A A A A 

se 

ÏA 

& A 

ÏA 

@ 

AÍ A K @ 

ÏA 

C MA A A ÏA A 

16 

% K K A 

² ² 

K A 

@ A A 

K A 

A U C WMMK Ü Ö 7Ý 

Í M K A 

de faul - 

ser 

ce 

que ma - vez pro - mis 

& ± K K UÍ MU U K C WA 

A ² @ A A K K U U A Ö A 

& ´ 

ÏA 

C WA 

A ² A A A ± U A 

C 

Ö M K A 

24 

% MMU K K 7 A K 7 J 

& A U U U K A J 

& 

K K K K K A 

T

(Ockeghem): Laultre dantan 

Pixérécourt f. 32v-33r 

Superius %h 3 

´ AÍ K 

A 

@ 

AÍ A 

@ 

@ 

² A 

A 

A 

@ 

A 

@ 

A 

Laul - tre dan - tan lau - trier pas - sa et en pas - sant 

Tenor &h 3 

³ AÍ K A @ A B C C B AÍ UA @ 

² 

Contra 

me tre - 

A A A @ 

&h 3 

AÍ KA AÍ ² 

MMA Ï@ ÏB 

B B AÍ KA @ AÍ A @ AÍ UA 

10 

% A @ 

per - 

@ 

ca 

² ³ A 

A 

A 

@ 

dung re - gart for - 

A 

gie 

B 

a 

C C B 

Me - 

@ 

lan 

³ B 

& ² ² A @ AÍ A @ @ A A A B B B @ AÍ A @ @ 

& @ A 7 @ A A A ² 

ÏAÍ UA @ AÍ A @ AÍ KA AÍ UA @ A 7 @Í 

qui 

B 

² 

ma 

20 

% C 

MM@ 

@ 

A 

@ 

A @ 

A A AÍ U@ 

A @ 

² @ 

A 

AÍ UA 

mis 

en lar - rie - 

re ban tant mal - vais bras - 

& ² ² A B B C C AÍ KA A @ A @ A @ @ A @ AÍ UA A 

& AÍ KA A @ 

A A A AÍ UA ± A UUUV B @ 

³ AÍ KA 

30 

% A 

@ 

A AÍ K@ 

² 

AÍ K A 

@ 

AÍ A 

@ 

@ 

A 7 J 

sin me bras - sa 

laul - tre dan - tan laul - trier pas - 

sa 

& @ A @ A AÍ K A A AÍ WM@ AÍ KA AÍ A @ J 

& A @ 

AÍ KA AÍ MMA ÏA @ A A A A A UU@ A 7 T

Par tel facon me fricassa 

Que de ses gaiges me cassa 

Mais par dieu elle fist son dan 

Laultre dantan lautrier passa 

Et en passant me treperca 

Dung regard forgie a melan 

Puis apres nostre amor cessa 

Car oncques puis quelle dansa 

Lautre dantan, lautre dantan 

Je neus ne bon jour ne bon an 

Tant de mal ennoy amassa 

Lautre dantan lautrier passa 

Lautre dantan lautrier passa... 

Pixérécourt hat nur die ersten drei Verse der 2. Strophe, der Rest wurde nach Dijon ergänzt.

(Caron): Helas que pourra devenir 


Superius %im ´ ³ @ A A @ @ 

He - 

las 

Tenor &)im @ A A @ 

² AÍ U A @ 

@ 

' ) 

Contra im ÏA A AÍ Ï@ Ï@ Ï@ 

WM@ 

A 

A 

8 

% ² A 

Í 

U A AÍ 

U U U @ A @ ³ A A 

que 

pour - ra 

de - 

ve - nir 

mon cueur 

&) Ï@ @ A @ A @ T ² A 

' ) U AÍ A ÏA ÏA A Ï@ @ AÍ A U U WMA ² 

16 

% A 

sil 

AÍ 

ne 

A 

peut 

K U A 

par - 

K A 

ve - 

K K K A 

K K K A 

nir 

K 

a 

K A 

chel - 

K K K ÏA 

&) A A AÍ U U U A U A U K U A K U K A K K A K K K 

' ) U K 

A A K U U K ± U ÏA U K U U A U K A U K U U K K K A 

le 

Ü 24 

% K K K K 5Ý 

K A Ü K K 5Ý 

K K K K ÏK 

haul - 

tai - ne em -K K K A ÏK A K @ 

Ö ² AÍ 

pri - 

se 

ou 

&) A K U U U U A U U U U K U K K K K A K A J Ö 

' ) K K U K A ± K U K U K U K U K K )U5 K U K A ² A ÏAÍ AÍ

(Caron): Helas que pourra devenir (Pixérécourt, f. 33v-34r) 2 

32 

% AÍ 

AÍ AÍ A ± AÍ A AÍ K AÍ U K K A U K 

sa vou - 

len - te 

sest 

soub - 

&) ² AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ A A A U A U U U A U 

' ) A A AÍ AÍ AÍ A A AÍ U A K K U K U U U 

40 

% U A 

K K A K K K A K K A K U K A A K 7 A 

² A 

mi - 

se 

pour mieux 

&) U U A U U A K U K A K U A U U A U A 6 @ ² A 

' ) U K A 

K A K U K A K U A U K K A U A ² A A A 

A 

48 

% K A 

sur 

A 

tou - 

ÏA 

tes 

A 

ad - 

&) A A A A A 

' ) A A A A 

ÏA 

5 

A A A K K K K ÏA KÏ)ÏK ÏK K A K K K K K 

A A 

5 

A U K K U A K)K K K A K K U K 

A ² A 

K U U A U C WK A K U U K U 

56 

% K K A K A K K U A 

K A K A K K K K MMK ÏK A K J 

ve - 

&) U K U A U A U U U A U A U A U U A K U K A J 

' ) K U U K U K ± U U U K ± U K A U U K U U M MWWU U U A 

ÏT 

nir

Cest choys sans ailleurs revenir 

Eslite pour temps avenir 

Avoir plaisance a sa devise 

Helas que pourra devenir 

Mon cueur sil ne peut advenir 

A celle haultaine emprise 

Or est contrainct pour lavenir 

Car desir la fait convenir 

Qui la mis hors de sa franchise 

Et desira sa cause est commise 

A exercer par souvenir 

Helas que pourra devenir...

Superius 

% Ï ) im Ï@ 

Ce 

(Joye): Ce que on fait a catimini 

ÏA 

quon 


² 

ÏA 

@ A 

@ 

fait 

a 

K 

K 

ca - ti - 

K K K K A 

Tenor &)im ´ ³ @ A A AÍ U U K C M 

Contra 

' ) im @Í A A @ A A A 

A 

U U K U A 

% Ï ) 

8 

A AÍ K AÍ 

K 7 K 7 K @ 

mi - 

ni 

&) A A @ @ J 

² 

A 

tou - 

A 

chant 

² 

A 

mul - 

A 

ti - 

A 

pli - 

K K A 

ca - mi - ni 

A A A A A 

' ) ± U A ² A @ A @ A A A 

A A K K A 

% Ï ) 

16 

² 

A 

mais 

A 

quil 

A 

soit 

A 

te - 

A 

nu 

A 

bien 

&) K K A A A A A A A 

A 

C MA 

AÍ K K K A AÍ K 

se - 

A C MAÍ K AÍ MMAÍ K 

' ) C MK K A A A A ± U A A A A AÍ K A A C M 

24 

7 

% Ï ) K K A AÍ K AÍ ÏA 

&) C MA ÏA @ @ @ 

' ) A 

± K A A A 

² 

6 

ÏK 

A ÏA 

Ö 

Ï@ 

cret 

² 

² 

ÏA 

se - 

ÏA 

ra 

A A A @ 

ÏA 

te - 

A C MC MJ Ö ² A A 

ÏA Í 

nu 

²

(Joye): Ce que on fait a catimini (Pixérécourt, f. 34v-35r) 2 

32 

% Ï ) ÏK ÏA ÏA Í 

pour 

&) A A K U A 

' ) A 

A 

A 

A 

ÏA 

ex - 

A 

ÏK 

± 

A ÏA 

± K K U A 

cu - se 

C WU ÏU ÏA 

A 

ÏK ÏK 

in - 

ÏK 

A 

con -spec - tu 

ÏA 

± 

K K K K ± K 

do - 

K K K 

mi - 

A ± K K U UÍ MU K A A A 

± U U ÏU ÏA 

A 

K K U U A ± K 

% Ï ) 

40 

K K K A K K A A A K 7 J 

&) A A A A K K U K A J 

ni 

' ) U U AÍ U)AÍ A U A 

J 

Anmerkung: 

Die Signa congruentiae sind vom Hg. eingefügt. 

Der Text des Refrains und der Strophen ist unterschiedlich überliefert, sicherlich ist der Refrain in 

Pixérécourt jedoch fehlerhaft, die Strophen fehlen ganz. Im Folgenden geben wir die gute Version von 

Wolfenbüttel, f. 48v, wieder: 

Ce quon fait a catimini 

Touchant multiplicamini 

Mais quil soit fait secretement 

Et excuse legerement 

Inconspectu altissimi 

Et pourtant operamini 

Mes filles et letamini 

Ce nest que tout esbatement 

Ce quon fait a catimini 

Touchant multiplicamini 

Mais quil soit fait secretement 

Et se vous ingrossamini 

Soit in nomine domini 

Endurez se tout doulcement 

Ja nen perdrez vous faulcement 

Mais que vous confitemini 

Ce quon fait a catimini...

Superius %h A 

Mo - 

A 

Caron: Morir me fault 


KÍ MÏJ 

Ö 

² 

A K KÍ MA 

rir me fault 

se nay se - cours 

Tenor 

'hA A A J Ö A U A K A @ ² 

Contra 

'h A A U U U WWT Ö AÍ A K A 

@ ² 

7 

ÏK 

@ 

² 

6 

% A A A @ A K MMA ÏA 

de ma prin - ces - 

se 

' A A A @ A @ A 

7 Ü5Ý 

K KÍ MA ÏK K ÏK Í ÏMÏA 

par a - 

mors 

A U K A A K K Ü A 5Ý 

ÏK 

' ÏA ÏA ÏA AÍ U ÏA U UÍ WU A 

K K K K 5 A 

U UÍ WUÍ MK 

11 

% 

² 

ÏA ÏA ÏA Í K A AÍ 

K KÍ ÏM ÏJ 

Ö 

² 

cai - 

ne - 

ment 

par - 

' ² AÍ U A @ AÍ U U U T Ö ² 

' @ A ± A K A ± K K 5 K K K J Ö ² 

16 

% A 

K A ne 

K K KÍ MA 

7 

ÏK 

A 

je 

voy 

re - me - 

de aul - 

' @ A A U U A @ A A A @ A 

² 

A 

@ 

A 

AÍ 

K A 

' A 

A 

A 

K A K A 

@ AÍ ÏA ÏA ÏA @ A

Caron: Morir me fault (Pixérécourt, f. 35v-36r) 2 

21 

% ÏA Í ÏK ÏKÍ M K KÍ MA K AÍ ± 

MÏMÏA 

tre - 

ment 

' A AÍ U A @ 

A U A U 7 A 

ÏA 

que 

ÏK ÏK K ÏK ÏK Í ÏMÏA 

in - ces - sa - 

A A A K K A 

7 

ÏK 

' @ 

A K K K K MMK @ 

A 

A 

² A A U U KÍ M 

26 

% ± 

ÏA ÏK ÏK Í MK K KÍ MMMÏK K 77 

KÍ MKÍ ÏM ÏM ÏMJ Ö 

ne soye en plaing 

et plours 

ment je 

' ² A U 5 A U U A @ K A J Ö 

' A K K A 

A ± K K K K A K 

T Ö 

A

Superius %i ÏA 

Fug - 

ÏA Í 

gir 

Caron: Fuggir non posso 


² 

ÏK ÏA ÏA ÏA A AÍ 

non pos - 

so 

dal 

tu - 

o 

MMK MMÏA 

AÍ 

dol - ce vol - 

Tenor &i Ï@ A A @ A A Ï@ A KÍ MÏA 

A 

K 

Contra &i A AÍ MM A A ÏA 

± K K K A A AÍ K A 

ÏK K 

8 

% A K KÍ MA K 7 A 

to 

² 

A 

pe - 

A 

ro 

A 

che'l 

A 

cor 

K K A 

& A K A K A @ ³ A A A A K K A A 

& A K A K A 

@ A @ UÍ MA ± K K K K K ÏA 

A 

ÏA 

² 

AÍ 

tu 

ÏA 

± K 

16 

% K A A ÏA ÏA ÏK K MÏMÏMÏMÏK ÏA Ï K ÏA 

Ö 

ma fu - ra - 

to 

e tol - 

to 

Io fu 

² 

A A K K A A 

& ² AÍ K A A ÏA ÏA ÏK K A Ï@ Ö ³ A A K K 

& K ÏK ÏA 

± 

K K A K K K K U WMA K 7 A Ö @ A ² A K K 

24 

% A K K A K A K 7 AÍ K A A KÍ ² A A 

MA ÏA 

fe - 

ri - 

to 

si 

& A A A K K A @ K K @ A @ A A 

dol - 

A 

² 

ce - 

& A K K A K K A A ÏK K A ÏA K K A A @ K K KÍ M

Caron: Fuggir non posso (Pixérécourt f. 36v-37r) 2 

32 

% A 

ment 

² A 

dal 

K 

& A A A A 

tu - 

K 

o 

A A K A K K MMMMKÍ ÏMK A 

leg - gia - 

dro 

² A K K A A K K A @ 

² 

ÏA 

³ 

et 

KÍ MA 

gra - tio - 

ÏA 

& ÏK Í MMMK MK MK K A 

ÏA 

A ± U K W WWMA K A A A A KÍ M 

40 

% ÏA Ï A ÏK K A ÏA A K KÍ ÏMÏKÍ ÏMÏMÏMÏA 

& KÍ MA 

ÏA ÏA ÏK K A ÏK A K A Ï@ 

so 

± K K K K K K U K KÍ MKÍ 

as - 

pec - 

± K K K K K K A K 

& A ± 

K K K K A U K K U A KÍ MK A AÍ K U UÍ WK K A K 

48 

% M 7 M 7 MJ 

& A 

& A 

to 

J 

T 

Quando cogli ochi a rider me consenti 

Con dolce volto pien dogni dilecto 

Pero son fermo desser tuo suggeto 

Et mai el cor sara da te disciolto 

Anmerkung: 

Die Form des Textes ist nicht ganz klar, es könnte sich auch um eine Rondo-Form handeln, bei der die 

Halbstrophe nicht überliefert ist. Die Signa congruentiae sind nicht in der Quelle, sie sind nur als 

Vorschlag eingefügt.

Superius %)im ´ 

Caron: Dun tout ainsy 


@ A A A A 

Dum 

Tenor &)im @ A A A A A A @ 

tout 

ain - 

sy 

A A B 

que vous plai - 

² A A A 

MM 

Contra &)im AÍ WMA A A A @ 

² 

A A A A A 

8 

%) A AÍ K 7 K 7 K @ 

ra 

sur moy co - man - 

&) A A @ J ³ ² 

&) A A @ 

² 

A 

² A A A K A U A @Í 

A 

A 

A 

A 

der 

AÍ 

ou 

MM@ 

A A A A A 

@ 

16 

%) @ 

def - 

@ 

fen - 

&) AÍ MM@ @ @ 

7 

A A A AÍ K AÍ ÏK 

7 

ÏK 

6 

ÏK 

@ 

Ö ² 

dre 

A A @ J Ö 

&) ² AÍ U A A A K K K K K K AÍ K K K @ Ö @ 

A 

Mon 

24 

%) A 

A 

A 

A 

AÍ 

U K K A 

A 

AÍ 

K K K J 

&) ² 

cueur 

ius - quay par - tir 

def - 

fen - 

dre 

A A A A A AÍ U A A @ @ ² 

&) A A A ² 

A A @ @ @ 

AÍ 

@ 

A 

U

Caron: Dun tout ainsy (Pixérécourt, f. 37v-38r) 2 

32 

%) ² 

A 

ia - 

AÍ 

mais 

K A 

donc 

AÍ 

ne 

U A 

vous 

K K AÍ 

faul - 

K 7 K 7 K J 

&) A A A AÍ U A A A A A @ J 

ra 

&) A A ± K A A A A 

@ 

A 

@ 

T 

Mais de bon coeur vous servira 

Loyaulment faitice et tendre 

Dum tout ainsy que vous plaira 

Sur moy comander ou deffendre 

Anmerkung: 

Die Signa congruentiae fehlen in Pixérécourt. In den parallelen Quellen gibt es starke Textvarianten. 

Schon der Refrain sollte grammatikalisch eigentlich wie in Rohan mit "Du tout ainsy" beginnen. Die 

zweite Strophe fehlt in Pixérécourt. Wir geben hier die erste und zweite Strophe nach Rohan wieder: 

Ains tousjours vous obeyra 

Et vous servira sans offendre 

Du tout ainsi que vous plaira 

Sur moy comander ou defendre 

Mais du doulz bien et cetera 

Vous me poves assez entendre 

Y doibs je renoncer ou tendre 

Ou se ma bouche se tayra 

Du tout ainsi que vous plaira...

Superius 

%h AÍ 

Je 

: Je ne prise point tels baisiers 

K 

ne 

A 

pri - 


K K K A K 7 A 

² 

A KÍ MA 

se point tels 

A 

bai - 

K KÍ MA K 7 

Tenor &)hAÍ K A U U K K A A @ A A 

A K A K A 

Contra &h A Ü A 5Ý 

A K K K K A U A U UÍ M@ U U U A A U 7 

6 

7 

% KÍ MMMA ÏK 

A K A K 

² 

@ KÍ MA A K KÍ MA 

siers 

qui sont don - nes par 

&) AÍ K A K A K A @ U U A A A U A U A 

K 

& U A A K 7 K K K A K @ A A ÏA 

A 

K K K K A 

11 

% KÍ MA 

con - 

te - 

K A 

K 

nan - 

K K A 

A 

Ö ² 

ce 

K 

K 

ou per 

AÍ 

ma - 

MMA 

nie - 

KÍ MK A 

re dac - 

&) A K A K A U A U 7 @ Ö ² A A A K A K A 

& A 

K U K K A A 

A 

A 

Ö 

KÍ MA 

@ 

K 7 

A ± K K 

A U 7 

16 

% A K Ü A 5Ý 

coin - 

&) A K K A A 

K K )K5 Í MA 

tan - 

K A 

ce 

A 

² A 

trop 

A 

de 

A 

gens 

) K 5 KÍ MA 

U U A A ² ² A A A A U K A 

en 

K 7 

& U UÍ WA 

U 7 A 

K K KÍ M @ 

² 

@ ÏA A K K A

: Je ne prise point tels baisiers (Pixérécourt, f. 38v-39r) 2 

21 

% A 

sont 

K K K A 

A 

par - 

K Ü A 5Ý 

KÍ MU A 

con - 

U K KÍ MA 

niers 

K 7 J 

&) A ± U U U A UÍ MA ± A K A A K K A J 

& KÍ MK K 

K K 5 Í WU UÍ WUÍ W UÍ WU ± K U A U K A 7 T 

26 

On peut en avoir par milliers 

A bon marchie grant habondance 

% 

Je ne prise point telz baisiers 

Qui sont donnes par contenance 

&) 

Mais savez vous lesquelz sont chiers 

Les prives venans par plaisance 

Tous autres ne sont sans doutance 

Que pour festier estrangiers 

& 

Je ne prise point telz baisiers 

Anmerkung: 

Dieser Text von Charles d'Orléans wurde im Refrain leicht verbessert und in den Strophen ergänzt nach 

Mary, Poésies francaises. 

Die Signa congruentiae standen in der Quelle am falschen Platz und wurden an die richtige Stelle 

gesetzt.

(Dufay): Par le regart de vos biaulx yeux 


%h @ Í ) A 5 Í KÍ MK C C 

B K A C MC MK K K 7 

Par 

le re - gart 

de vous biaulx 

Tenor &)h@ AÍ 

A 

@ U 7 K 6 @ A U U A A K K A 

Contra &)h U U A A @Í 

A A A A A AÍ U 7 

@ 

Superius 

6 

% @ 

yeux 

&) @Í 

² 

A 

K 

A 

U 

K K C MA 

et de vo main - 

tien biel 

A K K A K K K A K A 

&) A A A K U K U U K ± K KÍ MA 

K 

A 

K K KÍ ÏMÏK ± KÍ MA 

et 

gent 

7 

ÏK 

A A A K K A 

± K K U A K A K 7 

11 

% @ 

Ö A 

A 

A 

A 

K 

K K K K U K A 

K A 

A vous bel - le viens 

hum - 

&) @ 

Ö C WU U U U C MU UÍ WMMC C B B 

± A 

K 

&) @ Ö @ A A 

K 

A K A K K K K A @ 

16 

% ÏA A ÏA Ï@ 

A A K A 7 

K K ± 

K K K A ÏK K 

ble - ment 

moy pre - sen - ter vos - 

ÏK C ÏM 

tr'a - 

&) A A AÍ A @ A U K A A K K K K A K KÍ MK 

&) A 

A A U U A 

A ² K K A K K K K K K KÍ MK ± ± K

(Dufay): Par le regart de vos biaulx yeux (Pixérécourt, f. 39v-40r) 2 

21 

KÍ MK K 7 Í MJ 

% K K K K K A mou - 

reux 

&) U UÍ WA U U K U K A J 

&) K K 

A U A A K C M 6 T 

De vostre amour sui desireux 

Et tout mon vouloir si consent 

Par le regart de vos biaulx yeux 

E tde vo maintien biel et gent 

Or vous plaise cueur gracieux 

Donc moy retenir a present 

Pour vostre amy entierement 

Et ie le seray en tous lieux 

Par le regart de vos biaulx yeux... 

Anmerkung: 

Der Refrain wurde leicht verbessert und die zweite Strophe ergänzt nach Wolfenbüttel.

Josquin?: Tenez moy en vos bras 


Superius %)im ´ A A @ A A @ AÍ U A A A A 

A A A A @ A A 

Te - nez moy en vo bras mon a - my je suis ma - la - de te - nez moy 

Tenor &)im A A @ A A @ AÍ UA A A A A A ² A A A A A @ AÍ U 

en 

vo 

Contra &)im ³ 

A A @ 

A A @ 

³ A A A A A A A A A A AÍ K@ 

14 

%) @ A A A @ @ A 7 @ ³ @ A A @ 

@ AÍ K @ ³ @ 

bras vostr' a - mour me ga - ri - ra 

Cest a Pa - ris ou par de - la 

u - 

&) A A A A A B MA B J ³ @ A A @ 

@ AÍ K@ ² 

A 

&) A A A A A UA U@ A 7 A A A A @ A 

@ A @ A UU A A A A @ 

29 

%) A 

A 

A 

A 

A 

A 

ne clai - re fon - tai - ne 

&) A A A A A A 3 

3 @ 

A @ 

A 

Í KA 

@ 

@ ² A 

Te - nez moy en vo bras mon a - my je suis ma - la - de 

@ A @ A AÍ KA A A A AÍ UA @ ² @ A @ A @ A @ 

@ 

A 

@ 

A @ 

A 

@ 

A 

A 

te - 

&) ´ ³ 

3 

Ï@ ÏA @ A AÍ KA @ 

A AÍ KA A A ² Ï@ ÏA @ A @ A @ 

41 

%) AÍ K@ 

&) 

&) 

A 

@ 

A 

A 

A A A Í U 7 U 7 K 6 T 4 

nez moy en vo bras vostr' a -mour 

me ga - 

ra 

A @ A AÍ KA C C B B T 

4 @ @ @ T @J J 

A @ A AÍ KA C C C C B 

@ 

@ 

@ 

J 

J @ 7 ri -J 

4 

J @ @ @ @@ @ J 

T

: Entre Paris et Saint Quentin 


Superius %im ´ ³ @ 

Contra 

&im @ 

A 

A 

U A 

K @ 

En - 

A 

A 

vi - 

² A 

ron 

A 

U 

lais - 

A 

ÏU A 

sant 

AÍ 

@ Í 

va - 

K 

Tenor 

&im @ 

En - 

tre 

A 

pa - 

A 

A 

A 

ris 

AÍ 

K A 

et saint 

quen - 

A @ @ 

Conra 

&im @ 

En - 

En - 

tre 

A 

tre 

pa - 

A 

pa - 

ris 

@ 

ris 

et 

saint 

Ï@ 

² 

quen - 

ÏA 

et 

A 

saint 

A 

tin 

ÏJ 

quen - 

8 

% A len - 

A @ @ 

² A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

@ 

& 

A 

@ 

tin 

A 

A 

A 

A 

trou - 

A 

vay 

A 

pas - 

A 

tou - 

rel - le nom - me - 

AÍ WWU U U A K 

& ² 

A 

tin 

A 

A 

trou - 

A 

vay 

A 

pas - 

A 

tou - 

A 

rel - 

@ 

le 

nom - 

A 

@ 

B 

C A 

& 

trou - 

vay 

@ 

pas - 

tou - 

² A 

rel - 

le 

A 

nom - 

A 

A 

me - 

A 

@ 

² 

A 

@ 

tin 

trou - 

vay 

pas - 

tou - 

rel - 

le 

nom - 

me - 

16 

% A A 

B C A A @ K K A A AÍ K 7 K 7 K J 

Ö 

e 

& A Í U A A A @ Í @ ² @Í J 

ÖT 

me - 

e 

& A @ @ @ A AÍ U A A @ J 

Ö 

& 

² 

@ @Í @ @ @ @ 

e 

Ö 

T 

e

: Entre Paris et Saint Quentin (Pixérécourt, f. 41v-43r) 2 

24 

% @ 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

@ 

@ 

A 

A 

& 

AÍ 

Plai - 

U A 

sant 

A 

hou - 

A 

let - 

te 

A 

A 

ma - 

A 

ni - 

ra 

A 

A 

pour 

A 

A 

ce 

@ 

quil 

Plai - 

sant 

hou - 

& ´ @ 

let - 

te 

A 

ma - 

A 

ni - 

ra 

A 

A 

A 

pour 

A 

ce 

A 

A 

' 

Ï@ 

Plai - 

A 

A 

sant 

Plai - 

Ï@ 

² 

sant 

hou - 

A 

hou - 

let - 

Ï@ 

let - 

te 

ma - 

A 

te 

ni - 

ÏA 

ra 

Ï@ 

32 

% A en 

AÍ 

U @ 

A 

A 

A 

A 

A 

@ 

² A 

A 

A 

& ² 

A 

ba - 

T 

ni - 

ra 

A 

A 

par 

@ 

grant - 

doul - 

ceur 

² A 

A 

la 

A 

@ 

pla - 

ni - 

A 

quil 

en 

A 

A 

A 

A 

ba - 

@ 

ni - 

ra 

² A 

A 

par 

A 

grant - 

@ 

doul - 

ceur 

² A 

& A pour 

& ² 

ce 

ÏA 

ma - 

quil 

Ï@ 

ni - 

en 

ba - 

@ 

ra 

ni - 

² 

ra 

ÏA 

pour 

Ï@ 

ce 

par 

² 

grant - 

doul - 

A 

quil 

ceur 

A 

ba - 

A 

ni - 

@ 

ra 

la 

40 

% A 

& ² 

ra 

@ 

A si 

la 

A 

A 

la 

A 

@ 

@ 

bai - 

@ 

sa 

A 

A 

² 

A 

A 

et 

A 

A 

fist 

@ 

A 

cor - 

A 

A 

ner 

A 

A 

pi - 

A 

A 

per 

A 

et 

ÏA 

& A 

A 

pla - 

@ 

ni - 

ra 

² A 

si 

A 

A 

la 

@ 

bai - 

² A 

sa 

A 

et 

A 

fist 

A 

cor - 

A 

& ² 

pla - 

ni - 

A 

par 

ra 

A 

grant - 

A 

@ 

doul - 

si 

la 

A 

ceur 

bai - 

ÏA 

sa 

AÍ 

la 

K Ï@ 

bai - sa 

et 

² 

fist 

cor - 

ÏA 

et 

ner 

A 

fist 

pi - 

A 

cor -


48 

% @ 

fluc - 

Ï@ 

ter 

A 

A 

² 

U 

U 

A 

A 

en 

@ 

di - 

A 

A 

@ 

U A 

@ 

sant 

U C C C 

Tu - 

K ± A 

Tu - 

C C C 

CÍ MC 

te 

B 

C 

qui 

& @ ner 

& A 

A 

pi - 

A 

per 

et 

fluc -ter 

en 

A @ @ 

di - 

² 

sant 

A 

@ 

te 

qui 

@ 

pour 

tu - 

@ 

te 

per 

& @ 

ner 

et 

fluc - 

ÏA 

pi - 

@ 

per 

A 

et 

ter 

A 

fluc - 

A 

@ 

ter 

en 

di - 

sant 

K ± A CÍ MC B C 

56 

% CÍ WC 

pour 

& B tu - 

C 

tu - 

CÍ MC 

te 

B 

C 

tu - 

CÍ MC C 

ta 

le 

B C B 

C C 

tu - 

C 

B 

C 

tant 

² 

C C 

C C 

Tu - 

B 

te 

C 

qui 

C 

CÍ MC 

le 

B C 

tu - 

CÍ MC 

ta 

B 

C 

du 

& K ± A 

ta 

le 

tu - 

CÍ MC 

tant 

CÍ WC 

Tu - 

te 

qui 

CÍ M C 

le tu - ta 

C C C B 

du 

² C 

Tu - te qui pour tu - te tu - ta le tu - tant 

Tu - te qui le tu - ta 

& CÍ MC CÍ MC CÍ MC C ² C CÍ MC B C ÏCÍ MC CÍ MC 

bon 

C 

tu - 

C 

ter 

C 

C 

le - 

C 

64 

% B 

bon 

& B al 

C 

C 

tu - 

B 

ter 

B 

C 

C 

le - 

B 

al 

B 

C B 

tu - 

ter 

C B 

C B 

qui hault 

C B 

C ÏC B 

C C 

tu - 

C C 

C 

ta 

C 

² 

C B 

de son 

WWC B 

C 

C 

hault 

& B 

tu C - 

du 

ter 

B 

qui 

C 

hault 

B 

C 

C 

C C 

tu - 

B 

ta 

C 

de 

C 

C C 

son 

hault 

B 

C 

tut 

C 

hur - 

C C 

& ÏC 

² 

ÏC 

bon 

B 

tu - 

C 

ter le - al tu - ter qui hault tu - ta de son hault 

ÏB C C C C ÏB C C C C ÏB ÏC C C C


72 

% B tut 

C 

C 

C C B 

C CÍ WC B 

C T 

hur - 

la 

C C 

WWC C 

hault 

tu - 

te 

ÏC WW B V T 

& B la 

& B 

C 

C 

hault 

tu - 

C C C C C B 

B 

B 

te 

T 

tut 

& B 

hur - 

la 

C ÏB 

C C C C ÏL 

hault 

tu - 

B 

te 

ÏJ 

Anmerkung: 

Für die Takte 1-10 ist in allen Stimmen noch folgender Text in der zweiten Zeile angegeben: 

Tute qui pour tuto tutin ung pastourelle de renommee 

Dies würde eine Wiederholung des ersten Teiles voraussetzen. Zu erwägen wäre auch, den Text der 

oberen Zeile mit "de renommee" anstatt nur "nomee" zu verbessern. In Pixérécourt sind nicht alle 

Stimmen vollständig durchtextiert, dies ist aber offensichtlich möglich und vermutlich erwünscht.

Superius 

Busnois ?: Resjouy toi terre de France 


%h @ 

KÍ MK K A 

Contra &)hC C B C C 

K U K KÍ MA 

K 7 A 

@ 

Res - 

iou - 

A- ves es- 

y toy 

ter - re de 

poir 

² ² A K U A A destre plus 

Tenor &)h@ A AÍ K A K A K A @Í ² A A 

A 

@ 

A 

AÍ 

A 

Contra 

&h B 

C 

A 

A A U UÍ WA 

U 7 A 

² A 

@ 

A 

Rex 

pa - 

ci - 

fi - 

cus 

mag - 

ni - 

fi - 

6 

% K U fran -U A @ 

´ ² AÍ 

ce 

ve - 

&) ² AÍ A @ A *A 6 K A K 6 fran- che en 

U WK MK UÍ MA C WA 

U 

&) A 

& A 

@ 

AÍ 

U 

Ï@ 

@ 

ÏA 

A K A K ÏK K Í MMMA A @ 

² A A U A U 7 @ 

U U A vul - 

AÍ 

ca - 

tus 

est 

cu - 

ius 

tum 

11 

% A cy 

AÍ 

K A U K ± K K M K M 7 M 7 MA A A 

Ö ± K K K 5 K U Í 

)A 5 

prest 

ton 

roy 

de ve - 

nir 

son tres jo- yeux ad- ve- nir 

&) U Ï@ ÏU A A U U U U K ± ± K A @ Ö A K K U K 

&) A @ A A K K K K K K A A @ Ö A K A A 

& A @ A A 

U 7 @ Ö X 

A A K A de - 

de - 

si - 

rat

Busnois ?: Resjouy toi terre de France (Pixérécourt, f. 43v-45r) 2 

16 

% M 5 WWK 5 MMK 7 Í MJ im @ A A @ ) A 5 A 5 AÍ A UK Ü5Ý 

K A A 

Cest ce - luy 

qui fe - 

ra 

&) K K A A J im @Í UK @ A A Í UKK KU@Í + 

&) K A A J im @Í A @ @ @ @ @ 

& im µµ µµ 

25 

% K KK A u - 

Ü7Ý 

KA K KKÍ MA KK K KÏKÏK 

@ 

nir 

tout 

tial 

&) @ 6 A KA 6 A K K 6 UKK 6 Í MKK 7 Í M 7 J ³ Ö @ AÍ U UUAÍ UA 

² 

A 

A A par - 

KA 

K @ 

A A A AÍ 

&) @ 

A KA K K K K A K K KA J 

@ @ @ @ @ 

& µµ ´ @ 

@ @ @ @ 

Vi - 

37 

% U A A AÍ KKK @ ³ ´ @ 

car de son droit 

doibt 

&) ± ÏA U UUUU T ² AÍ UAÍ U 7 U 7 K 6 A A B C @ ² A A ÏA Í 

A 

@ 

AÍ 

UKK AÍ K 

&) A KK A A @ ³ B C A A @ @ 

& @ A A @ @ AÍ U A A A 7 Í U @ 

@ 

³ 

@ 

@ 

@ 

A 

A @ 

AÍ K 

vat 

rex 

in 

e -

Busnois ?: Resjouy toi terre de France (Pixérécourt, f. 43v-45r) 3 

49 

% A A UUÍ WU UA K B 

ob - te - 

nir 

UA ÏTÍ 

&) 

WMA ² CÍ MC C B CÍ WC) C 5 C C C5 CÍ MB C 7 J 

lon - neur ro - 

yal 

³ C C C C C C B C B C C C CÍ MB J 

&) A A @ 

@ 

& A A A A @ 

ter - 

J CÍ MC C C C ² C C B C C C B B J 

X 

num 

Der wie üblich sehr verstümmelte Text wurde nach Montecassino verbessert. In Pixérécourt ist 

der Anfang 61 des Contratenor Bassus noch mit "Resiouy toi terre de France" als Initium versehen, 

auch hier wurde der zweite Text nach Montecassino eingefügt. Andrea Lindmayr hat den 

abgeschnittenen % 

Autorennamen als "Busnois" entziffert und weitere Argumente für dessen 

Autorschaft angeführt. 

&) 

&) 

&

Superius 

& h A U U 

: En ung gent et joly pourpris 

Pxiérécourt, f. 45v-46r 

U A UÍ WA U 7 A ± U K 

et jo - ly pour - pris vis 

K K A U U U 

En un gent 

ung va - lon da - mours sur - 

Du- ne Bren- ben comme au cler vis gracieuse et et gen- te a de- 

Tenor 

' h A K K K A K A A @ ± K U U U U K K 

Contra ] 

' h A Í U A 

± K A A ± 

U U A ÏU ÏU A U A 

5 

& A pris 

² AÍ 

A 

U A 

@ 

Í 

A 

± K 

UÍ WU 

UÍ W 

A 

U 7 ce 

' A 

vis 

K KÍ MMMA 

A A 7 @ 

± 

UÍ ± 

comme il 

di - soit 

si li di- 

be - le me don - nes vous 

soit: 

U U U A U U A A 

' ± 

ÏA A ÏU ÏU U ± K A @ ² 

Í 

@ 

± K K K K K A 

10 

& A droit 

' @ 

² A U U U U K A 

que de mon tron chon quel en - droit 

ÏA ÏU ÏU U U ÏU U U ± 

K ± A A A UÍ WU A ² A 

vos - tr'e - cu frau - ve 

lors 

AÍ A ÏU U U A @ A 

' ± 

C WU A ± K K A U U ÏU U A K U U U K A ² 

ÏA 

ÏU ÏU 

15 

& U U U K K K A 

fau - droit que vous len - ten - 

' K U U U U U @ 

droit 

± U 

et 

U U U UÍ W ÏA U ÏC WU U U WWA ± K UÍ W 

tous - iours elle lui res - pon - 

droit nee nic 

ÏU ÏU ÏU ÏU 

± 

U U U A ² 

ÏA ÏC ÏC B 

' U U U U A ± K K K A A A 

A 

A 

@ A A ²

: En ung gent et joly pourpris (Pxiérécourt, f. 45v-46r) 2 

20 

& U U U C 

WWWU U U UÍ W 7 W 7 MT 

trau - 

' UÍ WWMU K K K K A J 

we 

' A 

@ 

WWWW Ó 

W Ó 

ÏWWA 

U 7 T 

Anmerkung: 

Der Contratenor des zweiten Teils und der Text wurden nach Escorial A fol. 104-105 verbessert. 

Dort lautet der weitere Text: 

Je ne suis pas de vostre pais 

Dist chieuss vedu langage a pris 

Parles a droit 

Et si ne mettes nuls destris 

Que ne marchandons sans estris 

Il fault quil soit 

Selonc ce que de vous on voit 

Quil semble qui li face estroit 

Doulce jon frauwe 

Le diries vous que vous feroit. 

Wat an, dist elle, dat war quaet 

Nee nic trauwe 

Quant li galons oy ces dis 

Si la bracha chomme hardis 

A faire esploit 

Et si nen fu point econdis 

Mais quant ce vint que desconfis 

Et mas estoit 

A dont elle le demandoit 

se point ne recommenceroit 

Et comment vrauwe 

Fait lamor se de vostre roit 

Recommenchier quant on voroit 

Nee nic trauwe. 

Prinche, li gens plus nen pooit 

Dont par despit elle faisoit 

La mite mauwe 

A divines di la plaisoit 

Nee nic trauwe.

Superius 

%i @ 

Doy 

ie lan - guir 

Tenor &)i @ U U U WWA 

: Doye je languir 


UÍ MA AÍ K K MMA AÍ 

sans a - 

voir 

KÍ MK K 6 A ± K A K A K 6 UÍ WU U 

A 

K A 

ÏA 

² 

Contra &)i A K K KÍ M 6 A ± KÍ MK K K ÏA KÍ MÏ@ 

A 

ÏA 

U K 

8 

% A K K K A 

KÍ MA K A 

nul 

se - 

cours 

&) A A U U A K K A @ 

² A A K 

² 

K A 

A 

A K A 

doy ie lan - 

guir 

en plain - 

² A U U A @ ² AÍ 

&) A ± U K K K @ K 6 A A A K K ÏA Ï )ÏA ÏA @ ± A 

16 

% A K U MMA 

&) U A A ± 

U A 

K 

A 

K M 5 MMMA 

K A 

tes et en plours 

tous -iours 

fre - 

U U U A U A K K K A K A K U A U AÍ K 

² 

K 

KÍ MKÍ MA 

KÍ 

&) U A KÍ MU K K U A K K U U U A K 6 A 

K K ÏK Ï )ÏA 

@ 

A 

24 

% MWWU K K 5 A 

mir 

K AÍ 

MMA 

&) A ± U U K A @ A 

± 

ÏK K K K K K A K K K A 

en tre - 

sa - 

A ± U U U A U A U A 

lir 

ma - 

U K A 

Ö 

da - 

@ 

Ö 

me 

&) KÍ MK K K A A 

± K ÏA 

U K K K K ÏK K A A K AÍ K AÖ

: Doye je languir (Pixérécourt, f. 46v-47r) 2 

32 

% ³ A 

en - 

)A 5 

xieux 

K K A 

sou - 

A 

pirs 

± 

K 

K 

que sou - 

K ÏA 

ven 

± K 5 ie 

U 

me 

K K 5 

pas - 

U UÍ M 5 A 

&) A A K K A A ± U U U A ± K U K K U UÍ MA ± K A K K 

&) A A U A U U U A 

A 

K U K K ÏK K A 

ÏA 

me 

± K 

± K K U A U A 

ce 

40 

% A 5 K K A KÍ MÏK Í MMMKÍ MMWK KÍ MKÍ MMMJ 

que yay de mes a - 

&) A A ± K K KÍ MMMUÍ MA K U K K A J 

mours 

&) U A A A 

A ÏA A K K K K ÏA 

T 

Anmerkung: 

Diese unikal in Pixérécourt überlieferte Chanson hat leider einen offenbar unvollständigen letzten 

Vers, die Strophen sind nicht erhalten. "Tresalir" steht vermutlich für "tresaillir", am Rande stehen, 

getrennt sein.

: La fiance que jay 


]Superius %h ³ ² ² A U U A AÍ 

WWAÍ 

U AÍ 

WMA 

La fian - ce que 

jai 

en 

Tenor &h)³ ² ² A A UÍ WUÍ WA @ UÍ W@ 

Contra &h)³ ² ² A A U 

@ A 

MMA A KÍ WA 

6 

% K K MMUÍ MK U M K M 5 MM Ò M Ò KÍ MA 

vous 

&) U U U U A @ ± U UÍ WA 

&) K U U U A 

11 

% MMK 

&) 

K 

± U U U A 

KÍ MKÍ M 7 M 7 Ö ² AÍ 

M@ 

A 

± 

ÏK KÍ MA 

Mon 

a - 

± U A 

ÏA 

my 

± K 

K K A 

UÍ W 

sans ung au - 

A ± U A A U U U A UÍ 

A ± U A U U U ÏU WW Ó 

W Ó 

UÍ 

MMKÍ W U A 

UÍ WWM A 

UÍ W 

tre es - li - 

re 

Me 

fait 

ou - bli - er 

WWWU U U K A @ Ö @ KÍ MÍA 6 @ A UÍ W 

&) 

WA U U A U 7 A U U A A A A A A UÍ W Ó 

W Ó 

A A 

16 

% U KÍ MA 

K A K K A A 

± U K KÍ MKÍ M 7 M 7 MA 

le mar - ti - 

re (mar - ti - 

re) 

&) U A U A A A A A A U A K A A 

± 

ÏK 

Que 

K KÍ MK 

jay 

² U U UÍ W 

&) U A A U @ ² @ U UÍ WA U A U U UÍ WA

: La fiance que jay (Pixérécourt, f. 47v-48r) 2 

21 

% K ÏA 

K 

et 

&) U U U ± 

tout 

&) U A U U ± 

K ÏK Í MK K A K K U C WMMA K K WWU UÍ WA K T 

mon 

grant 

cour - 

roux 

U U U K K K A U U U UÍ WWW A U WWU A U A T 

A 

U U UÍ W K U K A U UÍ W K U K A U A 

T 

26 

Anmerkung: 

Der % verstümmelte Refraintext wurde nach der einzigen parallelen Quelle Nivelle verbessert. Der 

Contratenor der Takte 13-17 weicht stark von Nivelle ab. Das Signum congruentiae fehlt in 

Pixérécourt. Wir geben im Folgenden die Strophen nach Nivelle wieder: 

&) 

Car une foiz nous verrons nous 

Mais quest ce qui le me fait dire 

La fiance que jai en vous 

Mon amy sans ung autre eslire 

&) 

Pardieu voire et maugre tous 

Ceulx qui ont voulu contredire 

Autre que dieu ne nous puet nuryre 

Car a ce jay tout mon recours 

La fiance qe jai en vous...

Superius 

(Morton)?: Vive madame par amours 


%)h A 

Vi - 

A 

ve 

A 

ma - 

K 

da - 

MMK A 

K 7 K 

776 

KÍ MKÍ ÏM ÏM ÏM A K K A K K Í MKÍ M 7 M 7 M 

me par 

Tenor &)h ³ A A A K K K K A K A K K U A U K A 

' 

Contra ) h @ Ü A 7Ý 

@ A 

a - 

K K K K A K K K K K ± A K K A 

6 

%) @ 

² A 

A 

K K K A 

U 

K KÍ MKÍ MMM A 

± K 

K MM 

&) A 

mours 

qui ma 

da - me tout 

li - 

² A K K A A A U K K K K A K A @ A 

' ) A A KÍ M A 

A 

A ± K U K ± A KÍ MU A ² K K K A 

11 

%) A 

es - 

K ÏMMMMK K 7 76 

MK MKÍ ÏM ÏM ÏM @ 

&) K K K A A K K K A @Í 

se 

² A A A ± 

A A K 

ye la re - tiens pour ma 

² A A A A K U 

' ) K K K K K A K K A 

² A A A @ A C WU U 

16 

%) K A A K 7 A 

mais - 

tres - 

se 

± K K K K K K K ± 

A ÏK KÍ MKÍ MK A A 

de - ci 

a 

la 

fin 

de mes iours 

(de mes 

&) U K A A K U K K A A ± K K K K K K K A 

A U K A 

' ) K A U A U K A 

A 

A U K A K U A A 

A A A 

iours) 

K

(Morton)?: Vive madame par amours (Pixérécourt, f. 48v-49r) 2 

21 

%) A ± K 

U 

U 

K 

K 

Vi - ve ma - da - me par 

KÍ MK K A 

a - 

A 

mours 

± 

ÏK K K A K K K A A K 

&) @ ± K U U K K KÍ MA ± K K K K 

A U 7 A U K A A 

' ) A A A ³ A U U A ± K A A ± A U A 

26 

%) K A KÍ M 7 M 7 MJ 

&) K K K K A 

' ) ± U K K 

A 

J 

J 

Im Tenor T. 9,1 wurde M-g durch M-f korrigiert. Die gesamte Passage des Contratenors T. 11- 

12 ist recht dissonant, die Quelle Codex Specialnik hat dies elegant entschärft, wir haben sie in 

der Edition von Dijon wiedergegeben. 

Die Textierung des 2. Teils ist hoch problematisch, sie erfordert Wiederholungen. Pixérécourt 

löst dies z. T. durch die Wiederholung des Anfangsverses nach Art der Ballade. Ausgangspunkt 

des Textes ist das deutsche Lied "Elend du hast". Der Rest des Textes wird hier nach Dijon 

wiedergegeben: 

En este sont tous mes labours 

Et aussi toute ma richesse 

Vive ma dame par amours 

Qui ma donne toute liesse 

Ses yeulx me donnent grant secours 

Et cest de moi dame et princesse 

Cest de tout mon cueur la noblesse 

Je nay ailleurs autre secours

Superius 

%i TÍ 

: Depuis ce iour 


@ ² 

AÍ KKÏKA Ï@ @ A 

AÍ KJ @ 

De - 

puis ce 

iour 

que vous vis 

Tenor 

'im ÏT @ @ A @ ² A ÏA A A @ TÍ AÍ U 

Contratenor 

&im 

ÏJ @ A A A @ @ 

ÏA A A Ï@ 

@ 

A A B C AÍ U 

14 

% A 

A 

7 

AÍ KAÍ ÏK 

7 

ÏK ÏK@ 

³ AÍ MMÏA 

A A ÏA 

moy mons - trer 

le sig - 

da - 

mors 

net 

' A AÍ UA A @ J ³ AÍ WMA A A ² A A AÍ U A A @ @ 

² 

ÏA 

A A A AÍ 

KAÍ K 7 K 7 K@ 

& U KU UKKUK@ A 7 J )@ 5 AÍ MMA A A A A 

² AÍ WMA @ A 7 A 

28 

% ² A 

A AÍ KA A B C@ 

A J 

Ö ² 

em - 

plo - ye 

tous mes la - 

bours 

' A Ï@ A A ÏA Í UÏA A A @ T Ö ±@ AÍ A A @ AÍ UUU ÏAÍ U 

A 

A A 

@ 

AÍ KKKAÍ K KKAÍ 

& A A A @ 

A AÍ KKKA A Ï@ 

T 

Ö 

A A A A A A 

@ 

A KKKMMÏA A 

43 

% KA A A 7 

@ 

² 

A AÍ K@ ÏA J A A A A)AÍ KAÍ KAÍ K 7 K 7 KJ 

a re - gar - der 

vos - tre ? 

' UUAÍ 

UA A A A A A A @ @ ² A A A A)@ A Ï AÍ ÏUÏA A @ T 

& K KA ÏA A A K KA A A A ÏKÏKÏA @ A A A A 

² A A A A A A A @ J 

Anmerkung: 

Manches legt ein Rondeau quatrain octosyllabe nahe, allerdings hat im hier unikal überlieferten Text jeder Vers 

eine andere Länge, der letzte ist z. T. nicht lesbar, auf jeden Fall zu kurz.

: Depuis ce iour (Pixérécourt, f. 49v-50r) 2 

58 

%) 

' ) 

&

(Morton): Que pouroit plus faire une dame 

Superius 

%)i A A 


A K MMK K A K K Í MKÍ MA 

K 7 A 

² 

AÍ 

K K 

Que pou - roit fai - 

re u - ne da - 

me 

que 

Tenor &)i @ A KÍ WU A U 7 U K K K A U K A @ ± U 

Contratenor 

') ) i @ 

A 

KÍ MA ± K K K K A A K A KÍ MMMK K A 

8 

%) 

K A 

± 

A K K KÍ MMM ÏK K 7 

± 

MMA ÏK K K 

ÏK 

K 

ÏA ÏA 

de met - tre son los 

sa fa - 

Es 

me 

&) A A U K A A A A K K A K A K 7 A A A 

mains 

MM 

') ) K A K K A ± K A 

± K K K A K K A @ 

A 

15 

%) K MMK A dung 

KÍ MA 

K 7 A 

± K 

K A 

5 

K K K 

@ 

Ö 

± K 

KÍ M Ò M Ò 

&) MMMWAÍ U U K A K K A 

lo - 

yal 

ser - 

vi - 

teur 

± A K K U UÍ W Ó 

M Ò @ Ö ± K 

en 

a - 

') ) KÍ MK A 

K K K 

A 

KÍ M MMK A 

± K A @ Ö A A 

%) 

22 

K 

bon - 

K K 

do - 

K K K 

nant 

K MM A 

corps 

K 

et 

A 

cueur 

K A 

A 

± A 

pour 

C 

re - 

MA 

gart 

7 

ÏK 

A 

don - ner 

&) A K K K K K A U 7 U A A U 7 U K A K K K K A K A 

') ) ± U U U U U U K A K A K A K K A Í K K K A K K

(Morton): Que pouroit plus faire une dame (Pixérécourt, f. 50v-51r) 2 

29 

%) ± 

K 

sans 

K K K A 

&) K A A 

dif - 

KÍ MK K K K K A K K A K C MA K 7 J 

fa - 

me 

A U U U U K K K U Í WK A K U U K A J 

') ) A 

± K A K A KÍ MK K K A 

U U U U U A U A 

J 

Que 

%) 

37 

Anmerkung: 

Restliche Strophen nach Rohan Nr. 280 

Selle le cherist plus quautre ame 

Et quen ce monde le reclame 

Pour &) sa fortune et pour son cueur 

Que pourroit faire und dame 

Que de mettre son los sa fame 

Es mains dung loyal serviteur 

') ) 

Se pareillement il ne lame 

Loial et secret et sans blasme 

Pugny doibt estre a la rigueur 

Puis quelle luy fait tant donneur 

De lamer trop plus que son ame 

Que pourroit faire und dame...

Superius 

%)im @ 

: Donne vidue/Tarrach/Jeus 


AÍ U AÍ MMA A A A 

AÍ 

MM@ 

Contra 

&)im A 

Don - 

U 

U 

A 

A 

A 

@ 

A 

ne 

vi - 

due 

AÍ MMAÍ K A 

e 

U 

U 

Tenor 

&)im A 

Tar - 

rach 

A 

ba - rach 

A 

la 

A 

ca - 

A 

sa 

A 

A 

plon 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

Ab son 

A 

Contra 

' ) im J 

Don - 

Jeus di - ray las bel - las cho - sas Dal - 

Í @ A 

ne 

las fa - mas de 

A @ @ 

ba - 

8 

%) @ ² AÍ 

U @ 

A 

K K A 

A A K MMK A K K 7 K 

&) U 

U 

U 

U 

@ 

et 

fan - 

ciul - 

´ ³ A 

K 

A 

U 

A 

trich 

&) @ 

e 

trach 

e 

troch 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

Mon 

A 

Í MU A 

ri 

ma - 

A 

A 

se 

A 

creu la 

A 

' ) B 

ses 

C 

To - 

AÍ 

ta 

la 

K A 

noit 

van 

per 

vi - la La - 

C WU U A U U A 

A 

san 

sos 

in - 

fans 

A A A @ 

al 

vi - 

du - 

e 

16 

%) @ 

² 

A 

AÍ U A )A 5 Í U @ A AÍ U A K A 

la 

&) AÍ 

K @ 

Per 

nien - 

ti 

² A A AÍ U A @ @ A 

U 

U 

&) @ 

' ) J 

bes - 

bres 

tia 

µ A 

A A A 

Ma co - may - re 

AÍ U A 5 )@ 

A @ AÍ WWA U U 

che 

´ 

non

: Donne vidue/Tarrach/Jeus (Pixérécourt, f. 51v-53r) 2 

24 

%) A U K MMA A AÍ K A @ A 

A @ ² T 

A 7 @ 

ne 

A 

A 

veg - 

K K 

AÍ 

K 

K 

&) A sa - 

&) 

pia 

fer 

A 

A 

A 

lo 

K 

K 

K 

K 

K 

K 

A 

K 

K 

yoch 

K 

K 

K 

K 

Yi - 

A 

u 

U 

yi - 

u 

U 

del ron - 

' ) 

U K A ² A 

dech 

A 

Laul - tre 

iorn 

se 

lo 

ton - dech 

Tant ton - dech et 

re - ton - dech 

@ A @ A A ) U 5 Í MA 

Set set - 

31 

%) A K A AÍ K A 

&) A 

yau 

&) U 

' ) @ 

U 

A 

U 

Quel 

ma -nes 

hi 

U 

A 

A 

so - 

A 

cran - 

A 

A 

da 

A 

AÍ U A A AÍ MMJ 

Ö 

na vog - 

AÍ U A @ 

Ab 

A 

A 

gens 

A 

A 

lia 

A 

di tan - ta va - lor 

A @ @ @ 

pu - lyech Tant ne trach de - fi - ne - 

A AÍ WWAÍ K A A A @ 5 J Ö 

A 

A 

U 

K @ 

Ö 

Ö 

stam 

39 

%) @ 

De 

&) AÍ 

AÍ 

tor - 

MMA 

A 

MM@ 

re 

A 

A 

A 

ma - 

A 

A @ AÍ 

A 

AÍ 

ri - 

K @ 

6 

ÏMÏM Ï@ 

to 

@ Í 

² 

A 

A 

Si 

&) A 

A 

em - 

ba - 

tal - 

Que a - la - sen feu - 

' ) @ @ @ 

A 

A 

A 

lan 

A 

li 

so 

@ 

an 

tro - 

² 

ba - 

ÏA 

E 

tan 

A 

al 

A 

ca - 

Tos - 

A 

pel - 

@ A A @ @ @ 

A 

la 

A 

e - 

A 

sto -


47 

%) 

AÍ K K K A @ A 

&) @ 

² A 

@ 

A 

ve - 

AÍ K @ A 7 3 @ 

² A AÍ K 

@ 

chio 

A @ 

Che sem - 

3 

A @ B V 

&) @ 

temps 

@ 

a - 

gu - 

A 

A 

A 

da 

A 

la - 

A 

A 

nor 

A 

A 

3 A 

AÍ K @ 

la 

E al cler - ge cap - pa no - va Com -may - re 

' ) J A A A A A A @ 

3 @ J 

55 

%) A @ 

pre sta - 

re 

&) A @ A 

&) K K A 

A 

A 

@ 

AÍ K @ 

A 

Je 

@ 

lo - 

A @ 

A 7 AÍ KK U @ 

te 

@ 

nay 

@ 

in 

A 

do - 

@ 

tro - 

² @ 

bat 

A A AÍ K B B C C 

A @ A @ @ A 

A 

Le 

com - 

@ 

pa - 

A 

@ 

gnon 

A A A 

A 

re - 

ie vos di - ray mon bel - lay - re 

Je lo - nay tro - bat Lo com - pa 

' ) A A A A @ ) A 5 Í UA @ @ B B C C 

63 

%) 

B B B A A A A AÍ K @ A @ A AÍ UKK A A Í U 

&) @ 

&) @ 

' ) L 

co - 

gnon 

A 

re - 

A 

qui - 

@ 

@ @ @ 

A 

@ 

² @ 

nat 

AÍ A 

³ A 

@ 

@ 

Pa - lin 

A 

e - 

AÍ U A 

co - qui - nat 

Pa - lin e - myg mel nal - ber - gat Ab qua -tre 

B @ @ @ AÍ A @ A A AÍ U@ 

A 

@ 

A 

mig 

@ 

me 

@ 

nal - 

AÍ K 

A


71 

%) A AÍ K @ A 7 @ 

² 

A 

@ 

@ 

K K 

A 

A 

@ 

A 

A 

A 7 Í K 

@ 

A 

@ 

glia 

A 

@ 

Co - may - 

A 

re 

AÍ K @ 

ie vos di - 

K K A 

ray 

A 

@ 

mon 

bel - 

A 

lay - 

A 

@ 

&) A ber - 

&) @ 

gat 

A 

Qua -tre 

A 

@ 

di - 

@ 

es 

A 

@ 

Co - may - 

re 

@ 

U U A 

ie vos di - 

A 

ray 

mon 

bel - 

AÍ KA 

@ 

lay - 

di - es de - cay - re 

Co - may - 

' A ) A AÍ A @ 

A @ A @ 

re 

@ 

ie vos di - 

K K A 

ray 

A 

mon 

@ 

A 

bel - 

A 

lay - 

@ 

Co - may - 

re 

ie vos 

di - 

ray 

mon 

bel - 

lay - 

79 

%) J 

re 

&) J 

re 

&) T 

re 

' ) J 

Anmerkung: 

Die Texte verwenden ein "ausländisches" Italienisch im 

Superius und italiensiche und provencalische Dialekte in den 

Unterstimmen. Ich gebe hier eine deutsche Version nach 

Maniates, Combinative Chansons, S. XXXIII, wieder: 

Superius 

Witwen und Mädchen, um nichts in der Welt sollt ihr einen 

alten Gatten nehmen, darüber müsstet ihr Euch nur grämen. 

