Original Clefs (PDF) - Goldberg Stiftung
Original Clefs (PDF) - Goldberg Stiftung
Original Clefs (PDF) - Goldberg Stiftung
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Cappella Giulia<br />
Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana<br />
Cappella Giulia XIII.27<br />
ediert von<br />
Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Die Nutzung zum privaten Gebrauch und für Aufführungszwecke<br />
gestattet. Alle Rechte verbleiben beim Autor und<br />
bei der <strong>Goldberg</strong> <strong>Stiftung</strong>
Inhaltsverzeichnis<br />
Folio Titel Komponist Seite<br />
7v-9r Palle palle H. Isach 5<br />
9v-10r En effet se ne reprenez 1 10<br />
10v-11r Amours fait moult-Tant que nostre argent dura-<br />
Il est de bonne heure ne (Japart/Busnois?) 12<br />
11v-12r Comment peult avoir joye Josquin Desprez 14<br />
12v-13r Maudit soit (cil qui trouva jalosie) Ysaak 17<br />
13v-14r Adieu mes amours on matend –<br />
A dieu vous command Josquin 20<br />
14v-15r Notres assouenien Jo. Fresnau (Agricola?) 23<br />
15v-16r O Venus bant (Agricola) 25<br />
16v-17r Se une fois avant (que mourir) (Barbireau) 27<br />
17v-18r Dung aultre la (nen queres plus) Okegem 29<br />
18v-19r (Que vous ma dame) – In pace Josquin 31<br />
19v-20r Je ne fay plus Gil Mureau (Busnois, Compere) 33<br />
20v-21r Mire vous sire 35<br />
21v-22r Revis en espoir 37<br />
22v-24r De to biens playne 39<br />
24v-25r De to biens plaine e ma metressa 43<br />
25v-26r Si dedero somnum oculis meis Agricola 45<br />
26v-27r Jay bien nourry (Japart, Josquin) 47<br />
27v-28r Ales regret Hayne (Ghizeghem) 49<br />
28v-29r Nunca fue pena maior Enrique (Urrede) 51<br />
29v-30r Penses bien 53<br />
30v-31r Selle par amours 55<br />
31v-32r Questa mia dame 57<br />
32v-34r Wat willen wij metten budel spelen J. Obrecht 60<br />
34v-35r Una mosque de Biscaye Josquin 64<br />
35v-36r Guarde vostre visage Agricola 66<br />
36v-38r La Martinella Johannes Martini 68<br />
38v-39r Le despourveu infortune (Caron) 71<br />
39v-40r He logierons nous seans hostesse Yzach 73<br />
40v-41r Fortune par ta cruaute Vincenet 75<br />
41v-42r Cent mille escus Caron (Busnois?) 77<br />
42v-43r Vous navez point (le cuer certain) (Caron) 79<br />
43v-44r Soit loing (ou pres tousiours me souviendra) (Agricola) 81<br />
44v-45r Des biens (damours) (Martini) 83<br />
45v-47r Je nay dueil (que de vous ne viegne) Agricola 85<br />
47v-48r Ha traistre amours (me scaurois tu feire pis) J Stochem 89<br />
48v-49r Vostre bargeronette (Compere) 90<br />
49v-50r En efait (se ne reprenes?) 93<br />
50v-52r Leure est venue – (Circumdederunt me) (Agricola) 95<br />
52v-53r Mon souvenir (me fait mourir) (van Ghizeghem) 99<br />
53v-54r Mais que ce fust Petrequin (Bonnel) 101<br />
54v-55r (Helas quelle est a mon gre) (Japart) 103<br />
55v-56r Recordans de mia signora Josquin 106<br />
Version Florenz 178 108<br />
56v-57r Nuyt et jour sans repos avoir Jo. Fresnau 110<br />
1 In Klammern angegeben: Incipites der Quelle
57v-58r Benedictus (der Messe Quant jay au cor) Ysaac 112<br />
58v-59r Nel cuor si destruge 114<br />
59v-60r Meyor deste non ay Baccio 116<br />
60v-61r Je ne suis point de ces gens la (Agricola) 118<br />
61v-62r Je cuyde (se ce temps me dure) (Japart, Congiet) 120<br />
62v-63r Nec mihi nec tibi (sit sed dividatur) (Obrecht, Virgilius) 122<br />
63v-64r Fortuna desperata Felice (Busnois) 125<br />
2. Version 127<br />
64v-65r De tous biens plaine (van Ghizeghem) 130<br />
2. Version 132<br />