Cousin, ich werde Euch mal über meine tolle Affaire erzählen. 

re 

Contratenor altus: 

Krach, Krawall, das Haus bricht zusammen mit Tick und Tack und Tock! Mein Gatte glaubt 

er sei ein wildes Tier das keinen Spaß haben kann. Oh je oh je oh je! Gott behüte mich vor 

Männern dieser Art. Wenn sie sich in die Enge getrieben fühlen, dann geht es gleich um die 

Ehre. 

Cousin, ich hab ihn endlich gefunden, den Schlawiner der mich in der Herberge vier Tage 

lang mit dem Stock "gerammt" hat 

Tenor: 

Ich erzähle euch saftige Geschichten über Unterklassenfrauen: sie schweifen die ganze 

Nacht durch die Stadt und lassen die Kinder zu Hause in der Wiege. 

Cousin, anderntags wurde der Geschorene (Pfarrer) so gut immer wieder bedient, dass er 

sieben Wochen nicht sitzen konnte. So lange kein Ende absehbar war, hatten sie viel Spaß. 

Eine Stola für den Kaplan und ein neuer Hut für den Kanonikus! 

Cousin, ich erzähle Euch von meiner tollen Affaire....

Superius 

%im @ 

: Galans et bons compagnons 


@ A A A A Í K A AÍ K AÍ 

) A 5 

nons 

Tenor &)im ´ 

Ga - 

lans 

et bons com - pag - 

@ @ A A @ A A 

Contra &)im @ @ 

@ @ @ A A A @ 

8 

% K K K @ 

&) @ J 

² 

ÏA 

ie 

A A A A A A AÍ 

K A K 

vol pa - rer 

mon bien 

ail - le 

² A A A A A @ A A 

K 

&) A 6 @ A A A A @ A A A @ A 

16 

% A A AÍ K J Ö A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

die 

&) A A A K K J Ö ´ 

dun 

po - 

de 

bon 

vin en ga - lee 

A A A A 

&) @ A A T Ö A A A A A A 

A 

A 

24 

% A A A A U U AÍ K K K @ ³ A 

A 

@ 

&) A A A A A A @ @ A A @ 

de 

mil - 

lor 

³ 

&) @ A A A A @ @ A A @ 

A 

A

: Galans et bons compagnons (Pixérécourt, f. 53v-54r) 2 

32 

% ³ A 

A 

@ 

³ @ 

@ 

AÍ K A K 5 K 

de 

mil - 

&) A A @ ³ 

lor 

che 

ne 

trou - 

A A @ @ @ A @ 

&) @ ³ A A @ @ 

@ ² A A @ 

40 

% K K @ A J 

ve - 

rons 

&) A @ J 

&) @ A 6 T 

Et si arons de pipions 

Et de gras bien adobee 

Galans et bon compagnons 

Ie vol parer on biem aille die 

Chappons rosti cun agnons 

Cest nostre sase aconee 

Et apres porteil alla galee 

A ces gentil compagnons 

Galans et bon compagnons... 

Anmerkung: 

Dieses Trinklied ist nur in Umrissen im Text erkennbar, er ist hier genau wie in der Quelle 

wiedergegeben. Leider gibt es keine textierten parallelen Quellen.

Superius 

Tenor 

Cornago: Moro perche non dai fede 

&im @ A A A 

'im @ 

Mo - 


A A A @ ² U UA AÍ UAÍ U 7 U 7 KT 

ro per che non dai fe - 

A A A A A A @ @ ² 

³ A A A A 

de 

al - la pe - na 

A A A @ J A A A A ³ 

Contra 

'im @ A ÏA A @ A @ T A A @ 

AÍ UA A ÏA ÏA A A @ 

15 

& A che 

A 

manc - 

@ 

co - 

A A A ÏAÍ U@ 

UU@ 

' A A ) @ 5 @ A A A A @ T 

ra 

³ @ 

di 

Ï@ 

A A AÍ UA A AÍ U@ ² 

te di - man - do mer - ce 

ÏA ÏA ÏAÍ ÏUA A A AÍ UUU@ 

A 

' ² A ) @ 

5 

@ ) A5 A A A @ 

ÏT 

³ 

A A @ @ @ @ @ 

30 

& A A A K A U 7 U 7 K@ ² A A ÏAÍ UA @ AÍ UUÍWUWW@ ´ ³ 

A A 

tu me 

' ² A 

Ï@ Ï+Ï@ UÍWA @ 7 ÏAÍ 

J ³ 

ÏU@ 

³ A A A A A A AÍ K 

' A A A A @ 

45 

& A res -A 

A 

A 

AÍ U@ 

pon - di se - gno - ra 

' ² @ A @ ² A @ @ @ 

T A A @ ² A J A A A A A ÏA @ Ï@ 

² A AÍ U@ ³ 

A 

A A ³ 

ma - 

A A A ÏA Í UA UUAÍ U UUA 

la - 

nay 

cui 

te 

cre - 

A UA 

A A A A A A AÍ WWA A A A 

' ÏA A @ ² A J @ @ 

A A A A A UÍWA A J 

² A @

Cornago: Moro perche non dai fede (Pixérécourt, f. 54v-55r) 2 

60 

& U U 7 MW 7 T 

@ 

A 

A 

A 

@ 

A 

@ 

Ï@ A AÍ UUUAÍ UA AÍ U@ A 

' @ 

' @ 

de 

J 

T 

75 

& @ 

@ 

² AÍ UAÍ UAÍ U 7 U 7 K@ ³ 

AÍ UA A 

' A AÍ U@ A @ A @ J ³ 

' ³ 

ÏA A A @ @ C M@ 

A 

A 

@ 

² A 

A @ 

A A A A ÏA ÏA ÏA ÏUÍÏWA A @ 

@ Ü A 5Ý 

A A KK @ ³ A A A A A A ² A 

A 

Tu si - a pri - son ca - te - 

@ A A Ï@ ÏA Ï Tu si- a dest' al A ma ÏA mes- chi- 

@ A A A @ A @ A @ A @ 

@ A A Ï@ 

UÍWA A C MJ A A @ A @ A Ï@ 

na 

de mi tris - ta vi - ta et mor - 

na mi mal et ben et con- 

90 

& A @ A @ @Í A A 

Ö AÍ U@ A 7 T 

te 

' A Ü @ 5Ý 

for- 

A @ @Í A A Ö -te 

AÍ UA @ J 

' ÏA @ A @ 

J A Ö @ )A @ 

T

(Bedingham): Pour une suis 


Superius %h ² ² A 

Tenor &h² ² 

@ 

A 

A 

AÍ 

K A 

Pour u - 

ne suis des - 

con - 

Pour ce que suis a- ban- do- 

A @ A A @ 

K 

for -K ÏA A K ÏKÍ ÏMÏK 

@ A A K A K 

Contra &h² ² A @ A A @ @ A ± K K A U 

6 

% ÏA 

7 

± A K A K K K ÏMÏM ÏA K KÍ ÏMÏK 

& A K A K A 

± A K AÍ K A @ 

² 

AÍ 

A A 

te 

tant que a ce 

-ne nul secours 

@ 

K 

A 

A 

& U K K U A A A K K K A 

A K @Í ± 

K A 

ÏA 

11 

% A A A A K A K K K K A K A K K A 

± 

A K K K 

mon - 

de 

con 

gie 

prens 

plus plus ie ny at- tends 

& K A A A U AÍ U AÍ K A A A A ± U A U A 

& A 

A 

± 

ÏK A 

ÏA 

± 

K K K ÏA 

± K Ï@ 

A 

K K ÏA 

± 

K 

16 

% K A K A ÖÍ 7 

± K A K A K A KÍ M K KÍ MA ÏK 

J 

& K U U A Ö Í A U A K A K A K A K K A J 

& A K K A ÖÍ ± A U A U 

A 

A U UÍ MK A K 7 J

(Bedingham): Pour une suis (Pixérécourt, f. 55v-57r) 2 

21 

% 

& 

² ² 

² 

KÍ M @ A A A @ A 

Car pa - 

ro - le 

riens 

ie 

² ² A AÍ U AÍ A T A 7 

& 

² ² 

A @ K K A K K A 

± 

K A 

A 

26 

% A 

nen 

K K ÏA 

tiens 

K ÏA A K A 

& A Í A K K K A A @ 

² A 

quel 

A A K K A K ÏK K K 

que 

on 

me 

di - 

@Í A K A K 

& K A ÏK A ± A U A @ A A K K K K ÏA 

K K A 

31 

% A K U KÍ M K K K A K 7 A 

² 

A A K K K K A A 

e ma - tin et soir 

Mais pour 

mieulx 

& A A A K A K A @Í AÍ U U U A @ 

A 

fai - 

& K C WMMA ± 

K A 

A 

A K A K A K K ± 

K A 

K KÍ MK 

36 

% A 

re 

K ÏK ÏK ÏK ÏK K ÏA ÏA 

± K A A 

ie re - pren 

& A K A K K K A A 

A A A 

& ÏA 

K K U K K K A U K A A ² 

A A A A K A 

pa - 

ci - 

± A A A K ÏK K A 

A 

K K K A K U K A 

ÏK

(Bedingham): Pour une suis (Pixérécourt, f. 55v-57r) 3 

41 

% A 

en - 

ÏK ÏK ÏA 

ÏA 

ce 

± A 

pour 

K A 

mieulx 

K K A 

A 

± K K K MMA K A 

& A 

± A K AÍ U A A A A ± U A U A K U U A 

& @ ± U U A K A @ 

A 

K K ÏA 

± 

K A 

K K A 

46 

% ± K 

a - 

A K A K K K KÍ 7 

MK KÍ MA ÏK 

J 

voir 

& A U A K A KÍ MK K K ÏK K K A J 

& A 

± A U K K UÍ MK U K U K A K 7 J

(Bedingham): Grant temps ai eu 

Pixérécourt f. 57v-58r 9 

Superius %h ² ² 

AÍ 

@ A A AÍ 

K K K K A K AÍ 

K K K 

Grant temps ai 

eu 

et de - si - 

Ma dame Flo ren ce a- 

Tenor &)h² ² 

AÍ @ A A A K K @ A U A K A 

59r 

Contra &)h² ² AÍ @ A U A K A ÏA K K A 

ÏA 

± 

K K K 

6 

% K A A K K ÏA A K A 

² A A K A K AÍ 

K A 

re - 

e 

de vous 

voir 

-me -e pour ce que ai 

&) A K K A K K A A @ 

@ A AÍ U A 

&) ÏA 

K K A K A K A6 @ ² ² 

A AÍ K A 

11 

% K A A A )K 5 Í MA K A A ± 

cer - tai - 

ne 

&) AÍ U A ± A U A A ± A U A A A A ± U Ü A 6Ý 

yo- -i souvent 

K 

A 

K A 

K 7 K A 

ÏK A 

&) A K A K A 

± K A @ K ÏK 

@ A K ÏK ÏA 

A 

16 

% ÏA 

ment 

&) A 

± A K Ü A K 5Ý 

A 

K A Í 

K K ÏK K K KÍ MA 

K J 

A A A ± K K K A Ö Í U U A K K A A J 

&) ÏK A 

K K K 6 A 

A ± 

K ÏA ÖÍ ± 

ÏK A K A K ÏA 

T

(Bedingham): Grant temps ai eu (Pixérécourt f. 57v-58r) 2 

21 

% ² ² A 

&) ² ² 

Di - 

A 

A 

re 

K K A 

ÏA 

² 

A 

de 

A 

per - 

K A 

son - 

K K K AÍ 

@ A @ A A K K A A U A @ 

ne 

K 

&) ² ² A 

A 

ÏA 

± K K ÏK ÏA K K K ÏK ± ÏA K A A ÏA 

26 

% A K K A 

bien cent 

ÏA 

² A AÍ 

U A A K A K A A K A 

que es - tes la plus 

re - nom - 

&) A K 6 @ A AÍ K A ± K K K K K A ± K K K 

&) ± 

A K A Ï@ 

± A KÍ MA K A ± U AÍ A K K A 

31 

% K KÍ MK A U K A K @ 

Ö ² ² A AÍ 

K A 

&) A ÏA 

me - 

e 

± K A K K A @ Ö ² ² A @ A 

&) K @ ± U U U A @ Ö ² ² 

A @ 

A 

qui 

soit 

des - 

36 

% A ² A A K KÍ MMM A K A K 7 A K ÏK A ÏA 

sous 

le fir - 

ma - 

ment 

&) A U A U A ± U A A A A A ± U A A 

± A 

A 

et 

A 

K 5 de 

&) A K K A ± K K K ÏA 

@ A K ÏK ÏA 

A 

ÏK A 

K K K

(Bedingham): Grant temps ai eu (Pixérécourt f. 57v-58r) 3 

41 

% A 

K 5 A 

K A 

K 

K KÍ MA 

K J 

bial - 

te 

mieulx 

com -K ÏK K po - 

se - 

e 

&) A ± K K K A U U A K K A A J 

&) A 

A ± 

K ÏA 

± 

ÏK A K A K ÏA 

T

Superius 

%)h A 

Ay 

A 

(Agricola): Ay ye rien fait 

ye 

A 

rien 

Tenor &)h ³ A A A 


AÍ U K MMA Ü7Ý 

² 

A @ 

fait 

con - tre 

AÍ U K MM@ Ü7Ý 

Contra 

' ) )h A A A AÍ U UÍ W@ )A 5 @ 

6 

%) 

&) A 

A 

my 

± A 

ay 

U 

ie 

KÍ MK A 

rien 

fait 

K 7 @ 

² AÍ 

pour 

A 

vous 

A 

K KÍ M A 

quoy 

A K K A 

mon 

a - 

U U U A U 7 

K U UÍ WK K A 

K 

me 

K K K 

A A KÍ MK K A @ ³ AÍ K C M 

' ) ) A K K A A 

K U A 

A 

² 

A 

AÍ 

K U U UÍ WU U U U 

11 

%) K U blas - 

Í WKÍ MK A 

mes 

7 76 

K KÍ MK K KÍ MKÍ ÏM ÏM ÏM K A U MMMM@ ± 

tant 

&) A @ K A K A K K A A A @ A ± 

' ) ) A 

@ 

A 

K A Í K K A A 

K 

Ay 

K K K 

A C WUÍ WA KÍ MK K 

16 

%) 

K K 

ie 

KÍ MA 

rien 

fait 

A 

± A 

que 

U A 

vous 

K A 

fait 

K AÍ 

&) K K A A ± K KÍ M Ò M Ò K K ± A U A A @ 

des - 

K A 

plai - sir 

² ² 

A 

Ay 

A A A 

' ) ) K K ± AÍ 

A 

@ A A A 

@ A K K A A

(Agricola): Ay ye rien fait (Pixérécourt, f. 59v-60r) 2 

21 

%) A 

ye 

A 

sur 

K A moy 

U 7 A 

U 

rien 

K K A 

que 

Ü K 7Ý 

K 

vous 

K K A fas - 

A 

si 

K K KÍ MKÍ M 7 M 7 M 

&) K A K U U A UÍ WK K K K A KÍ MK K @ K K K K A 

che 

my 

' ) ) A A A 

A 

A ² A A 

A 

² 

@ 

K K U WW A 

26 

%) J 

&) J 

' ) ) J 

Anmerkung: 

Die Schreibweise wurde leicht verbessert zum besseren Verständnis.

Superius 

%h A 

Cy 

A 

gist 

A 

cel - 

: Cy gist celle 


K K K K 

le 

MMK A qui 

K 

tant 

K A A ÏK 

vo - 

ÏK ÏK MMK MMMMA 

Tenor &h A A A A K K K A K K A U 7 AÍ U K K K A K A 

7 

ÏK 

Contra 

'hA A A A U U U A U U K 

A 

A U U U A U K K A 

6 

% 

² Ü @ 

@ A A K 5Ý 

KÍ MK AÍ A K 7 A ² A 

loit 

re - 

po - sant 

de - 

vant 

& 

² AÍ U U U A A @ A A 

K U A @ ² 

' ± ) U WWWWA A K K A A U U MWWW A 

± 

U A ± U K UÍ WU 

nos - 

11 

% K 

A 

K A 

@ 

Ö ² 

tre da - 

me 

& A U U U U @ Ö ² 

' ) U K Í W K A @ Ö ² 

A 

tant 

A 

K 

K 

ÏA 

fust par - fai - 

K K A 

A 

te 

A 

gen - 

ÏK ÏK ÏA 

til 

ÏK ÏA 

fa - 

K A K K A K 7 A K K 

A K K A K K K K ± K A UÍ WMWMW 

K 

16 

% K KÍ MKÍ MMÏMA 

² A K K A K A K A K KÍ MMMK A 

me 

quaul - tre son bruit 

ne re - 

va - 

& K A K A A A K K A A A U U A U K KÍ MK K A 

7 

ÏK 

' ) U K K K A 

@Í 

² A U A WMKÍ MK K K ± K K A

: Cy gist celle (Pixérécourt, f. 60v-61r) 2 

21 

% J 

loyt 

& J 

' ) T 

Anmerkung: 

Dieses Unikum in Pixérécourt ist nur im Refrain erhalten.

Superius 

%im @ 

Char - 

A 

ge 

: Charge de dueil 


A AÍ MMA A J ² A 

de 

dueil 

Tenor &im ³ @ A A AÍ MM@ 

plus 

AÍ WWAÍ U 

Contra &im Ï@ J 

² A @ 

J 

8 

% @ 

que 

A A @ 

mon 

Ï@ 

faim 

² 

A 

men 

A 

vois 

A AÍ K K K AÍ 

& @ A @ A T A A A @ A 

et 

& @ 

² 

ÏA 

@ AÍ MM@ A A 

² 

@ 

A 

16 

% K 7 ne 

K 7 K @ 

scay 

A 

que 

& @ @ AÍ K @ 

A 

je 

JÍ ³ @ 

fais 

AÍ WWA A T 

Ne 

& @ 

@ @ @ 

J 

J 

24 

% A A AÍ WWA AÍ U AÍ K K K @ ² A A 

que je fa - 

ce 

le 

& ² A @Í A A A @ T @ 

de - 

A 

par - 

& A A Ï@ 

A A A A @ @ J

: Charge de dueil (Pixérécourt, f. 61v-62r) 2 

32 

% @ 

tir 

@ 

ma 

A 

joie 

AÍ 

ÏK 

ÏA Í 

ef - fa - 

ÏK ÏK ÏMÏMÏ@ 

& @ @ A A @ @ T ² A 

ce 

² 

ÏA 

tant 

AÍ 

que 

K 

& Ï@ A ÏA ÏA 

@ A @ 

ÏN Í 

40 

% @ 

pi - 

& AÍ 

Ï@ 

U @ 

teux 

² 

A A A A AÍ K @ A 7 @ 

sont 

@ ² A A A A A @ J 

tous 

& A A A A A A @ @ 

48 

% ² A 

& 

mes 

A AÍ U A A A A AÍ U AÍ K K K T 

AÍ U @ A A A A 

fais 

@ @ T 

& AÍ K @ @ 

² A A A @ @ 

ÏJ 

56 

% @ 

A 

A 

A 

A 

A 

Ha Ha se se mon mon en- en- ne ne mi mor- mor 

Je Ha 

se mon en - ne - my 

mor - 

Je prens prans sur mon mon a- a- me estre tre 

A 

K K @ 

& AÍ U @ @ @ A A @ @ 

A A A ) 

& AÍ K Ï@ 

A A A A 

A A @ J

: Charge de dueil (Pixérécourt, f. 61v-62r) 3 

64 

% K 5 K K K @ 

² A A A 

AÍ K @ Ï@ 

tel 

a - 

de 

mal 

la moi - 

& @ a- voit de mon mal la moique 

de lui me pren droit pi- 

T A A A @ A A A @ 

ÏA 

ÏA 

& @ J Ï@ 

@ A A @ 

72 

% ÏA Í K A A @ Ï@ Ö ² AÍ K K K A AÍ K @ 

tie 

& @Í A @ T Ö AÍ K A AÍ U A 

& A A A A @ 

80 

% A 7 J 

& @ 

& @ 

J 

T 

ÏJ 

Ö AÍ K K K A @ 

Anmerkung: 

Der Text wurde nach Nivelle f. 42v-44r verbessert. 

und ergänzt. Ebenso die Takte 51-55 des Ct, der in 

Pixérécourt fehlerhaft ist. 

In Nivelle findet sich auch die 2. Strophe: 

Helas loyaute tu meffais 

Veu que le tien propre deffais 

Vire ta face 

Car je pry dieu quil me defface 

Se mes semblans sont contrefais

Superius 

%im 

Contra &im ³ 

A 

Non 

B. Ycart: Non toches a moy 

Pixérécourt, f. 62f-64r 

A 

to - 

A 

ches 

A 

Non 

A 

a 

A 

to - 

Tenor 

' ) im ´ A 

AÍ K J @ 

moy 

A 

ches 

A 

a 

A 

car 

AÍ WMU A U @ 

A 

moy 

A 

A 

A 

car 

@ 

A 

son 

A 

son 

A 

A 

trop 

A 

trop 

A 

Non to - ches 

Contra 

' ) im ´ ³ A 

a 

A 

A 

moy 

A 

car 

@ 

son 

A 

trop 

A 

Non 

to - 

ches 

a 

moy 

car 

son 

8 

% A 

y 

& A 

A 

mo - 

A 

AÍ K @ A 

ta 

nos - 

@ @ A 

A 

tra 

A 

A 

bar - 

K K 

A 

ba 

K K 

A 

me 

A 

A 

fa 

A 

ÏJ 

male 

J 

y 

' ) A 

mo - 

A 

ta 

@ 

nos - 

tra 

@ ³ A 

bar - ba me fa 

A 

male 

A 

A 

AÍ 

K 

@ 

y 

' ) A 

trop 

mo - 

A 

y 

ta 

@ 

mo - 

@ 

ta 

A 

nos - 

A 

tra 

nos - 

A 

bar - 

tra 

A 

ba 

bar - 

A 

me 

ba 

A 

fa 

me 

@ 

male 

fa 

male 

K K K K 

ni - chi ni - chi 

16 

% ÏK ÏK ÏK 

ni -chi 

& K 

' ) U 

K 

ÏK 

ni -chi 

K 

K 

A 

nioch 

A 

ni -chi 

ni -chi 

nioch 

U 

U 

U 

J 

A 

ou 

A 

ou 

@ 

nos - 

@ 

nos - 

AÍ 

tra 

A 

tra 

A 

A 

U 

bar - 

K A 

U 

bar - 

A 

ba 

U 

U 

A 

ba 

K 

A 

me 

ÏK K 

me fa 

A A 

A 

fa 

K A 

ma - 

A 

Ï@ 

ma - 

@ 

le 

@ 

K K K K 

ni -chi 

ni -chi 

U 

U 

U 

U 

ni -chi 

ni -chi 

U 

U 

U 

U 

ni -chi 

ni -chi 

' ) A A 

@ 

nioch 

AÍ 

ou 

U @ 

nos -tra 

bar - ba me 

A 

A 

fa 

A 

ma - 

A 

le 

@ 

ni -chi 

ni -chi 

K K K K 

nioch 

ou 

nos - 

tra 

bar - 

ba 

me 

fa 

ma - 

le 

ni -chi 

ni -chi

B. Ycart: Non toches a moy (Pixérécourt, f. 62f-64r) 2 

24 

% K 

nioch 

K 

& @ nioch 

' ) K K 

' ) 

U 

AÍ K A AÍ K @ 

ni - nou 

K 

K 

A 

ni - 

A 

nioch ni - nou ni - nou 

ni - 

U 

U 

U 

nou ni - nou 

A 

nou 

ni - 

AÍ K A K K K K 

K 

K 

K 

K 

ni -nou 

ni -nou 

K K U U A 

ÏA 

A 

ni -chi 

ni -chi 

nioch 

A @ K 

K 

K 

K 

K 

@ 

K 

ni -chi 

ni -chi 

nioch 

A 

chi 

² 

K 

K 

ni -chi 

K K J 

nioch 

A J 3 

K 

K 

J 

ni -chi 

ni -chi 

nioch 

U 

U 

U 

U 

J 

ni -chi 

ni -chi 

nioch 

3 

& 3 

3 

32 

% @ A @ A @ A @ A @ A @ A @ A @ AÍ 

& @ Si 

Si fa riens mon pey - ra hou mon tres cher frey - ra vous au - res den 

Si non me to- chei ye ne sara metr' al - la pri- gon du cha- 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

& @ 

Si 

' ) @ 

fa 

A 

fa 

A 

riens 

@ 

riens 

@ 

mon 

A 

mon 

A 

pey - 

@ 

pey - 

@ 

ra 

A 

ra 

A 

hou 

@ 

hou 

@ 

mon 

A 

mon 

A 

tres 

@ 

tres 

@ 

cher 

A 

cher 

A 

frey - 

@ 

frey - 

@ 

ra 

A 

ra 

A 

vous 

@ 

vous 

@ 

au - 

A 

au - 

A 

res 

@ 

res 

@ 

den 

AÍ 

den 

A 

Si 

fa 

riens 

mon 

pey - 

ra 

hou 

mon 

tres 

cher 

frey - 

ra 

vous 

au - 

res 

den 

40 

% A 

& A vos 

@ 

vos a - 

-theu mi- 

@ 

Ï@ 

dos 

chi 

@ 

K 

K 

ni -chi 

K 

K 

A 

ni - 

A 

A 

chi 

A 

@ 

nioch 

@ 

A @ 

vous au - 

A @ 

A 

res 

A 

@ 

dens 

@ 

A 

vos 

A A 

A 

@ 

a - 

A 

dos 

7 

Ï@ 

@ 

& A 

vos 

' ) A 

vos 

a - 

@ 

a - 

@ 

a - 

dos 

@ 

dos 

@ 

dos 

ni -chi 

ni - 

K 

K 

A 

ni -chi 

ni - 

K 

K 

A 

ni -chi 

ni - 

chi 

A 

chi 

A 

chi 

nioch 

@ 

nioch 

@ 

nioch 

vous 

A 

vous 

A 

vous 

au - 

@ 

au - 

@ 

au - 

res dens 

A ) @ 

res dens 

A @ 

res dens 

vos 

AÍ A 

vos 

AÍ A 

vos 

a - 

dos 

AÍ ÏK @ 

a - dos 

@ 

a - 

@ 

dos

B. Ycart: Non toches a moy (Pixérécourt, f. 62f-64r) 3 

48 

7 

% ÏK 

& K 

7 

ÏK 

7 

ÏA 

ni -chi 

nic - 

K A 

ni -chi 

nic - 

&) K A 

ni -K 

' ) K 

chi nic - 

K K 

7 

ÏA 

chi 

A 

chi 

A 

chi 

K A 

ni -chi 

nic -chi 

nioch 

J 

nioch 

J 

nioch 

J 

nioch 

J 

ÏJ 

Anmerkung: 

Im ersten Teil wurde das Wort "niota" duch "mota" ersetzt. In der Edition von Haberkamp fehlt 

die zweite Strophe des 2. Teils, er soll sicher wiederholt werden.

Superius %im @ 

Contra 

Tenor 

Do 

&im @ 

Do 

&im @ 

: Do mal villano 


A A AÍ 

² 

MM@ AÍ 

A 

mal 

mal 

A 

A 

vil - 

vil - 

A 

la - 

A 

la - 

AÍ 

A 

no 

B 

no 

K @ 

K A Ï@ 

tu 

ai si 

C AÍ K @ A 

A 

tu 

ai 

A @ @ 

AÍ 

Contra 

Do 

' ) im @ 

Do 

mal 

A 

vil - 

A 

la - 

@ 

no 

@ 

tu 

AÍ 

K @ 

@ 

mal 

vil - 

la - 

no 

tu 

ai 

8 

7 

% A A A A A AÍ 

´ 

K @ ÏA @ 

bel - 

la 

fi - 

glia 

& K K K A A @ A A @ AÍ K A 

AÍ M 7 M 7 A 7 

& @ 

A 

A 

@ 

A 

A 

@ 

@ 

² @ 

A 7 di 

ai 

si bel - 

' ) @ A A 

la 

A 

fi - 

glia 

@ A @ 

tu 

AÍ U A A @ 

16 

% @ 

tu 

& @ 

A A AÍ 

di bel nue - 

A A A 

² 

MM@ AÍ 

K A ÏA A A A 

ro 

ma 

lei non mi so - mi - 

A @ AÍ K AÍ ÏK A A ÏA A 

Í U A A 

@ 

@ AÍ K A A A A @ 

& A bel 

nue - ro 

' ) @ A A AÍ WM@ A AÍ K A A A A A

: Do mal villano (Pixérécourt, f. 64v-65r) 2 

24 

% A AÍ K @ 

glia 

& A 

@ A @ A A A A A 

7 

ÏA 

J 

ÏA 

quan - 

ÏK 

do 

K 

ÏK 

le 

K 

A 

man - 

A 

K 

K 

cha lo 

K 

K 

ÏA 

bel 

A 

A 

gar - 

A 

3 

3 

& A @ A @ J A 

quan - 

do le 

K K 

man - 

A 

cha lo 

K K 

bel 

A 

gar - 

A 

3 

' ) 

A @ A @ AÍ K @ A 

quan - 

do le 

K K 

man - 

A 

cha lo 

K K 

bel 

A 

gar - 

A 

3 

quan - 

do 

le 

man - 

cha 

lo 

bel 

gar - 

32 

% @ 

A 

A 

A 

A 

² K 

K 

A 

K 

K 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

im @ 

non 

con 

gig - 

A 

non 

A 

mar -tig - 

A 

Aim @ 

² U 

La 

U 

iu - 

A 

li - 

a 

U 

la 

U 

dur - 

AÍ 

lin - 

U 

A 

da - 

A 

na 

la 

A 

iu - 

A 

& @ con 

& @ 

' ) @ 

con 

gig - 

A 

gig - 

A 

non 

A 

non 

A 

mar -tig - 

A 

mar -tig - 

A 

non 

Aim @ 

non 

A 

² 

K K 

La 

² U U 

La iu - li - 

iu - 

A 

A 

li - 

a 

K 

a 

U 

la 

K 

la 

U 

dur - 

A 

A 

dur - 

lin - da - 

A A 

lin - 

A 

da - 

A 

na 

A 

A 

na 

la 

A 

la 

A 

iu - 

A 

A 

iu - 

con 

gig - 

non 

mar -tig - 

im @ 

non 

La 

iu - 

li - 

a 

la 

dur - 

lin - 

da - 

na 

la 

iu - 

40 

% A 

lia 

K 

la 

U 

K 

U 

dur 

K 

la 

U 

K K 

dor la 

U 

U 

K A 

dor - lin - 

U 

K 

AÍ 

da 

K @ 

K @ 

na 

A 

@ 

7 

ÏA 

J 

J 

& A lia 

& A 

lia 

' A ) 

la 

K 

la 

U 

dur 

K 

U 

dur 

la 

K 

la 

K 

dor la 

K 

K 

dor la 

K K 

dor - lin - 

K 

@ 

dor - lin - 

K 

A 

da 

na 

A A @ 

da 

na 

@ A @ 

J 

T 

lia 

la 

dur 

la 

dor 

la 

dor - lin - 

da 

na

Superius %3 @ 

La 

: La donna che molto mira 


A 

don - 

Contra & 3 AÍ KA 

La 

Tenor & 3 @ 

Contra 

La 

' ) 3 

@ 

La 

don - 

A 

don - 

A 

don - 

@ 

na 

@ 

na 

@ 

na 

@ 

na 

A 

che 

AÍ 

che 

AÍ KA 

mol - 

AÍ A 

che 

A 

che 

A @ 

mol - to 

@ 

mol - to 

A 

mol - 

to 

Ï@ 

mi - 

@ 

A AÍ KK K A AÍ K @ 

ra po - co fil - 

la 

² B B C C @ A 

@ A AÍ KK UÍ A @ A @ 

@ @ A 

to 

@ 

mi - 

A 

ra 

A 

po - 

A A 

co 

A @ 

fil - 

7 

ÏA 

8 

7 

% @ 

Ö im ÏA ÏA ÏA ÏA A A A AÍ K @ ÏA J 

Ö Í 

E si fil - la fil - 

la 

gros 

so(?) 

& @ Ö No si po por- ta- re in dos- so 

im A A A A A @ @ A @ J Ö Í 

E si fi- l la fi- la 

No si po por ta- re 

& @ 

Ö im A A A A A A @ A A @ @ Ö Í 

E si fil- la fil- la gros- gros - ' @ 

Ö 

No si po por ta- re in dos- 

) im A A A A A A A @ A 

T 

Öso 

Í 

@ 

la 

E si fil - la fil - 

la gros 

gros - 

so(?) 

No si po por- ta- re 

3 

3 

3 

3 

16 

% @ 

Quan - 

& @ Quan - 

A 

do 

A 

do 

@ 

la 

@ 

la 

A B 

te - 

la'e 

A ) B 

te - la'e 

B 

fi - 

B 

ni - 

Ï@ 

ta 

B B @ ² 

² 

Ï@ 

la 

A 

po - 

@ 

ve - 

A 

ra 

@ 

ella 

@ A @ AÍ A @ 

A 

sos - 

& @ 

' ) @ 

Quan - 

A 

do 

A 

@ 

la 

@ 

A 

te - 

A 

A 

la'e 

B 

A AÍ ÏA 

fi - 

B 

ni - 

@ 

ta 

B 

@ 

@ 

² @ A @ AÍ A @ 

² 

@ A @ A A A 

Quan - 

do 

la 

te - 

la'e 

fi - 

ni - 

ta

: La donna che molto mira (Pixérécourt, f. 65v-66r) 2 

24 

% @ 

pi - 

& @ 

@ 

Ö 

ra 

@ 

Ö 5 

& @ @ Ö Í 

' ) 

@ 

@ 

Ö 

Í 

Í 

Í 

@ A @ 

La don - na 

AÍ KA @ 

La don - na 

@ A 

La 

@ 

don - 

A 

@ 

na 

@ 

La don - na 

A 

che 

AÍ 

che 

AÍ KA 

mol - 

AÍ A 

che 

A @ 

mol - to 

@ 

mol - to 

to 

Ï@ 

mi - 

@ 

@ 

A 

ra 

AÍ KK K A AÍ K 

po - 

co 

fil - 

² B B C C 

A AÍ KK U A @ 

AÍ A @ @ A @ A 

A A A 

32 

% @ 

la 

& @ 

7 

ÏA 

J 

A J 

& A @ 

' ) A @ 

J 

T

Superius 

%hm AÍ 

Tart 

(Molinet): Tart ara mon cueur 

Pixérécourt, f. 66v-67 

K A A AÍ K A K 

± 

ÏK A ÏA A K AÍ A ÏK 

a 

ra 

mon 

Tenor &hm ³ AÍ U A @ A A K K A @ 

cuer 

sa 

plai - 

[3] &hm ´ 

ÏAÍ ÏK A ÏA 

U A K A U A U 

6 

5 

% Ï AÍ ÏK K ÏMM) A Í K K ÏK ÏA Í ÏK ÏA Ï@ 

san - 

ce 

² 

5 

) AÍ 

5 

K 

5 

A 

tart 

a - ra 

² @ A 

& @ 

ÏA 

A A A A A Ï@ 

& A ² A UÍ MA Ü5Ý 

A A K A 7 MM 7 AÍ KÍ MK ÏA Í ÏK ÏAÍ 

11 

% @ A ÏA Í ÏK ÏA ÏA Í ÏA ÏK ÏA ÏK K K K AÍ K K U 

mon 

bien sa 

nais - 

& AÍ U A @ A A U U A V B 

& A 

@ 

Ï@ A K ÏAÍ A 

Ï@ ÏAÍ ÏA Ï@ 

16 

% A AÍ K AÍ M 7 MK 7 MM 7 A 

² ² 

AÍ 

K A AÍ 

K K ÏK 

san - 

ce 

tart 

a - ra mon 

& @ AÍ A @ @ A AÍ K A @ A 

& A @ A @ 

AÍ U A ) @ A K A U K K

(Molinet): Tart ara mon cueur (Pixérécourt, f. 66v-67) 2 

21 

% ÏA Í 

heur 

ÏK ÏK ÏMÏM Ï@ 

² 

AÍ 

son 

K AÍ 

ve - 

K A 

nir 

7 

Í K AÍ ÏK 

& AÍ K A ÏB B B @ A A @ 

&) AÍ A K A A K A 6 U A A @ 6 A AÍ K 7 K 7 K 7 

7 

ÏK 

7 

ÏMÏM 

26 

% @ 

² 

AÍ 

Tart a - ra 

& 

AÍ U A 

@ A 

K 

A 

) AÍ 

K K MM AÍ K K MM A K A K 

de 

moy sou - 

AÍ K A @ 

ve - 

AÍ A U 

&) AÍ 

K A 

AÍ 

K A 

AÍ A U @ A 

A 

@ 

31 

%) A 

nan - 

K A 

MM A 

ce 

² ² 

) A 

cel - 

K 

le 

A 

qui 

K 

sur 

A 

moy 

ÏK ÏK ÏA 

ÏK 

a 

K K K Í MKÍ 

& A 5 @ @ @ A A ± U A A K K 5 A 

puis - 

&) A @ ) A Ï@ ÏA ÏK ÏA ÏK A ÏA 

A 

A )K K A 

36 

66 

%) ) MK Í ± 

MA ÏK A A K A K C MK K KÍ MA K K KÍ ÏMÏKÍ ÏM ÏM ÏM 

san - ce 

(puis - 

san - 

5 

& A K K A K A K 5 A K A U 5 A A K K A A K K A 

&) ) 

A K A K K K A A K ÏAÍ A 

ÏK K K K 

± K 

A 

K KÍ M 7 M 7 6 

M

(Molinet): Tart ara mon cueur (Pixérécourt, f. 66v-67) 3 

41 

%) ) ÏJ 

& 

ce) 

ÏJ 

&) ) J 

Anmerkung: 

Text verbessert nach Nivelle, dort auch die restlichen Strophen: 

Tart ara mon corps son aisance 

Tart ara plaine joyssance 

De celle ou peut avenir 

Tart ara mon cuer la plaisance 

Tart ara mon bien sa naissance 

Tart ara mon heur son venir 

Tart ara mon mal allegence 

Tart ara mon bruit son avance 

Tart ara mon vueil son desir 

Tart ara ma dame loisir 

De guerir ma dure grevance 

Tart ara mon cuer la plaisance...

Superius 

Tenor 

Contra 

%im @ 

Puis 

&im @ 

'im @ 

Puis 

: Puisqu' Atropos a ravi Diopee 


A 

qua - 

A 

qua - 

A 

A 

A 

tro - 

A 

tro - 

Ï@ 

@ 

pos 

pos 

@ 

@ 

a 

AÍ 

a 

@ 

A 

U A 

ra - 

ra - 

A 

A 

vi 

A 

vi 

A 

A 

Di - 

A 

o - 

AÍ 

A A @ 

pe - 

K 

± K A K U Í WWW 

Puis 

qua - 

tro - 

pos 

a 

ra - 

vi 

8 

% A A @ A 

e 

² 

AÍ 

K 

± 

A ÏA ÏA ÏK A 

con - 

tre 

humain 

cours pri - se 

& A A 

³ 

@ Ï@ AÍ 

K A ÏA ÏA 

con - tre 

' ÏA ÏU ÏU 

± U A Ï@ Ï@ AÍ U A A ² 

A A A 

± 

ÏK A A 

ÏA A A 

16 

% ÏA 

± K 

et 

K 

& A A ÏA 

ÏK 

A 

an - ti - ci - 

± K 

ÏK ÏA 

K 

pe - 

ÏK 

ÏK Ï@ 

e 

³ @ 

et an - ti - ci - pe - 

Cu - 

' A A ÏA A U A U 7 @ ³ @ 

A 

Ï@ 

³ @ 

Cu - 

A 

pi - 

A 

pi - 

A 

A 

do 

A 

A 

do 

@ 

(plus) 

@ 

plus 

@ 

24 

% ² A 

A 

A 

ie ne 

& A Í U A A 

ie 

ne 

' @ A A 

vous 

vous 

ser - 

vi - 

Cu - 

pi - do plus 

A A @ 

Ö AÍ 

U A K K K K A 7 

@ 

A 

A 

ray 

@ 

Ö 

Ser - 

ser - vi - ray 

A ÏA @ Ö ² A ÏA ÏA ÏU U ÏA Ï@ 

vi - 

AÍ K A K K A A @ 

ray

: Puisqu' Atropos a ravi Diopee (Pixérécourt, f. 67v-68r) 2 

32 

% AÍ 

car 

& A Í 

car 

' ÏA Í 

K A 

tel 

K A 

tel 

ÏU ÏA 

A 

dou - 

A 

A 

dou - 

A 

leur 

A 

ÏA 

leur 

² 

KÍ ÏMA AÍ 

K A ÏA Ï@ Ï@ 

pour vous ser - 

vi - 

ray 

A A ÏA @ A A @ ÏA 

UÍ WA ÏA A ÏA 

² @ A 7 A 

² 

AÍ 

car 

tel 

dou - 

leur 

neult 

40 

% ³ AÍ 

K A 

A 

U 

K A 

A 

U 

U A 

± 

U 

U U A 

U A 

K 

& AÍ 

' 

neult 

K U 

K A 

U A 

neult 

De - 

A 

A 

U 

De - 

A 

mo - 

K A 

mo - 

A 

fon 

fon 

U ÏU U U U U ÏA 

(pour) 

U U A ± 

Phil - lis ro - do - pe - 

U U U A U A K U U A 

A 

ÏA A ÏA A ± K A 

De - 

mo - 

fon 

48 

% T e 

& T 

' J

Superius %im ³ AÍ 

: Mon espoir et ma souvenance 


K A A A ± A MMA 

Mon 

es - poir 

et 

ma 

A A A A ) 

Tenor &im ´ AÍ U A A A ± U U A U A U A 

sou - 

Contra &im AÍ K A A @ 

² 

ÏA 

C MA A A A A 

8 

% A 5 ve - 

K A K K MMMMMMA @ 

nan - 

ce 

& )K 5 A A 5 K A K A A 

² 

A A A A ± A K A 

pour 

vous 

ie meurs 

² A A A A A U K A 5 A 

& A K A K A Ï@ 

² 

A A A ÏA 

± A )K 5 K K A A 

16 

% A A 

en 

A 

± U 

U 

des - plai - 

MMKÍ M@ 

san - 

ce 

² A 

et 

A 

de 

A 

vous 

B 

MMB 

& ± K K UÍ MUÍ WU U WWA J ² A A AÍ MMK K 

nul 

C 

& A 

± A K A 

ÏK K A A A AÍ K A ² 

AÍ 

MMÏ@ 

24 

% K 

bien 

MMA 

K C M 5 C 

ne 

WA 

rep - 

K T 

Ö ² A 

coy 

& A U U U U U Í WU U A T Ö Í ² A A A 

Mon 

A 

las 

A 

ceur 

A 

sous - 

A 

pi - 

& A A K A A 5 K A 

Ï@ 

Ö 

² 

@ A @ 

A 

A

: Mon espoir et ma souvenance (Pixérécourt, f. 68v-69r) 2 

32 

% K A MMA AÍ K A 

re 

A 

de 

K A 

par 

K A 

A 

soy 

A 

² A 

& B WWA A AÍ WMA A U MMA A ² A A A A 

& AÍ K A A A A K K K K KÍ MA A K A K A A ³ 

en 

A 

re - 

A 

que - 

40 

% A A A K K K K AÍ 

K A K A K J 

rant que 

ait 

al - 

le - gen - ce 

& A A AÍ K K K AÍ U A @ J 

& A A A A A ÏA A Ï@ 

T 

Anmerkung: 

Die einzige parallele Textquelle, die Liederhandschrift des Kardinals Rohan, hat als letzte Refrainzeile: 

Par vostre longue demourance 

Dort finden sich auch die weiteren Strophen: 

Seulle suys et sans esperance 

Playne dennuy loin de plaisance 

De moy ne vous chault bien le voy 

Mon espoir et ma souvenance 

Pour vous ie meurs en desplaisance 

Et de vous nul bien ne repcoy 

Mes yeulx sont lasses a oultrance 

De regarder en vous fiance 

Aussi est mon cueur sur ma foy 

De regretter mais japercoy 

Que mavez mise en oubliance 

Mon espoir et ma souvenance...

Superius 

Bedingham/Dufay?: Mon seul plaisir 


%h A 

A 

A 

AÍ U A AÍ 

U UÍ MA AÍ K A K K K MM 

Mon seul plai - sir 

ma 

dou - 

Tenor &hA A A @ AÍ A @ A @ @ A 

Contra &h @ A A 

A 

@ U U U U A A A U U U U 

6 

% A ÏK KÍ MA K K A U K KÍ MKÍ M 7 M 7 M A 

ce 

io - 

ye 

² A @ A 

& V B A U K A @ A @ A 

la 

mais - 

tres - 

& A ÏU U A @ K A 

U U A U 7 @ AÍ A @ 

11 

% A U UÍ WMM K U K A K 7 A 

se de mon 

de - sir 

& @ A A U U A A A ± U U MMA ± K @ Ö 

± 

K 

A 

A 

± K 

& @ A A K U A ± U A A ± A U ± 

K 

MM @ Ö 

U @ Ö 

16 

% ³ 

A 

A 

jai tel de - sir de vous re - 

& ³ A A A B B B 

& ³ A A ± U U U A 

A 

ÏA 

K 

K A 

A ± 

ÏB 

B 

B 

A A A 

U A A ± U K A 

U

Bedingham/Dufay?: Mon seul plaisir (Pixérécourt, f. 69v-70r) 2 

21 

% 

² 

ÏA 

A AÍ 

K K K AÍ K K K A K A K AÍ K A 

voir 

que de - 

man - der 

& B B B T A 

² A 

& @ AÍ A @ 

A ÏU U A ± A U U U A U U U WW 

26 

% AÍ K 

² 

K MM ÏA A A K K Í M 7 M 7 M A K K U U WWUÍ WU MMWM 

ne le 

sa - 

roi - e 

& @ ÏA AÍ U U WW A U K A K A U U U A 

U U A 

& @ ± U U A U U ÏA U U A U 7 U A U U MM A K U A 

31 

% T 

& T 

& T 

Anmerkung: 

Contratenor T. 14 nach Escorial B verbessert. Der Text des 

Refrains nach Wolfenbüttel verbessert, von dort werden 

auch die restlichen Strophen ergänzt: 

Helas avoir je ne pourroye 

Aucun bien sans vous recevoir 

Mon seul plaisir ma douce ioye 

La maistresse de mon desir 

Car quant desplisir me guerroye 

Souventeffoiz de son povoir 

Et si ie veul confort avoir 

Esperance vers vous menvoye 

Mon seul plaisir ma douce ioye...

Superius 

: Puis que je vis le regard gracieux 


%h A A A K 5 A K A A AÍ 

U A K K A AÍ 

K K MM 

Puis que ie vis 

le re - 

gart 

Tenor &)hA A A @ A V 

gra - 

C C @ K K 

Contra &)h A A A @ A 

A @ A 

U U A @ ² 

6 

% ÏA K KÍ MMM @ 

² 

A 

A 

A 

A AÍ K A U A 

U 

&) A 

ci - eux 

K K A @ 

et 

la 

beau - 

A A A @ A @ AÍ 

&) A A A @ A V C C A U U A 

te 

11 

% K 

Í 

K A 

K U MK 

MA ² A 

K 

U U MMKÍ MAÍ 

K 5 K MM 

MMA 5 

de ma - 

da - 

me 

et mais - 

&) A @ @ AÍ A @ A K U A @ 

&) A @ AÍ U A A ÏU A U A U U A B B 

tres - 

16 

% @ 

Ö ³ A 

se 

Re - 

² 

A A AÍ A 

ÏK A ÏA 

&) @ ³ A A A @ AÍ A @ 

so - 

&) B Ö ³ A A A A 

AÍ U A U U UÍ W 

ys 

suis 

et

: Puis que je vis le regard gracieux (Pixérécourt, f. 70v-71r) 2 

21 

% A Ü A 5Ý 

Í K K K 5 Í MKÍ M 7 M 7 M @ 

² A 5 A 5 A 5 @ A 5 

re - cours 

de li - es - se 

Re - con - for - te 

de 

&) @ ± K U 

A A A 

K 

@ A 

A A @ 

&) A @ U UÍ MU A 7 @ A A A A 

@ 

A 

26 

% A tous 

&) ÏA 

&) A 

K K KÍ W KÍ MK A K 7 A 

² A U A U K U K A U KÍ M 

U U A 

les 

maulx 

que jeux 

U U K A K A U A A U U U U U U U U A 

± 

± A 

K A ± U A U U A A 7 A ² ² U U A A 7 

31 

% TÖ 

&) T Ö 

&) TÖ 

Anmerkung: 

Der Schluss des Refrains "jeux" und die restlichen Strophen werden nach Jardin de Plaisance Nr. 347 

ergänzt: 

En esperant quelle me fust mieulx 

Tout mon vivant pour servir sa jeunesse 

Puis que je vis le regart gracieux 

Et la baute de madame et maistresse 

Tenir je vueil le sentier amoureux 

Et le chemin que fine amour madresse 

Par quoy compter a ma belle princesse 

Puisse briefment les biens que jay receu 

Puis que je vis le regart gracieux..

Superius 

% Ï ) im AÍ 

Ung 

(Busnois): Ung plus que tous 


MMA 

plus 

A 

que 

ÏK A tous 

MMK A ÏMÏMÏA ÏA 

Tenor &)im @ A A AÍ K C MK K A A K A K A Í U 

² 

A 

est 

A 

en 

K A 

mon 

Contra 

' ) im A A @ @ K A K A A K KÍ MMMA AÍ 

% Ï ) 

8 

K U sou - 

Í MMMA 

K 7 @ 

³ ² A 

A 

K 

A 

MMA 

C MK 

K 

ve - 

&) U K K K U K A 

nir 

A 

au - quel pour riens 

qui 

² A A K A MMA AÍ A U U WMK K 

' ) K K KÍ MK A K A MMA A A A A 

³ )A 5 K KÍ MKÍ 

% Ï ) 

16 

K A 

me 

A 

peust 

K 7 KÍ MK K K K K K K K Í MA 

ad - 

ve - 

&) U U K MMA K ± KÍ MK K K K K KÍ MK A A 

' ) MK A 

A ± 

7 

ÏK 

@ 

nir 

± 

A 

² 

A 

de 

A 

loy - 

A 

A K A K KÍ 

KÍ MK K K U U U K K K A ± A K K K A A A 

% Ï ) 

24 

A 

AÍ MMA K 

A 

MA 

K 

AÍ A MM@ 7 ³ 

K K C 

aul - te 

ja -mais 

ne luy faul -dray 

&) M C MUÍ WMMA A A AÍ WWA KÍ MU A WM@ ³ 

' ) A @ A U A U KÍ MU U UÍ WK MMK K K K @ Ö ³

(Busnois): Ung plus que tous (Pixérécourt, f. 71v-72) 2 

% Ï ) 

32 

@ 

@ @ 

Mais 

telz 

ter - 

&) @ A A @ UÍ WA 

A K K A ÏA 

KÍ MK K K A 

mes 

et 

mil - 

K ÏA ÏK K 

lieurs 

K A WMKÍ MK K K A K K K A 

' ) @ 5 @ @ @ ² 

A 

AÍ 

K K K A 

A 

K K 

40 

% Ï ) K A K K A K A ² A A K A K 7 K MMK K K MMK 7 Í MK C WMM 

luy 

tien - dray 

que da - me doit a son ser - 

&) ± K U U U WWA @ ³ A A K A K 7 K MMK K K MMK 7 Í M 

' ) K A K K U A 

7 

A K A MMKÍ ÏMK K K K ² 

MK MMMK A A 

A 

% Ï ) 

48 

K 

MMK KÍ MKÍ MC MA K 7 J 

vant te - 

nir 

&) K C WMMKÍ M Ò M Ò A A A J 

' ) K Í MK U 5 Í MK A A 5 A 

J 

Anmerkung: 

Text nach Jardin de Plaisance und Lille 

verbessert und in den Strophen ergänzt: 

Car sil se veult a mon gre maintenir 

En si hault bruit le verrez parvenir 

Quen sa faveur pour ma devise auray 

Ung plus que tous est en mon souvenir 

Auquel pour riens qui ne peust advenir 

De loyaulte jamais ne luy fauldray 

Sur cest espoir lay voulu retenir 

Presupposant que brief doye obtenir 

Un tel renom que trop mieulx ie vouldray 

Si hault vouloir se dieu plaist luy donray 

Quil me fera ce mot entretenir 

Ung plus que tous est en mon souvenir...

: Combien que le ioyeulx je fasse 

Superius %)im @ A A A 


KÍ WAÍ U A A K K A A A 

Com - bien que le yoi - eulx 

Tenor &)im @ A A A A AÍ K A A 7 

Ü Ý ie 

K K K U A Ü A 5Ý 

Contra 

' ) )im A A K K A A 

A AÍ K K K A ± K U WWA A 

8 

%) A 

K K A KÍ MK A K 7 @ 

² 

A 

A 

A 

A 

A 

U K K MM 

fas - 

&) U U U 5 A U 7 UÍ W 7 U K A J 

se 

jay 

sur 

² 

le cueur 

A A A A A 

' ) ) U K U U U U A K K A A 

± A K A A 

K U U U K MMA 

K A Í 

16 

%) KÍ MA A 

une 

&) UÍ WK MMA 

K 

K K K A A 

gran - 

de 

A U A U 7 A 

mas - 

A A K MMKÍ ÏM K 7 

KÍ MA ÏK 

A A 7 KÍ MK A K K K A A 

@ 

se 

± A 

' ) ) A AÍ U K K A A A A 

AÍ K K K K K A A A 

24 

%) ² 

A 

de 

KÍ MK A 

do - 

lo - 

MM@ 

reu - 

A 

se 

A 

de - 

A 

plai - 

A @ A KÍ WAÍ 

&) K K U A AÍ WMA ² A A A @ @ A AÍ 

' ) ) U U A A ± 

K K K @ ² A A A A 

@ 

A 

san - 

± A

: Combien que le ioyeulx je fasse 2 

32 

%) U K MM@ Ü7Ý 

ce 

&) K K U A ² 

³ ² 

@ A 7 

' ) ) U U WW@ UÍ MK K A ± 

@ 

A 

A 

Ü Ý 

pour 

che que suis si loin de 

A A A @ A KÍ WA 

AÍ 

A 

A 

A 

A 

K K MMMM K U A 

A 

KÍ W 

Fran - 

A 

K UÍ WU 

) 

40 

%) A 

A K A K @ 

ce 

³ A 

quen 

A 

I - 

A 

ta - 

KÍ MK K U MWU 

lie 

ai 

mal - le 

KÍ MKÍ 

&) ± U A 5 U K A A ² A A A A KÍ WU U 5 U U A 5 U A U 

gra - 

' ) ) U WMK U U U A 

A KÍ MK K A U K A UÍ WU WWU U A KÍ MK U 

48 

%) MA K 7 J @ A A AÍ 

MMK A Ü K 7Ý 

K K K U 

ce 

Il 

es - toit en 

moy den 

Ni- ays (?) que gal- lop- per 

&) U K A J @ A A @ AÍ K K U U U 

' ) ) U U A 

J 

@ A A A A 

± 

K U U U WWK K 

56 

%) K U Í WUÍ MA K A A K A K 7 A 

par - 

tir 

U 

&) U A 5 U K A K MMA A A @ 

² A A A A K K AÍ 

ie ni te - nais 

par - 

que ri- cours ne me ? a- 

² A A A A AÍ 

' ) ) U U A 

KÍ WA 

KÍ MA A A 

K W WUÍ WU WWK UÍ WWMU A MMA

: Combien que le ioyeulx je fasse 3 

64 

%) K K K A 

A A A A A AÍ K A A A 

ÖÍ 7 A K KÍ WU 

cours 

iou - ir 

&) K A A K K A 

A A A AÍ K A A A Ö Í 

A Ü K 7Ý 

KÍ MK 

' ) ) K K K K K U U WW ÏA Ï A 

U WWA U U 7 U AÍ 

A 

A Ö Í A K A K 

72 

%) U MMA K U K KÍ MA K 7 J 

&) K K A U)U U U U K A J 

' ) ) U WWA K K K U U U A 

J 

-vez pres de Tours 

Dieses Unikat in Pixérécourt ist einmal mehr eher phonetisch überliefert, es wurde versucht, 

einigermassen einen Sinn zu erzeugen. 

In T. 3 Superius wurde offenbar nachträglich ein # vor dem f' eingezeichnet, es ist wenig überzeugend.

Superius 

%)im J 

: Si je garde bien vostre honneur 


AÍ 

K A 

AÍ U K K K U K 

Si 

je 

gar - 

Tenor &)im AÍ K A A @ @ 

MMAÍ 

de bien 

) AÍ U U U 5 U WMA @ 

MM 

Contra 

' ) im @ A 5 A @ 

@ 

³ 

@ 

@Í 

8 

%) A 

AÍ 

K @ 

vos - tre 

hon - 

neur 

&) A A A @ ² 

A 7 

@ 

² 

A AÍ MMA @ 

sans 

pen - 

A AÍ MM@ @ @ 

ser 

AÍ 

au - 

' ) 

A A A @ T 5 @ A A @ 

16 

%) K K K A @ ÏA A ÏA ÏA Í K A AÍ K @ 

cun 

&) A @ A A A K K K K A A A A 

des - 

hon - 

neur 

@ @ 

' ) 

² 

AÍ K @ A @ @ A 

AÍ K A @ 

7 

ÏA 

24 

%) 

@ 

&) ² 

² 

A 

ma - 

AÍ 

me - 

K K K AÍ 

rez 

A AÍ K K K AÍ K A A A A A A AÍ U K K 

' ) @ JÍ A A 5 A A A A @ 

K A 

vous 

A 

bien 

A 

A 

ma 

A 

A 

par - 

AÍ

: Si je garde bien vostre honneur (Pixérécourt, f. 74v-75r) 2 

32 

%) U K K K K KÍ MK A KÍ MA 

K K A A MMMMMMJ 7 e 

ti - 

&) AÍ K A K K K A U A A A AÍ K K U AÍ U @ Ö 

' ) ³ 

A 

@Í 

A 

Ö 

A ² AÍ U A J Ö 

40 

%) @ 

A 

A 

AÍ 

K C 

M@ 

A 

A 

A 

AÍ 

K K K A 

dic - 

tes 

le 

moy 

ie 

vous 

&) @ @ @Í A @ A A ) A 5 Í U UÍ MA 

en 

pri - 

' ) @ 

@ 

@Í AÍ K A A A 

² @Í 

48 

%) AÍ MMA 7 Í MM 7 A A A AÍ U A @ @ 

e 

&) A A @ @ @ @Í A A A A @ 

@ 

' ) 

@ 

@ 

@ 

³ 

@ 

@ ² 

A 

AÍ 

K 

56 

%) 

@ 

&) A 7 A ² 

² 

A 

la 

² AÍ 

U K K K U K 

A 

MMAÍ MMA AÍ K A vos - 

pen - 

se - e 

de 

² AÍ U U)U U WMA @ A ) @ 

' ) @ @ A A J 

J 

@

: Si je garde bien vostre honneur (Pixérécourt, f. 74v-75r) 3 

64 

%) A AÍ 

K AÍ 

K 7 K 7 MM 7 J 

tre 

cuer 

&) ) @ A A @ J 

' ) A @ A @ 

J 

Anmerkung: 

Text korrigiert und ergänzt nach Chansonnier Laborde 

Se de vous me faictes seur 

Plus vous aymerai que ma seur 

Sans jamais faire departie 

Se je garde bien vostre honneur 

Sans penser aucun deshonneur 

Mamerez vous point ma partie 

Pensez jamaiz naray douleur 

Mais serai hors de tout malheur 

Bien heure sera ma vie 

Car fortune qui tousiours desvie 

Sur moy nara point de vigueur 

Se je garde bien vostre honneur 

2. Strophe in Dijon: 

Pensez jamais naurez douleur 

Mais serez hors de tout maleur 

De soulas et joye garnie 

Tousjours serez cointe et jolye 

Bien estoffee nen avez paor

: Depuis le conge que je pris 


Superius %im ´ @ 

De - 

Tenor &)im @ A A @ A 

A 

puis 

A @ @ 

le 

con - 

@ A 7 @ @ 

@ 

Contra &)im AÍ WMA AÍ U 7 U 7 K 6 A A @ 

A 

@Í 

8 

% AÍ K) A 5 

gie 

AÍ 

K @ 

A 7 

@ 

² 

A 

A 

A 

A A 5 

que 

ie 

pris 

&) A @ AÍ U A @ J 

a - 

² 

vez 

? 

A A A 

&) @ A A A A @ 

² AÍ U A A A A A 

16 

% A A 

ma 

A 

mais - 

A ) K K @ 

tres - 

&) A A A A A A @ @ 

A 7 

J 

se 

² 

² 

A A A 

de - puis ie 

A A A A A 

&) A A A 

A A A @ 

² 

AÍ K A A U K A A 

24 

%) A 

ne 

A 

suis 

U K A 

tous - 

K A 

iours 

K A 

que 

AÍ 

tris - 

K K K K K K 

tes - 

K K K @ 

&) U K A K K A K U A A 

A 

@Í @ A @ 

&) ± ÏA 

K K K K K A A A AÍ K K K A U U K K @ A 7 

7 

ÏA

: Depuis le conge que je pris (Pixérécourt, f. 75v-76r) 2 

32 

%) J 

Ö ² A AÍ MMA A 

se 

Com - ment 

ie 

&) @ 

Ö ² 

@ A 7 AÍ MM@ 

A 

² 

A A A A 

puisse 

re - 

A A @ A A 

&) A A A A @ @ 

@ 

A A A @ 

ÏA 

40 

%) A A A A @ J 

ce - 

voir 

&) A A A @ A 7 @ ² 

² 

A A A A A 

Ver 

vos - 

A A A A A A AÍ 

&) A A A A 

@ ² 

AÍ K K K A A A K K A A 

48 

%) A 

AÍ 

K K K K 

K K 

K K 

K AÍ 

K 7 K 7 K J 

tre gra - 

ci - eu - se par - 

tir 

&) U AÍ K A A @ A @ J 

&) ± A A K K K A AÍ K A @ 

T 

Diese unikal in Pixérécourt überlieferte Chanson hat einen verstümmelten Refrain, der wohl 

ursprünglich einmal ein Rondeau cinquain octosyllabe war.

Superius %im ´ 

: Mon coeur gemist 


@ 

Mon 

coeur ge - mist 

et mon coeur 

Tenor &im µ @ A A @ 

A 

A 

@ 

A 

A 

@ 

Contra &im @ A A @ A A UÍ WU K M 5 MMMA @ 

8 

% @ A A 

KÍ MA A ² 

A A A A AÍ K A @ 

se la - 

ment 

mon corps 

& A A @ @ A A A A A A 

fen - 

dre 

AÍ K A @ 

& @ A A A A U U U MMK K K MMK K UÍ WU UÍ WA U @ 

16 

% A A A K 

KÍ MA K 7 K 7 K 7 @ ´ A 

et ma bou - che de do - 

leur 

par 

& A A A A A @ @ A K A K A A 

K A 

³ 

de - 

& 

² 

A A A A @ 

@ A A U A U 7 A A 

24 

% K A A 

con - 

fort 

² A K A U A A KÍ MA K KÍ MA K 7 A 

² 

sou - 

ven - 

te - 

& A K A U A A ± A U A U WMA K K K K 5 A AÍ K 

fois 

sos - 

pi - 

re 

& ± K A 

A K KÍ MU U K K K A A @ K K K K A K ÏA K

: Mon coeur gemist (Pixérécourt, f. 76v-78r) 2 

32 

% ³ K 

quant 

K K A 

ta - 

K A 

par - 

A 

U K A 

choy 

A 

que 

A 

tout 

A 

mon 

K K A 

& K A K @ A U K A A A A A A U A U 7 A K K 

ser 

A 

KÍ M 

em - 

& K MMA 

Ï@ 

A 

K UÍ MMMA 

A ÏA A KÍ M) A 5 A 

A 

² 

40 

% K K K U Í WA K AÍ A K A KÍ MK A K U K A A K K AÍ 

pi - 

re 

de iour 

en 

iour 

& U UÍ WU U U A @Í A AÍ A K A KÍ MK A K U C 

& K K MMK K K A 

ÏAÍ A K A 

A ± A A K A K U K K ÏK 

U 

48 

7 

% A ÏK A 

A K U MMA K K KÍ MA K @ 

voes 

& MK A A A K K K A UÍ WA K A @ 

² 

A AÍ 

ma da - 

@ A A 

K 

& MMA 

K 7 A 

A 

± K K A A 

UÍ MA 

K K KÍ MMM@ 

² 

@ 

56 

% A me 

Í 

K A 

K A 

U 7 A 

KÍ MU KÍ MA 

K 7 J ´ 

ex - 

cel - 

len - 

& A ± U U U A A A A A U K A J im A U A 

& K K A A 

A 

T 

@ A A A 

A A 

te

: Mon coeur gemist (Pixérécourt, f. 76v-78r) 3 

64 

% 

A 

U A 

K A 

A 

A 

K 

K 

U 

KÍ MA 

K 7 A 

² A 

A 

De - puis le temps que me suis ay - 

ni(?) 

a 

& K A A U U A A A ± U U U U U U U A A A A K K 

& K K A 

K K ÏK AÍ 

A 

A 

A ± 

K ÏK K K K A 

U UÍ WA U U K 

72 

% A K K 

KÍ MA K KÍ MA K 7 

A ³ A A 

son a -mour 

ie nay pas de - ser - vi 

quel - le 

& K K U U A A K U U K A A AÍ K A A 

K K KÍ MA ÏK K 

me fache 

en 

² K K U A MM 

& K MMÏA 

± K ÏK 

U U K K K A 

UÍ WU WWU A U 7 A K UÍ M Ò M Ò K ÏK 

UÍ MK 

80 

% K A 

tel 

A 

par - 

& K K A A A 

ÏK K K K A 

± 

K A 

± K 

ti 

lan - guir 

K K K A A U U A Ö Í 

& U U U A K K U U KÍ MK A A A A ÖÍ 

A 

A 

ÖÍ 

KÍ MA 

KÍ MK KÍ M 7 M 7 MA 

K K A AÍ K A A 

C MÏK K A ± U 

K 

K 

A 

88 

% AÍ MMA K KÍ MA K J 

& AÍ K A U WMK K A J 

& K A 

K A 

K UÍ MA 

K J 

Anmerkung: 

Bei dieser unikal in Pixérécourt 

überlieferten Bergerette ist der 

Refrain nur verstümmelt überliefert 

und es fehlt der zweite Teil der B- 

Strophe sowie die 2. Strophe.


(Caron): O vie fortunee 


A A AÍ 

K B MMB MM@ 

² U 

U 

Tenor &)im ´ 

O 

vi - 

e 

for - 

tu - 

ne - 

e 

@ A A A A B WW@Í 

de 

di - 

Contra 

' ) im Ï@ A A @ ² A A A AÍ U B WW 

8 

% U vers 

WWA A U A U AÍ MMA @ ² 

A A 

at - ten - 

&) A A A A A @ T ² 

tas 

en 

dix 

A A K K 

mois de 

A A A 

' ) A 

A 

U ÏU U U U ÏA K U U A U A U U WMA A ± U UÍ WA 

16 

% AÍ ÏK A ÏA A K K K)K 5 K KÍ MA K J 

Ö ´ 

sou - 

las 

&) @ A A A U K K MMK A K A @ Ö ² A AÍ A 

' ) ÏA U 

A ± 

6 ÏU A )K K K MMMWU K U U A ² 

ÏAÍ ÏA ÏWWA A 

24 

% AÍ 

&) 

A WM 5 A A 

² U U U WWA U A WMA K K K UÍ 

tu mas 

quon nen vo - 

loy - 

WWA A ² AÍ U A U A WWA ± U U U A UÍ WU U U K 

' ) U ÏA U U WWU K ± K A A U A WWA A ² A K U K U K A

(Caron): O vie fortunee (Pixérécourt, f. 78v-79r) 2 

32 

% MA K J ² A A A A A K)A 5 K K MMA 

e 

vu voyre et sy tost pas - se - 

&) U U A @ ² A A A A AÍ K A A AÍ K A 

' ) U U U U K K K A ÏA A A ± U U U ÏAÍ WWA WWU K K MMMW 

40 

% ÏK A K AÍ 

e 

en chan - 

ÏK K K A K A K U U A A U UÍ WA 

ge - 

ment 

des - 

tat 

K T 

&) K K A A AÍ ÏK K K A K K K K A C WU A U A T 

' ) U 

ÏA ÏU ÏU ÏA U ÏA 

K A ± 

² A A K K K K ÏA A 

J 

Anmerkung: 

Die in mehreren Quellen überlieferte Chanson hat jeweils in Pixérécourt und Florenz 229 

einen ähnlich korrumpiert überlieferten Refrain-Text, die anderen Quellen sind nicht 

textiert. Der Text wurde hier soweit als möglich verbessert, die parodistische Chanson hat 

eine ungewöhnliche Form, ein Rondeau sixain mit 6 Silben. Das Signum congruentiae 

fehlt in Pixérécourt. 

O vie fortunee 

De divers attentas 

En dix mois de soulas 

Tu mas quon nen voloye 

Vu et sy tost passee 

En changement destat 

Der noch etwas bessere Text in Florenz 229 lautet: 

O vie fortunee de diverst atemptans / en diz mois de son las tu mas / que nen voloye voyre 

et sy tost passee / en chaingement destas.

Superius %)im @ 

: Et hola hola 


A A AÍ 

U @ ² AÍ 

U AÍ 

K K MM 

Et 

ho - la ho - la ho 

fist 

Contra] &)im B C C C C @ ² A AÍ U @ 

el - 

@ 

Tenor &)im µ @ 

A 

A 

A 

A 

Contra 

' ) )im ´ @ 

A 

A 

Et 

AÍ 

U 

AÍ 

ho - 

la 

U 

ho - 

@ 

la 

Et 

ho - 

la 

ho - 

la 

ho 

la 

ho 

8 

%) A A A A A K A K AÍ K 7 K 7 K @ 

&) A A A 

&) @ 

² A 

le 

Ne 

A A @ @ AÍ U K K A A 

A 

A 

A 

A 

@ 

@ 

@ 

AÍ 

B 

³ A 

veul - 

U 

U 

C 

U 

' ) ) A 

ho 

A 

Iay - 

mes 

a - 

mers 

per - 

@ A A A A @ 

du - 

es 

JÍ 

Guil - 

le -met - 

16 

%) AÍ 

WMA A A K K @ A AÍ K K MMA A 

A A 

lies 

el - 

le 

(plus 

ten - 

ter) 

&) A A @ A A @ ² AÍ WMK K A 

K K K K K A 

&) A U U A A A A A A AÍ MM@ ³ A A 

te es - te vous le - ve - e Le - ves vous 

' ) ) @ B MMA A @ AÍ K @ A 

A 

Guil - 

A 

le - 

A 

(Guil - 

le - 

met - 

te)

: Et hola hola (Pixérécourt, f. 79v-81r) 2 

24 

%) A 

&) 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

Guil - le - met - te Que 

le 

fous 

U 7 A A A 5 U U K K AÍ MM A A K A U A @Í 

A 

A 

A U A K K A 7 du 

K AÍ 

val 

K 

&) A 

A 

´ A 

A 

A 

K K A 

A 

A 

A 

@ 

' ) ) ³ 

met - 

te 

A 

A 

AÍ 

es - 

W M@ 

te 

vous 

A 

A 

A 

car 

A 

il 

A 

est 

A 

ior 

J 

Guil - 

le - 

met - 

te 

Le - 

ves 

vous 

hau 

car 

il 

est 

ior 

32 

%) AÍ 

&) 

K AÍ 

² 

MM@ A A A A @ A A A 

a - 

pren - tes 

Vous 

pou - ries 

AÍ U @ ² AÍ U AÍ K U U A U ÏA U U U U A A 

&) ³ 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

@ 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

' ) ) ³ 

Et 

ie 

ne 

A 

my 

A 

le - 

AÍ 

ve - 

K 

ray 

A 

A 

Et 

@ 

ie 

ne my le - ve - 

A A A A 

Et 

ie 

ne 

my 

le - 

ve - 

ray 

40 

5 

%) A A 

A A A 

@ 

A A A 

AÍ 

WMAÍ K A AÍ 

trou - 

ver 

la 

vai 

&) WMA T A A ÏA A A A B C Ö @ 

3 

sel 

&) @ ³ A A A A A A @ 

ray 

Et ma che - 

' ) ) A A @ ³ A 

A 

men - 

A 

ce 

A 

ie - 

A 

ray 

Et 

A @ 

Ö 

A A 

Ö 

A A 

ma che - men - 

² A 

Et 

ma 

che - 

men - 

ce 

ie - 

ray

: Et hola hola (Pixérécourt, f. 79v-81r) 3 

48 

%) K 7 K 7 K @ 

&) A 

A 

A 

le 

@ 

A 

C C 

@ 

Vos -tre 

C B 

A 

sen - 

@ 

tu - 

C 

re 

A 

B 

A 

a - 

C 

A A 

po - 

B C 

te - e 

ÏA Í UA 

C C 

@ 5 es - 

(Vos -tre 

C B 

A 

sen - 

A 

tu - 

C 

re 

AÍ U 5 

&) A 

(Vos -tre 

A 

sen - 

tu - 

@ 

re) a - po - te - 

3 

³ A 

A 

e 

A 

Guil - 

@ 

A 

le - 

@ 

met - 

te 

A 

@ 

te 

A 

@ 

vous 

AÍ 

ce 

' ) ) @ 

ie - 

ray 

Vos -tre 

sen - tu - re a - po - te - e 

@ @ J 3 

³ B @ L 

%) 

56 

B 

C 

B 

C 

B 

C 

C 

C C 7 

C 

C C 

@ 

³ B 

C 

a - 

&) AÍ UA 

po - 

te - 

A 

e) Le - 

A AÍ A @ 

ves - vous (car il est ior) 

Guil - le - 

T AÍ A @ C C B A A 

poin (le - ve - e) 

&) A @ @ A @ AÍ A 

@ 

AÍ KA @ 

@ 

A 

@ 

A 

' ) ) A @ A B B 

Le - ves 

B 

vous 

hau 

A A A @ 

Guil - 

@ 

le - 

A B 

met - 

te 

B 

%) 

64 

5 

B 

met - 

&) A B 

ÏC 

te 

C 

le - 

@ 

C C B C C M J 

Í M 7 M 7 

ves vous car il est ior 

A @ A AÍ UA J T 

&) A 

@ 

@ 

A @ 

AÍ A 

@ 

J 

le - ves vous 

hau 

' ) ) B @ )A @ 

car 

AÍ 

il est 

A @ 

ior 

J 

Die Textierung dieser unikalen Chansons wurde verbessert nach Maniates, Combinative Chansons, S. 42 

-44. Auch die Ergänzung der durch Tintenkleckse verborgenen Noten wurde von dort vorgenommen.

Superius 

%)im @ 

: Mon cuer de doleur partira 


A A AÍ 

MM@ A A AÍ 

MM@ 

Mon 

cuer de do - 

leur 

par - ti - 

ra 

Tenor &)im @ @ @ @ A A @ J 

Contra 

' ) im J 

@ 

@ 

@ ³ 

T 

8 

%) ² 

A 

ma da - me se 

&) ² A @ 

A 

A 

AÍ 

K K 

a - vis 

A 

MMA A 

AÍ 

K AÍ 

K 7 K 7 K J 

de nous 

si 

part 

@ A A A @ @ 

' ) @ A A ² A A A A A @ ² 

A 

16 

%) ² 

&) ² 

' ) @ 

A 

de 

A 

plus 

A 

vi - 

A @ @ @ 

@ 

@ 

A 

ve - 

AÍ 

ra 

U K 

K A 

AÍ 

K K K J 

til son de - 

part 

AÍ U A A AÍ MMJ 

@ AÍ K A A @ 

@Í 

24 

%) @ 

&) ² 

car 

' ) A @ 

AÍ 

a 

MMA 

nulz 

AÍ 

K AÍ 

temps 

7 

ÏK 

7 

ÏK 

6 

ÏK 

A 

me 

AÍ 

K AÍ 

A A A @ A A @ AÍ K AÍ K 

@ A @ A @ 

² A 

A 

par - 

A

: Mon cuer de doleur partira (Pixérécourt, f. 81v-82r) 2 

32 

%) K AÍ K K K A 

AÍ 

K AÍ 

K 7 K 7 MM 7 J 

ti - 

&) AÍ K AÍ K A A @ @ J 

ra 

' ) @ A A 

² A 

A 

± U @ 

J 

Anmerkung: 

Der Text des Refrains wurde nach Pavia 362 verbessert, obwohl auch dort der Text später und schwer 

leserlich hinzugefügt wurde. Der letzte Vers in Pixérécourt lautet: "char ains tous biens aie partira" 

In Pavia finden sich ansatzweise die Strophen: 

De tous plaisirs a partira 

? plains tard 

Bon espoir de luy partira 

Si ains naura de nulle part 

Un espoir ? dueil depart 

Jusques a la mort despartira

Superius %i 3 

@ 

Laul - 

Tenor &i 3 

³ 

: Laultre jour par ung matin 

Pixérécourt, f. 82v 

A 

@ A A AÍ 

MM@ A 

tre jour 

par ung ma - 

tin 

es - ba - 

bre 

Je trou- vay en mon chemin pas- tou- -re 

@ 

Laul - 

A 

tre 

@ 

jour 

par ung 

ma - tin 

es - 

Contra &i 3 

@ A @ A @ A @ A A A A 

A 

@ 

A 

@ 

@ 

A 

A 

6 

% @ 

A 

A 

AÍ 

K @ 

men 

a - loy - 

e 

sim- ple'et coy- -e 

& @ A @ AÍ ²Í 

A @ 

³ 

@ 

ba - 

bre men 

a - 

loy - 

e 

& @ A @ A @ A @ ²Í AÍ 

7 

ÏA 

@ 

²Í 

@ 

qui 

qui 

A 

K A 

chan - 

chan - 

11 

% @ 

A 

C 

C 

B 

B @ A 7 J 

toit 

& @ 

qui 

& A 

toit 

et 

A 

chan - 

me - 

B 

toit 

A A @ 

noit 

joy - 

16 

% ³ @ 

& @ joy - 

& @ 

joy - 

A 

e 

@ 

de 

B C C A 

² 

A 

ce 

A 

et 

de 

A 

quel - 

A 

A 

me - 

A 

ce 

et 

A 

noit 

@ 

quel - 

@ 

me - 

@ 

A 

le' 

@ @ A 

AÍ K A AÍ U A AÍ U A C C C 

e 

le' 

e 

@ 

noit 

@ 

@ 

oyit 

@ 

oyit 

² 

A 7 

A 

chan -

: Laultre jour par ung matin (Pixérécourt, f. 82v) 2 

21 

% AÍ K A A AÍ K @ 

& A ter 

chan - 

ter 

A @ 

Í K A A A A A @ J 

² 

@ 

Ro - 

A 

² 

bi - 

& C C C A AÍ K @ A @ ² @ 

Ro - 

A 

bi - 

26 

% @ 

net 

& @ 

Ro - 

& @ net 

31 

% @ 

e 

A 

A 

bi - 

A 

en - 

A 7 

@ 

@ 

net 

² @ 

A 

en - 

en - 

@ 

my 

A 

my 

@ 

la - 

A 

A 

voy - 

AÍ 

² @ A @ A 

AÍ K A 7 @ A AÍ K A 

my 

@ 

& A @ J 

² ² 

A 

la - 

A 

tri - 

@ 

o - 

² 

@ 

ry 

A 

² ² A A @ 

A 

A 

la - 

K 

& A 

@ 

@ ² A A A 

@ 

A 

A AÍ K 

36 

% AÍ 

vi - 

K 

A 

re don 

AÍ 

fa - 

K A 

lo - 

@ 

ry 

² B 

don - 

B 

dai - 

B 

im J 

& @ A AÍ K A @ A C C C C 5 B im @Í 

ne 

& @ @ A AÍ K A 7 B 

B 

B 

im @

: Laultre jour par ung matin (Pixérécourt, f. 82v) 3 

42 

% ³ ² 

A 

la - 

K 

tri - 

K 

K 

o - ry 

K 

la 

AÍ 

vir - 

K 

M 

re - don 

MK K 

K 

fa - lo - 

& A A A @ 

± 

A K K K K K A A K K A K K A 

& ² A AÍ U U A K @ ± U U U A U U K MMK U MMA K 7 

A 

ry 

K A 

don - 

A 

dai - 

7 

ÏK 

50 

% J 

Ö 

ne 

& J 

Anmerkung: 

In Pixérécourt sind nur der Superius und Teile des Tenors überliefert. 

Der Rest wurde nach dem Chansonnier Cordiforme ergänzt. Dort findet 

sich auch der restliche Text. 

& J 

Je luy prins a demander 

Pourtant que je lamoye 

Me vouldries vous point amer 

Et vostre je seroye 

Mon flajol vous donneroye 

Ce cestoit vostre plaisir 

Et de cuer je chanteroye: 

La tri la triory, la virredon... 

Par ma foy mon bel ami 

amer ne vous pourroie 

Ne tous les galans aussi 

Du pays de Savoye 

Voicy Robin qui me esjoye 

De son flajolet joly 

Veult jouer par sa montjoye 

La tri la triory la virredon....

Superius 

(Ghizeghem): Amors amors trop me fiers 


% Ï ) im @ A A @ A A AÍ K A @ A 

A - 

mors a - mors 

trop me fiers 

Tenor &)im @ A A @ @ @ A A @ 

de 

tes 

Contra 

' ) im @ 

A A U A U @ ) A 5 Í K A A 5 @ 

% Ï ) 

8 

A A A AÍ K A KÍ MK A KÍ M 7 M 7 ² 

M@ 

dars 

&) A A A UÍ WU A U C WU U U K A J 

' ) K U U U A 

C MK K A U MM U U U U A 

K A K A 

AÍ 

ne 

² 

² A 

K A 

sais 

A 

A 

16 

% Ï ) A 

se 

@ 

cest 

A 

dar - 

A 

ba - 

K A 

les - 

A 

K AÍ MMÏA A K A 

tres 

ou 

7 

ÏK 

KÍ ÏMÏK 

&) @ A A A U K U K KÍ MKÍ MK K AÍ K K K A KÍ MK K 

des 

dars 

ÏK 

' ) @ 

@ A U U U U A UÍ WKÍ MK MMA K K A MMA 

K 

24 

% Ï ) ÏK K ÏK K ÏK A 7 

² 

A A ÏK @ A AÍ 

K A A AÍ 

K 

mais gran - de - ment me suis 

&) K K A K K K A 

² 

K A J 

A A A AÍ K 

' ) K MMKÍ MK K K A K ² A A AÍ U A A 

A 

K U U A WW

(Ghizeghem): Amors amors trop me fiers (Pixérécourt, f. 84v-85r) 2 

32 

% Ï 

A 

) 

A 

A 

AÍ K A K K @ A 7 @ 

Ö ² A 

AÍ 

K 

au vif 

at - 

taint 

&) A @ AÍ K A A A @ J 

et 

² 

croy 

A 

se 

' ) A A ² AÍ U A U)A 5 U KÍ MA C 5 MK K C MU U AÍ WW 

40 

% Ï ) 

A 

A AÍ 

K K K A K K K K K K A ÏK A K KÍ MA A K A 

brief 

nest 

mon grief 

mal 

es - taint 

&) @ A A U A U 7 A U K K A K K K A AÍ K A K C 

' ) K WWA U UÍ WK K K A ± K U K U K M MK U K A 

K K K A 

K 7 K KÍ 

48 

7 

% Ï ) A ÏK @ 

&) MK A J 

' ) MK A ± 

² 

A A A A K A K A K K A K ÏA 

aul - 

² 

tre - 

ment voy par vous 

cru - 

A A A A K K K A K 6 A @ 

AÍ UÍ WK U K U K U K U K U A 

K U U K A A @ 

A 

56 

% Ï ) K K K A @ 

elz 

K 

soul - 

MMA KÍ MK K K A 5 

K C MK MMK A 

&) U A U C WU WMK A U 7 AÍ )U U K A @ A A K A 

K A 

' ) 

K K A 

@ 

U K A A K ± 

U U A C WU 5 MMK K A K A

(Ghizeghem): Amors amors trop me fiers (Pixérécourt, f. 84v-85r) 3 

64 

% Ï ) 

K A K 7 J 

&) ) K A 

dars 

J 

' ) K A J 

Anmerkung: 

Der letzte Vers des Refrains und die Strophen wurden nach Paris 1719 ergänzt. 

Car en tout temps de mon ardent fou me ars 

Par quoy ne puis durer en milles pars 

Tant ay de gref dont ne suis de ame plaint 

Amors amors trop me fiers de tes dars 

Ne sais se cest darbalestres ou des dar(c)s 

Mais grandement me suis au vif attaint 

Dy moy pourquoy telz tourmens me depars 

Ou que lame du corps ne me depars 

Sans que aye le cueur dangoisses sy attaint 

Que a paine scay tant suis dennuy estrainct 

Sil est entier ou sen as fait deux pars 

Amors amors trop me fiers de tes dars...

Superius 

: Pour vous ne fay que souspirer 

%)im B WMA 


A A A A K A K K KÍ MA 

K 7 @ 

Pour 

vous ne fay que sou - 

pi - rer 

Tenor &)im @ A A A A KÍ MU U K K K K K K A A 

² 

Contra &)im AÍ U A A A A ± U K K @ K K A 

A 

K U 

8 

%) ³ ² 

A 

A 

A A A A K U U A 

A A A A U 7 

Mon cher 

seig - 

&) AÍ K A A A A A A A U K K K 

K K U K A A A 

&) A K K A K A U U K A A A A K K K K ÏK A K A 

A 

16 

%) @ 

² A 

A 

A 

A 

K A K A A A A A A A 

neur 

plein de 

no - 

&) A A A A A A A 

&) A A A A A ² 

A 

± A K U K K C WK KÍ M Ò M Ò A ± K A 

Ü5Ý 

K K K K U ÏK K Í MK K A 

A 

Ü5Ý 

A 

bles - 

A 

24 

%) A @ A B MM@ 

Ö ² 

&) A A @ A Ö A ± K ÏA 

A A ÏA 

Ü5Ý 

&) ± K K MM @ A 

² 

A 

se 

A A ÏA 

ÏA 

cuz 

A 

bien 

A 

ÏA 

A 

A 

A 

ie 

se - 

A A A A A 

5 

A ÏA A K K K ÏK 

MMK

: Pour vous ne fay que souspirer (Pixérécourt, f. 85v-86r) 2 

32 

%) A @ A 6 @ 

² A 

rai 

que 

&) @ @ T ² 

K A 

ma 

U AÍ WMA A K A 

io - 

K K AÍ 

nes - 

K 

U UÍ WKÍ M Ò M Ò K K K K 

&) A K U @ 

Ï@ @ K KÍ MK K A K A A K K A 

40 

7 

%) K K @ ÏA 

A 

± A 

U A 

3 A 

A A @ 

A 

AÍ KA @ 

A 

&) K K K KÍ MMMA 

se 

@ 

tel - 

² 

le 

A 3 

pai - 

ne 

A A A A A A AÍ KA A A A 

fait 

&) ÏK KÍ MKÍ MA K A A K K A 3 A A A A A A AÍ KA A A A 

48 

%) @Í A @ J 

&) A A A Í A @ 

&) A ÏA A A @ 

J 

T 

Anmerkung: 

Diese unikal in Pixérécourt überlieferte Chanson hat einen offenbar verstümmelten letzten Vers, es fehlt 

das Reimwort. Auch Vers 3 hat eine überzählige Silbe.

Busnoys: Chi dist on benedicite 


% Ï ) )im @ Í 

A A K K K A K 7 A 

² 

A A AÍ 

Chi 

dist on be - ne - di - ci - te 

ma - 

da - 

Tenor &)im @ @ A A 

A A A @ A A A 

Superius 

K 

Contra 

' ) im T A K A U A 

@Í 

A 

A 

² 

8 

% Ï ) A A @ 

Ö ³ AÍ 

² 

K A A AÍ 

MMKÍ MA A 

me 

ma 

plus 

grant 

chie - 

&) A A @ Ö ³ AÍ K A A @ A AÍ U A 

' A ) 

A @ Ö ³ @Í 

A @ U U AÍ WWA 

16 

% Ï ) A AÍ K AÍ MMA @ 

&) A 

A 

' ) @Í A A 

² 

re 

et che que jeux 

on - 

A A @ J ² A A A A A 

A 

A 

A 

K U K UÍ WU K Í MK A Í 

A 

KÍ MA 

² 

A A A 

A 

A 

24 

% Ï ) A A KÍ MK ÏK K 

± 

A ÏK ÏA ÏK ÏK ÏK KÍ MK K K A K 7 K A K KÍ M 

ques plus 

chie - 

&) A A A K K U A K A AÍ K K U U A K A ± A K K U 

' ) A A U K K U K AÍ A 

A 

U U AÍ U A A 

A 

U U U U

Busnoys: Chi dist on benedicite (Pixérécourt, f. 86v-87r) 2 

32 

% Ï ) ) @ 

² 

A A 

re 

a tres 

&) B WM@ ² 

B 

bien 

A 

C A A A K K K A K A A 

AÍ 

jou - 

e du chi - 

A U K A AÍ K K K K A U 7 AÍ WM 

' ) J 

@ 

A ± U UÍ WU A U U A K A AÍ U 

40 

% Ï ) ) K K A A ÏMÏM@ 

vir 

&) K K K K K K A A 

³ ² 

K K K A K 7 KÍ MK K K A K 

de sa pri - ve - 

e pri - 

² 

K K K A K 7 A A A ± K K U U K K K 

' ) 

U U K U K K A K K KÍ MKÍ MK K A A 

± U A AÍ A 

A 

K 

48 

% Ï ) ) K A ÏK ÏA ÏA ÏK Ï K ÏK A 

ve - 

² 

ÏK ÏA ÏA 

e 

A A K A K K K K K 

au - to - ri - 

&) K A K K A U K K K A A K 7 @ A A A 

AÍ 

te 

U UÍ M 

' UÍ ) 

WA 

A 

A 

A 

± 

AÍ A ² 

@ 

A ) A AÍ K K K 

56 

% Ï ) ) ± K 

K 

A 

au - to - ri - 

C MMMK A 

&) U K K K U Í WUÍ WU K A 

K 7 J 

' ) ) K K K U A ± K K K A J 

te 

J 

Anmerkung: 

Der Text wurde nach F229 leicht 

verbessert. Es liegt hier der seltene 

Fall vor, dass im letzten Vers die 

Textwiederholungen, die man 

sonst nur implizit annimmt, hier 

exakt ausgeführt sind.

(Binchois): Pour prison ne pour maladie 

PIxérécourt, 87v-88r 

Superius %h ³ ² ² K K AÍ 

K A A KÍ MK 

Pour pri - 

son ne pour ma - 

Tenor & )h ³ ² ² AÍ A @ A A U U 

K 

Contra & )h ³ ² ² AÍ A @ 

AÍ 

K K K 

5 

% A ÏK KÍ MMM 5 K KÍ ² 

MKÍ MMM A K K @ A A AÍ 

la 

die 

ne pour cho - 

se que lon 

&) A A A A K K A @ L B 

&) A ± 

K A K K K 

A U U A A ² A A AÍ U 

K ÏA 

K 

10 

% A 

me 

7 7 

K KÍ MK MMKÍ MKÍ ÏM ÏM ÏM A 

di - 

&) A K K A A K K A @ 

e 

² 

A 

ne 

A )A 5 Í K K K AÍ 

vous peust 

mon 

@ AÍ A @ 

cuer 

K 

&) A U A U U K K A K K @ K A K K K K @ ± U 

15 

% A 5 K K MK M K MM@ 

Ö ² ² A A A 5 Í MM A 

ou - bli - 

er 

Et si ne 

&) A K U AÍ A T 

AÍ A @ @ 

puis 

AÍ 

ail - 

AÍ 

U 

&) A U K A MMK ÏJ 

AÍ U AÍ U A A A

(Binchois): Pour prison ne pour maladie (PIxérécourt, 87v-88r) 2 

20 

Í K K K A ² A 

A 

AÍ MM A A ÏA 

A 

AÍ 

K 

% A leurs 

pen - 

&) A @ A @ A AÍ U C C B CÍ M 

ser 

tant 

ay 

de 

&) A @ A @ 

A 

AÍ K A ² A A AÍ U 

25 

% K 

vous 

)KÍ MA 

veir 

7 76 

K K KÍ MKÍ ÏM ÏM ÏM A 

&) K K A A K A K A B 

² 

A 

V 

en - 

AÍ K K K K K A K KÍ 

vi - 

AÍ 

K K K 

&) U U U A U 7 U KÍ MA K @ 

A 

@ 

± 

K AÍ 

K K K 

30 

%) MMMÏK KÍ MMMJ 

e 

&) A K K A J 

&) ÏA 

K K ÏA 

T 

Anmerkung: 

In T. 10,3 Superius wurde die Semiminima f' e' zur Minima korrigiert. Der Text des Refrains wurde nach 

Rohan verbessert, dort finden sich auch die Strophen: 

Ma vraye princesse et amye 

Vous seulle me tenes en vie 

Et ne peust mon desir cesser 

Pour prison ne pour maladie 

Ne pour chose que lon me die 

Ne vous peust mon cueur oublier 

Ne doubtes ja que vous oublie 

Quoncques nulle tant assouvye 

Ne fut qui me sceut faire amer 

Fors vous beslle doulce sans per 

Dont amours point ne me desvie 

Pour prison ne pour maladie...

Superius 

Jo. Legrant: Las ie ne puis oir novelle 

%h A 

Las 

A K 


² 

MMA K K A A A A AÍ 

ie ne puis 

o - ir 

no - 

K KÍ MK KÍ MMM 

Tenor &h A 

A A A A A A @ A AÍ K AÍ U A 

vel - 

Contra] 

&hA 

@ A A 

² 

A A A A 

@ 

@ 

A 

6 

% 

² 

5 

Ï@ A A ÏA ÏA 

le 

de ma tres 

& @ ) A 5 A 5 A A 

± 

K 

doul - 

7 7 

ÏK K K KÍ MKÍ ÏM ÏM ÏMA 

che 

da - 

A K A ÏK K K A A 

me 

± K 

KÍ M 

chie - 

U A K 5 

& @ A A A 

A ± A K K KÍ MU K A K K K K K A 

11 

% K K K K K MÏM 

Ö ³ 

Ï@ 

re 

ÏA ÏA A A AÍ 

si viens puis fai - re 

& A A 5 A J A A AÍ ÏA @ 

MM 

& ± 

A 

U KÍ M T A A A @ @ 

16 

% K K A 

bo - 

A 

A 

ne 

AÍ 

K K 

chie - 

MMMMMMK K K KÍ ÏMÏKÍ ÏMÏMÏMÏA 

& A A A A @ K K K ÏA K A K ÏK A Ï@ K KÍ 

re 

² 

K 

pour 

K 

& A B ÏB 

A U A K AÍ A K A @

Jo. Legrant: Las ie ne puis oir novelle (Pixérécourt, f. 88v-98r) 2 

21 

% A 

K KÍ MMM K K 

7 

Í ÏMKÍ ÏM 

7 

ÏM ÏM A 

cho - se 

nul - 

le 

nul - 

& A @ A @ @ @ AÍ A @ 

² 

B 

L 

KÍ M 

& A @ @ A A @ B 

26 

% K KÍ MK K K K ± 77 

K KÍ MKÍ MKÍ MKÍ ÏM ÏM ÏMJ 

& Ü A7 Ý ± U K U U A K A A K K A J 

B 

B 

& A 

A 

A 

± K A 

UÍ MKÍ MKÍ MKÍ M 7 J 

le 

Der letzte Vers ist in keiner Quelle vollständig erhalten.

Superius 

(Bedyngham): Gentil madonna 

Pixérécourt, f. 90v-91r 89v-90r 

%h @ A A K A K A A K K 

± 

A ÏA K K KÍ MA 

Gen - 

til ma - don na 

Tenor &)h@ A A U U A A 

A ± U A 6 U A K K A K A 

Contra &)h A 

A A A 

U K ± 

U A A U U ± 

U U A U U A K A 6 

K 

6 

% A 

² A 

A A K 

K 

A 

U K A 

A 

K U K A 

A K A 

deh 

non mi a - 

ban - 

do - 

&) ² A A A A @ 

U A U AÍ U A A A K K 

&) @ ² 

A 

A 

A A K A K A K A K A ± U U U 

11 

% A 

Ö 

K A K K K ÏK A K J A 

K 

K 

A 

K A 

K KÍ M 

na 

&) A 

Ö K K A K 6 A K A J 

Pre - cio - sa gem - 

A U U A U U A A 

&) AÖ U U U U ± U K K A T A U U A 

U A U U U 

16 

% A 

ma 

± U 

o 

A 

fior 

A A K 

di 

A 

mar - 

K A 

KÍ M K A 

ghe - 

ri - 

A 

K 7 A 

&) A A A A ± U A U U A A A ± K A A A 6 U A 

ta 

± 

K 

tu 

ÏK K 

&) A U A U A A ± U A A 

A ± U A A @ U U

(Bedyngham): Gentil madonna (Pixérécourt, f. 90v-91r) 2 

21 

% A ÏA K K A K A K K K K U A K U U UÍ WA K A ² 

sei 

col - lei che tie - ne sem - pre mi - a vi - ta 

&) K 6 @ ± U U U U U U U A U A U U A U A @ 

&) ± 

U U A K K K K A K 6 U K A 

² U U K A U A ± A K 

26 

% A 

&) ± 

A 

A 

A 

K 

A 

A 

K 

A 

in - 

na - 

mo - ro - sa fiam - ma deh 

non mi 

U A U A A A K A @ ± U A A U A U AÍ 

± K 

A 

K U K 

K A 

K A la - 

U 

&) A 

A 

A 

² 

A 

A A ± U A A ± U A A K A K 

31 

% K A 

sciar 

A 

K U K A 

pe - 

A 

K A 

na - 

K K K ÏK A 

K J 

&) U A A A K K A K K A K 6 A K A J 

&) A 

A A ± U U U A U U U U ± U K K A6 T 

re 

Anmerkung: 

Das Signum congruentiae im ersten Teil zeigt, dass eine 2. Strophe folgen müsste, die jedoch hier, wie in 

allen anderen Quellen, fehlt. 

Für den 2. Teil gibt es in Cordiforme eine 2. Strophe, die jedoch fehlerhaft ist: 

La mya vita e dolorosi guay finiere 

Per che ansi crudela soy en verso de my 

Tu scey ben che mirando en toy viso 

Tu mi feste enamorare

(Bedyngham): O rosa bella 


Superius % Ï ) i AÍ K K MMK ± ± MMA ÏK K ÏK 

K K K MMKÍ M 7 M 7 ÏA 

MA 

ÏA 

Tenor &)i @ 

A 

@ A A ± K K K A A U K A @ 

Contra 

&)i A 

A 

A 

± K A A K U U K K MMK K ± K K K A 

± U 

8 

% Ï ) ± K K K 

O ro - sa 

&) 

± 

ÏK Ï K 

K A A 

bel - o dol - ce 

la 

± U U U K K ± U K K K A 

ÏK 

a -ÏK 

ni - Ï A 

ma 

± K 

A 

ÏA ÏA non mi la - sar mo - 

mi - a 

UÍ WU K K A ± K A K K ± K A 

&) U U K K ± K K K ÏA 

A ± A K A K U Í WMMA ± UÍ WA K K A 

A 

AÍ 

K 

A 

ri - 

16 

% Ï ) K re 

A 

in 

776 

KÍ M KÍ ÏM ÏM ÏM 

cor - 

te - si - 

A 

a 

± K 

&) A A K K A K K A A 

&) K UÍ MK A K KÍ MU MWA 

in 

A 

cor - 

A 

± 

K K ÏK ÏK KÍ ÏMÏM ÏMÏ ± K K A 

te - si - a in cor - te - A 

si - in cor - 

a 

± K A A K K ± U K UÍ WMMK K A 

A ± K K K ± K A K K K 

U @ 

K 

24 

% Ï ) K K A K KÍ MK K MMA 

Ö 

A K K KÍ MK K 

± 

K 

te - 

si - a Ai las - so mi ai las -ÏMÏMÏK ÏK ÏA 

K K K 

ai las - so 

so mi 

&) ± A K K K K U U WMA Ö A K K A ± U K KÍ MK @ ± K A 

ÏA 

mi 

&) U U K A 

U K K ± K A 

Ö 

A K K K A K A ± U K A K A ± K

(Bedyngham): O rosa bella (Pixérécourt, f. 90v-92r) 2 

32 

66 

% Ï ) K A ÏK K ÏMÏMÏK K Í 

do - 

len - 

ÏMÏMÏMÏK ÏK ± 

Í K A 

ÏM ÏM 

A 

ÏMÏA K A K A A K ÏA 

te de - zo fi - nir y bien ser - vi - 

&) K K K K 

± 

@ K A 

± U A U K 

A Ï@ 

A ± 

A K K KÍ 

5 

&) K K K K A ± K A 

ÏA A @ )A 

± 

A K A A U A K 

40 

% Ï ) ÏK ÏA 

h 

Ï A 

re 

² 

A 

et 

AÍ 

le - 

K A 

al - 

@ 

ment 

A 

a - 

KÍ MK K K 

ma - 

re 

± 

&) MA K 7 h A K KÍ MMM @Í A @ 

± K K K A 

&) ± A Uh A U UÍ MWW B V ) A U K UÍ W 

% Ï ) 

45 

K K K UÍ MMMK K MMKÍ M 7 M 7 MJ 

&) ± K K KÍ MUÍ MMMK K A 

J 

&) ) UÍ MMMA ± K K K K A 

T 

Anmerkung: 

Das O -Zeichen fehlt im Superius. 

Weitere Strophe des 1. Teils: 

O dio damore che pena e questa amare 

Vedi chio moro solo per te iudea 

Weitere Strophe des 2. Teils: 

Soccorremi soccorremi socorremi ormai 

del mio languire cor del cor mio 

Non me lasar penare

Superius 

(Dufay): Io so'l tuo servitor 


% Ï ) )h @ A A K A ÏK A 

@ A K A K 7 A 

Io 

so'l tu - o ser - vi - tor 

don - na gen - ti - le 

Tenor &) ) 

hAÍ K A A K K A A @ A K U A A 

² 

@ 

A 

del 

Contra] &) ) 

h Ï@ A ÏA K K A A 

@ 

² 

K ÏK A A ÏA 

± 

ÏK 

6 

% Ï ) ) K 

K 

A 

A 

ÏK K Í MK A A MÏMÏK 

mar - 

ÏK ÏK Ï@ Í 

re 

mi - o cru - del 

ti - 

pi - e ta 

&) A U A ) 

K 6 A A K A K K ÏK A Ï@Í KÍ MK U A 

² 

ÏK Í ÏM ÏK 

ÏK 

ri - 

&) ) MK MÏA 

A 

Ï@ 

K K K U K K MK MA 

K K A 

ÏA 

² 

KÍ M 

11 

% Ï ) ) A 

ÏA 

± A 

K 7 KÍ MMMA 

ÏK ÏK ÏK ÏA 

piu 

ÏK K Í MKÍ Ö 

ÏMÏMÏM@ 

lan - 

pren - 

non mi far 

gui - re 

di 

&) ) A @ A @ A K K A K ÏK K K A @ Ö 

K 

Say 

ÏK 

&) ) 

K U A 

A 

A 

² ² 

A 

A 

A K K K A K A Ö ² A 

16 

% Ï ) ) ÏA ÏA ÏA 

² ² 

ÏA ÏA K A 

ÏK ÏA Ï@ 

A AÍ 

ben 

ma - don - na 

con quan - 

mi - a 

&) ² ² ) 

A A U A K A @ A @ A @ 

K 

&) ) 

A U A K A @ A @ A @ 

A 

@

(Dufay): Io so'l tuo servitor (Pixérécourt, f. 92v-93) 2 

21 

% Ï ) ) A AÍ 

K AÍ 

K 7 K 7 6 

K @ K 

ta fe - 

de 

&) @ ) 

A @ A K K A 

&) ) 

² 

@ A @ A Ï@ 

dis - 

K A 

² ² 

K K A ÏA 

pos - 

to 

² ² A U A K 6 

ÏA 

A U A K 6 U A K A 

26 

6 

% Ï ) ) A K ÏA ÏK ÏA ÏA ÏK Í MK K K K K C M 6 M 6 MUÍ MMMKÍ MK K K K ± 

el 

mi - o 

ad 

te so - la 

&) U ) A K A ÏA ÏKÍ MK K K K K A U A A ² UÍ MMMK K K 

&) ) ÏA 

A A 7 A A ÏA 

± K K K ÏA 

A A A ± 

ÏA 

U K A 

31 

% Ï ) ) K ser -K K K MK 

vi - 

ÏMK K K MM Ò ÏM Ò 6 

ÏK Í ÏMÏJ 

re 

&) ) K A )K K MMK K ÏA A ÏJ 

&) ) 

ÏA 

U K MMK K U A 

K 7 J 

Anmerkung: Diese Chanson ist eine italienische Version von "Le serviteur hault guerdone".

: Madame faytes moy savoir 


Superius %)im ³ B 

Ma - 

MMA 

da - 

A 

AÍ MM@ @ 

Tenor &)im ³ @ A A @ @ B MMA 

me 

fai - 

@ 

tes 

@ 

Contra 

' ) im ³ @ A A A A A 

A @ ² A 

8 

%) A @ 

moy 

A A AÍ 

sa - 

K AÍ 

voir 

K 7 K 7 K @ 

&) A ) A 5 AÍ U A A A @ J 

' ) K A 

U A 

A A A A 

² 

A 

quels 

A @ A K A K K K @ 

AÍ 

mots 

² 

A 

K 

16 

%) A A 

met - 

C 

tray 

MA 

&) AÍ K A A AÍ MM@ 

² 

A 

en 

AÍ K A A K K A 

ma 

² 

vi - 

A 

K K K K @ 

se 

A A A A @ A 

' ) 

² 

A 

A @ A AÍ MMA A 

A 

A 

A A A A 

24 

%) 

&) @ 

' ) @ 

7 

ÏA 

@ 

Ö ² 

J 

A 

que 

AÍ 

sy 

MMAÍ K A AÍ 

por - 

te - 

K B 

² A AÍ K A A @ @ 

² @ A @ ² A A A A A @ 

ray 

C A 7

: Madame faytes moy savoir (Pixérécourt, f. 93v-94r) 2 

32 

%) AÍ K A AÍ K K K A A 

cou - 

leur 

&) AÍ K A A A A AÍ MMA A 

' ) A 

@ AÍ U K K A A 

gri - 

A AÍ K K C MK A @ 

se 

A U UÍ WA U 7 T 

± K K 

A U U AÍ A 

A 

@ 

40 

%) ² 

A 

en 

AÍ K A @ 

at - 

ten - 

&) ² A A AÍ K U MMA 

A 

AÍ MMA A 

dant 

ou 

A 

A 

pren - 

K C 

dray 

MA 

AÍ U A A A U A U 

noir 

' ) 

A AÍ U A 

A ± U A AÍ WWK U ± K A K A K M MK 

48 

%) K KÍ MK K K K A K A K K A K A AÍ C MA K 7 J 

&) A AÍ K K MMA ± A K A K K A A K UÍ MK A J 

' ) 

A 

A ± K A 

AÍ K K A K K U U U K A A U A 

J 

Anmerkung: Im Superius wurde T. 37,2 f' zu g' verbessert. In allen Quellen ist nur der Refrain 

erhalten, er wurde hier nach der Ausgabe von Florenz 229 verbessert. In der Quelle fehlt das 

Signum congruentiae.

: Pace non trovo 


7 

Superius %h A A A AÍ 

K A 

Ö A K K KÍ MA A ÏK ÏA ÏK ÏK A ÏK 

Pa - ce non tro - 

vo e non ho da far 

gue - 

Tenor &h A A A A @ Ö A U U U U A A A 

A K K A 

Contra 

'hA A A A @ Ö A U U U U A ÏU ÏA ÏA ÏU U 

± A' ) 

6 

% 

² 

² 

² A A K ÏK ÏA 

A 

A 

ÏA 

K 

K 

ÏK A 

A 

ÏA 

ra 

e te - 

e spe - 

ro 

ed ar - 

mo 

& 

² A U U A @Í 

A ² A U U A A ² A 

' ) A U U U U A A ÏA A A 

A 

A 

U ÏU A 

A A U U 

K 

11 

% A 

± K 

K 

K A 

AÍ 

K A 

@ 7 

A 

Ö ² A 

@ 

A 

do 

e sto un ghac - 

ci - 

o 

et vo - 

lo 

& A U U U U A @ A U WWA A Ö ² A @ A 

' ) A U U U WW A A A A @ 

A 

Ö ² 

A 

A A A 

16 

% @ A A 

MMMMA 

Ö 

A A A K A K A 

so - 

pral' cie - 

lo e ghiac - cio 

in ter - ra 

& A U WMA A @ Ö A A A U A U A @ Ö 

' ) @ AÍ A @ Ö A 

A K U U K U ÏU U U @ Ö 

@ 

Ö

: Pace non trovo (Pixérécourt, f. 94v-96r) 2 

21 

% ³ A A 

& ´ 

et nul - 

' ) A A A A A 

A 

la 

A 

² 

A A KÍ MA A UÍ MK A K 

strin - go 

et tut - to'l mon - do 

A A A A A ² A A A 

@ 

A 

B B U A U 

26 

7 

% A 

± A A A K A Ï@ 

Ö im @ 

a - brac - 

cio 

Veg - 

& A A ± U K K K K MMMM@ Ö im ´ 

@ 

gio 

@ A A @ A A A A 

sen - ca oc - chi et non ho lin - 

@ @ @ A A @ 

' ) A A A U K K K A @ Ö im ' @ @ @ ) A 5 A 5 @ A A A A 

36 

% @ 

gua 

@ 

² A 

e 

AÍ KA @ 

KKA KÍMKUUKA A @ 

gri - 

do e bra - mo di 

² A AÍ KA AÍ KA UKUUT ² 

² 

A 

A 

A 

A 

A 

@ 

pe - rir 

& A A A A @ @ 

A A A A A @ 

' ÏA Ï A ÏAÍ ÏUÏ@ Ï@Í ÏA ÏAÍ UÏA ÏUÍÏWUUA UUA T A A ÏA A ÏAÍ ÏUÏ@ 

² 

A 

et 

51 

% A 

A 

cheg -gio 

ÏA 

AÍ K@ 

a - i - 

A @ 

& ² A A A A A @ J 

' @ A A A UK@ ² 

ta 

² A A A A A AÍ ² 

K A ÏA @ Ï@ A A A A KK 

et 

ho in o - di - o me stes - 

so et a - mo al - 

² A A A AÍ U A A @ J ² 

A A A 

ÏA A A A A U UA @Í A 

ÏAÍ 

AÍ U@ UA A A A

: Pace non trovo (Pixérécourt, f. 94v-96r) 3 

66 

% A 

tru - i 

A 

Ö Í K@ 

7 

ÏA 

J 

& @ Ö A A @ J 

' A A A Ö A 

T @ 

Der Text ist ein Sonett von Petrarca, das einen gegenüber Pixérécourt leicht veränderten Text aufweist. 