65v-66r Le souvenir Arnulfus G(iliardi) 134<br />
66v-67r Jay pris amours (a ma devise) Jo. Japart 136<br />
67v-68r La tortorella che semplice uccelletto Jacobus Obrecht 139<br />
68v-69r En attendant (la grace de madame) Agricola 141<br />
69v-71r Filles vous avez mal garde Ysac 143<br />
71v-72r Hellas (que pourra devenir) Caron 147<br />
72v-73r Malheur me bat Jo. Martini (Malcort, Ockeghem?) 149<br />
73v-75r Quis dabit capiti meo aquam (Isaac) 151<br />
75v-76r La Martinella 157<br />
76v-77r Ma bouche rit (et ma pensee pleure) (Ockeghem) 159<br />
77v-78r De tous biens plaine (Agricola) 161<br />
78v-79r Allez regretz Agricola 163<br />
79v-80r Recorre al corazon 165<br />
80v-81r Et qui la dira dira Agricola 166<br />
81v-82r Gentil galans Hayne 168<br />
82v-83r Se je fais bien (ou mal aussi) Agricola 170<br />
83v-84r Hellas (que pourra devenir) Ysach 172<br />
84v-85r Le serviteur (hault guerdonne) (Dufay?) 174<br />
85v-86r Vostre bruit marionette (et vostre grant fame) (Dufay) 177<br />
86v-87r Cela sans plus (et puis hola) Colinet (de Lannoy) 179<br />
87v-88r De vous servir (mest prins envye) Hayne (Fresnau) 181<br />
88v-89r Comme femme (desconfortee) (Binchois) 183<br />
89v-90r (Il nest vivant tant fort savant) Loyset Compere (?, Agricola) 185<br />
90v-91r La Morra Ysach 188<br />
91v-92r Gracias a vos donzella 190<br />
92v-93r Par ung chies du cure Ysach 192<br />
93v-94r Tart ara mon cueur (sa plaisance) (Molinet) 195<br />
94v-95r Vray dieu quel paine messe (van Weerbecke, Compere?) 197<br />
95v-96r A une dame (jay fait veu) (Busnois) 199<br />
96v-97r Adieu bon temps 201<br />
97v-98r Voles oir une chanson Loyset Compere 203<br />
98v-99r Fortuna desperata Ysach 206<br />
99v-100r Adieu gioye 208<br />
100v-101r Faites moy (ung tout seul plaisir) 210<br />
101v-102r Mes pensees (ne me laissent une heure) (Compere) 212<br />
102v-103r Dictes le moy (Agricola) 215<br />
103v-104r Ma dame (qui tant est en mon cuer) (Caron) 217<br />
104v-105r Fors seulement lattente (Ockeghem) 219<br />
105v-106r Ce nest pas jeu (van Ghizeghem, Ockeghem) 221<br />
106v-107r Vire la galee 223<br />
107v-108r Amours amours (van Ghizeghem) 225<br />
108v-109r Toutes doux 228
109v-111r Comme femme Agricola 230<br />
111v-112r Je suis amie du fourrier Loyset Compere 233<br />
112v-113r Dun autre amer (mon cueur sabesseroit) (Ockeghem) 236<br />
113v-114r Dun autre amer – (Lomme arme) Basiron 238<br />
114v-115r Advegne que vegnir poura 240<br />
115v-116r Quel remede de monstrer (pour semblant) 242<br />
116v-117r Une sans plus a mon desir 244<br />
117v-118r Comment peut avoir yoye Ysach 246<br />
118v-119r Digau a lei donzella Ysach 248<br />
119v-120r La doy je aymer a vostre advis 250<br />
120v-121r O vie fortunee (Caron) 252<br />
121v-123r A la mignonne de fortune (Agricola) 254<br />
123v-124r Le paragon 257<br />
124v-125r Dictes moy belles vous pensees (Compere) 259<br />
Liste der zitierten Quellen<br />
Bologna Q 16 Bologna, Civico Museo Bibliografico Musicale, Ms Q 16<br />
Bologna Q 17 Bologna, Civico Museo Bibliografico Musicale, Ms Q 17<br />
Canti B Canti B numero cinquanta, Venedig Petrucci 1502<br />
Canti C Canti C Numero Centoquinquanta, Venedig Petrucci 1504<br />
Casanatense Rom, Biblioteca Casanatense, MS 2856<br />
CortonaP Cortona, Biblioteca del Comune e dell Accademia Etrusca, Mss. 95-96<br />
Florenz 164-167 Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, MS Magl. XIX. 164-167<br />