Weitere Strophe für Teil 1: 

Tal ma in prigion che non mapre ne serra 

Ne per suo mi ritien ne scioglie il laccio 

E non maccide amor et non mi sferra 

Ne mi vol vivo ne mir tra' dimpaccio 

Weitere Strophe für Teil 2: 

Pascomi di dolor piangendo rido 

Et gualmente mi spiace et morte et vita 

In questo stato sono donna per voi

Superius %im J 

Ce 

: Ce que ma bouche nose dire 


A ÏA @ 

que 

Tenor &im J A A @ A A @ 

Ï@ 

² 

A 

ma 

A 

² 

bou - che 

AÍ KAÍ KKK A 

no - 

se 

AÍ A 7 K@ 

di - 

A AÍ KAÍ MWA A @ 

Contra] 

' ) im @ @ A A @ ² A @ A AÍ UUKA A 

@ @ ² 

re 

J 

² 

A @ 

A 

ne 

14 

% A ÏA @ A AÍ KAÍ KKKA 

´ ³ 

AÍ ÏKÏ@ ÏA ÏJ 

A A A A 

ma plu - me ne scet 

es - cri - re 

veuil -les 

le 

& ² A @ Ï@ A A Ï@ 

@ A A 

³ 

@ Ï@ 

A A A A AÍ K@ 

² 

A 

' @ A ) 

A A ² A A AÍ KA A A A ² A A A A @ A A A J A A 

29 

% A Í KKKA A AÍ KAÍ A 7 K@ 

ma - 

da - 

& AÍ K A A K KA A A @ @ 

me 

² 

@ A A A @ Ö @ A A A AÍ KAÍ KKMM 

pen - ser 

Car sur ma foy par 

² A A A A A @ Ö @ A A A A @ ) @ 5 

' ) 

A ² A A ± U UUA A @ ² J A @ @ Ö @ A A UUUA KA ² A 

44 

% A 

trop 

AÍ KAÍ KAÍ KAÍ M 7 MC 7 M@ 

a - 

& @ A A @ A A @ J 

' ) 

A A A A @ A A @ ² 

mer 

² 

A J 

A A A A AÍ ² 

KKKÏ@ 

A A AÍ KAÍ KKK 

ma vi - 

e va 

² A A A A A A A @ 

² 

fort 

AÍ KKK@ 

² @ 

A @Í A A A Í UAÍ UA

: Ce que ma bouche nose dire (Pixérécourt, f. 96v-97r) 2 

59 

% @ 

² 

A 

A 

A A AÍ KAÍ KAÍ K 7 K 7 KJ 

a lem - pi - 

re 

& A AÍ UKKA A A AÍ K@ A @ J 

' ) @ 

AÍ A UA U K U UUU@ 

A @ 

J 

Anmerkung: 

Restliche Strophen ergänzt nach Rohan: 

En ce monde riens ne desire 

Fors que sachies le grief martire 

Qua mon las cueur fault endurer 

Ce que ma bouche nose dire 

Ne ma plume ne scet escrire 

Vueilles le madame penser 

Je suys des maleureux le pire 

Helas qua vous mon tout seul myre 

Noseroie mon mal compter 

Craignant que plaindre et lamenter 

ne le facent devenir pyre 

Ce que ma bouche nose dire...

Superius 

%)im @ 

Jay 

: Jay pris un plus a ma chemise 


A 

pris 

A 

ung 

AÍ 

Tenor &)im @ A A @ 

Contra 

&)im @ 

@ 

plus 

K K K K K A 

@ 

² 

A 

² 

A 

a 

A 

ma 

A 

che - 

A A A A K K 

² A @ @ A U K A A 

8 

%) A 

mi - 

K K K A K A @ 

se 

&) A A ± K A A A 

@ A 7 @ 

@ @ J 

² A 

qui 

AÍ 

² 

me 

A 

K 

&) ² A K U A A 

A A A @ 

² A A 5 A @ 

16 

%) A 

sen - 

AÍ 

lo - 

&) A A A 

U K K A 

ye' 

AÍ K A @ @ 

mor - 

@ A A @ A 7 T ² A 

a 

² 

A 

a 

A 

sa 

A 

&) A 

A 

² 

A A @ A 

@ 

@ A A A A 

24 

%) A 

gui - 

A K K A Í K K K K U AÍ U K MM@ 

Ö ² 

&) A A ) U 5 U A @ @ A A A Ö A @ @Í 

&) A A ÏA 

A @ @ 

² 

Ü5Ý 

A 

se 

J 

A 

Mais 

A 

main - 

² 

A 

A

: Jay pris un plus a ma chemise (Pixérécourt, f. 97v-98r) 2 

32 

7 

%) A 

AÍ K K K A K K K K @ ÏA 

te - 

&) A A 

² A A A A @ J 

@ 

nant 

² 

A 

puis 

AÍ 

que 

² A 

K 

&) A A C WA 

A A A 

@ A 7 @ B C A 

@ 

40 

%) A 

lay 

A 

a 

A 

ma 

A 

C 

vo - 

M 

A 

len - te 

² A 

par - 

A 

ve - 

A 

C 

nu 

WA 

suis 

² @ 

&) AÍ K A A A @ A C WA ² AÍ U AÍ MMA 

a 

A 

mon 

&) 

A 

ÏA A K K @ A 

² 

A ÏK ÏK A Ï@ 

² 

A 

48 

%) A A AÍ U K K A A A K K K A K K A A K 7 J 

play - 

&) K A U K K A A ± K K U A 

A A K K K A K A J 

sir 

&) A AÍ MMK K K U A 

K K A K K AÍ A A K A 

T

Anmerkung: 

Der Text parodiert die Chanson "Jay pris amours a ma devise", ist aber einmal mehr schlecht überliefert. 

In der einzigen parallelen Quelle Florenz 226 ist nur das Incipit "Jay pris un poul a ma chemise" 

überliefert, die wahrscheinlichere Variante. Die Bedeutung wäre in etwa: "Ich hab mir einen Floh ins 

Hemd gesetzt, der ist dor zur Miete um mich nach Belieben zu beissen. Aber jetzt hab ich ihn nach 

meinem Willen abgerichtet und bin zu meiner Lust gekommen". Bei "plaisir" stimmt allerdings der Reim 

nicht, er müsste auf -ise ausgehen. 

Der erste Vers des Tenors zitiert den Superius von "Jay pris amours". 

Die Chanson ist nicht verwandt mit "Jay pris deux pouls a ma chemise" in Dijon.

Superius 

%im @ 

Poi 

: Poi che vivo sopra la terra 


@ 

@ 

che 

@ 

vi - 

A 

vo 

A 

so - 

A A A AÍ 

Tenor &im @ @ @ @ A A A A A AÍ 

Contra &im ´ @ A A 

A A A 

@ 

@ 

8 

% K AÍ 

K 7 K 7 K 7 AÍ K A @ 

pra 

la 

ter - 

A ÏA AÍ K AÍ K K ÏK 

& U A @ J A A @ A A @ 

& A @ A @ ÏA ÏA KÍ M@ 

² 

A 

@ 

16 

% J 

ra 

& JÍ 

³ 

@ A A A A A AÍ 

con 

tam 

ma - 

@ A A A A A A @ 

la 

K K K 

& A @ A @ 

Ï@ 

³ A A A A A A 

24 

% A 

e 

A 

tris - 

A 

te 

A 

sor - 

A AÍ K AÍ K AÍ K AÍ K 7 K 7 K J 

& @ A A @ @ @ A A @ JÍ 

& ² A A KÍ MÏ@ 

² 

A A A @ @ 

te 

@Í

: Poi che vivo sopra la terra (Pixérécourt f. 98v-99r) 2 

32 

% ³ AÍ 

di - 

K A 

o 

A 

A 

vo - 

A 

AÍ 

les - 

K A 

se 

AÍ 

K A 

che la 

& ³ A A A A AÍ K A A A ÏA 

& A A A AÍ K Ï@ 

³ @Í @ A 

40 

% A 

mor - 

AÍ 

7 

ÏK 

7 

ÏK 

ÏK J 

te 

³ AÍ 

so - 

K ÏA 

la 

A 

A 

me 

A 

fa - 

& A A @ JÍ 

³ AÍ K ÏA A 

& A @ A 7 @ ³ A A AÍ U AÍ K A A 

48 

% A 

ces - 

A A @ 

se 

A 

guer - 

AÍ MMAÍ ÏMMJ 

& A A @ @ A A @ J J 

& A A @ ² A A @ A J J 

ra 

ÏJ 

La 

Mer- 

56 

% A 

mi - 

A 

A 

A 

A 

A 

a pri - ma io - ven - tu - 

te 

-ce pace ne sa- lu -te 

A 

AÍ 

K AÍ 

ÏK ÏK ÏK @ 

& A A A A A A A @ A @ J 

& A A A A 

A A AÍ K ) A Í K AÍ K @

: Poi che vivo sopra la terra (Pixérécourt f. 98v-99r) 3 

64 

% ² @ 

& 

A 

² 

@ 

ÏA ÏA 

se 

con - su - ma 

ad 

po - co 

ad po - 

non trovo po- sa ne lo- 

² @ A @ A A A AÍ K A @ 

A 

A 

AÍ 

K 

@ 

A 7 

&) @ A ÏA AÍ K Ï@ A A A @ A @ 

72 

% @ 

Í ² AÍ K AÍ K @ A J Ö 

co 

Í 

& @ @ B C AÍ K @ T Ö 

-co ne lo- co 

&) @ 

Í ² 

A @ J ÏJ Ö

Superius %h A 

Nun - 

(Jo. Urede): Nunca fue pena maior 

Pixérécourt, F. 99v-100r 

@ 

A 

A 

A 

AÍ 

K K MM A 

ca 

fu - e pe - 

na 

ma - 

ior 

Tenor &h @ A A UÍ WM Ò A ² A A AÍ U A ± U U U A 

Ó 

² 

AÍ 

K A 

A 

Contra &h @ A A A ± A K A KÍ M Ò M Ò Ï@ 

± A K A A 

6 

% ± U 

ni 

K 

tor - 

U U 

to 

A 

tan 

A 

ex - 

A 

tra - 

K 7 @ 

no 

² A 

que 

A 

i - 

A 

gua - 

K MMK A 

& U U U K A A K U A @ A 7 A ² ² @ AÍ 

A 

& U K A 

A 

A 

@ 

± U WWWWA ² A A K MMÏK K ÏA Ï) 

11 

% K A 

le 

² 

AÍ 

con 

& A @ ² ² 

5 

& Ï A 

ÏA 

K 

el 

K A 

do - 

K 7 @ 

lor 

² 

A A A K A U @ ± U A 

² AÍ K K K A A ÏA A 

A 

que 

A 

re - 

A 

AÍ 

ci - 

A 

WW 

A ± K A K A MM 

16 

% A A K A K U A K 

bo 

± 

K 

del 

K K KÍ M K K K ÏK KÍ ÏM Ò M Ò J 

en - gag - 

no 

& A A U U A A K K A K K ± MM K K K K A J 

& A 

KÍ MU K A 

ÏK A K ÏA K K KÍ M K U K K A J

(Jo. Urede): Nunca fue pena maior (Pixérécourt, F. 99v-100r) 2 

21 

% A A A A 

² 

A AÍ K A AÍ 

K A @ A 

I es - te 

co - nos - 

ci - 

men - 

& AÍ En pen- sar el pen- sa mien- 

K K K UÍ WA ² A A A A B B C 

& ÏA Í K A ÏA 

² A AÍ K A A ± K A 

UÍ WK U A 

26 

% A 

² ² 

A 

A 

A 

A 

A 

² 

A 

K K K K A 

K U U A 

& ² V C C @ ± K U U A A U K A 

& ± 

A 

KÍ MMM Ò M Ò Ï@ 

± )K MMWWUÍ WMWM U WWMA ± U A 

A A 

31 

% KÍ MA K 7 J 

to 

ha - ce mis di - es 

tris - 

-to che por a- mo- res me dis- 

tes 

tes 

& A A A J 

&) K UÍ ÏT 

WU A

(Cornago?): Doncella non me culpeis 


Superius 

%im @ 

AÍ K A ÏAÍ ÏK ÏA 

ÏA A 

Don - 

cel - 

non me cul - 

la 

Pues quando vues- tro 

Tenor &)im ³ ² 

² 

AÍ 

A @ A @ A A A @ 

K A 

Contra &)im ´ ² A J 

² @ @ 

8 

% ÏA 

AÍ K AÍ 

K K K @ 

&) ² 

² 

A AÍ 

K A AÍ 

peis 

si fa - 

go mu - 

me veis contra fa- seis 

A A A @ J 

² A T 

U A 

&) A A C MÏ@ 

² @ A @ 

² AÍ K A 

16 

% A AÍ K A A 

dan - 

ca 

la for- tu- na 

A 

A 

A 

² 

K 

al - 

K A 

U 

gu - 

K AÍ 

na 

K J 

&) @ ² A A A A AÍ U A A A @ @ 

&) T 

B C A C M@ 

² @ A A AÍ 

24 

% ³ @ 

pues 

A 

non 

A 

te - 

J 

neis 

A 

fe 

A ÏA K K 

&) ² AÍ K K K @ A A @ @ @ A A 

&) 

K K K @ 

A A A A ÏJ 

² @ A

(Cornago?): Doncella non me culpeis (Pixérécourt, f. 100v-101r) 2 

32 

% K K A ± K 

K K 5 A K 5 KÍ MK KÍ M Ò M Ò J 

nin - gu - 

na 

&) ÏA K K K K A ± K K K K K A J 

&) A A K A A K K A U 6 A T 

@ 

T 

Io 

Si 

J 

@ 

se 

bien 

40 

% @ Í 

A A A A @ AÍ K AÍ K AÍ 

&) @Í A A A A A @Í @ A @ 

K K K 

&) T A A A 

@ @ A A A @ 

48 

% @ ³ A 

A 

A 

A 

quien 

pro - 

me - 

tió 

a- mas- mas- se de fe- ne- 

-se 

en con - sen - 

ti - 

ron 

los o - 

cer mis de fe et ne- nois cer mis ? et 

&) @ @ ³ A A A A @ @ @ 

A 

A 

Ï@ 

² 

A 

A 

AÍ 

&) A A AÍ K @ ÏA A @ 

@ 

@ 

² 

@ 

56 

% K K MMJ 

jos 

&) ² A T 

Anmerkung: 

Der Text wurde nach Sevilla ergänzt, am Schluss fehlt 

aber bei der Vuelta das/die letzten Worte. 

&) 

A 

ÏJ

Superius %h A 

Mi - 

: Mirando el grande splendore 


A 

ran - 

A 

A 

do'el 

A 

gran 

K 

splen -dor 

UÍ MKÍ MK KÍ MK K 

et 

lon -K K nes - 

Í MK K KÍ MA 

Tenor &h U A U 7 @ U C WC WA U 7 A A A K A K K K A 

Contra &hA KÍ MA 

@ K 

ÏA KÍ MMMA 

A 

A KÍ WU K U A K 7 

6 

% 

² A A ÏA Í ÏK ÏA ÏA Í 

de 

al - te - 

za de 

& @ 

@ A A 

A 

K 

A 

ver -ÏK A tu 

AÍ K A ÏA 

K KÍ M MMA 

& @ ² ² A A A U A K KÍ MA K A 

K A 

con 

U A 

A 

ta 

cor 

U A 

7 

ÏK 

K 7 

11 

% KÍ MA ± K 

& A 

@ 

gen - 

A 

ti - 

K ÏK K KÍ MÏK ÏA 

ÏKÍ ÏM ÏA 

le 

A K K K UÍ MA K 7 KÍ M A A 

± 

K 

re - 

ÏK C 

gi - 

MA 

na 

7 

ÏK 

@ 

A K K A @ 

& A 

@ 

A ² U A 

U A UÍ M A K K A MMA K 7 @ 

16 

% 

& 

² 

A A A A AÍ 

com lau - de e glo - ri - a 

² A A A A AÍ U A 

ÏK 

@ 

A K A A K K MM 

se - 

gno - 

@ U U U K A KÍ M 

ri - 

& 

@ 

A 

@ KÍ MA A 

A 

± U K K KÍ M Ò M Ò K MM

: Mirando el grande splendore (Pixérécourt, f. 101v-103r) 2 

21 

% A 

le 

& @ 

± K 

in 

K K A 

ÏA 

te 

± K UÍ WA 

± KÍ MK K K K ² 

K A A A ÏA AÍ 

mi - a 

vi - ta 

pie - 

na 

A U U A K A U 7 @ A A AÍ 

& Ï@ K K K AÍ A 

K K A K K A @ 

³ 

26 

% K K 

di 

A 

bel - 

& A A A K 7 A 

7 

ÏK ÏA ÏA K ÏK ÏK 

A 

ta - 

K K K K KÍ MK K C 

MC MÏK ÏK A 

K A K A U 7 U K K A A K A K K K 

& ³ A UÍ MA K A 

K K K K K A 

A K A U U A 

31 

7 

% ÏK 

& A 

A 

J 

J 

de 

im Ï@ A A AÍ 

K ÏA Í 

Ai 

cie - co tan - 

ta 

im @ ) A 5 A AÍ K @ 

& K 7 J im @ 

² A @ ² 

Ï)ÏK A ÏK 

ch'el 

A 

tuo 

@ 

A A @ 

ÏA 

38 

% Ï ) ÏK ÏA 

ser - 

ÏA 

vo 

@ 

hu - 

& A A A @ A 

7 

ÏA 

A 

mi - 

² 

A @ AÍ 

Ï@ 

le 

lau - 

² @ A @Í @ 

K AÍ 

dan - 

& 

A A @ A 7 @ 

@ 

A 

@ 

@ 

ÏA

: Mirando el grande splendore (Pixérécourt, f. 101v-103r) 3 

46 

% Ï ) 

K AÍ 

K K K @ 

² 

A @ Ï@ 

do 

i tuo(i) 

sem - 

& A 5 A @ @ A A A A @ 

AÍ ÏK ÏA Ï@ 

bian - 

ti 

² 

A 

A A 

& ² A 

@Í A A 

Ï@ 

A @ 

² 

A @ 

54 

% Ï ) ÏA ÏA 

² 

A ÏA A 

in o - gni 

& @ 5 A A @ @ 

AÍ K AÍ K A A K K K K @ 

luo - 

@ A @ 

A A A 

& @ A @ A @ 

A A A @ 

A A @ 

62 

7 

% Ï ) ÏA J 

go 

& @ J 

& A 7 J 

Anmerkung: 

Der Anfang des 2. Teils ist im Superius von Pixérécourt 

fehlerhaft. Er wurde durch die Version Montecassino 

ersetzt. 

Der Text wurde ebenfalls nach Montecassino verbessert. 

1. Strophe 

Venir damor se sente in tanto foco 

Che per te stima ognaltra dona vile 

Aquel che' in fuse' in voi tanto amore 

Suplicando gli chiegio el vostro honore. 

Die 2. Strophe des B-Teils fehlt in allen Quellen.

: Mes filles qui tenez du vent 


Superius 

%im @ 

Ö 

@ 

Ö 

J 

Ö 

@ 

@ 

A 

AÍ 

Mes 

fil - 

les 

qui 

Tenor &im @ Ö @ Ö J Ö @ @ A A 

Contra &im @Ö @ Ö T Ö @Í A AÍ U 

te - 

nes 

8 

% K AÍ 

K 7 K 7 K @ 

³ AÍ 

K 

A 

A 

A 

A 

@ 

du 

vent 

& A A @ J AÍ U A A @ @ 

& A @ A 7 T @ @ A @ A 7 

sa - 

chies 

un 

ly 

bon 

vin 

16 

% @ ² @ 

AÍ 

U @ 

A @ ² 

A 

A 

A 

& @ @ 

sou - 

vent 

y plait 

@ A A @ T ² 

& @ A A @ A A @ 

² @ A A A 

tout 

A 

24 

% A bien 

A 

A 

A 

C 

MA 

² AÍ 

K 

U 

U @ 

Ö 

³ @ 

au 

mon - 

si - 

gneur 

(au 

mon - si - 

gneur) 

& A A A A A C MAÍ K K K K K @ ³ @ 

& A A A A A A A @ A 7 @ 

³ T 

met -

: Mes filles qui tenez du vent (Pixérécourt, f. 103v-104) 2 

32 

% @ A @ A A AÍ K A @ Ï@ 

tes 

en ga - 

ge vos - tre 

hon - 

& @ A @ A A AÍ U @ A T 

A A @ C 

& 

W@ 

A A A T 

neur 

³ 

40 

% @ 

@ 

A 

A 

@ 

AÍ U A AÍ 

U AÍ 

U K K 

a - 

mis 

que 

nen 

bon - 

nes 

sen 

& @ @ @ ² A 7 @ A A A ² AÍ U 

& @ ² A 

A A @ @ A A 

@ 

A 

A 

48 

% A A K A K T 

vont 

& A A @ T 

& A A @ 

T 

Der Text ist unikal in Pixérécourt in nicht ganz 

klarer Form übeliefert. Die 2. Strophe fehlt, das 

Signum congruentiae fehlt. 

Les moisnes de nostre couvent 

Nous avent (avons?) oussi en convent 

De nous pligier tout du nulleur 

Mes filles qui tenes du vent 

Sachies un ly bon vien souvent 

Y plait tout bien au monsigneur

: Trois filles 

Pixérécourt, f. 103v-104v 

Superius &im ´ ³ A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

Trois fil - les es - 

Tenor &im µµ ´ A 

Contra 

&im A A A A A A A A A A 

Trois fil - les es - toi - ent tout en ung te - nant 

toi - 

ent 

tout 

AÍ U Ü A 5Ý 

Trois 

en 

A 

fil - 

A 

8 

& A A B 

ung te - 

& A A A 

les es - 

& @ ² 

16 

& A lain 

& A 

& A 

A - 

A - 

U A 

A 

lain 

A 

lain 

nant 

toi - 

K 

A 

WWA 

K 

ent 

AÍ 

(te - 

ye 

WM@ ´ A 

A 

tout 

A 

nay 

ye nay point da - mant 

ÏK ÏK 

ye 

K 

ÏA 

nay point 

K 

@ 

A 

en 

A 

ung 

A 

te - 

B 

nant 

K K K K K U MWWWMMA 

A 

point 

B 

da - 

WM@ 

mant 

nant) 

di - 

WM@ 

A 

A 

say 

A 

di - 

³ K 

A 

(en) 

A 

di - 

A 

say 

K 

K 

A 

lon - 

A 

say 

A 

(en) 

K 

A 

A 

gent 

A 

lon - 

A 

lon - 

vo - ga las ga - le - 

³ @ B WM@ ´ 

AÍ K K )A5 MMA 

da - 

A 

AÍ 

mant 

WWA 

vo - 

AÍ 

A 

A 

A 

A - 

gent 

A 

gent 

e 

WWW 

ga 

WWM 

24 

& K K K 

de - ga - le 

& 

& K A 

las ga - 

K 

K 

ga - lans 

K 

U 7 A 

KÍ MWWU A U U WWU 7 Í M@ 

3 

´ ³ 

K 

K 

K 

A 

vo - ga las ga - le - 

le - 

A 

e 

A 

e 

² A 5 de - 

K 

K 

K 

de - ga - le 

A 

ga - 

A 

le 

K 

ga - 

@ 

lans 

A 5 ga - 

A 

3 

@ 

Dist 

lans 

3 @ Dist 

A 

la 

@ 

@ 

plus 

A 

io - 

@ 

@ 

net - 

A 

te

: Trois filles (Pixérécourt, f. 103v-104v) 2 

32 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

AÍ UA @ ´ 

& @ Dist 

& @ 

la 

& @ ie 

la 

A 

plus 

@ 

plus 

@ 

io - 

A 

net - 

@ 

@ 

te 

ie 

@ 

nay 

A 

io - 

ung 

@ 

net - 

fi - 

A 

te 

xant 

@ 

ie 

A @ A @ A 

nay 

ung fi - xant (il) 

A ) A 5 Í UA @ A J 

AÍ KA 

nay 

ung 

fi - 

xant 

40 

& 

@ 

A 

@ 

A 

A A 

A A @ 

A 

AÍ U UUAÍ U @ 

A 

& A nest 

(il) 

Í UA @ 

nest 

A 

pas 

@ 

en 

A 

@ 

Fran - 

A 

@ 

ce 

A 

na - 

B 

C 

C 

ver - 

B 

gier 

@ 

va - 

pas 

& A 5 Í KA J 

en 

Fran - 

ce 

na - 

² ² 

ver - gier va - gant (ver - gier 

A A @ Ï@ Ï@ 

va - 

gant) 

@ 

A 

48 

& A Í UA @ 

A 

AÍ UA @ 

im 2 

A 

A 

A 

A 

@ 

@ 

A 

A 

A 

A 

T 

& ³ 

et 

@ 

hoe - ne(?) 

A 

AÍ UA @ 

vo - ga 

im 2 

A A 

et hoe - ne(?) 

vo - ga 

& A 5 @ AÍ KA ³ im @ 

K K 

las ga - le - 

A A @ 

las ga - le - 

K K A 

e 

@ 

e 

A 

de - ga - le 

A A A 

de - ga - le 

K K K 

ga - lans 

A J 

ga - lans 

K J 

vo - ga 

las 

ga - 

le - 

e 

de - ga - 

le 

ga - lans 

Anmerkung: Im Contratenor fehlt die "2" in der letzten Phrase, folgerichtig ist die Notation nicht 

deckungsgleich mit den anderen Stimmen.

Superius 

(Ghizeghem): De tous biens plaine 

Pixérécourt, 105v-106r 

%)im @ 

AÍ MMA @ 

De 

tous 

biens 

plai - ne (est) ma 

mais - 

Tenor &)im J @ @ A @ A @ ) 

Contra 

' ) im TÍ @ ) @ 5 A A @ 

A 7 

A 

A 

A 

A 

K K A 

8 

%) A @ K K A @ K K A AÍ K AÍ K 7 K 7 K @ 

&) A5 A @ A A @ A A 

' ) A A ² A 

A 

U U A 

± 

tres - 

@ @ J 

U A A Ü @ 5Ý 

@ A 5 U 5 A 

se 

16 

%) ² 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

AÍ MM@ K A MMÏA A 

chas - cun 

&) ² 

luy 

doibt 

tri - 

bu 

don - 

A A A A A A AÍ U 7 U 7 K 6 AÍ WMA A 

' ) 

K K K @ 

² A A A A A 

@ A A U U A 

24 

7 

%) 

@ ÏA A K K @ ÏA 

&) @ @ A A @ J 

@ 

Ö ² 

neur 

K K AÍ MMA @ 

car 

as - 

² A A A 

sou - 

' ) @ @ A A @ 

² AÍ U U U @ K K A

(Ghizeghem): De tous biens plaine (Pixérécourt, 105v-106r) 2 

32 

%) AÍ 

vi - 

K 7 K 7 K AÍ 

MMA Ï@ A A @ ÏA AÍ 

ÏMÏM 

e 

est 

en 

&) @ @ A @ A @ @ A A A AÍ 

va - 

leur 

' ) 

AÍ WW@ U U @ A A K U A A A 

² A 

A 

40 

%) 

Ï@ 

&) 

' ) @ 

Ï@ 

K 7 K 7 K J 

@ 

² 

7 

ÏA ÏK ÏK A ÏA A K K @ ÏA @ 

tant 

que 

ia - 

au - 

² 

A A A A A @ J 

² @ A A A 

@ 

A A @ 

mais 

48 

%) ² 

A 

fut 

&) ² 

K K @ 

' ) 

AÍ K @ ³ 

A 

de - 

K A MMA A A A K K A @ 

A @ @ A A A @ )A A @ 

@ 

A A U U A A 

A 

es - 

A 

A 

56 

%) A A A U K K K @ A 7 J 

se 

&) ) A A A A A @ J 

' ) 

A A A @ A @ 

J 

Anmerkung: 

ergänzt und verbessert nach Dijon 

En la veant jay tel leesse 

Que cest paradis en mon cueur 

De tous biens plaine est ma maitresse 

Chascun luy doibt tribu donneur 

Je nay cure daultre richesse 

Si non destre son serviteur 

Et pource quil nest chois milleur 

En mon mot porteray sans cesse 

De tous biens plaine...

Caron: Pour regard doeul 


Superius 

%h @ 

AÍ 

U K U A 

AÍ K A A ± 

UÍ WU UÍ WWWA 

K 

Pour 

re - 

gard doeul 

som - ble sam - 

Tenor &)h T U U @ A ÏAÍ U A AÍ U A 

blant 

Contra &)h @ AÍ K K K A @ 

A ± K U U A U A U A 

6 

% U Í MKÍ MMM@ 

a -K 

mo - 

reux 

&) A K K A @ 

² A K K A ± K K 

pour bien par - ler 

ne 

² ² A U U A ± U U U A U U 

main -K A K K A K A tieng 

&) K K U U K 6 Í MA U A A K A A 

A ± K A A A 

A 

11 

% K A UÍ WU U WW A K AÍ M 5 MA 5 AÍ ² 

MMA ÏA A 

gra - 

&) A U A U U A U A A 

ci - 

K K A A 

eux 

ung sol 

² A A U U A 

&) A K K K U K K A U ÏUÍ WA U @ UÍ 

A 

WA ± K K U 

16 

% K 

± 

ÏK A ÏA K K K K K K)K 5 Í MA K K K A K K K KÍ MA K 

con - fort 

ie nay de ma 

mais - 

tres - se 

&) A ± 

U U U U U A U K K A U A A K A U K A 

K A 

&) A A ± U A U U U U U A A U U U U A A U U A K 6

Caron: Pour regard doeul (Pixérécourt, f. 106v-107r) 2 

21 

% @ Ö ² A 

U 

U 

U 

K A 5 A ± K 

he - las a - mours 

dit - tes moy 

&) ² ² A U U UÍ WWA A @ Ó 

± U U U A A U ÏA 

Ó 

&) A ² A A KÍ MK K A 

K 

K U A 

K K K A 

A A ± K A K U A ± U U U 

A 

26 

% ÏA 

± A 

&) 

K A 

A 

± K 

UÍ MK 

K ± UÍ WK 

K A 

K KÍ MK K K K 

pour quoy 

es - se sui je du nom - 

A U A @Í ± K UÍ MA ± UÍ WK A KÍ MK U U U 

&) A A A ± 

U UÍ WU U ÏU Í WA A U UÍ WA U A 

K U U ÏC 

31 

% ÏA 

bre 

± KÍ MK 

U A 

U 

U K U U 

WWUÍ MMMT 

au 

par - 

fais 

ma - 

leu - 

reux 

&) U A U A U K A K K K K U U A T 

&) 

WWWA 

A 

@ U U U U A A 

Das Signum Congruentiae fehlt in Pixérécourt. Es bleibt jedoch unerfindlich, warum Thomson in der 

Werkausgabe Carons das Stück als Bergerette präsentiert. 

T

: Or udite el buono horare 


Superius %im ´ ³ 

Contra &im AÍ K 

AÍ K AÍ K A 

AÍ 

Or 

K 

u - 

AÍ 

di - 

K 

te'el 

AÍ 

buo - 

K 

no'ho - 

A 

ra - 

² AÍ U AÍ A K A 

A 

re 

Tenor &im ³ 

AÍ K AÍ K AÍ K AÍ K AÍ K A ÏA 

Contra 

'im ´ AÍ K A Í U AÍ U AÍ U A A 

8 

% ² A 

che 

A 

ques - 

A 

te 

A 

mo - 

A 

na - 

K A 

che 

K 7 A 

K KÍ MA 

& A A K A U A U U U U A A U U K U A AÍ K AÍ U 

fa - 

no 

K A 

² 

AÍ 

do - 

K 

di - 

& AÍ U A A A A K K A AÍ K K K A A 

² 

AÍ 

K 

' A A A A A U U U U A AÍ K U K A A A AÍ K 

16 

% A A AÍ 

ci 

me - 

& A A A ² 

si 

K 

dell 

A 

an - 

ÏA 

no 

² 

A 

non 

A 

fan - 

A 

no 

AÍ 

al - 

K 

tro 

A 

che 

AÍ 

gra - 

K @ 

chia - 

A A K A U 7 AÍ U A A @Í A 

& A A A AÍ K AÍ K A A A AÍ K A @ A 

' A A AÍ K A A 

U U A A A A A ² @ A

: Or udite el buono horare (Pixérécourt, f. 107v-109r) 2 

24 

% 

7 

ÏA 

A 

re 

± A 

che 

K 

gri - 

K KÍ MA 

da - 

& @ A A A AÍ AÍ J 

7 

ÏK 

J 

re 

AÍ 

Si 

K 

ri - 

A 

ca 

A 

su 

AÍ U A A 

& @ 

' @ 

A 

A 

A A A K K A J 

³ AÍ K 

K U A U A K A J T AÍ K A A 

32 

% A Í K A A 

la ba - des - 

sa 

² 

A A A A A K A K 7 A ² AÍ 

K 

et 

chia - 

ma 

& AÍ U A A U A U 7 A K U A U U U AÍ A ² AÍ U 

& A A AÍ K A A 

² 

A A A K U A A ² AÍ U 

' AÍ U A A A A K U A 

A 

A U U A ² AÍ U 

A 

suor 

Or - 

si - 

na 

che 

ri - 

40 

% AÍ 

mor 

K 

AÍ 

fa - te'in 

& A Í U A ² 

K 

cu - 

A 

ci - 

A 

na 

² 

A 

e - 

A 

glie 

A 

suor 

K 

K 

A 

Ca -the - ri - 

ÏA 

na 

² 3 

2 

@ 

A A K K A A K U K A K 7 A ² 3 

2 

@ A 

& AÍ U A AÍ K AÍ K A A A ² 

A 

A 

Che 

A 

ne 

² 3 

2 

@ A 

' AÍ U AÍ U A A U U A A A A A A 

² 3 

2 @ A

: Or udite el buono horare (Pixérécourt, f. 107v-109r) 3 

48 

% @ por - 

A 

ta 

A 

um 

A A 

pig - 

@ Í 

na - 

A 7 AÍ UKK @ 

tel - 

A 7 A 

lo 

² A 

& AÍ UA A A A ² ² A A ÏA A @ A @ A @ 

che 

AÍ KA ÏA AÍ K 

non e su - 

A A AÍ K 

& @ AÍ A @ A @ @ AÍ A @ @ ² A A A @ A 

' @ 

AÍ A A AÍ A @ 

@ AÍ A @ @ A AÍ KA @ AÍ 

56 

% A 

o 

AÍ ÏK Ï@ 

quel - lo 

ÏA im ÏA 

² A 

& A @ @ Aim A A A 

& @ 

AÍ A @ 

nel - 

U 

U 

A 

A 

² A 

A 

la ma - lo - ra 

nel - la ma - lo - ra 

A A A A U A U 7 A ± K A 

im Ï@ 

² A U U A A A A K A U 7 AÍ 

' A A AÍ A @ 

im A ÏU ÏU A A A 

A 

A 

A 

A 

A A A U K 

A 

AÍ 

64 

% ² A 

A 

K A 

7 

ÏK 

Text für 2. Strophe 1. Teil: 

A J 

lo la - sei sta - re 

& U Suora Checha va di sotto 

U U U A 

Da bechare alle ghalline 

AÍ AÍ et chella cosi dicca: 

J 

Curri curri le mie pichine 

Text für 2. Strophe 2. Teil: 

& K U K A K A K A J 

' U A A U A K A J T 

Suor Maria chera qui vide 

Un suono rotto chella grido di botto 

Nella malora lo lasci stare

(Morton): Naray je jamais mieux que jay 


Superius %h ³ 

Tenor &hA U U ÏA 

A 

K 

K 

A 

K U K A mays 

U A mieux 

Na - ray ye ia - 

que jay 

U U U A U ÏA U A A A U U U U A A 

± 

AÍ 

WWK A 

A 

U 7 

Contra &hAÍ U A 

A 

U U K K K AÍ 

A 

A 

K C MK K AÍ 

A 

6 

% A ² A 

A 

K 

K A ou 

U 

KÍ MA 

K 7 A 

K K 

suis ie la 

ie de - mo - ray ma -K A mor 

& @ A ÏA U A U A U U A A A ± U A U U A 

± 

K 

C MK 

& A A A ± K K A K K A K A A A 

K K K K ± ÏK A 

11 

% U K A ± )A 5 A K A K K K K M 5 

MMM@ 

Ö A K K A A 

et tou - te 

ma plai - san - ce 

na - 

vez 

& A )A 5 A ) K 5 U K A U U U U A U @ Ö A U U A A 

vous 

& Ï@ 

A K A K K K KÍ MK KÍ MMM@ Ö A 

U K A 

ÏK AÍ 

16 

% ± K 

K 

K K UÍ MA 

K K K A 

ia - mais sou - ve - 

nan - ce que ie suis vos - 

& A U U U A U A K A U A A ± U U U ÏA U U A A 

A 

± 

K 

K 

K K 

K U A 

A 

U A tre 

& 

ÏK K K ÏAÍ A A 

± K A A K K A 

± K U U A 

A

(Morton): Naray je jamais mieux que jay (Pixérécourt, f. 109v-110r) 2 

21 

% AÍ WWK 

A 

A 

U 7 T 

et le se - ray 

& A U U U ÏU U U A T 

& K C MK K K A 

A 

J 

Anmerkung: 

Letzte Note Contratenor in der Quelle fälschlich C. 

Der Refrain wurde leicht korrigiert und die Strophen ergänzt nach Laborde. Der erste Vers der 2. 

Strophe überzeugender nach der späteren Hinzufügung in Nivelle. 

Ne faictz sur moy plus dessay 

Car vous cognoisses bien de vray 

Que je suy navre a oultrance 

Nauray je jamais mieux que jay 

Suis ie la ou ie demoray 

Mamor et toute ma plaisance 

Vostre suis a vous me rendray 

Aultre defance ny mectray 

Car vous aves trop grant puissance 

Et si poves prendre vengence 

Mais ictez moy que je feray 

Naray je jamais mieux que jay

: Damer l'amy | Quant ie suis couche 


Superius 

%im A K K AÍ 

Da - mer la - my 

Tenor &im ³ A 

Contra 

8 

% A jay 

& 

& A 

&im A K K 

Da - 

AÍ 

Da - mer la - my 

Í U U MMA 

ou - 

y 

A 

pour ce que 

A K MMA 

ou - 

y 

U U 

K 

K 

voel 

K 

mer la - 

C 

U 

voel 

chan - 

AÍ 

jay 

AÍ 

en - 

AÍ 

my 

AÍ 

en - 

MMA 

K 

voel 

K 

tre - 

MK KÍ MA 

U 

ou - 

A 

KÍ MK K A 

chan - 

y 

ter 

tre - 

AÍ 

en - 

A 

met - 

A 

chan - 

A 

A 

A 

M 

tre - 

MA 

K A 

met - 

met - 

A 

K K A 

tre 

K 7 A ² A 

@ 

ter 

@ 

ter 

K 7 A 

en 

tre 

@ 

tre 

A 

pour 

K 

lair 

² A 

U 

U 

pour 

´ 

A 

ce que jay 

K 

du 

AÍ 

³ A 

A 

en 

K 

lair 

K 

du 

prin - 

en 

AÍ 

prin - 

K 

lair 

U 

U 

ce que 

A 

K 

K 

du 

U 

temps 

15 

Í 

M MA 

A 

K 

A 

K 7 J 

3 

´ @ 

A 

% A temps 

& AÍ 

K 

la - 

AÍ 

M 

lou - et - 

MA A 

te 

J 

3 @ 

A 

@ 

A 

lau - 

B 

tre 

B 

prin - 

& AÍ 

la - 

temps 

K 

lou - 

la - 

A 

et - 

A 

lou - 

et - 

K K A 

te 

T 

te 

lau - 

3 @ 

lau - 

tre 

A 

tre 

iour 

@ 

iour 

jou - 

A 

jou - 

er 

@ 

er 

23 

A 

B 

B 

B 

@ 

² A 

A 

A 

@ 

A 

A 

A U 

K AÍ KA 

% @ iour jou - e 

& B C 

C C 

ma - 

loy - 

C B 

e 

@ 

tou - 

³ 

te 

lou - 

A 

re - 

A 

e 

A 

du 

@ 

ver 

AÍ A 

@ 5 

& @ 

ma - 

ma - loy - 

C C C C B 

loy - 

e 

@ Í 

e 

A A 

tou - te 

A 

lou - 

tou - 

@ 

re - 

te 

lou - 

A 

e 

re - 

A 

du 

e 

A A 

ver 

du 

ver 

A @

: Damer l'amy | Quant ie suis couche (Pixérécourt, f. 110v-112r) 2 

31 

% @ 

²Í im A 

K 

K 

AÍ 

K 

AÍ 

MMA 

A 

K A 

K 7 A 

² 

bois 

& @ 

Fai - 

sans cha - peau 

Í im ³ A 

K 

de 

K 

vi - 

AÍ 

K 

o - 

AÍ 

M 

MA 

let - 

A 

tes 

@ 

bois 

& @ 

bois 

Í 

im A 

Fai - 

K K 

Fai - 

AÍ 



U 

AÍ 

de vi - 

de vi - 

K A 

o - 

A 

o - 

let - 

K 

let - 

K A 

tes 

tes 

A 

de 

U U 

vi - o - 

38 

% A de 

U 

U 

AÍ 

U 

U 

MMA 

C 

MK K 5 Í MA 

K 7 A ² A 

K 

K 

AÍ 

K 

& ´ 

vi - 

o - let - 

tes 

et 

A 

de 

U 

U 

mu - 

AÍ 

U 

A 

guets 

A 

@ 

en 

re -cor - dant 

³ A 

K 

nous 

K 

& A let - 

A 

tes 

A 

et 

A 

de 

de 

K 

mu - 

MMA 

vi - 

o - let - 

tes 

de 

KÍ MK K A 

guets 

mu - 

A 

guets 

A ² A 

en 

K 

K 

en 

AÍ 

re -cor - dant 

re -cor - 

K 

nous 

46 

Í 

M MA 

A 

K A 

K 7 A 

² 

3 

³ @ 

A 

@ 

@ 

% A a - 

& AÍ 

K 

mou - 

AÍ 

M 

MA 

ret - 

A 

tes 

@ 

Quand 

je 

suis 

³ 

3 

´ @ 

la 

A 

dant 

& AÍ 

a - 

nous a - 

K A 

mou - ret - 

A 

mou - 

ret - 

tes 

K K A @ 3 

tes Quand 

A 

je 

@ 

suis 

@ 

la 

A AÍ KKK @Í 

nuyt 

Quand 

je 

54 

% @ nuyt 

C 

@ 

cou - 

& @ suis 

la 

& AÍ KA @ Í 

cou - 

che'a - 

C 5 B B A 

@ 

nuyt 

A @ 

vec 

A 

che'a - 

@ 

cou - che'a - 

A 

mon 

AÍ K 

@ 

vec mon 

AÍ A 

vec 

A AÍ A 

mon 

ma - 

@ 

ma - 

@ 

ry 

Í 

A 7 ma - 

@ 

ry 

@ 

ry 

@ Í 

Il 

Í ³ A A A 

Í ´ 

A A A 

Il veult ne 

@ A 

veult ne poelt il

: Damer l'amy | Quant ie suis couche (Pixérécourt, f. 110v-112r) 3 

62 

% @ 

A 

@ 

A 

@ 

A 

@ Í 

@ 

@ 

A 

@ Í 

A 

@ 

& A 

poelt 

A 

il 

A 

me 

@ 

scet 

A 

fai - 

@ 5 me 

re 

A 

la 

@ 

A 

cho - 

@ 

set - 

@ 

te 

ma - 

@ 

A 

my 

@ 

ma - 

A 

Il 

& A 

me 

veult 

ne 

A A 

scet 

poelt 

@ 

fai - 

il 

A 

re 

@ 

la 

scet fai - 

A @ 

cho - set - 

re la 

A @ Í 

te 

cho - 

@ 

ma - 

ÏA 

my 

set - te 

ma - 

AÍ KKK @ 

ma - 

my 

my 

A 

70 

% A 

my 

& @ 

AÍ K AÍ KKK @ 

ma - 

A B 

B 

B 

A 7 im A 

im A 

my 

² A 

la 

² A 

A 

cho - 

A 

A 

set - 

A 

A 

te 

A 

K 

A 

que vous 

K 

K 

A 

K 7 sa -J 

vez 

J 

ma - 

& @ ma - 

my 

ma - 

B 

my 

ÏB 

my 

B 

la 

cho - 

im AÍ WMA A 

la 

cho - 

set - 

A 

set - 

te 

K 

te 

K K 

que vous sa - 

K 

A 

que vous sa - 

vez 

T 

vez

Superius 

%h A 

He 

A 

for - 

A 

tu - 

Tenor &)h A A A @ Ö Í 

r: He fortune 


@ 

Ö ² A 

ne 

U 

U 

U 

U 

U 

Í MA 

K A 

pour quoy suis si for - tu -K 5 ne - 

e 

suis 

A A A U A U A @ ² 

Contra &)h A A A @ Ö ² A A A U A A U A A ² 

² 

@ 

6 

% A 

ie 

)A 5 

par 

A 

toi 

± K 

as 

K 

tu 

K 

ma 

KÍ MK K K ÏA 

mort 

K 

iu -ÏK A re - 

K A 

&) A A A A @ A A K U K A K A @ 

e 

² AÍ 

Qui 

² 

&) A AÍ U U U AÍ U @ ± A U U A K 6 AÍ A U 

11 

% K 

K 

A 

K A 

mas os - te 

le plai - 

sir 

&) @ AÍ A @ A 

@ 

U 

UÍ WA K A ² 

A K K K K K UÍ 

de 

mes 

yeux 

mon 

cueur 

en 

a 

pour 

ia - mais 

U U A A ² A U U U U U U 

&) K K K K A A ± A U U K K U A 

A A A U U K K K A 

16 

% MA 

si 

K 

A 

maist dieu 

± A 

doel 

A 

an - 

A 

gois - 

K 

seux 

± K 

K 

K 

ra - ge de - 

K K K 

ÏK 

me - su - 

MMMMKÍ MM 5 M Ò 5 

M Ò MM Ò M Ò KÍ M 

&) A A A 

A A A 

A K K K A K U K KÍ MA K K A 

&) K A 

A ² 

A A A 

K ± U U U U K U K ± UÍ WWWWA K 6 

ÓÓ re -

: He fortune (Pixérécourt, f. 112v-113r) 2 

21 

% J 

e 

i A K K K K K 

MMK ÏK 

KÍ MA 

± K K K KÍ MA 

He - las cest ce que plus 

a - moy - e et que te - noy - e 

Je te pry que le re- voy- e et que moctory- e 

&) J i @ AÍ WWA A 6 @ ± U U U A @ 

&) T i AÍ U AÍ K A A ± 

ÏK K K A ÏA 

A ± U 

ÏA 

28 

% ± U 

U 

U 

K 

K 

K 

KÍ M 5 MM Ò M Ò KÍ MJ 

mon es -poir 

mon voel mon a - 

my 

que je puisse par- ler a luy 

&) ± K K K K K A A J 

Anmerkung: 

Der Fehlerhafte Tenor und Ct. Takte 

15/16 wurden nach Sevilla korrigiert. 

Der Text wurde verbessert und 

ergänzt nach Rohan. 

&) U U A U U U A K A 6 T 

Ou se ce non face descolloree 

Aray tousiours et prendray our livree 

Drap sans couleur puys apres pour le mieulx 

Sur ma manche seront motz escrips cieulx 

Langueur sans fin et vie malluree 

He fortune pour quoy suis si fortunee...

: La doleur que ie recoy 


Superius 

%im A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

@ 

A K K A K K AÍ 

Tenor &)im ³ 

La 

do - 

leur que 

je 

re - 

A A A A A A @ A 

A A A 

Contra &)im J A A 

A A A A A U U A @ 

8 

% K K K @ 

³ A 

A 

A 

A 

A 

AÍ 

K AÍ 

K 7 K 7 K 

coy 

et 

&) @ J ³ A A A A A A @ 

la 

&) A 6 @ A A @ ³ U U A U U A A A 

grie - 

ve 

ma - 

la - 

di - 

16 

% A 

e 

&) @ 

&) AÍ 

² AÍ U A AÍ U AÍ K K K @ Ö ³ A 

AÍ U U U A A A @ T ³ 

K @ 

² A A 

A @ 

² @ A @ 

ont 

A 

ma 

24 

% A 

pen - 

A 

se - 

A 

e 

A 

ra - 

7 

AÍ MMK K AÍ K AÍ K AÍ ÏK 

vi - 

7 

ÏK 

ÏK @ 

&) A A A A A A A A @ A A @ J 

&) A A @ U U A A 6 @ A A @ A 7 J 

e

: La doleur que ie recoy (Pixérécourt f. 113v-114r) 2 

32 

% ³ A 

A 

A 

A 

A 

A 

AÍ K K K AÍ K AÍ K AÍ 

pour 

moy 

me - 

ner 

a 

leur 

&) ³ A A A A A A A A @ A A 

&) @ ³ A A A A A @ A U U @ 

loy 

40 

% K K K J 

&) @ 

J 

&) A 6 T 

Anmerkung: 

Das Signum congruentiae fehlt in der Hs. Der Text wird in den Strophen nach Jardin de Plaisance 

ergänzt. 

Cest une abisme dennoy 

Qui passe melencholie 

La doleur que ie recoy 

Et la grieve maladie 

Mais encores par moy foy 

Tout ce mal ne me nuyst mye 

Si fort que fait en partie 

Ce quautrement ne vous voy 

La doleur que ie recoy...

: Je suis d'Allemagne 


Superius 

A 

AÍ 

K 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

@ 

A 

A 

Tenor 

Contra 

%im A 

Je 

&im A 

Je 

&im A 

suis 

A 

suis 

A 

da - 

AÍ 

da - 

AÍ 

le - mag - ne 

K A ÏA 

le - mag - 

U 

U 

ne 

K A 

ie 

A 

ie 

A 

par - 

A 

par - 

A 

le 

K 

le 

K 

K A 

K A 

al - 

al - 

man 

@ 

man 

@ 

je 

A 

je 

A 

viens 

A 

viens 

A 

8 

% AÍ 

de 

K 

Je 

A 

bre - tag - 

suis 

A 

ne 

da - 

A 

bre - 

le - mag - 

A 

ton 

A 

bre - 

& A Í K A ÏA 

A A A A @ 

de bre - tag - ne bre - ton bre - to - 

& A AÍ K A A A A A 7 @ 

16 

% K 

K 

A 

me - re mes 

K 

A 

soeurs et 

K 7 

mes 

@ 

freres 

AÍ 

& A U K K K A @ AÍ 

me - re mes soeurs et mes freres 

et 

& K K A K K A A A A 

et 

ne 

7 

ÏA 

to - 

AÍ 

K 

ie 

@ 

nant 

nant 

A 

tous mes 

K 

A 

tous mes 

par - 

A 

pa - 

A 

pa - 

le 

A 

iai 

A 

iai 

A 

iai 

@ 

rens 

Ï@ 

rens 

al - 

A 

A 

per - 

per - 

A 

per - 

man 

A 

U 

du 

du 

A 

du 

A 

U U 

A 

Je 

A 

Je 

mon 

mon 

je 

K 

K 

pe - re 

pe - re 

A 

ma 

U 

K A 

mon pe - re 

A K K A 

A 

suis 

A 

suis 

AÍ 

da - 

AÍ 

da - 

K KÍ M@ A A AÍ U 

K 

ma 

K 

le - 

K 

le - 

24 

% A A A A A A @ A 

A AÍ 

K A A A A 

mag - ne ie par - le al - man 

je viens de bre - tag - ne bre - ton 

& A ÏA 

A A K K A @ A A AÍ 

K A ÏA 

A A 

mag - ne 

je viens de bre - tag - ne bre - ton 

& U K A A A K K A @ A A A AÍ K A A A

: Je suis d'Allemagne (Pixérécourt, f. 114v-115r) 2 

32 

7 7 

% A ÏA A AÍ K K MÏMÏKÍ ÏM AÍ ÏM ÏMÏA J 

bre - 

to - 

& A A A AÍ K A Í K A @ J 

nant 

& A A KÍ MAÍ U AÍ MMAÍ M 7 M 7 A 7 J 

Von dieser Chanson rustique existieren noch eine vier- und eine fünfstimmige Version, die dreistimmige 

Version ist unikal in Pixérécourt.

: Damer ie my voel entremettre 


Superius 

%im @ 

A 

A 

@ Í 

A 

@ Í 

A 

AÍ KA @ @ A 7 @ 

³ @ 

A 

A 

Da - mer ie my voel en - tre - met - 

Tenor &)im ´ @ A A @Í A @Í A @ @ J ´ 

re 

por - 

che que 

Contra 

'im @ A A @ T ³ @Í 

@ 

A @ 

ÏB ÏCA A @ 

B WM 

15 

% @ iay 

Í 

A 

A 

A @ 

³ @ 

A 

A 

@ Í 

A 

@ Í 

A 

A @ 

AÍ KA A @ 

o - y chan - ter 

au nec -tre(?) 

le prin - temps la - 

&) @ A A @Í A @ @ J ´ @ A A @Í A @Í 

lo - 

' A A @ @ ² A A A @ J A A U A MM@ @ A @ A A A 

30 

% )B 5 et - 

CAÍ KA 7 J 

im ³ 

A 

A 

A 

K A 

K A 

A 

A 

te 

Lau - tre ior iai 

eu 

ma - 

&) A @ @ J im ³ @ A A A A A A 

' A @ A @ 

J 

im ³ A A A ± K A A U A K 

40 

% A leur 

K U A 

A 

A 

A A ² A 

A 

A 

K A 

K A 

A 

A 

a tort 

de la fo - rest du roy trou - 

&) A U U AÍ U A A A ² A A A A A A A A 

' A U U A A U U A @Í A A ± K A A U A K

: Damer ie my voel entremettre (Pixérécourt f. 115v-116r) 2 

48 

% A vay 

A A A 5 A A K K K K AÍ 

K AÍ 

K KÍ MK A A K 7 

pas -tor -res 

que fay - 

soyt ung 

&) A A AÍ U A A A ² ± K K K AÍ K AÍ K A A 

' A 

A A A U U A @ A @ ² AÍ 

A U A 

cha - 

pe - 

56 

% A 

² A 

U 

U 

AÍ U K C MK K A K A ² A 

K 

K 

let 

de 

vi - 

o - 

let 

&) @ ³ A U U AÍ U A A @ ³ 

et 

de mur - 

' Ï C ÏWU U A C WM K U A A ± K U U A @ K U WK M Ò M Ò 

63 

% AÍ 

K 

AÍ 

K 

K 

A 

)C 

MC 

get pour don - ner a ses a - mo -MK 7 re - es 

&) A K K AÍ K AÍ K A A J 

' A A U A U U U U A ÏT 

U A 

J 

J 

Anmerkung: 

Diese Chanson zitiert am 

Anfang die Chanson f. 110v- 

112r mit gleichem Textanfang 

aber unterschiedlicher Fortführung. 

Vor dem Doppelstrich ist klar 

ein echtes Tempus 

imperfectum diminutum 

notiert, das erneute 

Tempuszeichen stammt vom 

Editor, die Relation enstpricht 

genau dem vorangehenden 

Abschnitt.

: Fatte bene 


Superius 

Contra 

Tenor 

%im 

&im 

A 

'im A 

A 

ÏA 

ÏA 

A 

A 

@ 

Fa - te be - n'a 'sto mes - chi - 

no 

nu - do cie - cho 

Non di pane'an che die vino ne di carne 

A 

Fa - 

A 

te 

A 

A 

A 

be - 

A 

A 

n'a 

A 

A 

'sto 

@ 

Ö 

A B MM@ Ö A A A A 

A ÏAÍ WW@ Ö A A A A 

A 

A 

A 

A 

Fa - 

Contra 

'im A Fa - 

8 

% A 

A 

A 

te 

A 

te 

@ 

be - 

A 

be - 

n'a 

A 

n'a 

'sto 

A 

'sto 

sor - do et mu - 

to 

di ri- fiu- -to 

7 

ÏA 

@ 

Ö Í 

& A K K A A @ @ Ö Í 

' A A A A @ @ Ö Í 

A @ @ Ö A A A A 

3 

@ 

Do 

3 

@ 

3 

@ 

Do 

A Ï@ 

ma - do - 

A 

A 

ma - 

@ 

@ 

do - 

ÏA 

nna 

A 

A 

nna 

@ 

do 

A 

@ 

ma - don - 

A 

na 

@ 

A @ A 

@ A @ A 

' A 

A A A @ @ Ö Í 

do 

3 

@ 

ma - don - 

A @ 

na 

A 

@ A @ A 

Do 

ma - 

do - 

nna 

16 

% @ 

AÍ A 

@ 

um bo - chon - ci - no 

& A AÍ U A A A @ Ö 

@ 

Ö ² 

@ 

di 

² @ 

' @ AÍ A @ @ Ö ² @ 

di 

A 

quel 

A 

quel 

A 

@ 

ve - 

@ 

ve - 

@ 

A 

ro 

ÏA 

ro 

A 

@ 

quam 

A Ï@ 

@ A @ A @ 

@ A @ ² 

Ï@ 

´ 

² 

ÏA 

' @ AÍ A @ @ Ö ² @ 

di 

quel 

A 

ve - 

@ 

ro 

A 

quam 

@ A @ A @ ² 

di 

quel 

ve - 

ro

: Fatte bene (Pixérécourt, f. 116v-117r) 2 

24 

% @ 

A @ 

² ³ @ 

A @ 

² @ 

A 

@ 

A 

& @ 

A @ 

quam 

² @ 

A @ 

² @ 

quam 

A @ 

² @ 

su - 

pra 

A 

ce - 

@ 

lo - 

A 

quam 

' Ï@ ² 

´ 

quam 

@ 

quam 

su - 

A @ ² ³ @ 

pra 

A 

ce - 

@ 

lo - 

AÍ 

' @ 

A @ 

² @ 

A @ 

quam 

² @ 

A @ 

² @ 

su - 

pra 

A 

ce - 

@ 

lo - 

AÍ 

quam 

quam 

quam 

su - 

pra 

ce - 

lo - 

32 

% A 

rum 

& K 

rum 

' A 

rum 

' A 

rum 

A A @ 

a - 

K@ A @ 

@ 

a - 

A @ 

a - 

@ A @ 

a - 

7 

ÏA 

J 

men 

J 

men 

J 

men 

J 

men 

Che votu pouro meschino 

Nudo cieco sordo et muto 

Tu non vo no pane no vino 

Nanche carne de refiuto 

Che vol dire un bochoncino 

Di quel vero quam supra culori (celorum) 

Ben sapete questi tratti 

Madonna mia graciosa 

Poche parole et bon facti 

Non ai bisogna altra glosa 

Questo io tende e sani et matti 

Di quel vero quam supra culori 

Amen

: Dung plus amer 


Superius %)im @ A A 

B WMA A @ A U K KÍ M Ò M Ò AÍ 

Tenor &)im B C A A @ @ B C A K A WM WMMM 

Contra &)im B WMA A @ @ A A A K K A KÍ M 

8 

%) A WMWMMMKÍ MK C MC MA K 7 J 

&) K C WU W 5 WWMKÍ MU U K UÍ MMMA 

@ 

² A U A WW 

² A U A WWU C WU 

&) K KÍ MK C MC MK A 

C MK A 

U C 5 WK U MMAÍ A MMK K C M 

16 

%) A U U A 

C MU A Ü U 7Ý 

U K MMMMA K MMMMMMÏK KÍ 7 

MA ÏK 

A 

² 

&) A U A U 7 U K MMMMA K MMMMMMÏK C MC MMMK K A A @ 

&) C MK K A ² ² 

A A K A MMMMMMKÍ MK A MMA A K KÍ 

24 

%) @ @ B MMA A A K A WMU MMAÍ MMA K MM 

&) ² 

@ A @ 

A K C MK K A MMA K MMK A K K A 

&) MMMA 

± A K @ A A A K MMK A K 7 K A A WWU A

: Dung plus amer 2 

32 

%) K A K 7 K A U U WMK A MMKÍ MK KÍ MC MMMA @ ² A 

&) U A A 5 Í WWA A A U WWU C WC 5 WK A J 

&) 

MMA 

³ A K 7 A MMC MK A ÏA ÏK A 5 

K A 

5 

K K A MM 

40 

%) A K A WMA K A MMA Ü7Ý 

A A A A 

A A K MMA K MM 

&) ³ A A K A WMA K A MMA Ü7Ý 

A A A K A U K MM 

&) A C MC MC MA A A @ A 

² 

A A A A A 

48 

%) U MMK MMK C M C MK A K K K KÍ MC MK K K K KÍ MUÍ MMMK A K 7 

&) A K A C WC WA Ü U 7Ý 

A K UÍ MA K K K U C WC 5 WWMK K A 

&) A 

K MMK ÏK K AÍ 

A 

5 

C MK C MK 

A A K ± 5 

K K 

ÏK A 

5 

K 

A 

56 

%) J 

Anmerkung: 

Das Stück ist eine Fantasie über Ockeghems Dun autre amer. 

&) J 

&) T

Superius 

%h @ 

: Fortune a tort 


@ 

A 

@ Í 

For - 

tune 

a tort 

et tras - for - me 

For- tune a tort sans pitie 

A 

)A 5 Í 

Tenor %)h @Í AÍ K MMK K MMK A K A AÍ K @ 

K 

@ 

² 

Contra &)hB B A A A @ 

A 

@ 

@ 

6 

% @ con - 

U M 5 M KÍ MK K K 

² 

K @ 

A A A @ 5 A 

mon fait mon dist 

et 

tra - ri - 

e 

me de- fi- e 

%) A ÏA ÏK ÏK Ï K ÏK A K K @ A A A A C ÏC ÏB 

&) @ U U U U AÍ A Ï@ A A ² 

ÏC ÏW UÍ WA A 

11 

% @ 

mon 

KÍ M KÍ MK A 

cuer 

K 7 J 

%) 

ÏC ÏC K ÏK ÏK ÏK ÏA ÏJ 

&) A A A 

K K K K A 

T 

tant 

Í 

%) @ 

Que 

Í 

Ï@ 

Í A A 

A AÍ 

K K K 

cueur da - 

A K A K U MM 

A ± A 

K K K 

16 

%) @ Í 

mant 

%) @ 

&) @ 

A A 

² A AÍ K K K @ A A 

et 

mort 

² 

5 

A ÏA )A @ K Ï K K K 

ÏA ÏA ÏA A @ U U U ± @ K K A A 

AÍ 

lan - guist 

5 

@ A A ± A

: Fortune a tort (Pixérécourt, f. 118v-120r) 2 

21 

%) @ @ 

AÍ 

A @ 

et 

fut sam - blant 

%) K @ AÍ K A @ 

&) @ @ 

A A A 

W WMMK K K A K A ² 

qui voel o - cir 

5 

ÏA A )K A ÏK ÏA ÏA ÏA 

A 

A U U ÏU U UÍ W@ 

26 

%) @ 

%) ³ 

mon 

&) ÏA Í 

A @ AÍ 

A @ AÍ MMK MM @ ² 

cuer 

a tort 

Ï@ ÏAÍ ÏA @ ÏA Ï@ Ï@ 

U ÏWÏWWW @ A 

A A 

² 

A A A @ 

² 

² 

31 

%) A Í 

et 

K K 

sans 

K K de - 

MMKÍ MMMK K MMMMK K K C 

port 

me con - 

MU K 

tra - 

K A 

ri - 

K 7 K 

e 

K K 

et 

MM 

%) ÏA Í K ÏK ÏK ÏK Ï A ÏK K ÏK ÏK A ÏK K K K ÏA K K K A K A ÏK 

&) K A K K K A K K K K K K 

A K K 

A 

U U A 

A 

A 

K K 

36 

%) K 

K U 

A 

MM KÍ MK A K 7 @ 

² A A A 

² A A 

par en - vi - 

e 

qui 

est 

con - tre 

5 

%) ² 

5 

ÏK Ï K ÏA ÏK ÏMÏM AÍ ÏK ÏA 

)A 

Ï@ 

A ÏA A A A 

&) K U A U U K 

² A A A K 

A ² )A A A ² 

A

: Fortune a tort (Pixérécourt, f. 118v-120r) 3 

41 

%) A 

moy 

² 

A 

de 

A 

la 

A 

K 

par - 

U @ 

ti - 

U MMKÍ MK KÍ MMMK K K A K 7 

%) ² 

ÏA ÏA ÏA )A A ÏA ÏA ÏK ÏA ÏK ÏK ÏK KÍ ÏMÏMÏMÏK ÏK Ï K ÏA 

&) ) A A ² A A 

A U 

A A 

U K A AÍ K U K K A 

46 

%) J 

e 

Anmerkung: 

In Pixérécourt ist zwar ein Doppelstrich, nicht jedoch die notwendigen 

Wiederholungszeichen vermerkt. 

%) ) Ï J 

&) ) T

(Tinctoris): Vostre regart si treffort ma feru 



Vos - 

A 

tre 

A 

re - 

A 

gart 

AÍ 

si 

K A 

tref - 

A 

AÍ 

fort 

K U U A 

Tenor &)im ´ @ A A A A @ A A 

Contra 

' ) im T A A AÍ K A AÍ U A ÏA ÏA 

ma 

AÍ 

fe - 

8 

% K AÍ M 7 MA 7 @ 

² 

A 

AÍ MMA A 

A 

AÍ 

) A 5 

dart 

A 5 

pog - 

ru 

&) A A @ J 

dun 

² 

nant 

bien 

A AÍ MMA A AÍ K 

' ) 

U ÏU A @ ) A 5 AÍ K @ 

@Í A A AÍ K 

16 

% U K 5 

K A 

A 5 Í 

K AÍ 

MMA 

J 

³ A 

A 

cler fort 

es - 

mo - lu 

ius - 

&) @Í A @ @ 

J A A A 

que 

A 

' ) K K @ AÍ K A @ @ ² A A A A A 

24 

% A 

&) ² 

au 

AÍ 

A K A A AÍ 

K AÍ 

K K K AÍ M 7 MA 7 @ 

Ö 

Ü cueur que ne scay que 

je 

fas - 

se 

A A A A A AÍ K K K 6Ý 

@ A @ J 

' ) A A A 

A A A A AÍ U K K U U A @ 

JÍ

(Tinctoris): Vostre regart si treffort ma feru (Pixérécourt, f. 120v-121r) 2 

32 

% ² A A A A 

si la 

&) ² 

A A A K U 

U K K 5 

pi - tie de vous ou vos - tre gra - 

K K MMA K A K K ÏMM 

A A A A A A A U K AÍ K A K K A 

' ) 

² A A A A A A A ² A U AÍ 

40 

7 7 

% A 

³ 

AÍ ÏM ÏMÏA J 

A A A @ A 

ce 

ne my se - quert 

je 

&) A A @ @ A AÍ U A A A A A A A 

' ) A A 

@ ² A 

@ 

A A A 

A A 

AÍ K A 

48 

% K A 

me 

K A 

tiens 

AÍ 

K K K A 

a - 

K A 

K K MM) A 

ba - 

AÍ M 7 MA 7 J 

&) @ AÍ K A A A AÍ K A A A @ J 

' ) A 

A AÍ U A 

A A ± A K A @ 

@ 

tu 

J

Anmerkung: 

Das Signum congruentiae fehlt in der Quelle. 

Die Verse 3-5 des Refrains wurden nach Dijon verbessert (sie sind nur lückenhaft in Pixérécourt 

überliefert) sowie die fehenden Strophen ergänzt. 

Si fort mactaint que parfont lay sentu 

Tout a travers si tres roide est venu 

Que tout pasme en suis cheu en la place 

Vostre regart si treffort ma feru 

Dun dart pognant bien cler fort esmolu 

Iusques au cuer que ne scay que je fasse 

Si la doulceur quen vous croist na creu 

Nenvoie confort que tant jay actendu 

Ne ladoulcist le grant mal que jembrace 

Vendra la mort qui ung chascun amasse 

Et me prendra du lit tout estendu 

Vostre regart si treffort ma feru...

: Vostre regart tant fort menflamme 


Superius 

%im 

A A AÍ 

K A A AÍ MMA A AÍ K A A 

Vos - tre re - 

gart tant fort 

Tenor 

'im ³ A A AÍ U A A AÍ WWA A AÍ WW 

men - 

flam - 

Contra &im @ AÍ WMA A A A AÍ MMA A AÍ K 

8 

7 7 

% 

² 

A AÍ K AÍ ÏM ÏMÏA @ 

A A A AÍ MMA A 

me 

que ie vous pro - 

metz 

' A A A A @ @ ² A A A AÍ U ÏAÍ WW 

& K K A K K AÍ M 7 M 7 A 7 @ @ ² A A AÍ U A 

16 

% ² AÍ K A A 

K C MA K 7 J ² A A A 

chie - 

re da - me 

se brief ie 

' A A ² A UÍ WÏU ÏUÍ ÏWU A @ ² A A A A A 

& A A A A U A A K A A A 

A A K A U A U K 

24 

% A A 

KÍ MA ÏA ÏK ÏA K A A K K K KÍ ÏMK AÍ ÏK Ï@ 

Ö 

se - 

UÍ WU A A A @ @ 

J 

Ö 

nay de vous 

' UÍ WA A A A ± 

cours 

& KÍ WU K A AÍ K A 

² A A A U A K K KÍ MK AÍ MM

: Vostre regart tant fort menflamme (Pixérécourt, f. 121v-122r) 2 

32 

% ² ÏA ÏA Í 

' 

il 

² 

con - 

K A 

vien - dra 

ÏA 

A AÍ K A 

² AÍ 

de - 

A 

K K K A ÏA A K K KÍ MA 

dens 

briefs 

AÍ U A A A A AÍ U 

& @ Ö @ A AÍ K K K AÍ K A K A K A AÍ K 

40 

% K A KÍ MMMA @ 

² 

A 

iours 

que mon corps gui - 

se 

' A A 5 @ V C @ @ ² A A A 

A 

A 

A 

AÍ K A @ 

& A A U MMA T @ 

AÍ K A A K A K 

48 

7 

% ÏA A ÏA ÏA Í ÏK ÏK K A A A 

A K A K AÍ KÍ MA ÏK 

la 

la - 

sub 

' A AÍ U U U AÍ U ÏA ÏAÍ ÏWWA A A A A U U A 

& @ ² A AÍ K A 

A A A K A U U K A K A K 7 

56 

% J 

me 

' J 

Anmerkung: 

Das Signum congruentia fehlt in Pixérécourt. Das verballhornte 

Reimwort in Pixérécourt in Vers 1 wurde nach Sevilla ersetzt. 

& J

: Sa peine pert qui sert 


Superius 

%im A A A 

± 

A K A A K U K A KÍ MA K 7 @ 

Sa pei - ne pert qui sert 

Tenor &im ³ A A A A 

± 

sans nul guer - don 

K A KÍ MK U U K A J 

Contra &im @Í AÍ U A K U A AÍ K K K ² 

A 

AÍ 

8 

% ² A 

A 

A 

A 

± U 

A 

U UÍ MK K 

K T 

& 

sa 

² 

pei - 

K K A 

ne pert qui ai - me sans pi - tie 

A A A A K K UÍ WU U U U A @ ² A 

& K A A A UÍ MA ± 

ÏK K KÍ MA 

K U K A 

ÏA AÍ K A 

16 

% ² A 

sa 

A 

pei - 

A 

ne 

A 

pert 

K A A K A Í K 

qui 

K KÍ MK K K A 

& A A A )K 5 A A K AÍ U U UÍ MK A A K A U 7 AÍ U 

& A ± UÍ MU U U AÍ U A ² A ± U A ± U A A A A 

tous - 

iours 

A 

mer - 

AÍ 

cy 

24 

% U K K A Í WWU A U 7 @ ² A A K KÍ MK AÍ 

A A 

pri - 

e 

a ce - luy qui ia - 

& K K A Í WWAÍ U A T ² @ A AÍ K 

& A Í U K K A U U A ² AÍ K K MMA K K A 

A ³

: Sa peine pert qui sert (Pixérécourt, f. 122v-123r) 2 

32 

% A K 7 @ 

² AÍ 

MMA 

K UÍ MMM AÍ K K MWAÍ U K MM 

mais 

ne 

& K U A J ² 

fait par - 

A KÍ MKÍ M Ò WAÍ K U Ó 

MMK A K A 

& A 

A 

± A K KÍ MAÍ MWU K U KÍ MMM A 

± K K MMK A K K K 

40 

% K A K 7 J 

& U K A 

& K K A 

don 

J 

T

Superius 

%)im @ 

Dufay: Du tout mestoit abandonne 


A 

AÍ 

U A 

Du 

tout mes - 

toit a - 

ban - 

don - 

Tenor &)im J AÍ U AÍ U K A U U K A A AÍ 

A 

K A K A AÍ 

K AÍ 

A 

Contra 

' ) im J 

A A U K U U U U A A A 

U U A 

8 

%) 

A K K A KÍ MA 

ne - 

K 7 @ 

&) A K K K A U K A J 

' ) ± A 

U K U U U K U A 

e 

A 

² 

A AÍ MMA A A K 

a vous 

² 

A AÍ MMA A 

± A A A K 

² A AÍ 

A 

ser - 

vir 

A 

A 

16 

7 

%) K AÍ K AÍ K K K ÏA K A K K A 

± 

A ÏK A K K K AÍ 

doul - 

&) @Í A @ A K K A 

K A K A 

± 

ce 

fi - 

K KÍ MK K A 

' ) K KÍ WA )U 5 K A A 

UÍ WK A A 

K K K A A ² A A 

gu - 

24 

%) K KÍ M Ò M Ò J 

Ö 

@ A A A A A AÍ K A 

re 

main - te - nant vous ne te - 

&) A U U A A @ Ö @ AÍ K A K A U UÍ WK K U A 

' ) A U K J Ö @ 

A A A A A KÍ WA A

Dufay: Du tout mestoit abandonne (Pixérécourt, f. 123v-124r) 2 

32 

%) 

A 

&) 

nes 

AÍ 

K A 

AÍ 

U K K A 

U A 

cu - 

K A K A A AÍ K AÍ MMA @ 

A 

re 

A )A 5 @Í A @ ² A 

' ) 

AÍ U AÍ U A Í A 

A K A @ A @ AÍ K 

40 

%) ² A 

de 

A 

@ 

moy 

A 

dont 

A 

ien 

A 

A 

suis 

A K K A K K A A 

&) A @ A A A A A K K A K K A 

± 

A A K K K 

' ) A ² A KÍ MA 

A 

A A A A ± 

A U U U U U U A 

K 

± A 

moult 

48 

%) K 7 K K K U Í WK K K K K UÍ MMMK KÍ MKÍ MA 

ta -K 

K 7 J 

&) A 

' ) A 

A 

ne - 

e 

A A A A A )A A U U K U A J 

K U U K A U U K K C C C K UÍ WK U K A 

J 

Das letzte Reimwort wurde von "tanement" nach "tanee" (betrübt) verbessert.

Busnoys: Mon seul et celle souvenir 


Superius %)im ´ @ 

A 

A 

A 

A 

@ 

² 

A 

Mon 

seul et cel - 

Tenor &)im µµ @ A A A A 

le 

sou - 

Contra 

' ) im @ A A @ @ ² A @ 

@ 

8 

%) A A 

A A A A AÍ MMA A A AÍ K 7 K 7 K @ 

ve - 

&) @ ² 

A A A A A A A A A @ J 

nir 

' ) @ 

@ 

KÍ M Ò M Ò A 

@ 

A 

A 

A A @ ² 

A 

16 

%) ² 

A 

A 

tout le 

&) ² 

' ) @ 

A 

A 

bon 

K K A 

heur 

A 

A 

A 

destr' 

A A A A K K A A A 

) A A 5 A 

A 

ÏA 

± K A 

C MA A 

ad - 

A K K K A ÏK K ÏK 

A ÏA K K A K A 

UÍ WWU U Ó 

± K Ó A K K 

24 

%) 

ÏA ÏK Ï A ÏK ÏK A ve - 

7 

K K A A ÏK 

&) K 7 A ± K A A K A K A J 

@ 

nir 

² 

A 

es - 

A 

² 

poir 

A ± K A 

de tou - 

A A A 

' ) A 

A 

A 

AÍ K K 

A K A 

² AÍ A K A 5 A 

A 

± 

K

Busnoys: Mon seul et celle souvenir (Pixérécourt, f. 124v-125r) 2 

32 

%) K A 

K KÍ MA 

A 

@ 

A AÍ MMJ 

Ö ³ 

te ma plai - 

san - 

&) ± K A @ A A 

ce 

A A @ @ @ Ö ³ 

' ) A 

A 

AÍ K A A 5 A A @ J Ö ³ 

40 

%) @ 

@ 

A 

AÍ 

K K K A 

C MA 

A 

± K 

K K A 

A 

onc - 

ques 

ie 

neus 

&) @ ) @ 5 A A @ A K A K KÍ MA A A A 

' ) @ A A ² 

A 

@ 

A 

A A A Ü A 5Ý 

± U A A 

tel - 

le 

gre - 

48 

%) 

A 

K A 

van - 

&) A A @ 

' ) A A ± K A A A 

7 

ÏK 

7 

ÏK 

6 

ÏK 

@ 

± 

ce 

± 

K 

A 

que jeus 

A A A ± U 

a 

UÍ M Ò M Ò A 

vos - 

K A A A A ± U UÍ M Ò M Ò A ± K K U 

AÍ U A U U U U UÍ W Ó 

W Ó 

A U U 

55 

%) AÍ 

A 

A 

K K A 

A MMK C MC MMMK A K 7 J 

tre des - 

par - 

tir 

&) UÍ W Ó 

M Ò K K A A AÍ A U A ) U U U K K K A J 

' ) K A U U U UÍ W Ó 

W Ó 

U A WWA A ± K K K K 

)U A 

J

Anmerkung: 

Der in Pixérécourt nur im Refrain erhaltene Text wurde nach Florenz 176 verbessert. Der 

Beginn in Superius und Tenor sollte vielleicht gemäß der Vorgabe im Bassus insofern 

verbessert werden, als die zwei Sb b b zu einer Brevis zusammengefasst werden, was eine 

ausdrucksvollere Textierung erlaubt. 

Die erste Strophe ist in Florenz 176 nicht erhalten, nur dort findet sich auch die 2. Strophe: 

Mais lespoir de brief revenir 

Et novelles de vous oir 

Ont fort vaincu ma doleance 

Et mont promis sans deffaillance 

Qua servant me veleut tenir 

Mon seul et celle souvenir...

Busnoys: Jay bien choisy 


Superius %)im µµ ² 

Tenor &)im ² 

Contra 

' ) im ² 

A AÍ K A A K A K 7 @ 

A 

Jay 

AÍ 

² 

bien 

K A 

choi - 

A 

A A A 

A AÍ K A A K K A K A K K KÍ MWWA 

8 

%) 

K A K 7 A A A A AÍ MMA A A K A K K K A K KÍ 

sy 

a mon 

vo - 

&) U K A A K C MK A 7 A 

@ A A AÍ K U K A K K 

' ) 

A A ± 

16 

%) MA K 7 @ 

loir 

K K K A 

A 

² A 

et 

K A U A U U A 

A 

an - 

K C 

sy 

MK A 

AÍ 

C MA 

² 

A 

U U U ± U U K 

&) A A J ³ A A K C MK A KÍ MA 

' ) U U A 

K K K A C MK A K AÍ A 

A 

C MA 

A 

et 

A 

A 

fort 

A 

² 

± K U U 

24 

%) AÍ K A C MA 

² A 

A 

U A K K MMA A K A A K 7 

&) ² 

por voir 

A A A B C A KÍ MA 

² A A K A K A A 

' ) 

U K C WA 

A 

± K K K A K U U A U U WMA ± U K K A 

A

Busnoys: Jay bien choisy (Pixérécourt, f. 125v-126r) 2 

32 

%) @ Ö ² A 

pour 

A 

plus 

A A AÍ K K K B 

sca - 

5 

MMÏA ÏA A )A 

&) J @ J A A U A C WU A 

' ) KÍ MK K K A C MK A @ 

A U U A A A )U 5 AÍ A 

40 

5 

%) ² 

A K A K ÏA Ï@ ÏA ÏA A A A A AÍ 

K 7 K 7 K 

voir 

&) ± K K UÍ MA K J ² A A AÍ U A @ 

sans 

' ) A K A K A C MK C 5 MA 5 U U U U U A 

A @ @ ) 

cest 

quen 

dis 

48 

%) A AÍ K A 

&) A A AÍ K A A 

² AÍ 

K K K A A K A 

² 

K A A A 

et 

ma - 

AÍ K K A U U UÍ WA U U A K A 

' ) B 5 MMK K AÍ K AÍ K K AÍ UÍ WK A K A U A C WU 

mer 

et 

56 

7 

%) A AÍ ´ ³ 

K @ ÏA @ B C 

soir 

&) @ A 

² 

A @ A B C A A K A K K K KÍ W 

' ) A A A A 

B C 

@ 

A A 

A )A K K A @

Busnoys: Jay bien choisy (Pixérécourt, f. 125v-126r) 3 

64 

%) A A K A K A ² 

5 

AÍ K A A A 

&) U A U U U A J AÍ K A A A 

' ) ³ 

A 

A 

5 

K A K A 

² 

5 5 

A K A K 

A K C MK U 5 A U A 5 A U 5 A K A ± K K K A 

72 

%) A 

A 

U A 

U A A K A U C MMMK K C MMMK A K 7 J 

&) A 

em - 

pri - 

se 

² A A K A U K MMA K K K U K U A K K A J 

' ) K A K K MMA A 

A A A ± 

K A U U A A A ) UÍ MK K 

%) 

&) 

80 

' ) ) J 

Anmerkung: 

Der nur im Refrain erhaltene Text ist in allen Quellen ähnlich korrupt 

überliefert. Es handelt sich wohl um eine Rondeau cinquain oder sixain 

layé, bei dem mindestens ein Vers ganz fehlt. Andererseits ist das 

Reimwort "emprise" nicht passend. "Mamer" wäre sinnvoller "matin", so 

dass nach "matin et soir" der fehlende Vers käme. 

Auffällig ist auch die problematische Musica Ficta in diesem Stück.

Superius 

%)im @ 

Busnoys: Fortune trop tu es dure 


O 

A 

for - 

A 

AÍ MMAÍ K 

tu - 

ne 

A 

trop 

AÍ 

tu 

K K K A 

es 

Tenor &)im T A A B WMA A @ A @ 

A 

Contra 

' ) im @ A A A A @ ² 

A A A A A 

8 

%) 

&) 

K A du - 

' ) K K A ² 

MMA AÍ K @ A A @ A K K @ A 7 

A @ A A @ @ @ A A @ 

A 

A A C C C @ A A 

A A @ 

16 

%) @ 

re 

&) J 

² 

A 

de 

A A C 

² 

MA 

A A A U U A K A KÍ 

moy 

fai - 

re 

si 

grant 

in - ju - 

² A A A C WA ² A K A K K MMU A 

' ) @ A A A A A A A A A ² 

A A K U U U 

24 

%) MK A A A 

re 

&) A U 7 A A A 

' ) KÍ MA 

² A 

que 

² A A A 

A 

de 

A 

mos - 

A 

ter 

A 

A 

mon 

A 

A 

es - 

A 

K A 

² A A A A A A A ÏA AÍ WW 

² A A 

@ A A A @ 

pe - 

WM

Busnoys: Fortune trop tu es dure (Pixérécourt, f. 126v-127r) 2 

32 

%) A A 

K U K MMJ 

Ö 

@ Í 

A 

A 

AÍ 

U A 

ran - 

ce 

ia - 

&) A A B W 7 WT 7 @ 7 Í A 7 AÍ U A A 

' @ C ) 

C C J Ö @Í A A A A 

A 

voye' 

a 

toy 

40 

%) AÍ MMA A 

fait 

al - li - an - 

&) A A U A K A A 

A AÍ 

U K K A ± A U U U U WWU U U U AÍ 

ce mais 

a pre - 

sent 

AÍ U A A A @ A A A 

' A ) A A A A AÍ U C WA A A 

A ² A A A 

48 

%) U 7 U 7 K 6 @ ² A 

&) @ T ² A A A A 

je 

A 

te 

A 

for - 

A 

iu - 

A 

re 

² A 

(for - 

A 

A A A A 

² A A A 

' ) 

@ A @ A 7 A ² A A 5 A A 5 A A A A 

iu - 

56 

%) K A K K K KÍ MK K K U K A U K K K MMA @ A 7 J 

&) A 

A A K U U K A A A A A A A @ J 

re) 

' ) 

C WA A U U K A U U U A A U U U K U 5 WW C MK K U 5 A K

Busnoys: Fortune trop tu es dure (Pixérécourt, f. 126v-127r) 3 

64 

%) 

&) 

' ) J 

Anmerkung: 

Der Text wurde nach Mellon verbessert. Dort wie in allen anderen Quellen heißt es auch "O 

fortune", was schon wegen der Silbenzahl notwendig ist und daher auch für diese Edition 

übernommen wurde.

Superius %)im µµ 

Busnoys: Je suis venue vers mon amy 


AÍ K A 

Je 

suis 

A @ @ A 

Tenor &)im AÍ K A A @ @ @ A AÍ KA @ @ 

Contra 

' ) im AÍ K A A A @ A 7 @ A @Í @ 

ve - 

B 

AÍ 

@Í 

UA A 

nue 

AÍ 

@Í 

C A A UUAÍ 

12 

%) KKK A A A A @ AÍ K KK@ 

AÍ KA A AÍ K@ A 7 @ 

vers 

mon a - 

my 

&) A A A A Í U 7 U 7 K 6 T A A A A A A A A @ J 

' ) 

UUU A A A A @ A KK KU@ 

A ) A5 A A A A A @ 

A A 

24 

%) ² AÍ 

UA A AÍ 

KA A ² 

A AÍ 

bien re - con 

nue' 

la 

&) ² AÍ UA A AÍ KA A ² A 

KA A U A KA ² AÍ 

KA 

dieu 

in - 

chi 

dont 

dieu 

AÍ KA A UA KA ² AÍ 

' ) A K A UA A A A A K U UWWUUÍ WWWKUA KK ± U A A A AÍ 

KKK 

35 

%) AÍ K A 

en 

A A 

aie 

A B 

mer - 

5 

MM@ AÍ K A A A 

7 

KA KKKÍ MA ÏK 

&) KA A A A A A @ A 7 A KK KA A A K A A K KA J 

' ) K K 

A 

A @ A A A 

@ 

A A U K )A 5 A A ± K 

K K K K 

A A 

A 

@ 

cy

Busnoys: Je suis venue vers mon amy (Pixérécourt, f. 127v-128r) 2 

46 

%) ² A 

A A 

A A 

UKA KA 

K @ 

Le ia - mais 

fei - gne 

ie lay 

&) ² A A A ) A A 5 UKA J ² 

' ) 

A A A UÍ WA A A ² A A KA )U5 KKÍ MK A 5 A 

² 

A 

A 

A A 

KA A KÍ MKA 

choi - 

A A A A A K A U 7 

A A K U5 K U A 

A 

57 

%) 

@ 

² 

A 

AÍ K A 

A A AÍ 

sy 

bien en ad - 

vieg - ne 

&) T ² A A A A A @ @ @ ² 

K@ 

A J ² 

AÍ 

AÍ 

(ad - 

KA A 

vieg - 

A 

KA A A A A 

' ) 

UA U A ² AÍ U A A A A A A @ ² AÍ UA A A A A A A 

69 

%) A A K A U A A KA K 7 J 

ne) 

&) K A U A A K A U KUA J 

' ) 

A K U A A A A U K A K A K J 

Der nur im Refrain und in Pixérécourt erhaltene 

Text ist leider sehr verderbt, er hat eine layé- 

Struktur. Ich habe versucht, ihn sinnvoll zu 

verbessern. Der ursprüngliche Text lautet: 

Je suis venue vers a mon amy 

Bien reconnue' ladieu inchi 

Dont dieu sans est may 

Le ianai fiegne 

Ie lay choisy 

Bien en adviegne 

Der Tenor wurde ab T. 70 um einen fehlenden 

Takt aus Florenz 229 verbessert.

Busnoys: Se brief je puis ma dame voir 


Superius 

% Ï ) )im @ A A A A K A MMKÍ MKÍ ÏM A A A 

Se 

brief je puis ma da - 

me voyr 

Tenor &)im @ A A B C AÍ WWA U A U A K A 

K KÍ 

U 

Contra 

' ) im ³ A A A A A A ± K K U A K K A 

U K 

8 

% Ï ) ) MA K 7 @ 

&) U K A 

J 

² 

A 

en 

A 

² 

quel - 

A K A K K K K K A 

± 

A ÏK K K 

le ai 

mys mon 

A A A K A K K K K K A A 

' ) 

U U A 

± 

K K K K K K U 5 A 

A 

A ± 

K K K K U ± K K K A 

± K 

16 

% Ï ) ) A 

&) ± 

es - 

7 

K ÏA ÏK ÏK ÏMÏMÏA ÏK Ï K ÏK A ÏK 

ÏK K K A K A K K A K A @ 

' ) K K K K A 

² A 

A 

A 

A 

J 

Ö ² 

poir 

² 

² A A A U U A 

A 

A 

A 

mon in - 

A A A A K A 

± U A 

24 

% Ï ) A K A K A A 

± A K K MMA K A K KÍ ÏMÏK ÏK K K A K K 

con - for - 

te chan - 

ge - 

ra cer - tes 

&) K U U A K A U 7 U K A A ² A A K U U A U U U U A 

' ) 

A U K U U U K A K K K 

U U K U U U K A A U ± K K K U U A

Busnoys: Se brief je puis ma dame voir (Pixérécourt, f. 128v-129r) 2 

32 

% Ï ) ) K 

A 

K @ ² A 

mon doeil 

can - 

&) U A A ± K K U A 

AÍ 

K K K A 

K K AÍ 

5 

MMÏA 

ce - 

le - 

ra en 

A ± K K K K U C WK K K A K C WA 

± 

ÏK 

ÏK Ï A 

luy 

' ) 

K 

A 

K K K K K K A 

± A K U U)A 5 K K K K 

K K A K K K K) 

40 

% Ï ) ) ÏK A 

de - 

ÏK 

cla - 

ÏK ÏA 

rant 

± 

ÏA 

mon 

ÏK ÏK A 

vo - 

5 

K 

K A K K C MC MA K 7 J 

&) A ± K K A K 7 A ± K K K A K WÍW Ó 

U 5 U K K A U K A J 

loir 

' ) A 5 K K 

U U A K K K K K A K K 

± K K K 

A K U U A 

J 

Im Tenor T. 43,3 wurde M-g zu Sb-g verbessert und der punktierte Rhythmus T. 44,2 

entsprechend verkürzt. Im Contratenor wurde T. 12,1 Sb-B zu Sb-d verbessert; wie schon die 

Stellen davor wurde auch T. 36 und 38 nach Florenz 229 korrigiert. Die Strophen werden aus 

Sevilla übernommen, allerdings ist auch diese Überlieferung fehlerhaft, wir folgen dem 

Vorschlag von Brown in der Edition von Florenz 229: 

Leysse en main prendra mavoir 

48 

En 

% Ï ) luy declayrant mon vouloir 

Et mon espoir se doublera 

Se brief je puis ma dame voir 

En quelle jay mys mon espoir 

Mon inconforte changera 

&) 

Mon estat luy fera scavoir 

Et la douleur aparcevoir 

Quay ' ) 

souffert dont prendre pourra 

Pitie par quoy sesjoira 

Mon cuer qui se fera valoir 

Se brief je puis ma dame voir...

: Vive le roy 


Superius %im ³ A 

A 

A 

AÍ K A ² A 

A 

A 

A 

AÍ 

Vi - ve le roy 

Tenor &im A A A AÍ K A ² A A A A AÍ U A 

et 

sa 

puis - 

san - 

Contra & ÏJ @ @ A A A 

ÏA 

² A 

8 

% U AÍ K K K T 

& A A @ T 

ce 

² A A A AÍ K A U A 

de bien en mieulx 

@ A A A A U A U 

& A 

KÍ M Ò M Ò @ 

ÏJ 

T A A A A 

16 

% A UÍ WK A ± A A U A U A A A K 7 @ ³ 

& A A @ A A A A ± U A 

K K A 

J 

& A 

± K K K K K A 

± K A A K K A 

± A U 7 T 

24 

% AÍ K @ @ A 

A A K AÍ K A K K 

A K A pli - 

mul - 

ti - 

& ´ AÍ U A A A A @ A A K A U 

& @ A A @ 

² 

@ @ A 

A 

KÍ 

MA 

A

: Vive le roy (Pixérécourt, f. 129v-130r) 2 

32 

% U A A A U A K A A U A U A K A U A K 7 @ 

ant 

& U U A A A U A U A A U A U A U A U A J 

& K A A A A K A ± A A K KÍ MU K A A A @ 

40 

% ³ T 

& 

A 

A U UÍ WMMA ² A 

(mul - 

ti - 

² A @ A A AÍ K A @ 

pli - 

U A 

AÍ 

U A 

U A 

& @ 

J A A @ A A 

² 

A A A 

48 

% A A ± 

A 

ant) 

& U U A A ± 

& Ï@ A A A 

A A A A K T 

A U A U U A T 

± A K A 

ÏJ 

Anmerkung: 

Der Text wurde leicht verbessert, er ist 

vermutlich ebenso wie in Sevilla nicht 

vollständig überliefert. 

Die kontrapunktischen Rauheiten 

widersprechen der Vermutung, es könne 

sich um ein Stück von Busnois handeln.

Busnoys: Ung grand povre homme insanne 


Superius %im @ A A A A AÍ K A K A K A K KÍ MMM 

Tenor &im @ A Í U A A AÍ U A A A A K K 5 K A 

5 

Contra &im @ A A A A K A MMA K A K ÏA KÏ)ÏK 

ÏA 

8 

% K K ÏK K M 5 MMMKÍ MJ 

² 

A A A A A K A MM 

& K U K A A @ 

² 

KÍ MK A 5 

MM@ 

² 

A A A 

& A K K A ÏA 

² A A KÍ MU A U AÍ WWAÍ U U A WW 

16 

% A A U A U A AÍ U @ A @ ² A AÍ K 

& A A K A MMA 

A 

A A @ ² @ A AÍ U 

& A 

A 

Ï@ 

² 

ÏA 

A A @ A 

@ A AÍ ÏK 

24 

% A A 5 Í K @ A A K KÍ MU K K K K KÍ MJ 

& A A A A @ 5 K K KÍ MK K KÍ MK A K T 

& @ @ @ A K K K ÏK K K K ÏK A ÏJ

Busnoys: Ung grand povre homme insanne (Pixérécourt, f. 130v-131r) 2 

32 

% ´ AÍ K K A MMK A MMK A MMA ÏA A A 

& AÍ U U ÏA WWU A U U A WWU A WWA A A A @ 

& AÍ U @ A 

ÏA @ A ÏA @ Ï@ A A 

40 

% A AÍ K A @ ÏA 

² A A A U C WA K @ 

& A A K K @ A AÍ U A U A ÏA U U U A T 

& @ 

Ï@ 

@ AÍ K A A A K A U A K MMK A 

48 

% ² A 

A A A M 5 MMMMMMMÏKÍ MK KÍ MK K A K C MU UÍ WMMK U 

& 

² A 

A C MA 5 K K K C MA U A UÍ WU U A A 

& MMÏA A A A 

² 

A A K K A K ÏK A ÏA 

K K A 

A 

56 

% U UÍ W U Í WWWK UÍ WA K C MK K M 5 MMMKÍ MJ 

& U C WÏC WWWU U A A U K K K A A J 

& K ÏK K AÍ K K A A K K K K A ÏA 

T 

Das Stück ist in allen 

Quellen nur mit Incipit 

überliefert. 

Die zahlreichen Stellen 

mit musica ficta Konflikten 

scheinen mir 

bewusst herbeigeführt.

Busnoys: Ma tressouveraine princesse 


Superius 

%)im @ A 

Ma 

tres - 


A A A A 

A U K A K K A A 

K A 

sou - 

ve - rai - 

@ A A A A A 

ne prin - 

A A AÍ U 

Contra 

' ) im @ A A 

UÍ WA 

A 

± A U U U A A AÍ K 

8 

%) K K K K A 

K A K K MMA K 7 @ 

² 

A 

A 

A 

A 

AÍ 

ces - 

&) A U A U K K A UÍ MU K A J 

se 

cel - 

² 

le 

sans 

qui 

ie 

A AÍ U 

' ) A ± K K U U U A K U U U A 

A C M@ @ A A 

16 

%) K K K A 

A 

A 

K A 

A 

U K K A K A K A A K A KÍ 

ne 

puis 

viv - 

&) A A A A U U A U K A K A K K K A 

± A K K A K 

' ) 

² A 

A C WA A 

± U U U U K Í MK K C WU A A ± A U 

24 

%) MA K B MMJ 

Ö ² 

A AÍ 

K A A AÍ 

MM 

re 

Ne se - 

ray je ja - 

&) A A A A Ü @ 7Ý 

² Ü A 7Ý 

A AÍ U A A A AÍ WM 

' ) 

A A @ J @ ² A A A 

AÍ 

K

Busnoys: Ma tressouveraine princesse (Pixérécourt, f. 131v-132r) 2 

32 

%) A A AÍ MMA K A 

mais 

&) A A A U A U 7 A 

' ) A A U KÍ WWWA 

de - 

K A ÏA ÏK 

K K K K A 

7 

ÏK K A C MA ÏK 

li - 

± K K K A 

K K A 

AÍ K A A K K K K K A K A 

A 

vre 

@ 

A 

² 

UÍ M 

40 

%) A 

&) ² 

da - 

A A AÍ U A A A K A K A K K A 

KÍ MK K K K 

voir au cueur 

A A A A 

cel - le tris - 

tes - 

AÍ U A A K K K A A K K KÍ MK K K 

' ) A 

A 

² 

AÍ K K K A A U A U UÍ WK MMA A 

± 

K K K 

48 

%) UÍ MK MMK MMK KÍ MA K 7 J 

se 

&) K K K MMK A U K K A J 

' ) K K K K KÍ MMWU U U A 

J 

Die Signa congruentiae fehlen in der Quelle. 

Der Tenor T. 18 wurde nach Sevilla 

verbessert. Von dort wurde auch der dritte 

Vers übernommen, obwohl ein unreiner Reim 

entsteht. In Pixérécourt ist der Vers aber ganz 

verderbt.

Superius 

(Busnois): Faites de moy tout 


%)im AÍ 

K A A A AÍ M 7 MA 7 K A K K 

Fai - tes de moy tout 

(ce) 

Tenor &)im AÍ K A A A 

5 

A @ AÍ K A 

Contra 

')im @ Í A A A 

@ 

A 

quil 

MMAÍ A K 

vous 

A 

AÍ 

± K U K K A A 

K 

K 

8 

%) 

K A 

plai - 

K K A 

7 

ÏK 

A ÏA ÏK A ÏA ÏK ÏA Ï@ 

&) K K K A K A K A K K K K K K A K 7 J 

') K K K K K K A A A K A A K A A 

ra 

² 

A A A 

ma seu - 

² 

A 

± A U U U U U A 

16 

%) A 

A 

A 

@ 

AÍ MMA A 

le'a - 

mour 

a 

qui 

ie 

suis 

&) A A A K A K K A Í A A A A A U A A U K A 

') A 

A 

A 

K 

K A 

A 

ÏK K A 

A A A U U K U A A U AÍ A A K K A A 

A 

24 

%) ± A 

K 7 K K A 

@ 

² 

A 

A 

A 

AÍ 

K K K A 

@ 

ser - 

vant 

car sans fail - le 

quand (je) 

&) K A K C MK @ ² A K A K K A K K MMK A A K 

') A 

A 

@ 

@ ² A A A 

AÍ 

K K K K K @

(Busnois): Faites de moy tout (Pixérécourt, f. 132v-133r) 2 

32 

%) K A K K MMK C MA K 7 @ B 

se -ray 

vi - vant 

&) K ± K K K K K A K A @ ³ 

') ± 

40 

%) 

B 

A 

7 

ÏC 

Mon 

C C 

cueur 

C C 

a 

B 

vous 

C 

tous - 

C B 

B C C C C B C 

K U U U A U A 

B C C C C B C C C C C B 

B 

iours 

² 

C 

o - 

5 

C 

C 

be - 

C 

y - 

CÍ M C B C ÏB ÏB 

&) C B CÍ MC B C C B C C C B C C CÍ W C B 

ra 

² 

C 

Et 

C C 

la 

') C B 

CÍ WC C C C 

C CÍ M C B C B C CÍ M C C C 

48 

%) CÍ MC C 

long - 

temps 

C C B C B C B C C C C C C C C CÍ M 

qu'A - 

&) B C C C C C B C B C B C C C C C C C CÍ M 

') M C MC C C C C 

B 

C C B B C C C C C C C C Í W 

mor 

me 

com - 

man 

56 

%) B C 7 J 

&) C B 

da 

J 

Anmerkung: 

In Takt 28 wurde im Ct. B zu C korrigiert. Ebenfalls im 

Ct. ist eine Sb-Pause vor der Tripla-Passage zu viel. 

Der Text ist nur im Refrain erhalten und wurde nach 

Florenz 229 korrigiert. 

') C B 

J

Ochghen: Departes vous 


%im 

AÍ 

K A A A A A A 5 K A K K K A ÏA A 

De - 

par - tes vous Ma - le bou - che 

et En - 

Tenor &im µµ 

AÍ K A A @ 

Contra 

'im ´ AÍ U A A @ 

K K A A A 

Superius 

8 

% K A 

vi - 

K K K @ 

& @ A A @ @ 

' A 

) 

@ A ² A U 5 Í WU U @ 

@ 

7 

ÏA 

@ 

e 

² 

A 

A 

A 

fui - es vous en 

vous 

@ @ AÍ U U U A 

16 

% A A A AÍ 

K @ A 7 @ ³ 

A 

et 

vos - tre 

mais - 

ni - e 

& A A A @ A @ J ´ 

' A A A 

@ A @ 

@ 

@ 

@ 

@ 

na - 

K A 

@ 

@ 

K A 

) A 5 A ÏU U 5 ÏA 

pro - 

24 

% K K K K A 

chies 

& A K A K A @ 

ÏK ÏK A A A K A 

K K K K KÍ MK A K K K A K 

pas du 

ma - noir de 

No - bles - 

A A U K A A A K A 

K K K A 

' Ï UÍ ÏWU A U UÍ WA ² A U A U A A ± K U A 

U U)U UÍ W

Ochghen: Departes vous (Pixérécourt, f. 133v-134r) 2 

32 

% @ 

Ö ³ AÍ 

K A A A AÍ 

U U K A A A A 

se 

lay - 

sance y maint a - 

vec da - 

me 

& J Ö @ @ @ @ A A U U A 

' @Ö U U A ÏAÍ ÏU @ Ï@ @ ) A 5 A 

A 

A 

40 

% A Í U K K A U K AÍ 

K 7 K 7 K 7 A ² CÍ MC C C C CÍ MC 

Jo - 

nes - 

se 

qui 

non 

cu - 

& @ ² A A A @ @ ³ CÍ MC C C C 

' C 

A 

5 WU U A @ @ A A 

@ 

´ 

) 

48 

5 

% C B C MMC C 5 

7 

C C CÍ MMM B ÏC J 

re de vos - tre com - pa - 

ny - 

e 

5 

& CÍ MC C B C MMC C 5 C C C B J 

' ) B WÏW ÏWWÏB ÏC B ² C C C 

T B 

Anmerkung: 

Der in Pixérécourt nur im Incipit erhaltene Text wurde nach Bo- logna Q 16 ergänzt. 

Die dortige Zuschreibung "Dufay" erscheint wahrscheinli- cher als die an Ockeghem. 

Im Contratenor wurde in T. 41,2 a nach g verbessert.

: Sil convient que ie preigne congie 


Superius %)im ´ ³ 

Sil 

con - vient 

Tenor &)im AÍ K A AÍ MMA A A A A A A 

Contra 

' ) im B MMA A 

@ 

AÍ 

@ 

K A 

AÍ MMA A 

que 

A C WA A ² A 

A 

A 

² 

ie 

8 

%) A 

preigne 

A A AÍ U A C MAÍ 

con - 

gie 

K 7 K 7 K J 

&) @ A C MAÍ K A A @ @ 

² 

² 

A 

de 

A A A 

' ) 

A A A A ± 

K C MA A 5 @ 

AÍ K A C M@ 

16 

%) @ 

@ 

A 

A A AÍ 

K K K @ 

² 

A 

B 

MM 

cel - 

le'ou 

mon 

cueur 

&) CÍ MC CÍ MC AÍ K A A @ 

² 

sest plon - 

AÍ K C WA A 

' ) @ 

@ 

@ ² A UÍ WA B C @ @ 

24 

%) A A AÍ U K K AÍ K K K J ³ @ 

&) A 

A 

gie 

A 

ce 

@ A @ @ ² A A AÍ U A 

' ) A 

AÍ U A A U U @ A ² AÍ MMA A @

: Sil convient que ie preigne congie (Pixérécourt, f. 134v-135r) 2 

32 

%) A 

AÍ U A A A A 

AÍ 

K A 

A 

A B MMA 

A 

se - ra 

du - 

re des - 

&) A C MAÍ K A A A A K K K U A C M@ 

' ) 

² 

A AÍ K A A A AÍ U A A 

A 

KÍ WU U A 

ti - 

A 

C W 

A 

40 

%) 

A 

AÍ 

ne - 

K K MM@ 

Ö ³ AÍ 

e 

La 

MMK K @ 

&) A A @ T 7 ´ ³ 

mort 

7 

ÏA 

@ 

AÍ 

WW 

' ) 

A A @ J @ A A @ @ 

48 

%) ² A 

A 

A 

AÍ K A A A AÍ 

U AÍ 

me se - 

ra 

or - 

don - 

ne - 

&) U U @ A AÍ WMA A A @ A A A @ 

' ) 

A A A A 

@ ² C WA A A A A 

U @ 

A 

@ 

A 7 

56 

%) @ 

e 

² A 

pour 

AÍ U A A A A 

a - 

&) T ² A AÍ U A A A A K K A AÍ K 

voir 

K A 

mon 

A 

A 

dueil 

K 7 A 

A 

so - 

' ) B WWB WW@ 

A A A 

A 

A 

± K U 5 U A 

A 

²

: Sil convient que ie preigne congie (Pixérécourt, f. 134v-135r) 3 

64 

%) 

A 

&) A 

la - 

A A A A AÍ K K K A AÍ K AÍ K 7 K 7 K J 

A 

' ) A A A 

² 

A A AÍ K A AÍ U A A @ J 

C MA 

A 

U U A A U U A A @ 

gie 

J 

Anmerkung: 

Im Contratenor T. 62-64 fehlen in Pixérécourt 2 Takte, die nach Sevilla ergänzt wurden. 

Der Text wurde nach Lansdowne 380 verbessert und bringt auch die hier nicht vorhandenen 

Strophen. 

Elle ma pour aultre changie 

Et si nen puis estre vengie 

Dont ma vie sera finee 

Sil convient que ie preigne congie 

De celle ou mon cueur sest plongie 

Ce sera dure destinee 

Mais quant jay bien a tout songie 

Je ne suis point adommagie 

Par elle a par tout renommee 

Destre fine faulse rusee 

Si vueil bien delle estre eslongie 

Sil convient que ie preigne congie...

Superius 

%im @ 

(Caron): Se deu penser et souvenir 


A 

A 

B MMA A 

Se 

deu penser 

et sou - 

ve - 

Tenor &)im @ A A A A A A @ AÍ U A A 

Contra &)im Ï@ B C Ï@ 

8 

@ ² 

B 

A 

MMAÍ 

ÏA 

ÏK K K ÏAÍ 

A Ü A 6Ý 

% 

² 

Ï MÏMÏA Ï@ 

A K A K K K AÍ K A 7 @ 

² 

A 

nir 

par - lant 

a 

Mi - lan 

&) @ T ² A A A @ AÍ K A A 

A 

me 

&) @ 

² 

ÏA A K ÏK KÍ MK A K A @ A ÏA 

A 

ÏK K 

16 

% A C 

pois 

MA 

ÏA 

² 

A 

mes 

A 

de - 

K A K A A 

siers 

K U U WWA 

&) ² A A C WA A ² A A A AÍ U U WWA K A U 

&) A 

ÏA 

² A Ü A 6Ý 

A 

KÍ MÏA 

² 

a - 

A 

K K 

A K ÏK K C MK 6 U ÏK 

A K K 

24 

% K A 

A A K A 

± K 

K 

K K U @ 

² A 

K 5 K A 

A 

A 

sou - 

vis 

sou - 

ve - 

&) U U U A U A ± U U U U U A 

lant 

AÍ WWA ² 

dont 

se - 

ray 

A A K K A 

&) K ÏA ÏA ÏK A K K K U K 

A K A K K A 

ÏA 

² 

A 

K K A

(Caron): Se deu penser et souvenir (Pixérécourt, f. 135v-136r) 2 

32 

% AÍ K A K MMK A K 7 @ 

&) A ± 

A U U U U K A J 

² 

A 

et 

A A ÏA 

de duel 

fes - 

² A A A A 

AÍ A ÏK 

AÍ 

&) K K A K K ÏA 

A A 

² A A A @ ² 

ÏA 

Ï@ 

40 

% ± ÏA 

K K K A K KÍ MA K K A 

² 

K A ÏA 

A A A A 

cons ca - ron 

que 

mes ma - 

A 

&) U A ² A AÍ U U A U U U AÍ U A ² A ÏA 

&) ² 

6 

ÏA KÍ MÏA K K ÏA Í K K ÏAÍ ÏA 

² 

ÏK K A K K A A 

ti - 

48 

% K K A 

K U soient 

K KÍ MA K 7 @ 

nes 

tout 

&) U A U U U A U K A A ± A K 6 U U A A A U U A A 

² 

A 

A A AÍ A WMA 

&) A 

A K A K A K A K ÏK K K A ÏA ÏK A ÏA 

U K A 

K K 

56 

% K ± U 

a 

K U A 

C WUÍ MMMT 

&) U A U U U U A U A T 

&) ÏA 

6 

K MMÏK ÏA 

ÏAÍ 

A 

vous 

ÏJ 

Anmerkung: 

Der Text dieser in mancher Beziehung an 

Ockeghem angelehnten Chanson ist leider 

nicht mehr zu ermitteln, es handelt sich vermutlich 

um ein Rondeau cinquain. In den 

parallelen Quellen ist nur das Incipit erhalten, 

in Florenz 229 lautet es "Se doulx penser" 

erhalten.

Superius 

(Caron): Ma dame qui tant est en mon cuer 


%im @ 

Ma 

A 

da - 

A 

me 

A 

qui 

A 

tant 

A 

est 

A 

en 

A 

mon 

K U A A U A K 

Tenor %im Ï@ A A A A A A B C A A A A 

Contra &im @ A A K K K U U K A 

K U K K A 

ÏA 

A 

± K 

8 

% U K K U A U C WA K @ 

² 

A 

A 

A 

C 

MA 

AÍ 

A 

% K A K 7 A 

ÏK K K ÏK A 

& K K A K A K U K A 

cuer 

ÏJ 

ÏK A 

K ÏA 

² 

si 

fort 

² 

plain - 

A A A C MA 

A A A K K K A K 

16 

% K U MMA ± U U WWA K U U A U U U B WW@ 

te 

² A 

Sans 

% ² AÍ A K U MMA A K A K A K ÏK K K K MMA Ï@ 

& A K A K A 

24 

% A 

A 

A 

A 

ÏA 

K K A 

a - 

me 

luy 

men 

% ² A A A A A K K A A ± K 7 

& A K U A ± 

± K K K K K 

MMU W M U K A MMA A K A K 

A ± Ü K 7Ý 

ÏK A ± Ü K 7Ý 

K K A 

K 

K 

des -K A K K K K K K A 

Ü Ý cou - 

K K K A K K K K K A 

± K A A 

A 

A 

A 

A 

K U A 

K

(Caron): Ma dame qui tant est en mon cuer (Pixérécourt, f. 136v-137r) 2 

32 

% AÍ K U U A 

Ö 

³ @ A A A A A A @ 

rir 

vo - 

len - tiers vous 

% ÏK K K K K K A Ö ³ J @ @ A A 

val - 

droie' 

mons - 

trer 

& K K U U U K A Ö ³ J A A @ @ 

40 

% ² A 

A A A AÍ U U K K A A A U A 

² AÍ 

C 

a - 

% A A A A @ B C A A K K A A ÏA 

mour 

qui 

tant 

± A K 

& A A @ 

² A K U K K U A K K U A K C WU A K A 

48 

% WA K B MMK K A 

± 

% K K A ÏA 

& U A ± 

± 

ÏK C MK K A 

± 

ÏK C MAÍ A ÏK ÏA 

ÏK KÍ MAÍ A ÏK ÏA 

± U 

nous 

U U U A 

± A K A 

ÏK M MMMA ± U U U A ± U U U A ± U C WK U K U A 

K 

56 

% AÍ A K K MM@ 

aye 

% ÏJ 

² 

² A 

& K K ÏA 

± K K ÏK A K A A Í 

cel - 

AÍ U U WWKÍ WU A C WA K 

ÏA ÏA ÏA ÏA K K ÏK A K K U K Í MK K A 

ÏK A K A K U K K U K K U A

(Caron): Ma dame qui tant est en mon cuer (Pixérécourt, f. 136v-137r) 3 

64 

% T ler 

% ÏJ 

& ÏJ 

Anmerkung: 

Auch in dieser Chanson ist überhaupt nur ein Text in Pixérécourt erhalten. Er ist jedoch so 

verstümmelt, dass nicht einmal die poetische Form ersichtlich ist.

: Je nay ni ioie ne liesse 


Superius 

%)im @ @ @ @ A A A AÍ K A 

Je 

nay 

ne 

io - 

ie 

ne 

li - 

Tenor &)im @ A A A A @ 

A A A A @ 

Contra 

' ) im @ A A @ 5 K UÍ WK A A K U UÍ WK U U U 

8 

%) 

A @ AÍ 

K 7 K 7 K @ 

² 

A 

A 

A 

A 

A A @ 

es - 

&) A A @ @ J 

se 

de 

² 

lan - 

gueur do - 

A A A @ 

leur 

' ) A 

AÍ U A @ 

AÍ K K C MK A 

A A ² A A 5 Í 

16 

%) AÍ 

U K K AÍ MMA AÍ 

K K K A AÍ 

K AÍ 

K @ 

et 

tris - 

tes - 

se que mon 

cuer 

por - 

&) AÍ U AÍ U AÍ WMA A AÍ K A AÍ K AÍ K A 

' ) 

U A A A K K K U A 

A A A 

± U UÍ WA K K K A K 

24 

%) 

&) @ 

7 

ÏA 

A 

te 

@ 

² 

A K A K AÍ K A J 

Ö @ 

pour 

ma - 

da - 

³ @ A A B WM@ Ö A AÍ 

me 

ie 

' ) K K A A K A K K U 5 A A 

U K A 5 J Ö AÍ K

: Je nay ni ioie ne liesse (Pixérécourt f. 137v-138r) 2 

32 

%) A 

A 

A 

A 

A 

AÍ 

U AÍ U K K A AÍ K AÍ K @ 

na - 

ge 

dire' 

et 

si 

me 

pas - 

&) K A K K K A K A AÍ U AÍ U K K AÍ K @ A 

' ) A Í 

K K U U U K K K 

UÍ WU A 

A K K K K K K A C MK K K U 

40 

%) A J 

me 

² A 

pour 

A 

@ 

el - 

A A A A K A 

&) @ @ ² A A @ A A A A K A K 7 A 

' ) 

C C C K K K K K 

UÍ U WK A U A U U K U U U A ± 

K A K A 

le 

48 

%) K K A K K A K A ÏK K ÏK A 

qui ain - 

me 

K K K K ± A U K K 

K K U K MM 

si 

&) K U K K K K K K K K K K K K U K A K ± KÍ M K A 

K K K K K K MM 

' ) 

A A 5 A A A K K K A A K K 

KÍ M Ò M Ò K K K K K K K KÍ M Ò M Ò C 

56 

%) A 

AÍ K K K A K A K A A AÍ K @ A 7 J 

ble - 

&) A 

² AÍ U K A K K A K A 

se 

AÍ U A @ J 

' ) WC WU A ² C WU A U K K K A K A )U A K A U A K

: Je nay ni ioie ne liesse (Pixérécourt f. 137v-138r) 3 

%) 

64 

&) 

' ) ) C M Ò M Ò J 

Im Contratenor wurde im T. 8 die erste Sb von d nach C verbessert. 

Der nur im Refrain und nur in Pixérecourt erhaltene Text ist sehr problematisch. So muss in 

diesem Rondeau cinquain octosyllabe die erste Hälfte sehr gedrängt werden, die zweite 

dagegen hat sehr viel Musik für 2 Verse. Andererseits ist die Mittenkadenz eindeutig. Besser 

würde ein Rondeau quatrain passen. Es besteht der Verdacht, es könnte nicht der 

ursprüngliche Text für diese Musik gewesen sein. Der 2. Vers lautet in Pixérécourt: 

"de langente' dolour et de tristesse", das "de" ist sicher überzählig und das Wort "langent" 

existiert nicht, so dass sicher langueur gemeint ist.

: Ung amoureux vieulx 


Superius 

%)im A 

A 

A 

AÍ U A A A AÍ MMA ± K 

Í M 7 MA 7 

mou - 

Ung a - 

reux vieulx 

Tenor &)im ´ A AÍ MMA A 

et 

B C A A U K 

Contra 

'im A A @ B WWA A A A AÍ U A A 

8 

%) K A 

pel - 

MMA 

A 

A AÍ K A AÍ 

K A 

les 

² A A K A MMAÍ A K 7 A A A A @ 

&) K K A 

' B WMA A 5 ² )AÍ ÏU ÏAÍ ÏWWA' U ) 

W 7Ý 

WA A 

A 

A 

AÍ 

A 

@ 

K 7 K 7 K 

16 

%) J 

² 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A A A 

&) @ 

² 

de tous mem - bres de - 

A A A A A A A 

bi - 

li - 

te 

A A A A A AÍ 

' ) A AÍ K A C WA 

A 

B C A ² C WA A U U UÍ W 

24 

%) A 

ÏAÍ K A A K A MÏMA Ï@ 

&) U A A AÍ U U A M 6 MA 6 A ² A A A AÍ U AÍ 

' ) @ 

A 

A A A @ A A @ A A 

³ 

ÏA 

a - 

A 

ba - 

A 

tu 

A 

AÍ 

sou - 

AÍ

: Ung amoureux vieulx (Pixérécourt, f. 138v-139r) 2 

32 

%) 

K A 

AÍ 

K AÍ 

K K A 

K A 

7 

K A A ÏK 

vent gout - 

tes 

che - nes - 

se 

&) MMA AÍ MMAÍ K K A K A A K K A @ Ö ² 

J 

Ö 

A 

' ) 

WWA AÍ MMA ² U U A 

A 

K A K A AÍ K A Ö Í K 

40 

%) ² 

A 

re - qui - 

se 

&) A A AÍ U A 

' ) A 

A 

A 

A 

AÍ 

U A 

A 

a 

K A 

la 

MMA 

mais - 

AÍ K A A AÍ 

A K A MMA AÍ K A A A A A 

² AÍ U A U A ÏU ÏA 

± A U A 

A A A A 

tres - 

48 

%) WMA A A A @ A @ 

se 

quel - le 

&) A Í U U WMA A A @ J ² 

' ) C WA AÍ U A A @ ² 

² 

A 

A 

A 

AÍ 

lait 

A A A 

A A 5 K A MMA A 

² 

U 

56 

%) U A 

MMA 

A 

AÍ K A ± 

K 

U K MMK 

U K MMK A 

K K K K 

pour 

re -K A com - 

man - 

&) AÍ U U A MMA A 

AÍ U A A ± 

K K K K K K K K K K K 

' AÍ U AÍ ÏU ÏA U ) 

WWA A ÏU U 

± U A A ± 

K C WU K 

U Ü U 5Ý

: Ung amoureux vieulx (Pixérécourt, f. 138v-139r) 3 

64 

%) K 7 J 

&) A 

' ) A 

de 

J 

J 

Anmerkung: 

Das Signum congruentiae fehlt in der Quelle. Im Contratenor wurde in T. 63 die 3. Sb. g 

durch f ersetzt. 

Der Text ist einmal mehr nur in Pixérécourt erhalten und im dritten Vers verderbt. Er lautet 

im Original: "avates souvent goutte guinelle". Das Reimwort muss auf jeden fall auf -esse 

lauten, so dass hier am ehesten das Wort "chenesse" (weißharig) in Frage kommt.

(Caron): Le despourvu infortune 


Superius] 

%)im @ 

A 

A 

A 

A 

A 

AÍ U A A A 

A 

K A 

Le 

des - pour - vu in - for - 

tu - 

Tenor % Ï ) im @ A A A A A A AÍ K A A @ 

Contra 

&)im J 

@ 

@ AÍ K A ÏA 

A ± 

K 

8 

%) MMA A @ A 7 @ 

ne 

in - ces - 

% 

² 

Ï ) Ï@ A ÏA Ï@ ÏJÍ 

&) K K A A A 

² AÍ A 

@ 

K K U U K A 

² 

A 

A 

A K A K 7 A 

sa - 

AÍ 

A A A 

A 

² 

ment 

AÍ 

16 

%) MMA KÍ MA 

² UÍ WA 

AÍ WWA A U C WA U 7 T 

a - vi - ron - 

ne 

% Ï ) K A K 7 A AÍ MMA K MMA K K A A K A K A @ 

&) MMA K K K A MMA ÏA 

± 

A K K K AÍ K A 

A ² 

A 

24 

%) ³ ² 

% Ï ) ² ÏA ÏA ÏA ÏA ÏA Ï@ 

&) A A A A @ 

² 

A 

de 

A 

deuil 

A A A @ A A @ 

et de ri - gueur 

² 

76 

7 

A ÏK A K K ÏK AÍ ÏM ÏM ÏA 

A A K K K ² 

K A A 

@

(Caron): Le despourvu infortune (Pixérécourt, f. 139v-140r) 2 

32 

%) A K K K K A A 

A 

U 

U K A U U KÍ MA K @ Ö ² A 

et 

plours 

% Ï ) A ÏK A ÏK ÏK ÏK ÏK A K K A ÏK K ÏK ÏK ÏK ÏA Ï A ÏJ Ö 

me 

&) K K K K K K A A A 

K K K K K MMK K K K A @ Ö J 

40 

%) AÍ U A A 

A 

A U C WC WA U 7 A 

² 

A 

A 

A 

K A 

trou - 

ve 

ban - 

ni 

de 

se - 

&) ² 

A A A K A 

% Ï ) ² A A A A A AÍ K K K A AÍ ÏK ÏA A ÏA ÏA 

A U A K K K K A A 

² 

A 

48 

%) K U K A A 

cours 

± 

K 

et 

K K 

% Ï ) ÏA ÏK A ÏK ÏK ÏK ÏA ÏA ÏA 

&) A A A K K A ± 

a 

K K A 

tout 

± 

K K A 

mal 

A 

± A 

a - 

U 7 U A 

K K K K K A K K A A 

ban - 

K K K A 

± A U 7 U K K K A K K A 

K A 

± A K 7 

A 

56 

%) K K K A don - 

U K WMMMKÍ M 7 M 7 MJ 

% Ï ) A A K K K ÏK K ÏK ÏA ÏJ 

&) A ± K K K K K K K A 

T 

ne 

Text nach Laborde verbessert und ergänzt. 

Piteusement suis guerdonne 

Et tant mallement ouverne 

Fortune me fait par ses tours 

Le despourveu infortune... 

Sur tous je suis mal atourne 

Car espoir ma le dos tourne 

Ainsi va mon fait a rebours 

Par raison puis blamer amours 

Quant en ce point ma ordonne 

Le despourvu infortune...

(Busnois): Accordes moy 


Superius % im µµ µµ 

Ï ) 

Contra 

' ) im µµ µµ 


A 

AÍ 

K A 

A 

A 

² A 

U U U UÍ MU 

que 

Contra 

' ) im ³ ² A 

A - 

AÍ 

cor - 

des 

U A 

A 

moy 

² A 

A 

ce 

A 

U 

je 

WWK U 

8 

% Ï ) 

² 

A 

' ) 

² A 

&) U WMA A 

pen - 

' ) 

U 7 A 

U 7 A 

se 

A - 

² 

Ö 

² 

A - 

AÍ 

AÍ 

cor - 

cor - 

A - cor - 

des moy 

ce que je pen - 

K A A 

² A A 

des moy 

ce 

U A A A ± A 

des 

moy 

ce 

que je 

ÏC ÏWU 

A K MMK K K A 

que 

µµ ´ 

µµ ´ 

U WWU 

je 

pen - 

pen - 

U U U A 

K 7 

se 

16 

% Ï 

@ 

) 

se 

' A ) 

³ @ 

pour 

² ³ ² A 

A 

que 

U A 

A A A A A AÍ MMK A MM 

mon bi - let nen - ten - des 

WWU UÍ WA WWA 

ÏA Í 

³ 

U 

se 

&) @ 

A 

A 

A 

pour 

A 

A 

que 

A 

A 

A @ @ 

mon 

² A 

' ) 

² 

pour 

A 

U 

que mon bi - let nen - ten - des 

A 7 WW 7 A ² ³ ´ A 

Í 

WWU 

U A 

pour 

que 

mon 

bi - 

let

(Busnois): Accordes moy (Pixérécourt, f. 140v-142r) 2 

24 

% Ï ) K A K KÍ MA K K K KÍ MK K K K UÍ MK K A MMJ 7 

' ) 

U A 

WWUÍ WA 

² ± 

M 

K MK ± K K U Í WU A A ² 

bi - 

let 

nen - 

&) K A WMWMMMA A K 7 A K K MMK KÍ MU K A WMJ Ö 

' ) ³ 

@ 

nen - 

MK MK ± ² 

A 

ten - 

A 

des 

A 

@ 

J 

Ö 

ÏA 

ten - 

ÏT Ö 

des 

32 

% Ï ) @ ÏA ÏA 

Ou 

my pro - pi - 

' ) ´ ³ 

Ï@ 

Ï@ 

Ace 

Í 

³ ² 

WWWWWWK 

U 

ÏA 

cho - 

ÏKÍ ÏMÏK ÏA 

se 

U A ² ³ 

ÏK ÏA 

&) ´ ³ @ 

Ou 

A 

A 

my pro -U 7 pi - 

A @ 

ce 

A 

AÍ 

K A 

' AÍ 

) 

WWWWWWK 

U 

U A 

Ou 

² 

´ 

my 

pro - 

pi - 

ce 

AÍ 

cho - 

C MK A 

Ou 

my 

pro -U A 7 pi - 

ce 

cho - 

se 

40 

% Ï ) ÏA 

' ) AÍ 

cho - 

&) KÍ MK A 

' ) ´ 

5 

² 

AÍ ÏMÏMÏA ÏK Í ÏMK KÍ ÏMÏMÏMÏA K KÍ MKÍ 

@ 

ÏMÏK ÏA ÏA 

me 

don - 

nes 

C MK 

³ A A U U C 

A 

WA A ² A ² 

se 

K A 

AÍ 

se me 

don - 

me 

don - nes 

pour 

K A A AÍ A K K K @ 

AÍ C MK A 

me 

don - 

nes 

@ A A 

A ² 

pour 

² 

A 

nes 

pour 

A 

nous 

A 

² 

pour

(Busnois): Accordes moy (Pixérécourt, f. 140v-142r) 3 

% Ï ) 

48 

A 

A 

A 

A 

B 

Í M 

MMC MK K sub - 

Í MMMA K K K A ÏK K ÏMÏMÏK ÏK K stan - 

' ) 

² 

nous 

de - 

A 

² 

cla - 

rer 

A 

² 

la 

A 

A U A ÏU A C WU K Í WU A 

² A 

&) A 

de - 

A 

A 

cla - 

A 

AÍ 

rer 

MMA 

± A 

K A A U KÍ MK K MMK KÍ MMW 

la 

' ) A 

nous 

² 

de - 

cla - 

A 

² 

rer 

la 

A 

² 

K 

sub - 

K K AÍ A A ³ 

A 

K KÍ MK 

nous 

de - 

cla - 

rer 

la 

sub - 

56 

% Ï ) 

K K KÍ MK A MMK K K KÍ MM 7 MK 7 Í MJ 

ce 

' ) 

² K UÍ WU A K A U U K ± K A 5 Í K J 

sub -stan - 

&) K K C stan - 

WU A 

WMK K U UÍ MMMKÍ MJ 

ce 

' ) K U U KÍ MMMA 

± 

A 

K K K A 

ce 

J 

stan - 

ce 

Anmerkung: 

Im Tenor ist am Schluss eine überzählige Sb a entfernt worden. 

Die Quelle ist nicht durchgängig textiert, es ist aber klar, dass dies geschehen soll, so dass dies 

hier auch wegen der besonders reizvollen Gestaltung mit den isolierten Semibreven durchgeführt 

wurde. 

In der Quelle lautet der Anfangsvers "Acordes moy iay bien pense", dies kommt aber wegen 

des Reimes nicht hin, so dass nach Odhecaton verbessert wurde.

: Avironne de deul 


Superius 

%im 

AÍ ÏK A A B MMÏA K C MA K KÍ MKÍ M Ò M Ò KÍ M Ò M Ò K K 

Tenor 

'im AÍ U A A B WWA A U U A A ± U UÍ W A 

Contra 

'im ´ 

Ï@ 

A A A KÍ MK KÍ MMM 

± 

A 

8 

7 

% 

² 

MMMMÏA KÍ MK C MA ÏK @ A A A B MÏMÏA ÏA 

' A A ) A 5 C WU U A J ² A B C A A 

K 

' KÍ MA A KÍ MK K A ) Ï C ÏMK A K K KÍ MC WU B MMA A 

16 

% ÏK ÏK ÏK ÏA ÏA ÏK ÏK Ï KÍ ÏMÏA ÏK K KÍ 

ÏMÏA ÏA ÏA ÏK 

' U U C WU K A UÍ M Ò M Ò A A K K KÍ MK A K A @ 

' ) A K 

± 

ÏA K ÏA ÏA 

A K K A ² 

A A K ÏA 

7 

ÏJ 

² 

A 

A AÍ K 

24 

% ² 7 

ÏA ÏA A A C M ÏA C ÏMÏK A ÏK K A C M A C MA K 

' A A A C W A C M Ò M Ò A ± A U A A 

A ) A 5 A U U A 

' ) A C WK U C M Ò M Ò A ÏA 

± K C MA A A A A 

A 

U K A

: Avironne de deul (Pixérécourt, f. 142v-143r) 2 

32 

% 

² 

@ A A A A K A K K MMÏA K C MÏK ÏA ÏK ÏK K A 

' UÍ WU A U A ² A A A 

A A UÍ M Ò M Ò 7 

K KÍ MA K A ± K 

' ) K C MK A A A A 

A 

² 

ÏA 

ÏA 

A K K A ÏA 

C M Ò M Ò K 6 K 

40 

% C MK ÏK C 7 

MA A ÏK 

J 

' K C WWWU U Í WU U U A 

J 

' ) K Ï AÍ 

KÍ M 6 A K 6 K A ÏJ 

Anmerkung: 

Diese Chanson ist nur mit Incipit erhalten, in Pixérécourt als "Auronne de duel".

: Jone dame plaisante et belle 


Superius 

%)im 

AÍ K A A AÍ K A A K C MKÍ MA K 7 A 

² 

Tenor &)im B WMA @ 

A U A U U A U K K A @Í 

Contra 

' ) im A K K A 

A 

± A K A A U U K U A A A 5 K K 

8 

%) A A U UÍ WMMA ± K K K KÍ WA ± K K K K KÍ MKÍ MKÍ MA C 

&) ² ² A A U UÍ WMMA ± K KÍ MKÍ WA ± C MK A K KÍ 

' ) K K A 

A 

UÍ WA K U U U ± U A U C WU K Í M Ò M Ò K K A ± A A 

16 

%) 

MA 

7 

ÏK 

A 

± U UÍ W Ó 

M Ò A ± K K K KÍ M Ò M Ò A ± 

K K K A 

± K 

&) MK A 

' ) K A ± 

@ 

± U C W Ó 

M Ò A ± K K K K U Í WK A ± A K 

U U U A ± K A U 5 K K K A K ± A A 

A 

23 

%) K K KÍ M Ò M Ò A 

± K K U A U C WA U 7 @ ± A A A A K 

&) A ± K KÍ WA ± U U A U U U A A ² A A A A K K 

' ) A 

A 

A K UÍ WU K K 

K U U K A ± A K A 

A A 5 K A U

: Jone dame plaisante et belle (Pixérécourt, f. 143v-145r) 2 

31 

%) A K A K K K A K K A C W Ó 

M Ò K KÍ MA K 7 J @ 

&) U A 

K A 

U K U A U U A K U UÍ WK A J @ 

' ) 

A K C WU K ± U K A A K K K K MMMMA 

J 

@ 

39 

%) A A A A A A B MM@ 

² 

A A A @ 

&) A A B MM@ A A A AÍ U A @ ² 

A 

' ) A 

A 

@ 

² A 

A 

A @ @ A A 

A 

A 

47 

%) ² A A A @ A K A K 7 7 

A A K KÍ MA ÏK J 

&) A A @ ² A A A A K A K K A K A A 

² 

' ) @ ² 

A 

AÍ MMA A 

A 

A A K A K A ± K K A 

55 

%) ² 

A A K A K AÍ K K K B C @ 

² 

A 

&) A A A A A @ A @ @ A B WMA 

' ) 

K A 

AÍ 

AÍ 

A 

² A @ JÍ

: Jone dame plaisante et belle (Pixérécourt, f. 143v-145r) 3 

63 

%) A A AÍ KÍ MA K 7 J 

&) A 

U A 

' ) 

² A A Ü U 5Ý 

U A 

A U K K A J 

A 

J 

Anmerkung: 

Der Text ist nur im Incipit erhalten, in Pixérécourt als "Jo ne donne", hier nach Bologna Q16 

verbessert. 

Die Struktur der Komposition mit ihren Dreiklangsimitationen und der Gestaltung des 

Contratenors lässt stark auf Caron als Komponisten schließen, zumal im Kontext seiner 

weiteren Kompositionen im direkten Umfeld unserer Quelle.

(Johannes Martini): La Martinella 


Superius %)im @ A A @ A AÍ K A A K A K A 

Tenor &)im ´ @ A A @ A AÍ K A 

Contra 

' ) im µµ µµ 

8 

%) A K A U K UÍ MK K K MMA K 7 @ µµ 

&) A K A K A A K A K A A 

' ) µµ 

² 

A A A K K U K U C 

A 

A K A K U U K A 

16 

%) 

A AÍ K A A A K A U K MMK K K K K C MA K 

&) WA U 7 A ² 

A A A A A A K A U K MMK K K U A 

' ) 

U A A K A ² A 

MMA Ü A 7Ý 

C 

A 

WK U A U U U U A 

24 

%) @ ´ A K KÍ MA K 7 A 

² 

´ 

&) A ² AÍ A A K 7 A 

² ³ ² A U KÍ MK K A K 

' ) A A 5 Í A K K K A K A U 7 U U A A K A K A 5 K K A

(Johannes Martini): La Martinella (Pixérécourt, f. 145v-147r) 2 

32 

%) A U KÍ MK K A K A A A A K KÍ MA K 7 A AÍ ÏK ÏK ÏMÏM 

&) A U A U U K A A ³ A K K K U A AÍ A K A 

' ) A ± 

K K K K U A 

KÍ MA K K A K K U 5 K A 

A 

± 

K K K A 5 

40 

%) Ö 

Ï@ 

³ @ A A K A A K A ´ 

&) J 

7 Ö ´ @ A AÍ K A K A K 

' ) @ Ö A K A K K K K A U WMK U U A K A U KÍ MK K A 

48 

%) A AÍ K A K A K 7 7 

K 

² 

K K KÍ ´ 

MA ÏK A 

&) @ µµ 

A KÍ MK K K KÍ MA K 7 

' ) A ± 

A U U K U U A A U A U A K A 

K K K A K K A 

56 

%) AÍ U A A A K A K A ² 

AÍ A K KÍ MA 

± K K K 

&) A 

² AÍ U A A A K A K 6 A ² 

A K A K KÍ MA 

' ) A 

@ A 7 U U A ± U U U A AÍ K A 

µµ

(Johannes Martini): La Martinella (Pixérécourt, f. 145v-147r) 3 

64 

%) K K U U A K A K A 3 

´ @ A AÍ KA @ ² 

&) ± K K K K K U U A A 3 @ A AÍ KA @ ² ³ @ A 7 

' ) ³ 

3 

A AÍ U A @ @ 

A A A ÏA AÍ UA 

72 

%) ´ @ A A A A A A Í U KKA KÍ M@ A 7 im AÍ K 

&) A A A AÍ KA 7 A A A A A Í U KKA A C Í MC C B im @ 

' ) 

A A Í K A @ 

80 

%) 

KÍ MK KÍ MA 

7 

ÏK 

&) ´ ² 

@ 

A 

± 

A A A A B B C C A @ im A 

AÍ 

A K K K A K K K A K K K U K K K K MM 

A A K K K A K U K )A5 U U U U K U U WW 

' ) 

U WMK U U A A A U U A U A A U A 5 U K ± 

A 

U A 

88 

%) WMMMK 7 Í MJ 

&) W5 WWMA 

J 

' ) A 

A 

J

Superius %i ´ A 

: Vray dieu damors 


A 

A 

A 

UÍ WU 

U 

U U 

WC 

Í WWMK C tris - 

Vray dieu da - mors ie suis en grant 

Tenor % Ï ) i ³ A A A A A K K KÍ MK K @ K KÍ MK 

Contra &)i A A A A K K K K K K K K C MU U K UÍ MMMK C M C 

8 

% W A 

tes - 

% Ï ) A A @Í 

U 7 UÍ WK A 5 

MMK ± KÍ MU A WMUÍ MK A MMK A ± 

MMÏA K 

² 

se 

de mes a - 

mours dont 

A K K KÍ MKÍ MK A MMÏK ÏK K K A 

ÏK ÏK 

&) WK A KÍ MK A MMA 

16 

C WK A MMA ± 

% K K K K K K K K 5 Í MA K K MMM 5 MMM@ 

Ö ³ ² 

ie ne puis 

io - 

yr 

7 

% Ï ) ÏK ÏK ÏK ÏK K K K C ÏMÏK ÏA ÏA A ÏA 

Ö 

² 

K MMK A 

&) ÏK K MMK K 

± 

K C MK A 

A 

± 

A 

K K K A 

7 

ÏK 

K 

le 

A 

A 

MMK 

A 

cuer me 

K K 

K K A 

K @Ö A K K A A ÏK K A 

7 

ÏK 

24 

% A 

fault 

± K 

K 

U U 

WMA 

± U 

U C WWWU U M 5 MA 

A 

² 

U U U WWU A es - 

na ia da - 

mour 

li - 

se 

% Ï ) ± K K K K ± MMA ÏK K K K K KÍ MC M Ò M Ò A @ A A @ 

&) A A AÍ 

K MMK ± ² U K 

WMK K A U KÍ MK K K A ± K K Í W

: Vray dieu damors (Pixérécourt, f. 147v-148r) 2 

32 

% U fors 

U 

U A 

WW@ 

A 

A 

KÍ MWWUÍ WC 

WWWU UÍ WA 

U 7 T 

que lan - 

% Ï ) ³ ² 

guir 

tor - ment et des - play - 

sir 

K K K A MMÏA MMMMKÍ MUÍ MMMK K C MK A J 

&) A U A WMAÍ KÍ MK A K KÍ MUÍ MMMK U U C WK A 

J 

Anmerkung: 

Der Text ist nur in Pixérécourt im Refrain erhalten. Der dritte Vers lautet im Original "le cuer 

me fault et na ia amor leesse", also eine Silbe zu viel. 

40 

% 

% Ï ) 

&)

: Par ung tout seul escondire 

Pixérecourt, f. 148v-149r 

Superius % im µµ ³ 

Ï ) 

AÍ 

Par 

K A 

Tenor &)im ´ AÍ K A A AÍ MMA C W U WMA 

ung 

A 

tout 

Contra 

' ) im A Í K A A AÍ MMA 

A U UÍ WU UÍ WUÍ W Ó 

W Ó 

AÍ MM 

% Ï ) 

8 

AÍ MMA K K K MMA K C MK A K KÍ MK A K A K 7 A ± 

A 

seul 

es - 

con - 

&) A AÍ KÍ MK A K K A K UÍ MU C WKÍ MA K K A A KÍ M 

di - 

re 

de 

' ) C WAÍ WWK U A ± U U K A A A UÍ WA 

U U A 

K K K A 

16 

% Ï ) A 

bou - 

ÏK ÏKÍ ÏM Ò ÏM Ò ÏA 

che 

² 

A 

non 

AÍ 

de 

ÏK ÏA 

ceur 

A 

K A 

fait 

K K C MA 

&) K MMAÍ K A KÍ MA UÍ MK A A A K K K K K A A K A 

' ) K A A 

A 

C WA 

AÍ UÍ WU K Í MK W WWWA K A A K K 

7 

ÏK 

A 

% Ï ) 

24 

² 

A A A K KÍ ÏMÏK ÏA ÏK Ï A ÏK Ï K ÏK ÏA ÏA 

ai - 

ge 

AÍ 

MMA K KÍ 

mon 

a - my 

&) K K K K U U K K MM@ AÍ MM K K A K A K K U A A 

' ) A A 

K K A 

A @ 

AÍ K K K A U 

@ K A ± U

: Par ung tout seul escondire (Pixérecourt, f. 148v-149r) 2 

% Ï ) 

32 

MA 

K AÍ K @ ³ A 

A 

A 

A 

C 

MA 

K 

C 

MK 

re - trait 

de moy dont 

vis 

en mar - 

&) K U A A A ³ A A A A C MA K KÍ MKÍ WU A 

' ) 

A A U A 

U A A A A C WA U K ± U C WU A UÍ WU 

% Ï ) 

40 

K C 

MK A KÍ M K A C MKÍ M 7 M 7 MJ 

ti - 

&) A KÍ MU MWA U U K U K K A J 

re 

' ) K C WU A KÍ M Ò M Ò K K U U U U A 

J

(Ghizeghem): Se une fois puis recouvrir ioie 


Superius %)im µµ ´ A 

A 

Su - ne 

Tenor &)im ´ ³ A A A A A A AÍ MM 

' 

Contra] ) im A A A A A A B WWA @ A 7 @ 

8 

%) A 

A 

A 

A 

B 

MMA @ A A A B MM@ 

fois 

puis 

re - 

cou - 

vrir 

&) A @ A K K A @ @ A A A A AÍ U 

' ) 

² 

A 

@ A 

A 

UÍ WA @ A A A A 

A ² 

joi - 

16 

%) A K A A A A K 7 @ 

² A 

B 

MMAÍ K A K K 

&) A AÍ A U U K A J 

e 

et 

² 

veoir 

A 

AÍ U A A 

' ) 

C WAÍ A U U U A 

A C MK MMA 

AÍ WW@ A 

A 

24 

%) K A K A 

le 

K 

fait 

K K K K A 

K C 

de 

MA 

mon 

A 

de - 

Ü5Ý 

K 

K ÏA ÏKÍ ÏMÏK ÏK ÏA A 

&) U UÍ WA U 7 A U U U K A A A 5 A U A K KÍ MK K A A 

' ) 

² K K 

U C WU U U U A UÍ K 

WA 5 ± K K K Ü U 5Ý 

U K Í MKÍ M Ò M Ò A 

A

(Ghizeghem): Se une fois puis recouvrir ioie (Pixérécourt, f. 149v-150r) 2 

32 

%) 

ÏK ÏK ÏA 

ÏA 

± K 

K A 

7 

ÏMÏMÏA ÏK M MK MMMMA ÏK 

ja - mais 

hom - 

me 

sir 

&) K A K 7 @ K A K A A K A K A K A U K MMK A K 

A 

K K K A 

K ÏA 

' ) ± 

K A @ 

µµ ³ ² ± K 

40 

%) 

Ï@ 

neust 

A 

le 

ÏK ÏA 

plai - 

7 

ÏA K ÏK A A A ÏK 

&) @ A A K K A 

A MMK K K A 

± 

A A A K K A K 

' 

5 

) K Í MK MÏM ÏK A K K K Í MK A K K A 

A UÍ 

A MA ² 

A 

A 

48 

7 

%) 

ÏK K K K KÍ ÏMÏK ÏA ÏA ÏK ÏK 

K K K A K A K K K K K MMK K K K C 

ce que ja - 

roi - 

de 

&) KÍ MK K C WU A K A K K U K K A K A K A U U MMK A A 

@ 

sir 

² 

A 

en 

A 

ce 

ÏA 

mon - 

' ) A K K KÍ MMWUÍ WU A 

K U K K U 5 A 

U A 

K A 

U K W WU A 

A 

56 

%) MA K 7 J 

e 

&) K A J 

Anmerkung: 

In Pixérécourt findet sich nur das Incipit. Der Refrain wurde 

nach Sevilla ergänzt. 

In Takt 39, 2 des Contratenors fehlt eine Minima-Pause. 

' ) 

U A 

J

: Se mon service vous plaisoit 


Superius %)im ´ 

² 

Ï@ ÏA AÍ ÏK ÏK ÏK ÏA ÏA ÏA 

mon 

ser - 

Se 

vi - ce 

Tenor &)im @ A AÍ U K K @ 

² 

Ü5Ý Ü 

A K A K 7Ý 

K K A 

' 

Contra ) im N A A A 

A Ü U 5Ý 

A U 7 

8 

%) 

A 

K A K K A MMA 

A K A K AÍ K 7 K 7 K @ 

² 

A 

&) A 

vous 

plai - 

soit 

² A K K A A A 5 @ A @ J 

vous 

' ) 

U U U U A ² A A A K K 

U U A A ± K U 5 Í MK A MMK K 

16 

%) 

ÏK ÏK ÏA 

ÏA 

ÏK ÏA 

Ü7Ý 

de ser - vi - 

teur 

&) ² A U K A A K A K 7 

ÏK 

ÏK Ï ± 

K ÏA K K K A A K C MK K KÍ MA 

Ü Ý 

des - pour - 

veu - 

K K A ± K K K C MK K A K K A 

7 

ÏK 

' ) A 

A 

± 

K A 

A U U A K K ± K A A ± K U U K K K K A 

24 

%) 

A K K A A 

Ö 7 ² 

A 7 

A A AÍ K K K A A AÍ 

ÏK ÏA 

e 

vous es - tes cel - 

le 

&) K A K K K K Ö A WMA ± K U MMA 

A U 5 A U 7 U A K K K A 

' ) K K K K A 

A Ö K K A 

A 

± 

K A 

² K K A K K K K K K K K

: Se mon service vous plaisoit (Pixérécourt, f. 150v-151r) 2 

32 

%) 

ÏA 

² 

ÏA 

&) @ 

² 

soubz 

ÏA Í 

la 

ÏK ÏK 

nu - 

ÏMÏMKÍ ÏM Ò ÏM Ò ÏA 

e 

± 

ÏK 

a 

ÏK 

qui 

ÏK ÏK 

mon 

K K C 

cuer 

MK K KÍ MA 

A A A K A K 7 A ± K K K U K A AÍ MMA 

plus 

7 

ÏK 

' ) ± K KÍ WA A ± K A K K A KÍ MK K K K K A K A K K A 

40 

%) 

A 

&) A 

± 

AÍ 

se 

ÏMÏMÏA 

K K K A 

² A 

K MMA 

ten - 

' ) ± A K K K A U A U 7 A ² A A 

A K A MMK K K K K A K 7 J 

± A U A KÍ MK C WK A J 

K K 

U U A 

droit 

J 

Anmerkung: 

Der Text ist nur in Mellon überliefert, dort fehlt aber auch die 2. Strophe. 

Et aussy tant quil vous plairoit 

Ja tendroye ma retenue 

Se mon service vous plaisoit 

Vous de serviteur despourveue

: De vostre amour suis tant empris 


Superius %)im µµ ³ ² 

A B 

Tenor &)im ² 

' 

Contra ) im ² 

A B MMA A A A A A 7 

Ü Ý De vos - 

A A A A 

A A A A A U UÍ WWWA A AÍ U A 

A 

MM 

8 

%) A A A @ 

A 7 

A 

tre a - 

mour 

suis 

&) A A AÍ K A A ± A 

A 

A A A A A A K A U 

tant 

em - 

C WU)A 5 U WMA K A U K MMK K 

' ) A A K A K K K A A C WC WK K A 

A 

UÍ WK U U WWK U 

16 

%) K MMA 7 A 

² 

A 

A 

K K K C 

WK A 

A 

K 

KÍ MA 

K 7 A 

A 

&) K U A 

pris 

@ 

que nul - 

le (le) po - roit pen - 

ser por - 

² A A K KÍ MA K 7 K U U 5 C WK A A A 

' ) 

U K A 

KÍ MK K K K A 

A 

² 

A 

A 

K K K K K U K K A ² 

24 

%) A A A 

tant 

² 

A 

nul - 

&) ³ A A A A 

A 

les 

A 

± 

a 

A 

moy 

± 

K 

par - 

K KÍ MMMK KÍ MA 

ler 

7 

ÏK 

A 

´ 

K K K KÍ MK K A A K K A KÍ MK KÍ 

' ) 

A A A A A K U A A A K K A KÍ MK K A KÍ MK U 5 Í

: De vostre amour suis tant empris (Pixérécourt, f. 151v-152r) 2 

32 

%) A 

K KÍ MKÍ WA 

WMA 

K C 

WU K C 

MMMK MMK C MKÍ 

ma - da - 

me 

de 

&) MK U U W 5 WWMA K C WU C MK K A A 

Pa - 

A U UÍ WMMAÍ K K U 

' ) MK U5 A K A 

A 

± 

KÍ MK A A C 5 MA K 

AÍ 

K 

WW 

A A 

40 

%) MA K 7 J 

&) U K A 

' ) K U A 

ris 

J 

J 

Anmerkung: 

Der nur in Pixérécourt überlieferte Refraintext ist leider stark beeinträchtigt. Der letzte 

Vers ist offenbar unvollständig. 

Im Contratenor Takt 12,4 wurde die Sb-c zur Minima korrigiert.

: Vostre rigueur trop importune 


Superius 

%)im @ A AÍ 

K K K @ A A AÍ K AÍ MM 

Vos - 

tre ri - 

gueur 

trop 

im - 

Tenor &)im ´ @ A AÍ K K K AÍ K @ 

Contra 

' ) im @ A A J @ ² @ A 

8 

%) A 

AÍ 

K AÍ 

K 7 K 7 K @ 

² A 

A 

A 

AÍ 

MMA 

² 

por - 

tu - 

ne 

me ju - ge'a 

&) A A A A @ J A A 

mort 

² A A A 

' ) A 

A A A @ 

J 

² A A A @ 

16 

%) AÍ 

WM@ 

@ 

A 

A 

AÍ 

MM@ 

A 

A 

A 

A 

dont 

ma 

for - 

tu - ne mal 

dit 

&) AÍ U A A U A K U U A A AÍ U @ 

co - 

ti - 

A 

A 

di - 

A 

en - 

' ) 

@ ² A A A A A AÍ U @ A A A A 

24 

%) AÍ 

MMJ 

Ö 

7 

ment 

A 

A 

AÍ 

MM@ 

@ 

AÍ 

K 

ne 

et con - vien - 

dra 

fi - 

na - 

&) A A B WM@ Ö AÍ MMA A @ @ A A 

' ) 

AÍ WWJ Ö @ 

A A A A A A 

@

: Vostre rigueur trop importune (Pixérécourt, f. 152v-153r) 2 

32 

%) 

K K AÍ 

le - 

7 

ÏK 

7 

ÏK 

6 

ÏK 

&) A A @ @ 

A 

ment 

' ) 

² A @ AÍ K A A A ² A 

² 

A 

u - 

A 

ser 

A 

ma 

A 

vie' 

A 

en 

AÍ 

a - 

U AÍ 

mer - 

K AÍ 

³ A A A A A @ A 

A 

@ 

@ 

tu - 

40 

%) K 7 K 7 K J 

&) @ 

' ) @ 

me 

J 

J 

Anmerkung: 

In Pixérécourt ist nur der Refrain erhalten. Die Strophen sind nach Jardin de Plaisance 

ergänzt: 

Je ne tiens point que soubz la lune 

Puist cueur souffrir douleur aucune 

Pareille a mon entendement 

Vostre rigueur trop importune 

Me iuge a mort dont ma fortune 

Mal dit cotidiennement 

Je meurs en regretant fortune 

En fieure aigue non commune 

Sans espeter aucunement 

Desirant mon allegement 

Puis quesperance nay nesune 

Vostre rigueur trop importune...

Busnoys: Je ne demande autre degre 


Superius % im µµ µµ 

Ï ) 

Tenor &)im AÍ K A A A A 

² A A A @ A K A 

Contra 

' ) im AÍ U A A A ² AÍ WWWWWMKÍ M Ò M Ò U A U A U K 

Contra 

' ) im µµ ´ 

A 

K K 

% Ï ) 

8 

´ 

ÏA Í 

&) MMMMMMKÍ ÏMK ÏA A K A 

Je 

² 

² 

K A A A ÏA AÍ 

ne de - man - de 

au - 

A A A @ A @ 

K K 

tre 

K 

' ) 

C WA KÍ MK A K A @ 

³ ´ @ 

' ) K 

A K 6 A K KÍ MK K K 6 A A A A A A @ 

Ï@ 

16 

% Ï ) 

A K ÏK A ÏKÍ ÏMÏK ÏA ÏMÏMÏ@ 

de - 

&) A ÏK A K A K K A A 

gre 

² 

² 

A A A AÍ 

MM@ 

en lieu mon - dain 

ÏAÍ K A A @ K MMÏK KÍ 

' ) A A A K U U K A T ³ 

ÏA ÏA J 

' @ ) 

@ 

ÏA 

³ @ 

U A ÏU U WW@ ± K U Í W

Busnoys: Je ne demande autre degre (Pixérécourt, f. 153v-155r) 2 

% Ï ) 

24 

A 

ny 

AÍ 

en 

K A 

ri - 

K U Í MK MMMMKÍ MK A K KÍ MK A ÏMÏMKÍ ÏMÏA 

ches - 

se 

² ´ 

&) MKÍ MA U A A U WWA U A K A A 

² 

' ) 

² A K U K 

UÍ WU UÍ WU U A A AÍ MMA 

² ² 

' ) 

UÍ WÏU U Í WK A ³ 

A ÏUÍ WU ÏA Í A U UÍ WA WMA ² 

% Ï ) 

32 

³ ³ 

Ï@ 

A 

ÏA 

Fors 

des - tre'a - 

vec 

ma 

vous 

&) @ A A A A A A K UÍ MA K K K A A A K KÍ 

' ) 

A U A U A U ÏU Í WA U A 

ÏA 

ÏA 

ÏA 

³ ² 

ÏA ÏK ÏK Í ÏMÏA ÏK ÏK K Í 

mais - 

tres - 

@Í ´ 

' ) A A A A @ 

² AÍ C WU K U K A U A ´ 

40 

% Ï ) ÏMÏMÏMÏA ÏAÍ ÏC 

&) MMMA A ² 

² 

ÏMÏK ÏK ÏA ÏK ÏA ÏA 

´ @ 

en 

´ 

se 

@ A ÏA A A @ 

' ) KÍ MK K U UÍ WA WWA U KÍ MKÍ MC 

C MC MK MMM 6 MK 6 Í M 

' ) KÍ MU U KÍ MK A K A ´ ³ 

@

Busnoys: Je ne demande autre degre (Pixérécourt, f. 153v-155r) 3 

48 

% Ï ) A ÏA A A @ ÏA Í K K K K C MA K K KÍ MK KÍ MMMKÍ 

lyeu 

sam - 

bla - 

ble 

du de - 

&) ÏK Í MK KÍ MMMK A M 6 MA 6 UÍ WU U U U K UÍ 

MK A 

² 

A ³ 

' ) A ² ³ ² A U UÍ WU U K U K A A ² A C WU ÏU 

' ) @ A 

A @ 

³ U U U U U ÏUÍ WU A ÏAÍ ÏAÍ 

A 

% Ï ) 

56 

MMMA 

² 

A 

KÍ M)K U A K A K A K A MMK KÍ MUÍ MMMK KÍ 

gre 

(du 

de - 

&) A KÍ MK U A K A K A K A MMK A MMA K UÍ WU 5 Í WWMU UÍ 

' ) 

A U A U A U A MWA ² ³ ² A K UÍ WMMU 5 Í MK A 

' ) 

AÍ AÍ AÍ AÍ C WU ÏU U U ÏA ± 

ÏU U A WWA A 

% Ï ) 

64 

MKÍ 

&) MK A 

' ) 

' ) 

² 

K A 

MK J 

Anmerkung: 

gre) 

J 

J 

ÏAÍ C WÏU J 

In Pixérécourt lautet der Anfang "Je ne demande ame 

degre". 

Im Contra bassus ist T. 41,2 nach den anderen Quellen 

Sb-A eingefügt. T. 51 wurde eine fehlende B- 

Pause eingefügt.

Superius %) )h ² ² 

J. Ochghen: La despourveue 


A 

La 

K A 

des - 

K A 

pour - 

AÍ 

veu - 

MMÏK 

Tenor & )h ² ² A U A U A @ A U 5 U A C M 

Contra 

' ) h ² ² C M K U ± K A K A 

e 

K 

et 

K A 

la 

UÍ W Ó 

W Ó 

UÍ W 5 A 

A 

ban - 

K 

U U ÏU 

5 

AÍ 

%) ) A ni - 

&) A @ 

' ) ÏUÍ ÏWÏB 

K A ² 

A KÍ M Ò M Ò ÏK K A 

e 

de cil 

qui 

@ A U U U 5 A K 6 @ 

² A 

ÏA 

AÍ 

@ A K K A ± U U U WU WÏA 

me 

A 

don - 

A 

K A K 

ne 

@ 

± A UÍ WK 

10 

%) ) AÍ 

ma 

MMKÍ M Ò M Ò AÍ K KÍ M Ò M Ò 6 

² 

K ÏA A K @ @ 

vi - 

e 

seu - 

&) AÍ K C M A 

KÍ MÏK U K K A A @ @ 

' ) ± A U A A UÍ WÏU K K A 

ÏA ÏC ÏW W 

K A ± Ó 

WÍW@Í 

Ó Ó 

K 

le - 

K 

15 

%) ) ÏA AÍ 

K K A MMÏKÍ ÏM KÍ MAÍ 

MMÏ@ 

Ö @ A 

ment par 

ung faulx 

ra - 

port 

ha 

for - 

5 

&) @Í KÍ MK K A A Ï@ 

@ 

Ö @ 

A 

' ) ± )U 5 U 5 A U AÍ U A AÍ A WW@ Ö @ AÍ

J. Ochghen: La despourveue (Pixérécourt, f. 155v-156r) 2 

20 

%) ) A tu - 

&) A 

K A 

@ 

ne 

6 

MM A 

' ) ² @ B L 

² 

A 

nas 

A 

tu 

@ 

pas 

KÍ MAÍ MM KÍ MA AÍ 

grant 

@ ² @ A AÍ K K K UÍ WA A 

tourt 

A K A U UÍ M A ± A 

25 

%) ) 6 

MM A 

&) B 

² A 

la - 

A 

voir 

A 

sans 

@ 

cause' 

A 

ain - 

A 

si 

AÍ 

pu - 

6 

K 

6 

A 

K ÏA 

L @ AÍ A @ ÏK U K 6 U A 

KÍ 

ni - 

' ) WM& ÏA 

AÍ A U A 

@ 

A K U U A MMU ÏK 

K K A 

30 

%) ) MMM Ò M Ò 6 

K MU MMMK KÍ MA K J 

e 

&) AÍ U A K K A A J 

& A K A UÍ MA A K 7 T 

Anmerkung: 

In Pixérécourt findet sich nur der Refrain. 

Der Rest wird nach Laborde ergänzt: 

Le povre cuer ne pensoit mie 

Destre de lui en tel haie 

Puis qui lui plaist elle est daccord 

La despourveue et la bannie 

De cil qui me donne ma vie 

Seulement par ung faulx raport. 

El ne veult plus de compaignie 

Fortune le trop est aie 

Davoir este tout son confort 

Puis ne desire que la mort 

Sil fault quelle soit faicte oublie 

La despourveue et la bannie..

Busnoys: Seule a par moy 


Superius %h 2 

´ ³ @ 

B 

WMA 

A 

A 

A 

A 

Tenor 

%h 2 @ 

Seule 

a 

par moy en ma 

B WMA A A A A A A A KÍ WU A MM 

Contra &)im A A A @ A 7 A A A @ A 7 J 

6 

% A 

cham - 

A 

A 

bre'es - plo - 

% K 

A K K K @ 

KÍ WU A 

me - 

Ï@ 

MM K A 

Ï@ 

K K K @ 

² 

e 

² A 

play - 

A 

ne 

A 

de 

ÏA ÏA A K KÍ M K Í 

&) @ 7 J @ 7 A ± U U UÍ WWM 6 A A 

11 

% A dueil 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

WWC W B 

W 7 WC 7 M T 

tou - 

te 

des - 

con - 

for - 

% M KÍ MMMK ± A A A U K K A U 7 U K K K A 

&) @ @ ² A U C WK A K KÍ MK A 

16 

% 

²Í 

A 

A 

A 

A 

te - 

A 

A 

A 

A 

A 

² 

e 

AÍ 

A A @ 

C 

K U U A W 7 WW 7 WÏWW 7 

di - 

soye 

% MK MMM 7 MK 7 Í M@ 

a - 

dieu quil me fai - soit grant 

² A A A A A A A A A 

&) @ ± KÍ MK MMM 7 MK 7 Í MK U U A W 7 WW 7 WÏWW 7 A A @

Busnoys: Seule a par moy (Pixérécourt, f. 156v-157r) 2 

21 

% A U U U A K @ Ö ´ ³ @ 

tort 

% K K K A K 7 Ö 

K K A 7 ² AÍ MMWMMM K KÍ 

M A K 7 J 

&) A ± K 6 U U K K A 

Ö ² AÍ WWWWWM 6 U A K 6 A ± KÍ MK 6 K UÍ 

puis 

A 

quil 

26 

% A 

souf - 

@ 

froit 

A 

A 

² A 

% ³Í @ A A @ A A 

que 

A 

la 

A 

do - 

AÍ 

len - 

C MK K 7 A 

ÏK K K 

² A A A 

&) WA 6 MMA K 6 KÍ MK 6 K UÍ WA 6 MMA A 6 Í AÍ U K 6 U K A 

31 

% A 

K C WK K K U A 

U 7 U 

U U UÍ MA K K U K A U A A 

te 

% A Í C MK K 7 A 

&) @Í ² ³ 

mort 

ÏK K K K U K A U A K U U C MA K @ 

A 

K 6 A K A A 

K 6 A K A AÍ 

36 

% ² @ meus 

A 

B 

WM A 

MA 

K 7 K U Í WK 

K KÍ MK K 7 K C 5 K 

de mon 

bien 

sy su - 

% ´ ³ @ A B WM A K C MK 

&) C MKÍ MK K K K 

C MA K 7 @ 

² 

A @ @

Busnoys: Seule a par moy (Pixérécourt, f. 156v-157r) 3 

41 

% K K K 7 A K A A 

bit 

± K 

se - 

K U U A 

% K 7 K K 

C 5 MA K 7 K K 5 U C WK K A K A 

&) ³ 

A 

pa - 

A 

U U U 

± 

re - 

U WW K UÍ WK K MM 

K K K A 

A C 5 WU K K K K A U A U K U K A ± 

A 

AÍ 

U 7 U WW 

46 

% K KÍ MA K 7 J 

e 

% C MK A J 

&) U A U A 

J 

Anmerkung: 

Diese Chansons stellt gravierende Probleme von Musica ficta. Man muss grundsätzlich entscheiden, 

ob man davon ausgeht, dass es sich eigentlich um eine G-dorische Chanson handelt 

(wovon ich früher in meinem Busnois-Buch ausging) oder tatsächlich um zwei parallel 

verlaufende tonale Schichten, die das Moment der Trennung scharf beleuchten. Ich favorisiere 

heute diese Lösung, zumal sogar das Tempus des differierenden Contratenors anders notiert ist. 

Leider gibt das Notationssystem dieser Ausgabe nicht an die Hand, Großtakte zu formen, die 

aber gemeint sind, und zwar von je 6 Semibreves. Jeder Aufführende muss letztlich seine eigene 

Lösung finden. Im Contratenor ist der Takt vor der Mittenkadenz eine Terz zu hoch notiert. 

Der Text ist in Pixérécourt nur im Refrain erhalten. Wie Mayer Brown in seiner Edition von 

Florenz 229 favorisiere ich die Textversion von Oxford Taylor: 

Quant je me vey si tresfort esgaree 

Pour ma doulleur a nulle comparee 

Je futz alors de moccyre daccord 

Seule a par moy en ma chambre' esplomee 

Playne de dueil toute desconfortee 

Disoye a dieu que me faisoit grant tort

Comme la plus du monde preparee 

A souffrir mort par moy tant desiree 

Je vey qualors mon mal croissoit si fort 

Que si espoir ne meust donne confort 

Cent mille foys fusse desesperee 

Seule a par moy dans ma chambre esplomee... 

In Florenz 229 lautet der Refrain: 

Seulle a part moy dans ma chambre bien paree 

Fais maintz regretz de joye separee 

Disant a dieu quil me faisoit grant tort 

Puisquil souffroit que la dollente mort 

Meust de tout bien ainsi desemparee

(P. Domarto): Je vis tousjours en esperance 


Superius %h ³ ² ² 

A A AÍ ÏK ÏA 

² U U A U UÍ WK 

Tenor &h´ ² ² A A AÍ U A A A 

Contra] &h² ² 

A A AÍ ÏK ÏA ÏA 

² 

Ï@ ÏA ÏA 

A 

² 

6 

% A K UÍ WA A A K A ² A A AÍ K @ ÏA 

& @ A A U U A @ A A AÍ U @ A 

& A A ÏAÍ ÏK ÏA 

A 

ÏA 

± C MK A A 

A AÍ U A 

11 

% A K K A ÏA ÏA 

A 

UÍ MMMK K K @ 

A A AÍ WW 

& UÍ ÏWÏU ÏA ÏU ÏUÍ ÏWÏWWÏUÍ WU ± U U U UÍ W @Í A @ 

& A @ ± 

ÏA KÍ MÏK @ ÏA 

@ A A @ 

16 

% A Ö ² A A AÍ U @ A U UÍ WA K A ± K K U 

& @Ö A A A @ 

& @ Ö ² KÍ M Ò M Ò KÍ MA Ï@ 

A A U U A @ ± K 

)A K A U A 

Ï@ A

(P. Domarto): Je vis tousjours en esperance (Pixérécourt, f. 157v-158r) 2 

21 

% K KÍ MA K 7 A ± A K U A A UÍ WA A K T 

& K U U K A @ ± 

U U U A ÏA A U U A T 

&) ± A K A 

± A K 6 A K K 

± 

ÏA A K K ÏK A ÏJ 

Anmerkung: 

In Pixérécourt ist nur das Incipit "Je vin de iours" erhalten, in Escorial B noch der halbe 

Verse "cest devenir". 

Im Contratenor wurde T. 17 komplett verbessert, damit der intendierte Fauxbourdon 

entsteht (in der Quelle: f-g-a g-f).

J. Okeghen: Se vostre cuer eslongne de moy 


Superius] 

% Ï ) im @ 

A 

5 

)A 

ÏA 

ÏA 

Se 

vos - tre cuer es - longne de moy 

a 

tort 

' ) 

Tenor im @ A A A C WUÍ WA U WÏWÏA ÏU A WW@Í 

Contra 

' ) im @ A A 

8 

% 

² 

Ï ) 

A A A A 

et que de 

' ) A ) A 5 A A 

vous 

A 

@ 

A 

ÏA 

5 5 5 

A A A KÍ M K Ï A 

ie nay plus con - 

A A A UÍ ÏWÏA 

@ 

@ 

@ A @ A 

@ 

5 

KÍ M Ò Ò 

MK K A K ÏA ÏA 

fort ie 

U U A ÏU ÏA ÏWWA ² 

A 

' ) ± A A U A A 

A @ @ ) U 5 K A ± K K U @Í 

16 

% Ï ) 

A A A A A A 

pren - dray lors sur dieu et 

' ) A A ÏA ÏA U ÏU ÏA 

A K K A K K K KÍ MA K A K KÍ MÏMÏM 

sur mon a - 

± U U A ÏU ÏA ÏA U U A A 

K K K U 

' ) 

² A 

A ) A5 KÍ W Ó 

5 WÓ U U 5 U U A 5 C M U A U A ± A K K MM 

24 

5 

% Ï 

Ö @ A A @ A A @ A 

) 

K KÍ Ï@ 

MK K A 

que 

ce nous de - 

vons 

ne fro - 

me 

' ) @ Ö ) Ï@ ÏA Í WW@ A A U A MWUÍ WU U A U U 

gner 

' ) @ 

Ö ') @ A A @ A A @ ± A UÍ MK K K Í

J. Okeghen: Se vostre cuer eslongne de moy (Pixérécourt, f. 158v-159r) 2 

32 

% Ï ) KÍ ÏMÏK A 

± 

ÏK 

ÏK 

K K A K ÏA ÏA 

a - me que ia - 

mais 

vous voul - 

' ) ) A A KÍ MK K U U U U U A U A ÏU ÏA ÏWWA A A 

² 

ÏA 

A A A 

') 

MK K K K K U U U U U ± A 

A 

A U U A U' ) A K A 

39 

% Ï ) 

A ÏA ÏK K K KÍ M Ò M Ò K K KÍ M Ò M Ò U K A A K J 

sit fai - 

re tort 

' ) ) ± U K A 6 U U U A ÏU ÏA ÏUÍ WU A A T 

' ) A 

± 

K K K K KÍ M U5 MMA 

A U 5 A A 

J 

Anmerkung: 

Die Vorzeichnung in dieser Chanson ist nicht einfach. Im Gegensatz zum Schreiber von Pixérécourt 

würde ich nicht so häufig ein eb setzen. Ganz ähnlich wie in der vorangehenden 

Chanson "Seule a part moy" von Busnois ist aber auch hier der Trennungstopos vermutlich 

Ursache für die tonalen Reibungen. 

Der Text ist nur in Pixérécourt im Refrain erhalten, die Verse 4 und 5 verderbt, so dass hier 

eine mögliche Lösung angeboten wurde. Das Original lautet: 

que ce mon devons ne fromeres ame 

q mais no^ voulsit faire tort

Busnoys: Terrible dame 


Superius] %im µµ ³ ² A 

faulx 

B 

WW 

Tenor %im µµ ³ ² 

que 

A 

vous 

B 

MM 

Contra (altus) 

&im @ 

A 

A 

B 

WW U A WWK K A A 

² 

que 

vous 

´ 

Contra (bassus) 

'im @ 

Ter - 

ri - 

A 

A 

ble 

B 

da - 

WW U A WWK K A A 

me 

² 

´ 

Ter - 

ri - 

ble 

da - 

me 

8 

bor- 

Í WU A WWA µµ AÍ C WK U C 

% U fault 

% KÍ MK A MMA 

µµ 

fault 

& ³ A 

ie 

' ³ AÍ 

Í 

WWU 

WWU 

meurs 

UÍ WMMK A K U U A Ö ´ 

UÍ WMMK A K U U A Ö ´ 

ÏA Í 

de 

C MK K KÍ 

quoy 

-don 

ie 

meurs 

16 

% W MMA @ Ö ³ A 

% MMÏMÏA Ï@ Ö ³ 

& ² A A A Ö ³ 

' ² A A A Ö ³ K 

cest 

ÏA Í 

A 

cest 

cest 

K K A par 

ÏK ÏA 

U U U 

U U A 

par 

par 

K C 

def - 

ÏA ÏA 

U U ± U 

U U C 

M C M )C5 

M C M U Í 

A A @ 

def - 

fault 

U U U U U ÏU U 

def - 

MC M C W C W )C5 

fault 

cest 

par 

def -

Busnoys: Terrible dame (Pixérécourt, f. 159v-160r) 2 

23 

% W MMK A MMA AÍ A WWUÍ W @ 

² A 

A 

A 

A 

A 

% 

² 

A @ ÏA 

A A 

fault 

que lon 

A A A A C 

que lon ne peult mer - ci trou - ver 

& ± U U U U ÏU A AÍ A MMUÍ M 3 @ AÍ A @ im ÏA 

' WU ÏWWWWUÍ ÏA 

WA 

@ ´ ³ 

ne peult mer - 

M Ò ÏM Ò ÏK ÏC MC MK 

² ´ 

ÏU ÏC ÏWÏC WÏU 

fault 

mer - 

ci 

trou - 

31 

% A ci 

A 

C W Ó 

W Ó 

K UÍ WUÍ WU WWWWA 

² A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

trou - 

ver 

et me gue - rir 

% µµ ³ ² 

MMMÏMA 

le temps 

ÏA ÏA 

& A U UÍ WUÍ MU WWMMA U C WÏC WU U WWA ² ³ 

' Ï WÏWWWA 

´ ² A A A A A A A AÍ 

et 

me 

pas - 

ÏA 

gue - 

WW 

ver 

et 

me 

gue - 

rir 

le 

temps 

pas - 

ser 

39 

% K U U U U A WW@ 

³ A 

A 

A 

A 

² A A A 

ser 

mar - tir tot vif 

% Ï A ÏA ÏA ÏA ÏK K K K 

² 

² 

K A MÏMÏA ÏA ÏA ÏA ÏA ÏA 

rir 

le temps pas - 

ser 

mar - tir tot vif 

ou 

& ² A 

C WC WU UÍ WWWUÍ MA A ² ³ A U U U U U WW 

' A ² ³ @ A A U U U ÏU U WWUÍ WA ² ´ 

mar - 

tir 

tot 

vif

Busnoys: Terrible dame (Pixérécourt, f. 159v-160r) 3 

47 

% A U C MK K A U K K A U U ± 

U 

U C 

WU U U A 

U A 

WWU A 

% A A 

au - 

& KÍ MA 

tant 

' ² 

A 

vault 

A 

ou au - 

tant 

vault 

K ÏC ÏMÏK ÏK ÏA ÏK ÏK ÏK A K ÏK ± K K KÍ ÏMK K ÏK A K A 

² C WU U ± U U U A ² ± U U U A ² A U U 

ÏA 

A U U A U ÏU ± K K U A ² ± K K U A ± K 

ou 

au - 

tant 

vault 

55 

% W WKÍ MAÍ K A A @ Ö T 

% MMA ÏAÍ K A A @ Ö ÏJ 

& U ÏU A AÍ U A ÏA @ Ö T 

' U U A AÍ WWA A @ Ö J 

Anmerkung: 

Diese einmalige Theater-Dialog-Chanson sollte entsprechend der Anweisung im Superius 

auch in den Unterstimmen entsprechend am Anfang in Faux Bourdon ausgeführt werden.

: Le poirier que charge 


Superius 

Contra 

%im @ 

Le 

&im @ 

A 

A 

poi - 

A 

A 

ri - 

A 

er 

A 

A 

qui 

A 

A 

char - 

A 

A 

ge 

A 

Ï@ 

sou - 

A 

A 

AÍ A MMA 

vent 

A 

AÍ U U K 

Tenor 

Contra 

Le 

&)im @ 

'im @ 

Le 

poi - 

A 

A 

poi - 

ri - 

A 

ri - 

A 

er 

A 

er 

A 

qui 

A 

qui 

A 

char - 

A 

char - 

A 

ge 

A 

ge 

A 

sou - 

A 

sou - 

J 

vent 

ÏK K @ 

vent 

AÍ 

doit 

A 

K 

± K 

Le 

8 

7 

% K A ÏK 

& A ± A 

poi - ri - er 

@ ÏA ÏA 

K A A A 

± 

A 

qui 

K A 

doit bien 

A 

char - 

A K K 

a - 

± U 

U U 

voir sou - 

K 

U 

las 

ge 

K 5 C M KÍ M Ò M Ò A 

U U U A A 

sou - 

&) A 

bien 

' A 

vent 

15 

% A 

A 

A 

doit 

A 

et ioy - 

& K U U WW A 

&) ´ 

' A 

car 

K 5 

± K 

bien 

± 

K 

doit bien 

K K MMK 

K K K K 

le 

e 

K 

A 

a - voir 

K 

K 

a - voir 

K K 

car 

A 

K A 

ÏMMK 

a - 

sou - 

sou - 

le 

A ² A 

K 

dieu 

K 

@ 

car 

@ 

da - mors 

car 

voir 

A 

las 

A 

las 

K A 

U 

dieu 

le 

A 

le 

U 

dieu 

A 

et 

A 

K K A 

A 

U 

U 

ioy - 

et 

da - mors 

A 

dieu 

A 

sou - 

da - 

U 

si 

A 

³ ) A 

da - 

si 

U 

A 

A 

ioy - 

C 

A 

las 

at - tend 

A 

K 

K 

at - tend 

et 

ioy - 

e 

K K K MM @ 

K K 

A 

M K A 

± 

A 

mors 

K 

mors 

K 

(en 

K 

e 

@ 

e 

MM ÏA 

si 

K K A 

A 

K 

K 

ce 

A 

si 

J 

en ce poi - ri - er 

K K 

at - 

± K 

poi - 

ÏK K 

at -

: Le poirier que charge (Pixérécourt, f. 160v-162r) 2 

22 

% K A MMK ÏMMMMÏMÏMÏK A 

tend 

en 

& U U A @ ² A 

&) @ 

tend 

' 

ri - 

er 

AÍ 

en 

A 

K 

ce 

± K 

K 

poi - 

K 

a 

MMA 

ri - 

K A 

7 

ÏK 

ce 

@ 

poi - 

A 

J 

u - 

er 

@ 

K A 

ne 

AÍ 

ri - 

K A 

² A 

fleur) 

MMÏ@ 

er 

A 

K 

K 

qui est 

² 

A 

plus 

ÏA 

a 

A 

blan - 

´ ³ 

AÍ 

K 

AÍ 

ÏA 

A 

u - 

che 

K K 

A 

A 

K A 

(a 

u - 

ne 

fleur) 

qui 

est 

plus 

blan - 

che 

cris - 

30 

% 

² 

ÏA Í A MÏMÏA ÏA 

A K K K K C 

ne 

fleur 

qui est plus blan - che 

& @ AÍ A WWA A A K K A 

che 

&) A 

a 

' A 

K 

K 

cris - 

A 

u - ne fleur 

A 

tal 

@ 

A 

qui 

A 

est 

A 

A 

A 

@ 

plus 

A 

A 

Plus 

che 

tal 

M K A 

± 

cris - 

K 

et 

K 

plus 

K K K A 

K A 

´ A 

A 

K 

K 

K 

ver - meil - le 

K 

a 

K 

la 

K 

blan - 

A 

cou - leur 

± 

U 

che 

A 

K 

K 6 

ver - 

37 

% A K K K A K @ Í 

A 

K A 

MM @ 

² A 

& K 

K A 

± U 

K K 

tal 

K A 

MM @ 

Plus 

A 

ver - 

K 

K 

meille 

A 

A 

A 

a 

A 

meille 

&) AÍ 

K A 

a 

A 

la 

J 

cou - 

leur 

et 

qui 

ver - 

meille 

´ ³ 

a 

che 

cris - 

tal 

' A K K U K A A 

K 

K 

K 

K 

U 

U 

@ 

AÍ 

K K K A 

(qui 

nest 

ro - 

se 

ne 

le 

cen - 

dal)


44 

% A la 

A 

@ 

@ 

A 

K 

K 

K 

K 

C 

MK A 

K K K 

A 

& A 

A 

cou - 

A 

leur qui nest ro - se ne 

le 

A U K A A A K K AÍ K K K @ 

cen - dal 

la 

&) A 

Plus 

K 

K 

cou - 

A 

A 

A 

A 

@ 

´ A 

leur 

U 

K 

' @ 

ver - meil - le 

@ 

a 

la 

A 

cou - 

A 

leur 

@ 

A 

K 

K 

K 

K 

K 

qui 

K A 

nest 

A 

et 

tout 

au - 

tour bou - tons 

dar - 

51 

% A C MA K K U A K 7 @ @ 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

et 

tout au - tour 

bou - 

& ² A K U ± U U U A @ @ A A A A A A 

&) AÍ 

K 

A 

A 

J 

@ 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

' A 

ro - 

A 

se 

ne 

le 

A A A 

cen - 

A 

@ 

dal 

@ 

et 

A 

tout 

A 

au - 

tour 

A A A A 

gent 

59 

% A 7 

K K U A MMA ÏK K K ± 

A ÏK @ ÏA ÏA K A A 

tons 

dar - 

gent 

le ros - sig - 

& A A AÍ K U U A 

A ± A K A @ A A ± U 

K 

U 

nol 

K 

y 

U 

&) A ÏK K @ AÍ K A A 

± 

A K A A 

bou - 

tons 

dar - 

gent le ros - 

' @ @ A ± K A A ± K K K K K A 

sig - 

@ A 

le 

nol 

y est 

ros -sig - 

A 

A K K A A


67 

% K 

est 

& U nol 

K 5 KÍ 

U 

A 

qui 

MK MMA 

A 

chan - 

A 

A K K K K K K K ÏMMK 

te 

K U U WWA 

et 

A ² A 

K 

y 

A 

U 

prent 

U 

A 

U 

U 

A 

son 

U 

U 

C 

A 

M 

&) K 

y 

est 

K K 

K @ 

qui chan - 

te 

´ @ 

et 

y prent son es - bat - te - ment 

qui chan - te 

et 

y prent son 

' K K 

A @ A K K K K K K @ ³ ) A 

A 

A 

A A 

es - 

K 

K 

et 

y 

prent 

74 

% K A 

& ± 

es - 

MMÏA 

bat - 

K K K A te - 

MMK ÏMMMMÏMÏMÏK A 

7 

ÏK 

J 

ment 

K K K A ± K U U A @ ² A ) K K K K J 

&) A 

bat - 

' K K 

son 

A A ÏK K @ AÍ K K K A J 

K K @ 

te - 

ment 

@Í ± K K K A J 

es -bat - te - ment 

In der Sammlung "Sensuivent plusieurs belles chansons" von 1535 findet sich eine Variante 

der Verse 8-10: 

Et tout entour boutons dargent 

Qui sont penduz en latz de soye 

Lon y prent son esbatement 

sowie zwei weitere Strophen: 

En ce perier y a ung fruict 

De le cueillir il en est temps 

Mais le jaloux si est dssoubz 

Qui crie comme hors du sens 

Et si ma dit comment comment 

Vous y scavez trop bien la voye 

Vous y marchez secrettement

Busnoys: Bone chere 


Superius %)im ´ ³ AÍ MMA K A MMA AÍ MM 

5 5 

Tenor &)im AÍ MMA K A MMA @ A )A @ A ÏA 

' 

Contra ) im ³ ² AÍ WWA U A WWA @ Ü A 7Ý 

@Í 

8 

%) 

5 

A )A 

@ A ÏA AÍ MMA K A KÍ M 7 M 7 M@ @ 

&) ± A K A A @ @ A K A K A @ 

' ) 

16 

%) ² 

A 

@ ² AÍ U AÍ KÍ MMMA 

A A A AÍ K @ 

&) @5 @ A A AÍ WMA A ² 

' ) @ 

@ J @ 

24 

7 

%) MMMK K K A K K MMÏK A A ÏK 

&) MK K KÍ MMMK K K A K K K A J 

² 

@ 

A 

K K A 

A 

A ) @ 5 

A 

A 

K K A 

² A ) 

@ 

± KÍ MK K KÍ 

A 

± KÍ 

A C MC WA U U 

² A A A K A MM 

² A A A 

' ) A ² C WUÍ WK MMK A K A K MMK K Í MMWU A A U 7 A 

A

Busnoys: Bone chere (Pixérécourt, f. 162v-163) 2 

32 

%) 

A A K A MMK K A A A A K MM@ @ AÍ A 

&) K A MMA A K A MMA A A A A @ A A A 

' ) AÍ K A @ A 

A A 5 A 

A 

@ @ 5 K A MM 

40 

%) K K K @ ² 

A A A A A A A K K K KÍ ÏMÏMÏMÏA 

&) @ J ² A @ @ @ A A 

' ) KÍ ÏMA C MK A 5 MM@ A @ 

@ 

K K K K Í MK A 

48 

%) ± 

A K K A K 7 K A KÍ MMMK A M 7 MA 7 J 

&) A @ A A @ A @ J 

' ) K A K A 

A 

A 

@ A @ 

J

Superius &)im ´ ² A 

Busnoys: Joye me fuit 

Pixérécourt, 163v-164r 

A 

A 

AÍ 

U U 

U @ 

A 7 

Joy - 

Tenor &)im µµ µµ 

e 

me 

fuit 

et 

dou - 

Contra 

' ) 

² A A A @ A A A @ A @ 

8 

&) @ 

A 

leur 

me 

&) ² 

A 

B 

MMC WK MMK K A 

queurt seu - 

re 

cou - roux 

A A A A A A A @ A AÍ K A 7 

' ) @Í A @ AÍ MÏMÏ@ 

16 

&) A 

A 

A 

A 

A 

AÍ 

@ 

² 

5 

ÏA 

ÏU ÏA Í ÏU ÏAÍ U @ 

³ A 

A 

A K A K A 

A ÏA ÏAÍ 

me suit sans que riens me 

&) A ³ A A A A 

se - 

queu - 

A A A AÍ WMA A A A 

' ) J 

³ 

@Í @Í A A A A 

24 

&) 

ÏU AÍ 

U 7 U 7 U @ 

² A 

A 

ÏA 

ÏA 

ÏA 

ÏA 

ÏA 

AÍ 

U 

&) @ @ J 

re 

ce 

² 

qui 

me tue he - las cest sou - 

A AÍ K A A AÍ K 

' ) @ 

² A A 5 Í MMK KÍ MU 5 Í MMMA @ 

³ A K K

Busnoys: Joye me fuit (Pixérécourt, 163v-164r) 2 

32 

&) UÍ WAÍ WMU MMK K A K A U U U 5 U WMJ 

Ö AÍ 

ve - 

nan - 

ce 

je 

&) A A A A K A U K K A K A Ü K J 7Ý 

´ 

MM 

' ) AÍ A MMA 

± 

K K A K KÍ ÏM K Í MK K J Ö AÍ U 

40 

&) K 

K U UÍ 

MK A 

@ 

´ ³ A 

A 

A 

@ 

ne ces - 

se 

loing 

&) ³ ² A K A K A A A @ 

' ) 

U U U A WWU 7 Í WAÍ K A 5 A A 

A A A @ 

de 

mon 

A A A 

³ 

es - 

48 

&) A A A @ 

A 

AÍ K C WK K A @ 

² A 

&) @ 

pe - 

ran - 

ce 

mon 

² AÍ U K MMA K A K K M 7 MK 7 A K 7 K A WWW 5 WWMA 

' 

5 

) A A A @ A A ÏA 

@ Ï@ A A A A 

56 

&) A seul 

ÏA 

ÏA 

ÏA 

ÏA Í 

WWA 

A 

² A 

U A 

K A 

A 

AÍ 

U 

plai - sir est que 

brief - ment 

je 

&) ² A A A AÍ WWA U A K A A 

' ) A A @ @ A A A 

± 

A 

5 

K ÏK 

meu - 

² A AÍ K K MM 

A 

K K C MK C M

Busnoys: Joye me fuit (Pixérécourt, 163v-164r) 3 

64 

&) A AÍ U U WMA K A 

A 

U 7 T 

re 

&) A K A U K MMA K KÍ MK A J 

' ) Ï @ 

@ 

@ @ ÏJ 

Anmerkung: 

Im Tenor T. 64,1-2 wurde Sb-g zu a verbessert und M-c' zu b. Im Contratenor wurde in T. 19 

der fehlende Punctus additionis eingefügt. T. 42,4 wurde M-C zu d verbessert. Das Signum 

congruentiae fehlt in der Quelle. 

Der Text ist nur als fehlerhaftes Incipit "Joye fayt me et dolent" in der Quelle erhalten. Er 

wird von Dijon übernommen: 

Quant je me dors lors mon esprit labeure 

Au reveiller dieu scet comment je pleure 

En demandant de mes maulx allegence 

Joye me fuit et douleur me queurt seure 

Couroux me fuit sans que riens me sequeure 

Ce qui me tue helas cest souvenance 

Je ne scay tour sinon mauldire leure 

Que vis celuy par qui ce mal saveure 

Mais peut estre quil na pas congnoissance 

De mon annuy ne de ma desplaisance 

Pourquoy convient quen ce point je demeure 

Joye me fuit et doleur me queurt seure...

Superius 

Busnoys: Quelque povre homme 


%im @ @ A @ @ A 7 A AÍ 

U @ 

Quel - 

que 

po - 

vre'hom - 

Tenor %im @ 

@ A A A A @ @ 

Contra &im @ AÍ K A @ A 

8 

% 

@ A 7 A U A K AÍ M 7 M 7 A 7 AÍ MM@ A @ 

je 

soi - 

7 

% ÏA A @ @Í ÏA Ï@ ÏA @ ÏA A 

@ 

& A 

A 

@ 

16 

7 

% @ @ ÏA 

@ A A @ A A 

@ 

e 

² A 

% A A A @ @ AÍ ÏK Ï@ Ï@ @ 

se 

@ 

@ 

ma 

me 

@ 

@ 

@ 

da - 

² 

A 

@ 

@ 

me 

que 

ÏA 

A 

& ² A @ 

@ ) A 5 Í MMA A 

² A A ± K @ 

24 

% A te - 

A @ A 

AÍ 

U @ 

A 7 

@ 

² A 

A 

U U 

nir po - 

voy - 

e 

en - 

% ² A @ A ÏA A A @ J 

& A A Ï@ A 

A A 

A 

@ 

A AÍ K A A ÏA 

² 

tre 

ÏA

Busnoys: Quelque povre homme (Pixérécourt, f. 164v-165r) 2 

32 

% A A U K A K A K 7 K MMK K A K A K K MMA A 

mes 

bras 

de - 

% ± 

ÏK ÏK ÏA ÏA ÏA ÏK ÏK ÏA ÏA ÏK K A 7 

C MKÍ MA ÏK @ 

& U K A K K K K K K A K KÍ A 

MMMA 

K A U A 

@ 

dans 

AÍ 

AÍ 

AÍ 

K 

40 

% AÍ K A AÍ K AÍ K @ A @ Ö ² A 

A 

A 

ung 

lit 

je voul - 

% K AÍ MMA ÏA @ ÏA Ï@ ÏJ Ö ² 

& W M@ ² A 

@ 

A A A A @ Ö A K K K K 

ÏA 

48 

% A droy - 

U U U A A A U 7 A 

± 

U 

U A 

A 

U U WWU U U A A U 

e quon me pen - 

% A A K A A K A @ ÏK K K A A MMK K AÍ K A 

& A 

ÏA 

U A A U A ± 

K A 

K A 

ÏA 

± 

K K K K K A 

U A 

56 

% A dist 

A 

± K 

U 

U U 

A 

U U WMK U 

U A 

U U C WWWU A 

A 

C WA 

% A 

si 

u - 

ne fois 

sa grace 

na - 

voi - 

± K KÍ MA K K KÍ ÏMÏK ÏK ± K K K K K K C MA A K K ÏA K 

& A K A U K K K A A K K A ÏA K K ÏA 

± U A 

A 

A 

U

Busnoys: Quelque povre homme (Pixérécourt, f. 164v-165r) 3 

64 

% W7 MA 7 T 

% @ J 

e 

& KÍ MA 

J 

Anmerkung: 

Bei dieser Chanson handelt es sich um eine zweite Vertonung eines Textes, die erste findet sich 

als Unikum in Dijon und ist dort auch Busnois zugeschrieben. Unsere Version findet sich parallel 

auch in Sevilla, in Stück entfernt von einer Parodie auf Dijon, "Un grant pons" (f. 77v-78r). Diese 

Parodie findet sich ebenfalls in Pixérécourt f. 130v-131r, "Un grant povre homme insanne". 

In Pixérécourt mussten die Takte 11-15 aus Sevilla übernommen werden, hier kam der Schreiber 

von Pixérécourt offenbar durcheinander durch die ähnlichen Bass-Formeln, so dass sie in unserer 

Quelle fehlen. 

Der Text ist nur im Refrain erhalten, die Verse 4 und 5 ganz verderbt. So wird der komplett in 

Dijon mit der anderen Version überlieferte Text hier wiedergegeben. 

Mes cinq sens je y emploiroie 

Par tel parti que je seroie 

Pour tanter de son appetit 

Quelque povre homme que je soie 

Se ma dame tenir povoie 

Entre mes bras dedans ung lit 

Selle a challeur je lestaindroie 

Selle avoit froit leschaufferoie 

Aussi quonques homme fist 

Combien que je soie petit 

Point a cela je ne fauldroie 

Paris 1719 hat: 

Par ung tres gracieux delict 

Je scay ou le mal damours gist 

Aussi bien que nul que je voye 

Quelque povre homme que je soie

Caron: Vous naves point le cuer certain 


Superius 

%im @ 

A 

AÍ K 5 A A 

A 

A 

A 

AÍ MMA K A 

Vous 

na - ves 

point le cuer cer - 

Tenor &)im @ A A @ A A AÍ U @ A K K 

tain 

Contra &)im J A A 

U MMA A AÍ K K K C MK K 

8 

% K K MMU A K MMMMKÍ M@ 

&) A A A A @ J 

² A 

je 

A A AÍ 

K AÍ 

K 

le vous dy 

tout 

² A A A AÍ U 

&) ÏA 

A A A Ï@ 

@ A A AÍ K A 

² 

ÏKÍ ÏMK K 

16 

% A A KÍ MU A U A K A K KÍ MK A A K AÍ K J 

Ö 

play - 

ne - 

&) U A U @ A A A U C WKÍ MA U A @ T Ö 

ment 

&) A ÏA KÍ MK A K A 

UÍ MK K A KÍ M Ò M Ò K K A AÍ K @ Ö 

24 

% 

² 

A 

A 

A 

AÍ K A A A A 

Car se vous ma - 

mes le - al - 

&) ² A A A AÍ U A A A A AÍ U ÏA A 

± U 

U U A 

U UÍ 

&) ² 

A 

J 

AÍ MMA A A A A 

² 

A 

KÍ M

Caron: Vous naves point le cuer certain (Pixérécourt, f. 165v-166r) 2 

32 

% WA K @ ³ @ A A KÍ MK A K A 

² 

A 

ment 

vous 

i - res 

&) U U A T ² A A A UÍ WU ÏC WA U AÍ U 

&) K U A 

ÏKÍ MK C MC MC MU C M@ ÏA 

² 

A ÏA KÍ MMÏMÏA 

40 

% A 

A 

K A 

K C MA 

± K 

par le che - 

min plain 

&) A A K K A A U A U A 

&) 

6 

ÏK 

ÏA 

² 

KÍ MU UÍ WA K U A K K K M 5 MMMKÍ M 

± 

A U A A A K U A A 

A K KÍ MK A KÍ MK A U A A K K K K A ÏA 

48 

% J 

&) J 

Anmerkung: 

In den Quellen ist nur der Refrain erhalten. Er wurde hier nach Florenz 229 

leicht verbessert. 

Das Signum congruentiae fehlt in Pixérécourt. 

&) T

Superius 

%) )im @ 

(Vincenet): Fortune par ta cruaulte 


B 

MMA AÍ K U U @ 

² A 

For - 

tu - 

ne 

par ta 

Tenor & ) im T @ A U U AÍ WW@ A AÍ 

AÍ 

MM 

Contra &) ) 

im Ï@ @ A ÏA 

A U K @ @ ) B 5 MM 

8 

%) ) AÍ MM@ ÏA 

cru - 

aul - 

AÍ MÏMA K K AÍ MMA Ï@ 

& ) U AÍ K 6 K 6 K AÍ MMK K A U K K A A K 6 T 

te 

² 

A 

pour 

&) ) A Í 

K @ 

ÏAÍ K K K A ÏK K ÏK ÏK C MA 

Ï@ 

@ 

16 

%) ) A 

A 

A 

A 

A 

AÍ 

K A 

AÍ A K A 

² A 

deul ne pour ad - ver - 

si - 

te 

ne pour 

& ) ² A A A A A A AÍ U A AÍ A U A ² A 

A 

A 

&) ) A A @ 

Ï@ @ AÍ K A A ² 

ÏA 

A ± 

ÏK 

24 

%) ) A AÍ A A K C MA ± K 

do - leur 

& ) A A A A A U A MMA 

que 

U A K K C MA K 7 C ± 

MA K 

tu 

ma - van - ce 

² A U A K A A ± U U U 

&) ) A 

ÏA 

A ± 

ÏK A 

ÏA 

± U A U K A ± KÍ MK A C MK K MMK

(Vincenet): Fortune par ta cruaulte (Pixérécourt, f. 166v-167r) 2 

32 

%) ) K K K K K K ÏK Í MMMA MM@ Ö ² A @ @ @ 

ie ne 

per - 

& ) U U U U UÍ WWWA 

U U WWJ Ü Ö 6Ý 

² A @ @ 

drai 

&) ) K 

K K K K K Ï@Í 

J 

Ï@ 

² A @ 

40 

%) ) @ ma 

A 

U A 

K A A A ± A 

K U K A 

² A 

A 

A 

pa - 

& ) A ² A C WU U A A ± 

ti - 

en - 

ce 

et 

A U U U A K A K A 

ne 

² A 

&) ) 

@ ³ ² A A A A ± K K K K ÏK 

± U A C MA 

48 

%) ) A pen - 

C 

WA 

± U 

A 

U K C 

MK U K A 

K 6 T 

se - 

ray 

la - 

& ) A A A C WA ± 

sce - 

te 

U U U U U A A T 

&) ) ÏA ÏA ÏA 

± K C MA ) K K K K A A 

ÏJ

Anmerkung: 

Im Tenor T. 34,3 wurde die falsche Sb-es durch eine Minima ersetzt. 

Der Text in Pixérécourt ist nur im Refrain erhalten. Der Rest wird nach Cordiforme ersetzt. 

Plus tu as contre moy heurte 

Moins suis doubteux plus ay seurte 

Car jay le baston desperance 

Fortune par ta cruaulte 

Pour deul ne pour adversite 

Ne pour doleur que tu mavance 

Jay bien maulgre ta malheurte 

Jay ris de ta diversite 

Jay plaisir de ton agravance 

Jay fierte contre ta puissance 

Car tout me vient de loyaulte 

Fortune par ta cruaulte...

: Sil fault que ie perde madame 

PIxérécourt, f. 167v-168r 

Superius 

Tenor 

%im @ Í 

Sil 

&)im T 

K K A A 5 @ @ 

² AÍ 

K A 

fault 

que ie per - 

@ @ ² A ÏA ÏA A A 

Contra &)im @ A @ A 

@ A A A A 

@ 

8 

% A A 

&) A 

A 

Í 

de 

U @ A @ ² A @ AÍ 

K @ 

ma da - 

me 

vous a - 

mou - 

@ @ T ² A A A @ 

&) ² AÍ K A @ 

² A A A A @Í 

@ 

16 

% A reux 

Í U A A @ @ 

² A 

@ 

@ 

A 

AÍ 

&) @Í A @ @ A A @ @ A 6 A 

&) A @ U K 

@ A A 

@ A A ² @ A 

pri - 

es 

pour 

moy 

24 

% 

U A J Ö ³ A 

A 

U U @ 

A 

@ 

&) @ J Ö ³ 

car 

tout 

@ A A @ T 

&) @7 T Ö ³ A A A A @ A AÍ

: Sil fault que ie perde madame (PIxérécourt, f. 167v-168r) 2 

32 

% ² A 

seul - 

A 

let 

A 

mo - 

A 

rir 

A A K K K K @ @ 

&) ² A A A @ A A @ @ J 

&) 

U U U A 

A 

@ 

A 

men - 

A A U U U U @ A 7 ² A 

A 7 

@ 

voi 

40 

% ² A 

A 

sans a - 

voir 

&) ² A A A @ 

&) A A @ 

A 

@ 

Ï@ 

² 

A @ A 5 Í K AÍ 

nul 

re - 

@ ² A AÍ U @ 

@ ² @ @ A A U U Ï@ 

con - 

MM 

48 

% @ A AÍ K K K Ï@ 

fort 

A 

da - 

A A A A AÍ U AÍ 

&) @ @ ² A A ÏAÍ U A A U U U U A 

&) ² A @ A A ² @ A @ A A Ü A 6Ý 

A 

A 

A 

56 

% K K K T 

&) @ 

&) @ 

me 

T 

T 

Die heftigen Dissonanzen am Schluss des Stückes finden 

sich ebenso in der parallelen Quelle Riccardiana 2356. 

Dort ist allerdings unsere Chanson als zweiter Teil der 

Bergerette Sancta Barbara eingefügt! 

Die Strophen sind aus Rohan übernommen: 

Et que deviendra ma povre ame 

Quel chemin yra sans convoy 

Sil fault que ie perde madame 

Vous amoureux priez pour moy 

Or me convient avoir diffame 

Ou a ma dame faire ennoy 

Si ne scay le quel choisir doy 

Mort bientost et mon cuer entame

(Vincenet): Ou doy je secours querir 


Superius %im ´ AÍ K) A 5 A 5 

doy 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

Ou 

je se - cours que - 

Tenor &)im AÍ K A A A A A A @ B CÏ) ÏB 5 WW 

Contra 

' ) )im AÍ U A A @ 

@ 

A A @ 

B 

WM 

8 

% A AÍ U AÍ K K K @ 

² 

A 

A 

A 

) A 5 

A 

AÍ 

K 

rir 

&) AÍ U) A 5 A @ T ² A A A AÍ WW 

' ) A A @ 

@ 

J ³ A A 

ÏA A 

se 

non 

par 

vous 

re - 

16 

% A A @ 

² A @ 5 AÍ 

U AÍ MMA AÍ K K K) 

que - rir 

ma seul 

le 

da - 

&) AÍ M 6 MJ 6 ² A A )@ 5 A A 

A @ 

' ) ÏA A 

T 

@ 

@ ÏA A A U ÏU @ 

24 

% A 5 AÍ K AÍ K 7 K 7 Ü5Ý 

K AÍ ² 

K A A A 

A Ï@ 

AÍ 

me 

et mais - tres - 

&) A A @ @ G 

² A AÍ Ü U 5Ý 

A A AÍ K 

' ) Ï @ 

² A @ A A A A 

² A A A 

J

(Vincenet): Ou doy je secours querir (Pixérécourt, f. 168v-169r) 2 

32 

% K K MMA 

Ö ² 

se 

&) AÍ K A 

Ö 6 @ 

A 

aul - 

AÍ 

K ÏA Í ÏK ÏK ÏK ÏA 

A A AÍ 

AÍ 

tre - 

ment 

ne puis 

ly - 

B C A @ @ A AÍ U A ) 

' ) A Ö +@ 6 ÏA 

@ 

@ 

A A A A ² A 

40 

5 

% K 

´ 

ÏA ÏK @ 

@ AÍ 

K A @ A 

es - 

se 

ne 

res - 

con - fort 

ac - 

&) B5 WW+AÍ WW) A 5 AÍ U A U K U U AÍ U A A B CÏ) 

' ) ÏA A @ 

A A A A @ @ 

A @ A 

48 

A A AÍ U AÍ K K K T 

% A que - 

rir 

&) Ï) ÏB WWAÍ U A A @ @ T 

' ) ) @ 

ÏA A ÏA A @ 

@ 

J

Anmerkung: 

Diese Chanson hat eine sehr komplexe Modalität, die durch die ungewöhnlich häufige Vorzeichnung 

unterstrichen wird. Keinesfalls ist sie durchgängig C-dorisch, wie in der Edition der 

parallelen Quelle Mellon behauptet wird. Der Reiz entsteht geradezu durch die 

Orientierungslosigkeit im Zusammenwirken der drei Stimmen, die genau dem Suchen des 

Textes entspricht. 

Pixérécourt hat nur den Refrain, der nach Mellon verbessert wurde. Von dort stammen auch 

die Strophen: 

Sans vous je ne puis garir 

Et suy content de mourir 

En angoisseuse destresse 

Ou doy je secours querir 

Se non par vous requerir 

Ma seulle dame et maistresse 

Faictes vers moy accourir 

Grace pour moy secourir 

Et moustres vostre noblesse 

Puisque vous estes princesse 

Pour faire ung monde flourir 

Ou doy je secours querir...

Superius %im ´ A 

(Compere): Mes pensees 


B 

Mes pen - 

se - 

es ne me lais - 

Tenor &im µµ A AÍ WWA AÍ U 

WMA 

AÍ 

U K 

Contra &im A AÍ WMA AÍ U K MMA @ ´ 

MMA 

K 

U U UÍ 

8 

% WA K A ² ³ B 

sent 

& U WWA U U ÏU C WA U A 

u - 

MMA A KÍ MU A U K MMA A 

ne heu - 

re 

± C WWWA U ÏC WWWU U U A U 7 U WW 

& ² A K A )K 5 K MMA @ µµ 

16 

% µµ ² 

A 

A 

A 

A 

A 

K MMK A 

et sans 

& U U U WMA C MMWUÍ WMMK K K A K A ² 

ces - 

A A A B MM 

& B MMA A C MK A K K MÏMA ÏA 

µµ 

24 

% K 7 A 

´ ³ ² A 

A 

A 

C 

WK KÍ MA K 7 

& A 

ser 

A 

mon pov - re cueur 

A A U U U WWU C W 7 W 7 MAÍ U K MMA K A U U WMA 

& 

ÏA A ÏA B MMA A 

² 

´ ² 

A

(Compere): Mes pensees (Pixérécourt, f. 169v-170r) 2 

32 

% A 

² 

AÍ 

la - 

K K 

beu - 

MÏMA 

re 

ÏA 

² 

´ ² A 

& A ³ ² ² A A A C WU C WA K @ ² A 

au 

B 

tres 

MM 

& A A KÍ MK C ÏMÏA ÏK ÏA 

± 

K KÍ MK K K K A 

Ï@ 

´ 

40 

% A A 

AÍ U A A ³ A 

gref mal 

quil 

a par sou - 

ve - 

& A Í U A U ÏA U U WWU U K A U 7 A ³ ² A B WW 

A 

K 

KÍ MA 

7 

ÏK 

A 

KÍ MU A 

& ³ ² 

A B MMA A AÍ K A A 

´ 

48 

% U K C MA K 7 A 

A 

´ ³ A A K K U C 

nir 

& A AÍ U A A ² A A U U U ÏC WA U 7 A 

± A U U U 

& A A A A K A U 7 C WK K U K A A 

² ³ 

56 

% WA K C MK K U MMA @ Ö ² 

en con - tem - plant 

& U WWA U U U C WA U U WWU A U 7 U K A A ² A A A 

A 

A 

A 

A 

² 

´ 

& ² A AÍ K K MMA B MMA A 

² 

A A A 

A 

± C

(Compere): Mes pensees (Pixérécourt, f. 169v-170r) 3 

64 

% ´ ´ ³ ² @ 

& A 

)A 5 

pour - 

sil 

@ A A U U U U U WWC WU C WA U A U U U A U 

& MA MMA C MMMU U U U A K K C MK K K A A K K K K A 

72 

% A 

K 5 y 

K K 5 ve -K K 5 MMKÍ MK KÍ MA K 7 A 

² ³ AÍ 

ra 

nir 

ia - 

& A U U U A U U C WC WMMA K C WC WA U 7 A ² 

K K MMA 

mais 

´ 

& A 

² 

´ ³ AÍ K K MMA A 

AÍ 

K A 

80 

% A 

au 

A 

A 

A 

AÍ 

U K 

MMA 

K U meu -U UÍ WA K T 

lieu 

ou 

sa 

da - 

& ³ ² A A A AÍ U U WWA T 

me 

de - 

re 

& A Í U K MMA @ 

² 

A A K K K K A 

ÏJ

Anmerkung: 

Der Text ist in Pixérécourt nur im Refrain erhalten. Die Strophen werden hier von London 

20 A XIV übernommen: 

Dangier y est qui si fort me court seure 

Quil nest vivant qui de ce me sequeure 

Celle mesme ny veult la maintenir 

Mes pensees ne me laissent une heure 

Et sans cesser mon povre cueur labeure 

Au tres gref mal quil a par souvenir 

Mais je say bien de ce je vous asseure 

Que de mon vueil je seroye au desseure 

Se je y povoye par nul tour parvenir 

Mais se ensemble ne povons convenir 

Force sera que pour elle je meure 

Mes pensees ne me laissent une heure...

Superius 

Busnoys: Amors nous traite-Je men voy 


%)im @ 

A 

A 

A 

A 

A 

A - 

mors nous traite ho - nes - te ment o 

yos - 

En bruit vers soy no- tai- re- ment a- mors 

A 

@ 

A 

A 

A 

A 

@ 

± A 

M 7 MA 7 

AÍ 

³ A 

A 

K 

ne 

Tenor 1 &)im ³ A 6 Je 

Tenor 2 

&)im @ 

A - 

A 

mors 

men 

A 

nous 

Tenor 3 

'im ´ A 

voy 

A 

traite 

au 

vert 

² ³ ² 

boys 

A @ A 

A 

ho - 

A 

@ 

nes - 

@ 

A 

³ 

o - 

te 

ir 

K K 

Je 

men 

voy 

au 

vert 

boys 

8 

%) A 

&) A 

A 

K 

UÍ WK A 

A 

K A 

K 7 @ 

nimph' et de - 

bon 

ay - re 

nous traite de- bon ay- -re 

chan - 

&) K A 

' ² 

A 

ter 

A 

A 

loi - 

K 7 A 

ment 

A 

A 

sil - 

± U 

A 

o 

A 

lon 

K 

C 

yos - ne 

A 

² 

A 

WK 

nimph' 

Í 

@ 

´ Í A 

K 

et 

A 5 

K 

A 

de -bon 

A 

@ 

ayre 

1 2 

Í 

or 

A 

y 

² 

@ 

A A A 

³ Í ³ A 

vont 

A A 

et des - 

³ 

² @ 

A @ 

A 

ja 

o - 

ir 

chan - 

ter 

loi - 

sil - 

lon 

or 

y 

vont 

16 

Í MA MMKÍ MK K A K ÏK ÏK A K 7 A K K K A K K KÍ 

%) B MMÏK U 

tout 

bas 

&) @ ³ @ 

³ A A 

vont 

vont 

pas - tou 

&) A A AÍ A WWUÍ WU A U 7 U K A A 

' ³ 

@ 

³ 

@ 

´ 

A 6 

reaulx 

A A C MA A 

et 

pas - 

to - 

rel - 

les 

A ³ ² ± UÍ 

A A A A 

vont 

vont 

pas - 

tou 

reaulx 

et

Busnoys: Amors nous traite-Je men voy (Pixérécourt, f. 170v-171r) 2 

24 

%) MK ± C 

vray - 

MC 

e - 

MK 7 @ 

ment 

³ @ 

sans 

A 

nombr' 

A 

of - 

A 

frant 

A 

ioy - 

K K K A 

&) ´ A 6 A @ ³ @ ³ @ 

et si font 

font 

font 

&) WK U U A A CÍ MC CÍ ÏMÏC ÏAÍ C MK K A W 7 M 6 A 7 U U K 

A 

' A 

C 

WA 

A 

³ A 

A 

@ 

³ 

@ 

³ 

eaulx 

pas - 

to - 

rel - 

les 

et 

si 

font 

font 

32 

%) W 7 M 6 A 7 U A K K K A 

K UÍ WMMK MMKÍ MK M 7 MK 7 Í MA 

² A 

A 

&) ³ A A A 

sa - 

lay - 

ung tor - ret et puis sen 

A 

C MA 

WWA 

&) U K K K A ± K A A 

' @ 

³ ² A A A 

re 

A 

² ³ A 

A - 

vont 

Je men voy 

± A WMWMMMKÍ W A A 

A 

A C MA A ³ A 

A 

@ 

mors 

² 

A 

font 

ung 

tor - 

ret 

et 

puis 

sen 

vont 

Je 

men 

40 

%) A 

&) A 

nous 

au 

A 

traite 

A 

vert 

&) ³ ² 

' @ 

A 

ho - 

@ 

boys 

A 

A 

nes - 

AÍ 

te 

³ A 

C MC MK A 

ment 

A A 

² 

o - ir chan - ter loi - sil - lon 

ÏA ÏKÍ ÏMÏK KÍ MKÍ MK K A K 7 A ± U K MM U U WMMMK 7 Í M Ò 7 

M Ò 

A 

@ 

A 

³ ² A 

A 

o 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

yos - 

A 

A 

A 

ne 

A 

² ³ 

A 

A 

A 

A 

voy 

au 

vert 

boys 

o - 

ir 

chan - 

ter 

loi - 

sil - 

lon

Busnoys: Amors nous traite-Je men voy (Pixérécourt, f. 170v-171r) 3 

48 

%) A 

&) A 

nim - 

Mes - 

&) K A 

' ³ 

B MMK MMK 7 K A 7 K ± A B MMA A A U K K K ± U 

phe et de - 

bon 

A @ A 7 A 7 @ ³ A A A A A A 

di - sans 

vont di - sant 

que gy voys pour Ma - ri - 

² 

K ³ ² 

A 

AÍ M 7 MA 7 K M 7 MMMM 7 MK K Í MK 7 K U Í WK 

A A @ A A @ 

³ ² A A A 

ay - 

Mes - 

di - 

sans 

vont 

di - 

sant 

que 

gy 

voys 

56 

%) K MMK KÍ MA K 7 J 

&) A 

on 

² ² A 

&) K U5 U UÍ MK A 

' A 

A 

A 5 ri - 

ri - 

A 

re 

T 

on 

J 

² A 

T 

Anmerkung: 

Die Textierung des 2. Stollens im Superius folgt 

Maniates, Combinative Chansons. Zur besseren 

Übersichtlichkeit wurde die Lösung für die 

Wiederholung des Stollens ausgeführt, in der 

Quelle erfolgt dies natürlich nicht. 

Der Tenor 2 ist zwar am Anfang textiert und 

auch am Schluss noch einmal, er ist seinem 

Charakter nach aber instrumental. 

pour 

Ma - 

on 

ri - 

on

Superius 

%) )im Ï@ 

Busnoys: Au povre par necessite 


Au 

ÏA 

po - 

ÏA 

vre 

AÍ 

par 

K A 

ne - 

Ü A 5Ý 

A A A A U A 

Tenor & ) im X @ A A AÍ U 

ces - 

WM 

Contra &) ) 

im ÏA Í K A A Ï@ 

² 

A A ÏKÍ MA ÏA 

@ 

8 

%) ) A AÍ K A A AÍ K 7 K 7 6 

K 

A 

A A A A A @ 

& ) A A @ @ @ A A A A A @ A 

ci - 

&) ) A @ ÏA 

@ @ A A A A A ÏA 

@ 

16 

%) ) Ï@ 

² 

A 

A 

A 

AÍ 

MMAÍ 

WWA 

AÍ 

U @ 

A 6 

te 

qui 

de 

tou - 

& ) T @ @ 

tes 

pars 

(est) ci - 

te 

@Í A A A @ 

&) ) 

² 

ÏAÍ K A A A 

ÏA 

A @ A A 

A A @ 

24 

%) ) @ ² A 

@ 

A A A @ A A A @ 

de 

ve - 

& ) A AÍ U A A A @ AÍ K K U A A @ A 

nir 

&) ) Ï@ 

A A A KÍ M@ 

² 

@ A ÏA A A A

Busnoys: Au povre par necessite (Pixérécourt, f. 171v-172r) 2 

32 

%) ) ² 

ÏA Í 

K K 

K A 

A 

a 

ses da - 

rains 

iours 

& ) T A A A A A A @ J 

Ö 

6 

A 

A 

A 

A K 5 K K K @ Ö ³ 

&) ) Ï@ 

² @ 

A 

A A A A @ J Ö 

40 

%) ) @ A ÏA ÏA ÏA @ Ï@ 

² 

AÍ K A A A 

veil - 

les 

(don - 

ner) 

au - 

cun 

& ) ² A A A A @ A 6 T @ A A 

&) ) Ï@ 

² 

A A A @ A AÍ K ÏA 

@ 

A 

A 

48 

%) ) A A A 

AÍ WWAÍ WMAÍ M 6 MA 6 AÍ K K K @ A 7 

se - 

& ) A A @ @ @ @ @Í A @ 

&) ) 

A A A A A A @ @ 

56 

%) ) @ 

² 

A 

cours 

en sa 

& ) A A A A A A A UÍ WA 

A 

A UÍ MA ± 

ÏA @ A @ 

ÏK K K K K K K K K A ÏA 

mi - se - 

re' 

± U K K U K K A K @ 

± K 

ad 

&) ) A 

ÏA 

@ A A C MA A K K K K ÏK K K ÏK A ÏA 

A

Busnoys: Au povre par necessite (Pixérécourt, f. 171v-172r) 3 

64 

%) ) K K U K 

K WWU UÍ WA 

K 6 T 

& ) A 

A 

ver - 

si - 

te 

AÍ U U U A T 

&) ) 

± K A A U U K U A 

ÏJ 

Anmerkung: 

Der Text ist nur im Refrain erhalten und wurde teilweise nach Mellon verbessert.

Superius %)im ³ ² 

Busnoys: Ce nest pas moy 


A 

Ce 

Tenor &)im ´ ² 

Contra &)im ² 

A 

nest 

A AÍ U A A ² A 

A 

AÍ WMA K A K A A 

pas moy 

A A A AÍ U U A U A 

K K K K A 

² 

A 

± U C WA 

8 

%) A A AÍ U W 5 WWMKÍ MJ ² 

A A A AÍ 

cest vous ma - 

da - 

me 

que cest de'au - 

&) ² AÍ K A @ JÍ ² 

&) A ± A U KÍ M Ò M Ò 5 

@ ) A A Í ÏK ÏA 

² 

5 

A 

cu - 

MWAÍ 

ne 

A A A 

A AÍ ÏMMA 

WW 

16 

%) AÍ 

K K K AÍ K @ A @ 

doibt 

nom - 

mer 

&) AÍ MWAÍ WWA A @ A 

´ ² 

ÏAÍ U AÍ U U U @ 

A 

car 

&) @ 

² 

A A A Ï@ 

A 

A 

A A @ @ 

24 

%) AÍ K A A A A @ ) A 5 Í WWA 

@ A A U K 

nul 

le nest sans nul 

blas - 

&) @ ² 

A AÍ K A A @ @ ² A A A 

&) ³ A A A 

AÍ U @ A A @ A @

Busnoys: Ce nest pas moy (Pixérécourt, f. 172v-173r) 2 

32 

%) @ 

² A 

A 

A 

AÍ WWA 5 AÍ U AÍ 

mer 

pa - reille' a vous 

par 

nos - tre 

&) A Í U ÏA A B WWAÍ K A AÍ K A AÍ WWA @ 5 

&) B WMA @ A @ ² 

)@Í 

5 

A 

MMK 

@ 

MWA 

)C 5 W 

A 

40 

%) C MAÍ 

K K K J 

h 2 

@ A A @ A AÍ 

UAÍ 

WWWWWMA A 

da - 

me 

De grant beaul - te et de doul - 

cheur sur 

Che- min prise vo- tre va- leur plus 

&) A @ J h 2 

´ @ A A A A A A A A 

&) A A @ ÏJ 

h 2 

@ A A @Í KU A A @ ² 

A 

50 

%) A 

A 

A 

A 

A 

A 

AÍ U AÍ WWAÍ WMA @ A J 

tou - tes es - tes ac - com - pli - e 

que nul qui soit en vi- -e 

&) A A A A A A @ ² AÍ MMA A A @ J 

&) A A A A A A Ï@ 

@ 

Ö ² 

A A A @ ÏJ

: Veu que tant de vous me souvient 


Superius 

%h A A A A K K A A K KÍ MK K KÍ MA K 7 @ 

Veu que tant de 

vous 

me sou - 

vient 

Tenor &)hA A A A U U A A K K A K UÍ MU A @ 

A 

ie 

A 

Contra &)hA A A A ÏA ÏA ÏA KÍ MÏA 

K A 

ÏK A 

U KÍ WU A 

6 

% A mes - 

AÍ U A 

ba - 

&) A AÍ WW A 

hy 

U A WM A K A ² A K A K A 

K A de - 

qu'a - mour 

vient 

et 

en quel 

C WU A U U U A @ ² A U U A 

&) ÏA Ï A ÏA & ÏK U K AÍ A U U A 

ÏKÍ MK K K ÏK K A ÏK A 

11 

% A K A 

K K UÍ MA K A A A K KÍ MA K 7 A 

lyeu 

vous la - 

ves mi - 

se 

&) U A K 6 UÍ M K K U U A KÍ MU UÍ WMM K UÍ MMMA @ 

± A 

com - 

² 

K 

& ² K A K K K K K A A A A K A K A A ÏA 

K K 

16 

% K 

bien 

ÏK K ÏA 

que 

ÏK 

la 

ÏK K Í MK A 

ma - 

ÏA 

ves 

² A 

pro - 

A 

K K K UÍ MMMK A K 7 

&) A U U A U UÍ WA K 6 AÍ K 6 A A K U U U AÍ K A 

mi - 

& UÍ MK U A 

Ï@ 

A AÍ K UÍ M Ò W Ó 

A 

K K K ÏK AÍ 

K A

: Veu que tant de vous me souvient (Pixérécourt, f. 173v-175r) 2 

21 

% K 

se 

K K 

ie 

U M 

&) K U U U A 

pour 

MMMKÍ MK K K U U A 

tout 

tout 

WWK AÍ 

pour 

K 

UÍ WU K K K A 

ung que 

UÍ MK 6 U U U U U U U U UÍ M 6 K K UÍ WU U U U U A 

K 

& K K K ÏK A A K K K ÏK ± A MMK KÍ MU U AÍ K K U K A 

26 

i @ Ce 

se - roit bien grant nou - an - te 

&) T im @ A A A Ü A 6Ý 

A A @ 

% T sou - 

A 

A 

A 

A 

U 

A 

WW@ 

Ie souf- fre a vostre beau- te 

& ± 

K KÍ MÏJ 

im @ A A 

A A KÍ MA @ 

33 

% ² A 

A 

A 

A 

AÍ 

U @ 

de cui - der trou - 

ver 

lo - 

can - 

&) @ con - fu- te en grant des- lo- can- 

A A A ÏAÍ U A @ A A 

A 

A 

AÍ U B MMKÍ M 

A A @ 

& UÍ MKÍ MA )A5 A @ 

A @ A A A A @ 

41 

% @ te 

³ @ A A A A A A A AÍ 

K AÍ 

fai - 

re son de - 

meu - 

re'en 

de - 

-te pour ce fo- yer de vos ser- 

&) T @ A A A A A A A AÍ U AÍ 

& A @ A @ A A ÏA 

A 

ÏA A A Ï@Í

: Veu que tant de vous me souvient (Pixérécourt, f. 173v-175r) 3 

49 

% K K K A AÍ K @ A 7 A @ A AÍ WWB 

&) U K 6 U AÍ U A A @ @ 

& @ A A A A @ AÍ K A 

vi- 

rix 

-ro 

A A B WWB Ö MM 

5 

ÏA Ï) Ï@ 

Ö 

ÏAÍ 

WW 

K 

57 

% A A AÍ A K K K T 

&) A 

-tis 

A A A @ T 

& A A A ÏA 

@ 

² 

ÏA 

ÏJ 

Anmerkung: 

Der wieder sehr korrupte Text ist nur in Pixérécourt erhalten. Vor allem die Gegenstrophe der 

Bergerette ist nicht gut verständlich. "Nouant" könnte für "ennuyant" stehen. Der Originalvers 2 

lautet: "de guder trouver locantete". Das Wort "locante" ist im Mittelfranzösischen nicht zu 

finden, der Sinn ist aber sicher übertragen von "Wohnsitz". "Derix" ist von "derire" abgeleitet, 

im Sinn von Spott. "Deslocante" ist wohl im Sinn von "Orientierungslosigkeit" zu verstehen. In 

etwa wäre die Übersetzung der Gegenstrophe: "Es wäre sehr großes Ärgernis, eine solche 

Bleibe finden zu wollen / eine Wohnstatt des Spotts zu werden. Ich leide an Eurer Schönheit, 

verwirrt in großer Desorientierung / Für ein solches Heim Euch zu dienen.

: Je te veux desavouer 


Superius 

%)h @ 

A 

A 

AÍ 

MMA 

AÍ U K K K A K K K KÍ MK A 

Je 

te veulx des - 

a - vou - 

Tenor &)hAÍ U A A UÍ WU U @ A @ U U U U UÍ MU U 

er 

Contra &)h @ 

UÍ WA @ AÍ A K K K K K K K ± A K K KÍ 

6 

%) KÍ MA 

oeil 

K 7 A 

² 

AÍ 

qui 

K A 

&) K U Í WK A @ A A A A K A MMA A A 

sans 

A 

mon 

A 

con - 

A 

gie 

A 

ta - 

A 

ban - 

AÍ 

MM 

U WW 

&) MA K A 

± KÍ WU A A A A 

AÍ U A A A 

A 

11 

%) K K A UÍ MK KÍ MA K A ² A U WMA A A A A 

don - 

nes 

tu mem - 

&) U U U A K K U Í WK A K A U UÍ WU U ÏU WWU ÏU Í WWWA A 

bles 

mon 

cueur 

et 

&) K MMA A K KÍ 

MK A K K A C 

C 

B 

B 

A 

16 

%) A le 

UÍ WU A UÍ WA U 7 @ ² ² ± UÍ WK K K A 

don - 

nes 

a 

&) A U U U ÏUÍ WA U A A ± UÍ WK K K A A 

ton plai - 

UÍ WU A U 7 

&) A 

A 

± A A U A KÍ MMMK KÍ M K A K 7 K A K U U A

: Je te veux desavouer (Pixérécourt, f. 175v-177r) 2 

21 

%) K MMKÍ MK A K 7 K KÍ M U Í WMMK K K K Í M UÍ MMMK 7 Í MJ im 

sir 

veul ou non veul 

&) A U UÍ WK A A ± A K K KÍ M U Í W)U 5 Í WWMA J im 

&) A AÍ K A 

U U A A 

A A KÍ M A A 

T 

im 

26 

%) @ @ 

Or 

ain - 

&) AÍ WMA A 

@ AÍ 

MMA AÍ 

U K K AÍ MMK K A 7 

si 

bien 

que tu 

fais 

Tu me tu- es et des- fais 

A 

@ A AÍ U AÍ U AÍ WMK K A 

&) @ @ @ @ A AÍ K K K A AÍ K A 

34 

%) @ 

&) J 

² A AÍ 

U A A AÍ 

U A AÍ 

K AÍ 

il me 

sem - 

ble 

que tu 

mes - 

car je ne croy pas que tes 

² AÍ U A ÏA 

A AÍ U AÍ K @ 

MMA 

&) ² AÍ U K K @Í A 

A @ A A A @ 

42 

%) J 

² A 

A 

fais 

de vou - loir mon 

cueur as - 

ser - 

fait va- lent si hault bien 

A 

AÍ 

WMA 

AÍ 

K AÍ 

&) @ ² A A A A A @ A AÍ U A @ 

&) ² AÍ U A 

@ ² @ A A A A A @ 

K A

: Je te veux desavouer (Pixérécourt, f. 175v-177r) 3 

50 

%) AÍ K @ 

Ö ² 

vir 

AÍ K A AÍ K K U A K UÍ WKÍ MK K 7 MM 7 

de- 

&) A AÍ U A Ö AÍ K K U A A ± A U A A U U U K A 

ser- 

&) J 

Ö 

A 

K K 7 K ÏK A K A K A 

A 

A ± A K A 

58 

%) J 

-vir 

&) J 

&) T 

Anmerkung: 

Im Contratenor wurde T. 29 der überzählige Punkt nach FlorenzR 2794 entfernt. Der Refrain 

wurde leicht nach dieser Quelle verbessert, allerdings ist der letzte Vers in Pixérécourt Florenz 

vorzuziehen. Von Florenz stammt die 2. Strophe: 

Se tu es prins par bel acueil 

De la meilleur dentre les bonnes 

Sil ne luy plaist quoy quen ordonne 

Je naurai pitie de ton vueil

(Busnois?): Je ne fay plus 


Superius 

%)im T 

@ 

@ 

+@ 7 

plus 

² A 7 je 

AÍ 

WM 

Je 

ne 

fay 

Tenor % Ï ) im @Í AÍ K A A A AÍ MMK K A A AÍ 

ne 

Contra & ) im J @ @ @ @ A A 

8 

%) K K A 

K A 

MMA 

K A KÍ MA M 7 MA 7 @ 

³ @ 

% Ï ) 

& ) @ 

dis ne es - 

crips 

M 7 MA 7 AÍ MMA ÏK ÏK A ÏA Ï@ ÏJ 

AÍ K KÍ MK 

@ A A 

K A A @ 

en 

@ 

J 

16 

%) A 

A 

@ 

² A 

AÍ 

U A 

A 

A 

AÍ U A UÍ WU U 

mes 

es - 

crips 

lon 

trou - 

% Ï ) A A AÍ K A A A @ A @ A A @ 

& ) AÍ K A A J @ A A KÍ MU U 

ve - 

ra 

mes 

re - 

gres 

24 

%) U U U C 

WA 

U 7 A 

A U A WMJ Ö A 

K K U A 

WM 

et 

mes 

plains 

% Ï ) A K KÍ MK A @ A A J 7 Ö A K K K A MM 

& ) U6 U U C WK A @ @ 

T 

Ö 

J 

´ 

de 

li -

(Busnois?): Je ne fay plus (Pixérécourt, f. 177v-178r) 2 

32 

%) WMMMA AÍ 

A W 7 WA 7 AÍ WWA A U A WMKÍ MU UÍ WA K 

vres 

% Ï ) M MMMK MM@ A A A 

plains 

² 

AÍ MMAÍ K K MMÏK A MMÏA 

& ) ³ A A A A 

AÍ K A A U A MMKÍ MK KÍ MK A 

40 

%) @ ² A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

K 

A 

WMWMMMKÍ MK K U UÍ 

ou le moins mal que je puis le de - 

% Ï ) ÏA ÏK A K 7 K A K K MMA A A A KÍ MA ÏA A 

± 

K ÏK A 

& ) K A K A A A A @ 

A A 

K A MMMMMMKÍ MK K K KÍ 

48 

%) WK K KÍ MA K 7 J 

% Ï ) 

& ) 

crips 

K K KÍ ÏMÏK ÏA ÏJ 

MK K A K 

T A 

Anmerkung: 

Die restlichen Strophen werden nach FlorenzR 2794 ergänzt: 

Toute ma joye est de soupirs escrips 

En dueil acris 

Il est a naistre a qui je men plains 

Je ne fay plus ie ne dis ne escrips 

En mes escrips 

Lon trouvera mes regres et mes plains 

Si mes sens ont aucuns doulx motz resciptz 

Ilz sont parscriptz 

Je passe temps par desers et par plains 

Et la me plains 

Daulcunes gens plus traistres quantecrix

Superius 

%)im B 

Jay 

Busnoys: Jay mains de biens 


MMA 

mains 

A @ A 

de 

AÍ 

K @ 

Tenor &)im @ A A @ AÍ U A A @ @ 

biens 

A AÍ MM 

Contra 

' ) im @ B WW@ A A A A @ 

K A 

WW 

8 

%) A K 

que 

K @ 

sil 

AÍ 

nen 

K K K AÍ 

es - toit 

K 7 K 7 K @ 

&) A A @ @ A A @ J 

point 

² 

A 

ain - 

A 

sy 

A 

le 

² A 

' ) A ² 

@ 

@ A A @ 

A 

AÍ 

U UÍ WU WWA 

16 

%) K 

veult 

K A ÏA 

ma - 

AÍ K AÍ ÏK ÏA ÏA Ï@ 

da - 

me' 

ÏA 

et 

ÏK 

ma 

K K KÍ MK ÏK KÍ 

&) A A U U AÍ U K A U A A A @ KÍ MK K A K K 

' ) A 

24 

%) 

ÏMÏK ÏA 

&) K A 

' ) M MK A 

A 

² 

Ï@ 

se 

K 7 J 

A 

A 

² 

K MMA 

ÏA 

mais 

² 

ÏA 

je 

² A A @ 

² 

A A A K A Í 

ÏA 

ne 

ÏA 

scay 

ÏK A sel - 

7 

ÏK 

Í MAÍ 

K 

le 

A A K K A A 

A 

K K A 

A 

mais - 

A K K A K K 

MMÏK ÏK AÍ 

veult 

quen 

AÍ K A @ 

AÍ MMA @ 

tres -

Busnoys: Jay mains de biens (Pixérécourt, f. 178v-179r) 2 

32 

%) 

ÏK A des - 

K K @ 

tres - 

&) A A A @ J 

' ) K U K K 

A @ 

7 

ÏA 

@ 

se 

² A 

² 

A 

u - 

AÍ K A A 

se 

mes 

AÍ 

² A UÍ MA @ 

A A AÍ MMA A 

iours 

@ 

MM 

40 

%) 

A A A K A 

&) A A A A 

' ) 

A 

A 

A 

A 

de - 

K AÍ 

meu - 

K K K A 

rant 

K K A @ A A 

A A @ @ @ @ A A 

² A AÍ U U A K K K A 

en 

A 

A ± K A 

A 

48 

%) K A 

ce 

&) K K A 

' ) K K A 

K 7 J 

point 

J 

J 

Gegenstrophe nach Dijon: 

@ A @ A B MMK K @ A 

lon - 

@ A A @ A )@ 5 A @ 

@Í A A A 

@ U 5 MMA 

@ 

56 

%) AÍ K A A A K KÍ MA K 7 @ 

² 

A A A AÍ 

MM 

ment 

je de - 

meu - re 

mou - rir me fault 

&) @ ² A 5 A K UÍ 

B 

MK A J ³ 

WW 5 

Sen 

tel 

es - tat 

gue - 

Mais pensez bien que tousiours 

je la- beu- re a mettre fin 

' ) @ A A A U UÍ WU A 

K A U C WU A @ MMA 

5

Busnoys: Jay mains de biens (Pixérécourt, f. 178v-179r) 3 

64 

%) K K K A es - 

K A K K K C 

MK ÏA 

Ö 

Ï@ 

chap - per je nen puis 

a mes tres- grefz en- 

ÏA ÏA ÏK Ï KÍ ÏMKÍ ÏMÏK ÏA 

&) U U 5 U K A A U U UÍ WU A K KÍ MK MMK A K K Í MK KÍ MKÍ M 7 M 7 M 

' ) 

U U 

5 U U A WWWWU K K K A A A K A K A K U U 5 K A A 

72 

%) 

ÏJ 

-nuyz 

&) J 

' ) J 

Anmerkung: 

Der zweite Teil dieser Bergerette ist in Pixérécourt sowie in den anderen 

Quellen mit Busnois als Komponistenangabe nicht überliefert. In Florenz 

229 ist die Bergerette komplett und in einer Gruppe mehrerer Chansons 

von Busnois überliefert. Man kann also sowohl von einer ursprünglichen 

Bergerette als auch von Busnois als Komponisten ausgehen. Der 

komplette Text ist nur in der Textsammlung Paris 1719 überliefert. 

Pixérécourt hat im 1. Vers des Refrains "nulz" als nicht passendes 

Reimwort. 

2. Strophe: 

Destre dehait je ne suis pas en point 

Se confort nay dont le mal qui moppresse 

Deffiner puist et aussi la tristesse 

Qui ma fait dire pour ce que trop mespoint 

Jay mains de biens que si nen estoit point...

Superius %h ² ² A 

: Sil est ainsy 


AÍ MMA A 

Sil est 

ain - sy 

que plus je ne 

Tenor &h² ² A AÍ K+A 7 A 7 A ± U U U U Í WA ± U U U U UÍ 

Contra &h² ² A K K KÍ MC M Ò M Ò A @ 

6 

% U vous 

Í WMMA 

voy - 

K 7 AÍ 

MMA 

e 

± K 

& W A U A A ± K K K A 

± 

et 

K 

K 

AÍ 

A 

que mon oeil 

K A 

A 

en 

K K K A 

± 

± K 

K 

K K 

K K K K K A 

K A 

A 

K K 

K K 

7 

A K A ÏK KÍ ÏMÏA 

des - es - poir 

± U U U A U A U 

& K A K A 

± U U U A AÍ W WA ± K K K A 

A ± U U U 

11 

% ± C 

se 

MMMK 

noy - 

K K KÍ MA 

& U Í WA ± K K K K K A A 

7 

ÏK 

@ 

e 

² ² A A A A 

que 

fe - 

ray 

² A A A A U U U A K 

& U U U U AÍ KÍ MA K 7 A K A K MMMMMM Ò M Ò K @ A A 

16 

% A A A U KÍ MA K 7 AÍ MMA 

± 

K K K ± 

A 

K K K A 

je ma - 

da - 

me quel (re) - con - fort au - ra mon cueur 

& K A U U U U A U A A K A U 7 A ± U U U A ± U UÍ M 

& A K K A K A K A 

± K MMMMA K K @ K K K K K A

: Sil est ainsy (Pixérécourt, f. 179v-181r) 2 

21 

% UÍ MMMA 

quant 

KÍ MK ÏK A 

de - 

K @ 

& MMA K K ÏK A U K A A A 

sia 

± 

ÏK 

au 

A ± 

K 

lac 

K K K 

& ± U U K U K U K K ÏA 

± U U U C W K U K ± 

KÍ M K KÍ MA 

de dueil 

en 

pleurs 

ÏK K K K K KÍ MK K A 

K K K ÏK K ÏK ÏA 

7 

ÏK 

26 

% K KÍ MMMK C 

M C res 

WC M C MK 

U 

KÍ M 7 K 7 J 

noy - 

len -noy - 

e 

he - 

las je 

Mes plurs ne 

& 

A A A U U U U A A 

K U A J im @ A A 

& A 

A A ± 

K K K U K K K A 

A 

T 

Ö 

ÏJ 

im @ 

im JÍ 

A 

A 

32 

% AÍ 

² 

MM@ A 

A K A K AÍ 

te - 

K 7 K 7 K 7 @ ² A 

so - 

loye 

ob - 

nir 

par 

puis que con- te- nir ses- 

& A Í WWA A A A A A A A @ ² A K K A 

& A A K A K K K ÏA 

A A @ @ @ 

40 

% K K A ² 

² 

@ A K A K ÏA KÍ A A 

ÏMÏA 

& 

² A U A U A UÍ 

@ 

WA ² A U U A A 

A AÍ 

vos -tre'a - mou - reux 

main - te - 

nir 

ce que par gra - 

-poir ny veult le main- te- nir qui ne me fail- 

A 

A 

& @ ) @ 5 A ² A 

A K K K K A 

A K K A 

A ± 

ÏK

: Sil est ainsy (Pixérécourt, f. 179v-181r) 3 

48 

% K AÍ 

K A @ 

² A A A A K K A A 

± 

A 

ce main - 

te - nir 

me fai - 

soit 

en ioy - eux so - 

-le main tenir en 

& A A @ J 

² A A A A U K A AÍ 

ÏK 

& A A Ï@ 

² AÍ A U K K K K A 

± 

ÏK A K A K 7 K A 

56 

% K K A K A K A @ 

Ö 

las 

tris- tes- -se disant helas 

Í 

K K K K K KÍ MA 

& K K K A AÍ W 7 MA 7 ÖÍ A 7 K K A A K K A J 

& 

K A 

A A A 

A 

ÖÍ 

A 

A A K ÏK K ÏK ÏA 

7 

ÏK 

J 

J 

Anmerkung: 

In Pixérécourt ist nur der Refrain und die erste Hälfte der Gegenstrophe dieser hervorragenden 

Bergerette in korrupester Form erhalten. Mellon ist dagegen sehr deutlich textiert, die Textform 

jedoch gibt große Rätsel auf. So ist der Refrain als décasyllabe angelegt, aber nicht 

durchgehalten, andererseits aber auf nicht als layé erkennbar. Die Gegenstrophe ist durchgängig 

octosyllabe. Die enge Abstimmung zwischen Text und Musik ist aber insbesondere im Refrain 

sehr klar durch die kurzen Phrasen erkennbar, besonders schön die Schwärzung der Noten auf 

das Wort "noyres".

Superius %)h ³ A 

: Je suis par desloyal amy 


A 

A 

A 

± K 

A 

A 

K K K K ial 

Í MKÍ MA 

K 7 

Je 

suis 

Tenor &)h A A A A ± K A 7 @ 

' 

Contra ) h @ Ü A 7Ý 

A 

A 

A ± 

par des - lo - 

a - my 

² A U K K K A U K A 

K K K A A 

± 

K K A 

K U U A ' ) 

6 

%) A ± 

&) @ 

' ) ± 

K 

5 

7 

A 

± 

KÍ ÏMÏK ÏK ÏA ÏA 

K K K K KÍ MA ÏK A 

re 

ha - 

ban - don - ne 

² 

5 

KÍ MK K A @ ± K A K K A @ 

ra - pou - 

K A K K KÍ MK U A ± 

A 

K A 

K K K K A ± 

² 

U A 

A 

et 

± K 

A 

11 

%) K KÍ MA K 7 A ± 

grant 

&) K UÍ MK A 

@ 

K 

5 

)K 

² 

do - may - 

MÏMÏ@ 

ge 

² A K A K A A ± 

@ K U A U K A @ 

A 

K 

' ) ± UÍ WU A 

@ 

@Í A K K K K U U A ± U 

16 

%) 

ÏA K K A A 

&) A U A U 7 @ 

² A 

a - 

A 

mor 

K A K 7 7 

KÍ MMMA ÏK 

A A K K A ± K K K A @ 

A 

± K K K 

² 

' ) A K K A @ ² A U U A 

A 

± K A A A U K

: Je suis par desloyal amy (Pixérécourt, f. 181v-182r) 2 

21 

%) KÍ MK MMK K A K A K 7 J 

&) KÍ MK K K K K K K K A 

J 

' ) K K U U K U K A 

K 

A 

J 

Anmerkung: 

Der Text dieses Unikums in Pixérécourt ist nur fragmentarisch überliefert. 

Die Dissonanzen am Schluss sind sicher fehlerhaft, sie wurden hier nicht korrigiert.

Superius 

: Lomme qui vit en esperanche 


%) )h KÍ MK KÍ MK KÍ MK A 

A 

K A 

Lom - me qui vit 

en es - pe - 

ran - 

' ) 

Tenor 

)h T @ ÏA T A 

K 

K KÍ MK KÍ MKÍ MKÍ MMÏMÏA 

Contra 

' ) hKÍ MK UÍ MU K Í MK A K K U K K A UÍ WMM UÍ MKÍ MK A 

A 

6 

%) ) ² 

6 

A K KÍ ÏA 

MA K C MMÏMÏK 

KÍ MK ÏKÍ ÏMÏA ÏK Ï@ 

che 

da - mour vo - loir 

et main - 

te - nir 

' ) AÍ ÏU ÏA ÏA U U A U ± UÍ WMMK A U K A @ 

² 

² 

' ) A 

U U A ± K U U K ± WWMMK KÍ WWWA U A U 6 A ² A 

11 

%) ) A A A 

ÏA 

AÍ MÏM AÍ ÏMÏMÏA ÏA 

± A K C MK KÍ MK 

gar - de soy bien 

de par - 

' ) A A A @ U U @ ÏA ÏAÍ ÏWWA A U U UÍ W 

' ) @ A A U U @ 

A @ ÏA ÏA ÏU ÏU UÍ W 

16 

%) ) K KÍ MA 

ÏK @ Ö ³ 

ve - nir 

a men - 

' ) K A U A @ ² A K A K K U Í WK A A ± 

A 

ÏK ÏA 

ÏK ÏK K Í MK ÏA 

chan - 

A 

U 

' ) U UÍ WA U A ² A U UÍ WK A K KÍ WA U 6 A 

A 

A

: Lomme qui vit en esperanche (Pixérécourt, f. 182v-183r) 2 

21 

%) ) ÏA KÍ MK K K K K A K C MK C MMÏMK ÏK ÏK ÏA ÏK ÏA 

ter per con - cor - 

dan - 

che 

' ) A ± K KÍ WU U U A U A U U A A U K A @ 

± A 

² 

lom - 

K 

' ) UÍ WUÍ WU ± 

U U ÏU ÏA ÏU ÏAÍ ÏUÍ WWÏWA U A U 6 A A A 

26 

%) ) K A me 

K K UÍ MK A 

KÍ M K KÍ MK A 

ban - ni 

de sa plai - 

san - che 

' ) A ÏA U U A A UÍ W U U U ÏA U 6 ÏA U U A U U A A 

ÏA 

6 

Í A K 

K C 

MA 

6 

K 

' ) ± K A U U A ± K K A A K A A U K A K K A A 

31 

%) ) J 

' ) T 

' ÏT 

) 

Anmerkung: 

Diese Chanson parodiert "Lomme banni de sa plaisance" 

(Pixérécourt f. 29v-30r). Der Tenor zitiert am Anfang den Tenor 

dieser Chanson eine Quint tiefer. Sehr interessant ist der letzte Vers, 

der die Chanson erneut nicht nur evoziert, sondern das Singen von 

"Lomme banni" gleichsam als Warnung benutzt.

: Se iay des maux oultre mesure 


Superius %h ³ A 

K 

KÍ MK AÍ A K A ÏA 

U A 

A 

K A 

Se iay des maux 

Tenor &hA K KÍ MK AÍ KÍ MK ÏA 

aul - 

U A A K A U A U A AÍ 

tre 

me - 

Contra &hA K K A ÏA 

± U K K AÍ A U A 

ÏK K K KÍ M ÏK 

A 

ÏK A 

6 

% K K U Í WK A A K 7 @ 

² 

A A K K A K A K 7 K 

su - 

re 

et que sans rai - son - 

& K KÍ M A U K A @ A K K A K A K 7 K K A A 

ne 

K 

& K KÍ MK K A A 

± KÍ MMMÏA 

± 

K A A A 

± K A 

± K 

11 

% K ÏK K K K ÏK K 

droi - 

tu - 

Í MK K K KÍ ÏMÏA 

re 

ÏK ÏA 

& K K K ÏK K K ÏK K Í MK K ÏA K A Ï@ 

± K K K @ 

± U UÍ M 

for - tu - 

ne 

me soit 

± U UÍ M U K K K K MM 

& K K K U K A 

ÏA 

K K C MA K 7 AÍ K K K Ï@ K K A 

16 

% U en -K K K 

K 

ne - mie 

MM ÏA 

± K 

est 

K K K A il 

A 

KÍ MA 

dit 

K A 

& ÏA 

± U U K U MMKÍ MK K ÏA K K K A K A @ 

± K 

ie 

K 

U K 

na -K 

rai 

± K K K 

& ± U K K K K ÏA 

A 

± K K U U C WA KÍ MMMA KÍ MK K K K

: Se iay des maux oultre mesure (Pixérécourt, f. 183v-184r) 2 

21 

% K A K 7 K 

mi - 

K A ÏK K Í MMM K A ÏA ÏK ÏA 

& U K A K A K UÍ MKÍ M KÍ MK K A Ï@ 

& ÏA 

± 

e 

± 

ÏK 

jour 

K K K 

± 

quel - 

K K 

A 

che bon - 

K K K K A 

K K ÏK A ÏC MK ÏK K Í WMMA K 7 AÍ A K K UÍ MK K K 

K 

K 

26 

% K 

WK A 

K C 

ne ven - tu - 

re 

& U C MK A U K A J 

A 

K 7 J 

& K A K A K K A 

T 

Anmerkung: 

Die Textierung dieser Chanson gibt große Rätsel auf. In den parallelen Quellen Florenz 229 und 

Dijon ist diese Chanson mit einem freudigen Text "La plus grant chiere" auf ein Treffen von 

Morton und Hayne van Ghizeghem in Cambrai unterlegt, während in Pixérécourt das genaue 

Gegenteil der Fall ist. Der Text in den anderen Quellen ist zudem ein Rondeau quatrain, 

während unser Text cinquain ist!

Busnoys: Quant iay au cueur 


Superius 

%h AÍ 

K A 

UÍ WA 

WU 

W K A 

A 

U 7 A 

K 

KÍ M 5 MM Ò M Ò 

Quant 

iay au 

cueur au - 

cun con - trai - 

Tenor & h @ A AÍ ÏA A U A A A K K A 

Contra & h @ 

A 

@ 

K K K )K 5 A 

A 

A 

5 

% K A K A A 

& @Í ± 

re 

± UÍ WWM AÍ 

UÍ WWM 

C 

A 

WWA 

Ó Ó 

et 

iay au - cu - 

A U UÍ W A ÏC WA U A 

ne - 

ÏA 

ment 

± 

± 

K K MM 

U A A U 7 

af - fai - 

ÏUÍ WÏU U A 

& A K K A @ 

A @ A 

J 

A 

10 

% A ± C WU U UÍ MKÍ MK AÍ K A KÍ MK K A 

± AÍ 

A 

re quau - cun me 

vieg - 

ne se - 

& A AÍ WW A A A AÍ U A U UÍ WA U 7 A UÍ WU U 

& ± )A K A A A A 

AÍ K A K K K K A A 

UÍ WA 

15 

% U WU WA 

U A @ 

Ö 7 

A 

AÍ 

A 

C WK A 

A 

U 7 U 

A 

cou - 

rir 

il 

men 

fault 

(que) 

& ÏA U U A @ Ö @ A A A UÍ WUÍ WA A 

&) A A A @ Ö AÍ 

A U @ KÍ MA 

A 

AÍ 

K 5 ne 

re -

Busnoys: Quant iay au cueur (Pixérécourt, f. 184v-185r) 2 

20 

% 

& ÏA Í 

U U U A 

U U ÏA 

K K U A K K A U U KÍ MA K @ ² @ 

cou - 

rir 

de 

U UÍ WA K U A K K A A AÍ A U 7 AÍ 

&) A U U K K K U C WMM K K A 

± 

K A K K K K KÍ MA @ 

25 

% 

A 

@ 

A 

A 

U C 

WWWUÍ W MWUÍ WMMK U bon - 

Í MK U UÍ WU 

& 

vous bel - 

le tres de - 

U U U A ± UÍ WU U ÏC WU A U A U A A U U U U A 

&) @ A 

A 

± K A A K)C MMMK A K K A K 

Anmerkung: 

Die restlichen Strophen werden aus Jardin 

de Plaisance übernommen: 

30 

% WU WUÍ WWWW K Ó 

K A U 7 T 

Ó 

nai - 

re 

& U U U ÏA U U U A T 

&) K U U A 

± U K A 

J 

Car vous estes mon doux repaire 

Dou je me voys tousjours retraire 

Pour mon povre cueur resjouir 

Quant iay au cueur aucun contraire 

Et iay aucunement affaire 

Quaucun me viegne secourir 

Nulluy ne men scauroit hors traire 

Puis que vo cueur ma voulu traire 

A vostre gracieux plaisir 

Pourtant vueil tousjours obeir 

A vous belle tres debonnaire 

Quant iay au cueur aucun contraire...

(Caron): Rose plaisante 


Superius %i @ AÍ MMÏA A AÍ K A A K A K A A 

Ro - 

se 

plai - sante 

o - do - rant 

Tenor &)im @ A A A A AÍ U A A U U A AÍ A 

Contra 

' ) im @ 

A 

A 

UÍ WA AÍ MMA A 

A A C MU A 

8 

% AÍ 

&) 

' ) 

com - 

K A 

K K A K A K K C ÏM A K @ 

K)A 5 

me grai - 

A A U A K A 

C MK K A 

KÍ WU U MMA 

AÍ WMA C WU K A 

ne 

J 

KÍ MK A 

² A 

K A 

se - 

A A 

cret 

² A 

@ 

da - 

16 

% A AÍ M 5 MM 5 MMMAÍ MÏMA A 

mors 

&) A A @ AÍ K A A 

et 

A A KÍ MK A A K 7 A K A 

tres 

A 

no - 

ble fon - 

AÍ MMK K A A AÍ MM 

' ) @ ² 

A C MU C WA K A A A ± K U U A 

K C MC 

24 

% K K KÍ ÏMÏA ÏK ÏJ 

tai - 

ne 

² 

A A A AÍ 

K A 

A 

pre - 

nez 

re - 

gart 

sur che 

&) A A K K 

³ 

A Ï@ 

AÍ K A @ AÍ K A 

' ) M K K K K K 

A A AÍ A 

WM@ ² A C W@ 

C MA

(Caron): Rose plaisante (Pixérécourt, f. 185v-186r) 2 

32 

% A A AÍ MMA A KÍ MA A A C MA 

po - 

&) A C WA A K A K AÍ MMKÍ MA ÏA 

± A K A 

ÏA 

vre 

± K C MA 

' A ) 

A ± U U U A 

A A K A MMK K U MWC WA ² A 

tran - 

A 

± C 

40 

% A K K5 Í MA K K A MMJ 

Ö ² 

ÏA KÍ MK A 

sy 

qui vous ser - 

&) MU A U K A @ T Ö ² A A A @ 

A 

K 

' ) A KÍ WA A @ J Ö ² 

A A A A A 

48 

% AÍ K A Ü A 5Ý 

A 

vant 

K 5 A 

KÍ MK A 

est 

&) AÍ K A A A A @ AÍ WMA A A A K K AÍ 

sy 

K A 

peu 

MMA 

en - 

A 

AÍ 

ri - 

K A 

' ) A A A A 

² A U C WU A U A WMA A )A5 A A 

56 

% 

² 

@ ÏJ 

A A A AÍ ² 

MM@ A 

chi 

de ri - 

ches 

&) M 6 MA 6 @ ² A A A AÍ WM@ ² A A A 

' @ ) C MU A U A A A A ± U UÍ WA @ 

@ 

dons

(Caron): Rose plaisante (Pixérécourt, f. 185v-186r) 3 

64 

% A A U K A K KÍ MA K K KÍ ÏMÏA ÏK ÏA 

± A K K K K C 5 MA 

&) U U A U UÍ WK K U A A AÍ K A ÏA AÍ K K K K A U 

' ) 

A A U A U U U A A K A K A 

A AÍ U U U U U A 

qui 

sont 

en 

72 

% K A 

vo 

± A 

de - 

Ü K 5Ý 

A A A 

&) A A A A U K K A 

mai - 

K KÍ MA 

K J 

ne 

A A K A J 

' ) 

A UÍ W Ó 

M Ò A ± U U U U U A K)A U A 

J 

Anmerkung: 

Die Chanson wird auch Basiron und Dusart zugeschrieben. Die Zuschreibung in Florenz 229 

an Caron scheint mir jedoch am wahrscheinlichsten, so ist sein Markenzeichen der 

verschränkten Dreiklänge auch hier zu finden. Im Incipit wurde das in allen Quellen 

männliche Adjektiv "plaisant" zu "plaisante" korrigiert, da "rose" weiblich ist. Die Korrektur 

des Reimworts im 1. Vers von "grant" zu "graine" in der Edition von F229 wurde hier 

übernommen. Weitere Strophen sind in keiner Quelle überliefert. 

Im Ct. Takt 48,1 wurde G zu A verbessert. Das Signum congruentiae fehlt in der Quelle.

Superius 

%im 

A 

K 

K 

(Busnois): Pucellete 


AÍ 

K 

K K 

Pu - cel - le - te que dieu vous gart 

Bians et gentil ga- seart 

K 

MMK K 

Í M 7 M 7 MA A K UÍ MMMA 

Tenor &)im ³ A K K AÍ U U WMK K K A U U WW+A ² A 

² 

Contra &im ´ ³ 

A K K A Í K K MM K K @ 

8 

% A 

K 

K 

AÍ 

U 

tant es - tes vous cointe et io - ly - e 

Dieu soit et vostre com- pa- gni- e 

K 

U U 

K A 

&) U U AÍ U U U U U A A ² Í 

& ² 

A 

@ 

K K C M MC 7 A Í 

Í 

A 

² A 

µµ 

Al - 

K 

K 

AÍ 

lons nous en 

K A 

ma 

A K K AÍ U K U U K 

15 

% A tres 

&) 

A 

seu - 

A 

³ A 

K U Í WU U WWK K A 

mi - 

re 

a - 

e 

en 

ver - 

A U U AÍ U A A A U A U A U UÍ WU U U A 

A 

² A 

K K A 

& A A ± K A 

ÏA 

² A K K A K K A A A K U U A U 

23 

% A A A K U K MMK A K K A 

gier 

pai - 

re 

&) ² A U K A A A A A ± 

ÏK K K Í M 5 U K 5 UÍ WM 5 MA 5 A ³ 

des flours 

U U UÍ WK K MMA ± K KÍ MU U 

& U K ± 

K K A 

K A 

² A K K A A A A A K K KÍ MK A

(Busnois): Pucellete (Pixérécourt, f. 186v-187r) 2 

31 

% ± 

K 

la - 

KÍ MK K K K C 

con - 

te - 

res 

de 

MJ 

&) U U UÍ W@ A A A A @ T 

vos 

@ 

a - 

J 

mours 

& 

MMA 

³ ± 

K K K KÍ MK K UÍ MJ

Superius %)im µµ 

Tenor &)im ´ 

Contra 

' ) im AÍ U K A WWA 

8 

(Caron): Mort ou mercy 


AÍ 

Mort 

5 

K 

K K Í MK 7 A 

AÍ K K K Í MK 7 A AÍ MMA A @ 

K K K K A 

%) AÍ A K AÍ M 7 MA 7 AÍ K K 

K AÍ 

A 

± A U A 

76 

7 

ÏM ÏM ÏA 

cy 

vous re - 

quiers 

&) A A A @ A AÍ K A @ A @ A 7 

AÍ 

ou 

A 

A 

mer - 

ÏK ÏK Í ÏMÏA 

K K 

' ) A 

² A A @ A A @ @ A A 

² A 

16 

%) 

ÏA 

si 

AÍ 

ma 

ÏK K 

seul - 

K A 

le 

K A 

da - 

A 

K 7 K KÍ MKÍ MKÍ MK 7 @ 

&) AÍ K K K A A A K U A K K A U K A J 

me 

² 

A 

car 

' ) K K K K A 

A A ² 

A 

A 

A 

U K U U A ± )A 5 K K MMA 

24 

%) 

A 

A 

AÍ 

ie 

suis 

&) ³ ² 

K A 

si 

A 

de 

ÏA 

A 

deul 

A 

K A 

tran - 

7 

ÏK ÏA ÏA ÏK ÏA A ÏK 

A A A U A K K K AÍ K A A K A 

K A 

' ) A A U 5 A K C MA A A A K A K K K A ² A A

(Caron): Mort ou mercy (Pixérécourt, f. 187v-188r) 2 

32 

%) 

² 

AÍ ÏMÏMÏAÍ ÏMÏMÏA ÏA ÏA ÏA ÏA ÏA ÏA ÏK A ÏK K ÏK ÏA 

mon a - 

sy 

que sur 

&) ² 

A A A A 

² A A K A U U K A KÍ M Ò M Ò K K K A K 7 

' ) K A K A A A 

A ± 

K A 

A 

² A A U K K K K K A 

40 

%) 

ÏA 

² 

AÍ 

MMA 

il 

na 

me 

&) K K AÍ K K U A ² 

A 

A 

plus 

A 

A A AÍ 

A K 7 K A 

K A K A au - 

triste' en ce roy - 

A A A A K A U 7 U K A K A 

' ) U U A ± 

A K A A 

² 

A 

A U U A A A K K A A 

48 

%) 

5 

K 

K Ö 

ÏMÏMÏJ 

me 

&) U K MM@ 

Ö 7 ² 

' ) 

² 

A 

² 

ÏA Í ÏK ÏA ÏA ÏA ÏA ÏA ÏA K A 

Ü mais ien mer - cy a - mours 

qui 

A 7Ý 

Ü A 7Ý 

Í Ü K 7Ý 

Ü A 7Ý 

K K K 7 MM 7 K MMA A K A K 

A AÍ K A A ² AÍ MMA @ 

A A K A 

veult 

56 

%) C 

quil 

MKÍ MA 

soit 

ain - 

&) A K K K K A K A K 7 A 

7 

ÏK 

A 

si 

² 

AÍ 

et 

² 

ÏA ÏK ÏA ÏA 

AÍ 

ÏK ÏA ÏK A 

vous 

qui 

aus - 

por - 

sy 

² A A AÍ A K A A K K 

' ) K K A K A K K A ± K A 

A ² AÍ WWK U A U U U K

(Caron): Mort ou mercy (Pixérécourt, f. 187v-188r) 3 

64 

7 

%) ² 

ÏK A ÏA 

AÍ 

A K A K K A A K A K A AÍ 

K 

la - mou - reu - 

se 

flam - 

tes 

&) A AÍ A K A K K A K C MK U A 

K U U A K K K MMK A 

' ) A K K K K A A 

² K K A 

² A A K U A A 

@ 

72 

%) K MMA 

K 

K C 

MMMA 

K 7 J 

me dont suis o - cy 

&) U K C WU U A K A J 

' ) 

U U UÍ WU U U A U A ± 

K K MMJ 

Anmerkung: 

Diese Chanson hat eine einmalige layé-Form, die vielleicht nicht nach weiteren Strophen 

verlangt. Trotzdem wurde eine Mittenkadenz vorgeschlagen. Der Text wurde nach Mellon stark 

verbessert.

Superius 

%h A 

Mon 

Morton: Mon bien mamour 

Pixérécourt, f. 188v-189v 

A 

bien 

KÍ M 5 U UÍ WUÍ MMM A 

ma - 

mour 

² KÍ M 5 U 

ma 

ioye 

U U U et 

Tenor %h ³ A A KÍ M 5 U UÍ WUÍ M 5 MM A K K KÍ M 

U 

mon 

UÍ 

de - 

Contra & )h A C MA ± 

KÍ MMMKÍ M K K K K K A 

ÏK ÏK K ÏK K 

5 

% W MMK A K A 

sir 

± U 

a 

C 

qui 

W Ó 

M Ò A 

ie 

A 

suis 

± K 

% K A K A ÏA @ ± U U K 5 K A 

KÍ MUÍ MMMK K K A 

dau - tre'a - voir 

nay 

K K ÏK C MMMUÍ WA 

&) K K ÏA 

A ± A K KÍ M A K K @ ÏA K K K K A 

A 

A 

U 

10 

% B C ÏC B A ÏK A K A ± K 

de - 

sir 

ro - 

KÍ M 5 AÍ 

A K 

% A ± U U U U A A A A K A AÍ K A ± K KÍ M 5 AÍ 

se 

sans 

&) ± K K K A ± K K Ï MÏMMMA ± K K ÏA 

± A KÍ MKÍ MA K A 

15 

% A 

² A 

U A 

U U C 

WWWU A 

U U C 

WA 

K A 

Ö ² A 

per 

bel - le 

plai - 

sante 

et fy - 

e 

% A K C M K K A K K ÏK UÍ MMMK K A K K A Ï@ Ö 

Jeu - 

&) ² 

KÍ MK KÍ MK ÏA 

K ÏK UÍ MMMK K K ÏK K ÏMMMMA 

ÏK 

Ö A 

K A

Morton: Mon bien mamour (Pixérécourt, f. 188v-189v) 2 

20 

% U Í MK UÍ MMMA ± 

ÏK KÍ MA A 

ne gen - te 

de tout hon - 

% ² ² A C MK UÍ MMMA ± 

neur 

± C MU K U U U U C WA 

gar - 

ni - e 

ÏK C MKÍ MMMA K ÏK K K K A 

&) ÏA 

K ÏA K ± K K MÍM Ò ² 

A @ ± KÍ MK A U A U A 

K 

25 

% @ ± K C M 5 

A 

K MMÏK K Í MK K K 

en vos - tre grace 

me vueil -K U U UÍ WWWU A K A 

lez main - 

te - 

% ± ÏA K KÍ M 5 A ± K K K UÍ MU U U UÍ MMMA K KÍ MK ÏK A K 

&) A @ ± K KÍ MK K K K ± K ÏK A K C MA ÏK A K ÏA 

30 

% J 

nir 

% J 

&) J 

Anmerkung: 

Dieses Unikum in Pixérécourt hat nur das Incipit "Mon bien ma 

ioyeux". Ich folge Fallows in seinem Vorschlag der Textierung nach 

Jardin de Plaisance f. 74. Allerdings fehlt dort in der Halbstrophe ein 

Vers! 

Mon cueur avez a vostre bon plaisir 

Recevez le par vostre courtoysie 

Mon bien mamour ma ioye et mon desir 

A qui ie suis dautre avoir nay desir 

Rose sans per belle plaisante et fye 

Et pour certain quoy quen doie advenir 

Loyal secret ioyeux me vueil tenir 

En vous servant a ce vouloir me fye 

Tout mon vivant car ie me glorifie 

Quen ce faisant tous biens puis acquerir

"Busnoys": Dung autre amer 


Superius 

%)im @ 

A 

A 

B 

WMA 

A 

A 

@ 

A 

K A 

MM 

Dung 

au - tre a - 

mer mon cuer sa - 

bes - 

Tenor &)im B C A A @ @ B C A A @ 

se - 

Contra &)im B WMA A @ @ @ A A K U AÍ 

8 

%) ² @ A A A @ AÍ 

roit 

Il ne fault ja 

&) A @ 

A A A K A MMA 

&) WMA A A A 

que 

Ï@ 

K K K @ 

je 

A 

les - 

A 

tran - 

5 

A Í 

A K A MMK MMÏA 

² AÍ K A @ A K A K K K A 

16 

%) 

Ü5Ý 

K A 

K K @ 

7 

ÏA 

J 

Ö ³ @ 

ge 

Ne 

que 

&) @ A A @ @ Ö @ A A @ @ 

A 

A 

pour 

&) K A K A @ A 7 A Ö A K A WM@ @ 

² A 

24 

%) @ 

rien 

&) A 

@ 

A 

de 

Ü5Ý 

&) AÍ MMA A A A A 

A U A K A AÍ K ÏA AÍ ÏK ÏA ÏA ÏA 

ce pro - 

pos 

A @ @ 

A A 5 A @ A A 

me 

A 

chan - 

A ÏA ÏA Ï@ A ÏA AÍ ÏK ) 

A

"Busnoys": Dung autre amer (Pixérécourt, f. 189v-190r) 2 

32 

%) A A @ 

³ @ 

A 

A 

K K K A A A 

K A 

ge 

car 

mon hon - neur 

&) @ B C A A @ @ @ @ @ 

&) A 

5 

5 

A B C A 

A 

² 

5 

A 

@ @ @ 

A 

en 

C M 

40 

%) A 

U A 

K K K A 

K KÍ MMMK K K A se - 

K 7 J 

a - pe - 

tis - 

roit 

&) A A @ A K U UÍ WK A K A J 

&) A K AÍ A K K K KÍ MA A K 

T A 

Anmerkung: 

In unserer Quelle ist diese Chanson Ockeghems Busnois zugeschrieben. Das Signum congruentiae 

fehlt, ebenso wie der Text der Strophen. Sie werden nach Nivelle ergänzt: 

Je layme tant que jamais ne seroit 

Possible a moy de consentir lechange 

Dung autre amer mon cuer sabesseroit 

Il ne fault ja que je lestrange 

La mort par dieu avant me defferoit 

Quen mon vivant je acointace ung estrange 

Ne cuide nul qua cela je me range 

Ma loyalte trop en amainderoit 

Dung aultre amer mon cuer sabesseroit...

(Busnois): Faulx mesdisans 


Superius %)im ´ B C A A A A A A K A K 

Tenor &)im ³ B C A A A A A A K A K K K A 

Contra 

' ) im B ÏC A A A 

A A A U A U A A K U A 

8 

%) AÍ A ÏMÏMÏA ÏK ÏKÍ 

ÏMÏK ÏA ÏK ÏKÍ ÏMÏA ÏK ÏA 

² 

AÍ K A A 

&) KÍ MK A MMA K K A ± K K UÍ MK A AÍ K A A K K A 

' ) AÍ A K C MK KÍ M A U A U U A ± KÍ MK K A U K A U 

16 

%) K K A KÍ MK KÍ MMMK C MA K @ ³ ² A K A MM 

&) K C MMMKÍ MU C WMMU KÍ MMMA 

A 

² A K A MMKÍ MK K A 

' ) 

U K A A K KÍ MK K U 5 Í WK A K A U C WU U A U ± ´ 

24 

%) KÍ MK K A K A K A A K KÍ MK K A K K C MK A ÏKÍ MK A 

&) K A K A A 

U U A C WU C WMMKÍ MK U U UÍ WA K 6 AÍ K 

' ) A K A 

K A 

A 

² A C WU A U K U U U AÍ A

(Busnois): Faulx mesdisans (Pixérécourt, f. 190v-191r) 2 

32 

%) K KÍ MK A K K A K 6 C MMMKÍ MMMA K KÍ MK ÏK C ÏMÏK ÏA Ö ² 

&) A @ A U U A A ² A A 6 U A K K A K A Ö ² 

' ) U 5 C MU A U U U A C WWWUÍ WMMA K KÍ MK K C MK A Ö ² 

40 

%) ´ 

ÏA ÏA ÏA K K ÏK A K A K A MMK KÍ MK A 

&) ³ A A A A C MK UÍ 

MK A K A K A U C WA K 6 

' ) A A K C MK A K U U U K K A A A U A WMU U A 

48 

6 

%) 

² 

ÏA ÏK ÏA 

A A A A K A KÍ MA K C ÏMÏMÏA 

MMÏMA ÏMÏM 

&) A U U A ² A K 6 A MMA A A A 

A A C MK KÍ WU 

' ) A ² A K 6 A MMK ± ² A U U U A C WK A KÍ WU A Í 

A 

56 

%) 

² 

ÏA ÏK ÏKÍ AÍ K A A K K A KÍ M K KÍ WUÍ WMM 

ÏMÏK ÏA ÏA 

&) C MMMC MA K AÍ K A A K K A K C MMMKÍ M U C WC WWW 

' ) 

A ± U A A ± C MK K A U K A U U K A C M Ò M Ò K K ± C WU

(Busnois): Faulx mesdisans (Pixérécourt, f. 190v-191r) 3 

64 

%) KÍ MMMKÍ MMMC MJ 

&) UÍ WMMKÍ MMMA 

' ) C MK K 

) U K A 

J 

J 

Anmerkung: 

Da in Florenz 229 neben dem Incipit der 2. Teil mit "cuides vous" beginnt, kann die in der Literatur 

verschiedentlich als Lösung vorgeschlagene Textierung nach Rohan als unwahrscheinlich 

gelten. Die Komposition hat stark parodierende Züge, die sich auch als instrumentale Fantasie 

anbieten. 

Im Contratenor T. 53,2 wurde der Rhythmus Sb-M-M nach Florenz 229 verbessert.

(Congiet): Trays amoureulx 


Superius %)im A AÍ MMWMMMKÍ MK A A A A MMA K A K K KÍ 

Tenor &)im @ A A 

@ @ 5 @ A AÍ U A 

Contra 

' ) im A Í K A A 5 KÍ WU A 

A 

A 

KÍ WWWA 

A 

K K U 5 UÍ 

8 

%) MMMA A K C MMMK C MA K 7 @ 

&) @ A KÍ MK A C MK A J 

² A AÍ K A A 

² A AÍ K 

' ) WMMK A U A K K K C MU 5 A U 5 A K K MMAÍ C MK A 5 K A 

16 

%) A K K A A 

² 

5 

AÍ K A K A K K K 

7 

A A K KÍ MA ÏK 

&) A A A K K A A 

² AÍ K A K A K K K K C MK A 

' ) 

U A A K A U U UÍ WA U A A U 5 K K K A K C MK A 

24 

%) 

JÍ 

² 

@ A A AÍ K K K @Í 

&) K A K K A K K MMA A A K K A K A U U U A AÍ K 

' ) 

U A U U A U 7 U WWK A A 

U K U 5 A A 5 A 

@ AÍ A

(Congiet): Trays amoureulx (Pixérécourt, f. 191v-192r) 2 

32 

%) K K J µµ ³ 

&) AÍ U AÍ WMA A @ A A A AÍ K AÍ M 7 MA 7 

' ) 

A WWJ A A A A A AÍ K A ) @ 

40 

%) @ A A A B C B MMC M@ @ @ 

&) @ 

A A 5 A U C WK U A K A C MK A C MU AÍ UÍ 

' ) ) A 

A A U K A B WMA C MA 

AÍ A A K A A 

48 

%) @ @ A @ A AÍ K A A @ @ 

&) WWMKÍ MA A A A @ AÍ K A @ A 7 T 

' ) ) A A A A AÍ W 6 WU A U K A U AÍ KÍ W 6 WWA AÍ U 

56 

%) ² AÍ U A A A AÍ K A A A AÍ K AÍ K AÍ 

&) ² AÍ U A A A AÍ K A A A A K A K 

' ) ) A U KÍ W 6 UÍ W 6 A U U A U A U WWU 6 U U A U 6 A 

A K A U

(Congiet): Trays amoureulx (Pixérécourt, f. 191v-192r) 3 

%) 

64 

MMC M@ ³ A K A K A A K KÍ MMMKÍ MKÍ MK A 

&) K K A AÍ K A K A K K U A A ² A A K C WK K K 

' ) ) K K A AÍ MMK K K U 6 A A 

A K A K K C W 6 U U A U 6 U)U 

72 

%) K K KÍ MA K 7 J 

&) K U U 5 C MU A 

J 

' ) ) K 

U U C WK A U A MMJ

(Karl der Kühne): Or est mon bien (Madame trop) 


Superius 

%im @ Í 

KKA 

A AÍ UA A @ trop 

@ Í UUA A @ A 

AÍ UAÍ A K@ 

Ma - 

da - me 

vous 

Tenor &im @Í A A A @Í A @ @Í A @ 

mes -pre - nes 

² A A A A A @ T 

Contra &im Ï@ Í A A A A ² A 

² 

ÏA KKKK Ï@ A KKKUKAÍ ÏA A A ÏA @ ÏK A K 

15 

% ³ @ Í 

A AÍ UA @ AÍ U@ A A A A UKKKA A @ A 7 

A A @ 

quant vers moy ne vous 

gou - 

ver - 

& ³ @Í A @ A A A @ A A A @ A A A AÍ KA A A @ 

& KKÏA A ÏA A ² A A KA K K KKKA Ï@ 

± AÍ 

ÏA ± AÍ 

ÏKKK A KKA KA A ± K @ 

30 

% J 

nes 

& @ ³ 

³ @ A A UU@ A 

A A A AÍ UA A Í KA 

se - 

Í U 7 U 7 KA A @ 

A ² A 

aul - tre - ment qui 

lo - 

roit di - 

T @ A A @ @ AÍ UA A Í UA A A A A @ A @ A 7 

& ² A A A AÍ @ U A A A 

A @ 

ÏA A ÏA A Í KKUA K AÍ ÏA A A ± AÍ KA AÍ 

A 

46 

% A AÍ A K@ 

² AÍ UUWWJ 

Ö 

³ @ 

@ 

A 

A A AÍ K@ 

A @ 

re 

(di - 

re) 

& A A @ ² A A A @ J Ö ³ @ @ A A A @ A @ J 

car 

on - 

ques 

saint 

& KÏAÍ AÍ K ÏK A KA ÏA 

² A T Ö ³ @ KA KA KKA Ï@ A ± KKKA KK

(Karl der Kühne): Or est mon bien (Madame trop) (Pixérécourt, f. 192v-193r) 2 

61 

% ² A 

& 

tant 

AÍ UA A Í KAÍ UAÍ UKKA @ A 7 @ ³ AÍ KA A AÍ UA ² A A 

de mar - 

ti - 

re 

nen - 

du - ra que 

² 

A A A A A Í KAÍ UA A A @ J ³ AÍ KA A AÍ UA A 

& KKKKA A A ÏA A A Í UKKA A 

± AÍ 

A A ± KKUA KKAÍ KKKA ÏA A ÏA AÍ KK U 

76 

% @ A 

A AÍ UUWWA 

AÍ A UAÍ A K T 

vous 

me 

don - 

& @ ÏA AÍ UUUA @ A A A @ T 

nes 

& KKUUA A AÍ KUK K ÏA KKK ÏA 

± ÏK A KMM ÏJ 

Anmerkung: 

In Pixérécourt ist nur das Incipit "Or est mon bien" überliefert. Die Chanson ist jedoch mehrfach 

mit dem hier wiedergegebenen Text überliefert, so auch in Wolfenbüttel. Die Mensur ist 

klar als echtes Tempus imperfectum diminutum gemeint.

: Puisque vous/Je ne vous ameray 


Superius 

%im @ @ @ A 

Puis - 

que 

vous 

me 

Contra &)im @ @ @ @ 

Tenor &)im ³ U U A A A AÍ 

A AÍ K A AÍ 

K AÍ 

lye - syes 

so - 

le - 

² A A A A U U 

U @ A U K A A 

Je ne vous a - me ray 

plus 

Conra &)im µµ ´ ³ 

Ma - 

ri - 

o 

ne - 

te 

8 

% K AÍ K 7 A 

² A 

A 

A 

te 

(et) de mon pu - cel - la - ge ne - te 

&) A U A U A A ² A A ÏAÍ U A A AÍ U AÍ U 

A 

A 

A 

A 

K A 

K T 

&) µµ µµ 

&) A 

U 

K 

A 

A 

U 

U 

A 

A 

A 

AÍ 

U @ 

A 

A 

@ 

Ma - 

ri - 

o - net - 

te 

Je 

ne vous 

a - 

me 

ray 

plus 

Ma - 

ri - 

on 

16 

% 

² A 

a mes 

&) U U A @ ² A 

&) ² 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

yeulx 

A 

AÍ 

vous 

Le fils du roy sy a iu - re 

&) @ ´ ³ ² A 

A 

U A 

sem - 

A 

C MA 

blez 

A A AÍ U @ ² A A 

A 

A 

@ 

´ ³ 

A 

A 

A 

A 

A 

la - 

A 

U K 

ÏA 

A 

Le 

fils 

du 

roy 

sy 

a 

iu -

: Puisque vous/Je ne vous ameray (Pixérécourt, f. 194v-195r) 2 

24 

% @ ³ @ Í A 

@ 

A A A A K K A 

voir 

que 

si soyt 

che cui - 

de'a - mour a - 

&) A Ï@ AÍ U A A U U ÏB C A A ² A A A 

&) ² A A A U U A A A AÍ 

U A ² U U A A A 

voir 

&) A 

² 

quil 

na - 

ra 

fem - me de - 

(dans) 

dix 

ans 

Ma - ri - o - 

µµ ´ ³ 

net - 

te 

re 

32 

% ² A 

&) A ± 

A 

A 

A 

A 

vo pense - e est elle 

U U U @ ² 

U K A A A UÍ WUÍ WM Ò A Ó 

A A K K A @ A A 

si 

A 

fay - 

U U @ 

&) µµ ´ ³ ² A 

&) U Ma - 

U 

A 

A 

A 

U 

U 

A 

A 

A 

AÍ 

U @ 

A 

A 

@ 

@ 

te? 

Ma - 

ri - 

o - 

net - 

te 

Je 

ne vous 

a - 

me 

ray 

plus 

Ma - 

ri - 

40 

% A 

&) T 

&) A 

ri - 

&) @ 

(fay - 

A 

T 

te) 

T 

@ 

on 

T 

Anmerkung: 

Der Text ist sowohl in Montecassino als auch in unserer 

Quelle verderbt. Er wurde hier so weit als möglich 

rekonstruiert. Er hat einen stark homoerotischen 

Unterton. Die Dame beklagt sich über ihre intakte Jungfräulichkeit 

und sagt dem Mann ins Gesicht, er sei wohl 

auch noch jungfräulich. Es ist der Königssohn, der den 

Frauen entsagt. Der Bassus hat eine implizierte spöttisch 

gemeinte Dialogstruktur. 

on

Superius %h ² ² 

Contra &h ² ² 

: Amad r vos con leauldad 

A 

Pixérécourt, f. 195v-196r 7 

Amad r 

ÏA 

vos 

@ 

con 

C 

le - 

C B AÍ K AÍ 

aul - 

K K K 

A ± MM@ ± K @ U U @ U U A ± WW 

Tenor 

'h² ² A A @ A @ 

A @ A ÏAÍ U 

Contra 

'h² ² A A @ @ AÍ A @ 

K K A 

± U 

6 

% K MMA KÍ ² 

M K A ÏK ÏA Ï@ ÏA ÏA A A AÍ K 

fa - ce pe - 

dad 

& U WWA U U K A K ± K K KÍ MKÍ MK A K K KÍ M A K A K 

' A U ÏUÍ WWW ÏU UÍ WA U 7 @Í A A A A U A U 

' U U UÍ WAÍ A K A ± UÍ WKÍ MMM A A A A A ² 

11 

7 

5 

% K A 

± 

ÏK ÏK ÏK ÏK ÏA A ÏK A ÏK ÏK ÏK 

nar ÏK Í ÏMÏK ÏK ÏK ÏMÏM 

mi 

Ï@ Í 

vi - 

da 

& K K A K K A K K A A A ± U UÍ WK U Í WMM @ ± 

MM 

' U U A U U A U K A J @ 

' ² A A A ± K A 

A A ± WW A ² ² 

@ 

A

: Amad r vos con leauldad (Pixérécourt, f. 195v-196r) 2 

16 

% ² 7 

ÏA ÏA ÏA ÏK ÏK ÏA ÏK ÏK Í ÏMÏA ÏK Ï@ 

che si 

veys pie - 

non a - 

tad 

& A 

² A ± K KÍ MA K K K K A Ï@ 

² ² 

A A ² 

' @ A @ A U A K A @ A A A A 

' A @ Ï@ ÏA K K K K ÏA 

@ AÍ A @ 

ÏA 

u - 

A 

21 

% A Í 

san - 

K A 

do 

A 

A 

tal 

K A 

cru - 

A 

KÍ MK 7 KÍ MMM Ò M Ò A 

& A A A AÍ K K K AÍ U A A U K A AÍ K K 5 K 

' A 

UÍ WU U Ï@ 

² 

del 

7 

ÏK 

@ 

tad 

ÏAÍ U A A U U A @ ² 

' A 

A A A A K K A 

U U A 

± U KÍ MA 

@ 

C W 

26 

% ³ A 

Ü7Ý 

Í K A A A K K KÍ ÏMÏA 

se - 

& A 

@ A UÍ WA A 

' AÍ U A A 

² 

A A K KÍ 

K K U U A @ K K A K U 

A ² A U A UÍ A @ A A A 

' A 

@ ² A A A ± A K A @ 

A A UÍ W


31 

7 

% MMMK MMÏK K K KÍ MA ÏK 

& A A ± KÍ MU K K A J 

J 

ra 

@ 

A 

AÍ 

K A 

me 

Et 

si vos 

Sem- pre sera 

@ AÍ A @ 

' A ± 

UÍ WWW K K K U A J @ AÍ A @ 

' A 

A 

A 

U U U MMA 

T @ A A @ 

36 

² 

% ÏA 

dais 

& A A 

' A AÍ U ÏAÍ U A ÏA A 

± U U U A AÍ K A A 

' @ A A A A 

± K A U K K K A A U U A ² 

41 

% Ï@ Í 

² A 

A 

A K K A A 

la 

A AÍ 

± 

ÏK KÍ ÏM ÏA 

la muer - ÏK ÏK ÏK ÏK ÏA A A K ÏK ÏK ÏA 

te 

muer - 

por pro- mys suer- 

(la 

± K K A K A K K K K K A suer- 

± U K A K A K A 

con el 

to - mo 

te) 

-te con li- lui vi- ma- an- tad lo re lat re - cepi- da 

± K 

K A 

K K MMÏA 

& @ A @ A ± K A ± K A A U U MMK A KÍ M 

' A ² 

ÏA Ï@ A U ÏU ÏUÍ WÏA 

± 

ÏU A U U ÏA ÏUÍ ÏWA 

' @ 

A @ A A A 

A 

A A ± A U A A


46 

% ² K 

K A 

K A A A A K 

Ö Í MÏMÏMÏK ÏK ÏK A 

la vi - 

da 

(re- ce- pi- -da 

& A A A A A U K A K K A Ö K K K MMJ 

' A ² A A ÏA A A A Ö UÍ WU U A A J 

' A A A @ ± K A ± K A Ö ± U U U A 

T 

7 

ÏK 

J 

Anmerkung: 

Im Superius T. 24,1 hätte der Rhythmus Sb-M geschwärzt werden müssen. 

Der 4. Vers ist in diesem Unikum nur unvollständig erhalten.

: 


Superius %)im J A A A A @ A A A 

A 

Tenor &)im @ @ @ A AÍ U K MMA A A A 

Contra 

' ) im J 

@ ) @ 5 @ A A 

K U A 

8 

%) B MM@ K K K A K A A K K C MK MMA AÍ K 7 K 7 K 

&) @ @ AÍ A K K U K K K K A 

' ) A A Ü @ 5Ý 

A A 

² U 5 K U K A 

C WA 

A A A @ 

@ 

@ 

16 

%) @ ³ @ J A A B MMA A 

&) AÍ K A A A )A 5 B WMA A A A A @ A 

' ) A 

U U A A @ @ A A ) @ 5 B WMA A 

24 

7 

%) 

ÏK K K A A ÏK 

A 

AÍ 

5 

K K MM A A KÍ MK KÍ MK A A A 

&) K K K K K K A 

@ 

³ U WMK MMKÍ MK KÍ MK A 

A 

A 

' ) K K K K K K A A @ )A 5 A A C WU A K A 

² 

A

: (Pixérécourt, f. 197v-198r) 2 

32 

%) K A MMK K AÍ MMK K AÍ MMK K AÍ MMK K A K K A A 

&) A 

AÍ K K K AÍ K K K AÍ K K K A AÍ K K K A A 

' ) A 

A 

K U U K AÍ )U 5 K K AÍ K K K AÍ KÍ MK)U 5 K A 

² 

40 

%) KÍ M Ò M Ò K ÏKÍ MK K K AÍ ÏA ÏK ÏA 

&) K Í M K KÍ MU K U K MMK A A K 7 A 

' ) A K A AÍ KÍ MMMK K K A @ 

² 

A A 

A @ @ 

² A AÍ WMA U A MM 

A A ) @ 5 @ 

48 

%) 

AÍ MM@ A A 

&) @ 

A A A A ´ K A WM 

@ A A @ A A @ J 

' ) @ A @Í @ A A @ 

AÍ U AÍ WM 

56 

%) U K K MMK K K U A @ A A AÍ K K MWUÍ WKÍ MK MMK A 

&) ´ AÍ U K K K A K K A K A 

A @ A 

' ) @ K W 5 MK K A ² K U K K A 

AÍ )U U K A KÍ M@

: (Pixérécourt, f. 197v-198r) 3 

64 

%) K 7 K 7 K J 

&) @ 

' ) ) @ 

J 

J 

Finis

Chansonnier Pixérécourt - Goldberg Stiftung

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?