Florenz 176 Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, MS Magl. XIX. 176<br />
Florenz 178 Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, MS Magl. XIX. 178<br />
Florenz 229 Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, MS Banco rari 229<br />
Florenz 2442 Firenze, Biblioteca del Conservatorio Luigi Cherubini, Ms. 2442<br />
Jardin<br />
Le Jardin de Plaisance et fleur de rhetorique, Paris 1501 (nur Texte)<br />
Kopenhagen 1848 Kopenhagen, Det Kongelige Bibliotek, Ny Kkgl. Samling Ms. 1848bis<br />
Laborde<br />
Washington, Library of Congress, MS m².1 L25Case<br />
London A XVI<br />
Mellon<br />
London, British Library, Ms Royal 20 A. XVI<br />
Mellon Chansonnier, New Haven, Yale University, Beineke Library of Rare<br />
Books and Manuscripts, MS 91<br />
Montecassino Montecassino, Biblioteca dell'Abbazia, MS 871<br />
Nivelle Paris, Bibliothèque Nationale, Département de Musique, Rés. VmcMS 57<br />
Paris 12744 Paris, Bibliothèque Nationale, f. fr. 12744<br />
Paris 1597<br />
Perugia 431<br />
Pixérécourt<br />
Rohan<br />
Paris, Bibliothèque Nationale, f. fr. 1597 (nur Texte)<br />
Perugia, Biblioteca Comunale Augusta, MS 431 (vormals G.20)<br />
Paris, BN, f. fr. 15123 (Chansonnier Pixérécourt)<br />
Berlin, Staatl. Museen der <strong>Stiftung</strong> Preussischer Kulturbesitz,<br />
Kupferstichkabinett, MS 78.B.17 (Liederbuch des Kardinals Rohan)<br />
Riccardiana 1 Florenz, Biblioteca Riccardiana 2794<br />
Riccardiana 2 Florenz, Biblioteca Riccardiana 2356<br />
Segovia<br />
Segovia, Catedral Ms., ohne Signatur<br />
Sevilla<br />
Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina MS 5-1-43; der 2. Teil befindet<br />
sich heute in Paris, Bibliothèque Nationale, nouv. acq. 437<br />
Wolfenbüttel Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, MS Guelf. 287 Extrav.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Palle palle<br />
Capella Giulia, f. 7v-9r<br />
H. Isach<br />
" h @ A AÍ U A U WWK A U @ ² A K K A<br />
Altus "h KÍ MK K A @ A K KÍ MMMA ± K C MK K K A A K 7<br />
Tenor "h ´ ³ T<br />
Bassus #h³ @ A KÍ MK K A<br />
A ² A AÍ K A<br />
"<br />
"<br />
6<br />
K C MMMA A ± C MMM @Í<br />
@ @ @Í<br />
KÍ MMM A<br />
K 7 C MU K C M<br />
² ² A A K K K K<br />
" T T T<br />
# @ Í K KÍ MMMA @ Í KÍ MK K A<br />
A<br />
K K K K<br />
"<br />
"<br />
11<br />
K K C MMMK K K K K ± K K K ± K K K K A U A ± U U K UÍ W<br />
K K K K A A ± K K K ± K K K A K K A A K K MM A K 7<br />
" T ´<br />
# K K K K A<br />
A ± K K K ± K K K K K K K A ± K K U U 5 K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
H. Isach: Palle palle (Capella Giulia, f. 7v-9r) 2<br />
"<br />
16<br />
A ² ² @Í AÍ K A A ² A ) T 5<br />
"<br />
K KÍ MA K @ @ Í AÍ AÍ @ )<br />
" ³<br />
T<br />
# KÍ MK K A @<br />
T<br />
@ Í 5<br />
AÍ KÍ MMM) @<br />
)<br />
21<br />
@ A AÍ M 5 MA<br />
"<br />
A A AÍ K K K A<br />
" @ 5 ) @ 5 @ A ± K C MA K K K A K 7<br />
"<br />
@<br />
@<br />
´ ³<br />
# @ 5 @ @ A A A AÍ K K K A<br />
"<br />
26<br />
± K C MUÍ M A ± U A<br />
A ± K KÍ M A K C MMM A K C MMM<br />
"<br />
A ± A MM MMMMK A K @ T<br />
" T T T<br />
# @ Í ± K K MMA @ ²<br />
A K C MMM A K C MMM)
H. Isach: Palle palle (Capella Giulia, f. 7v-9r) 3<br />
31<br />
" A ² A A K C MMM A ±<br />
K K K K A A K 7 MMMMA ± K<br />
" @ 5 A 5 AÍ MMA K K K K K K K C MK A ± KÍ MMMK MM<br />
" T @ @<br />
# @<br />
5<br />
T KÍ MK K A A K C MMM<br />
"<br />
36<br />
A KÍ MMMMM A ±<br />
U ÏU KÍ MK K A K B B B<br />
"<br />
@ KÍ M MMK K K K C MK K K A B B B<br />
" ´ ³ T<br />
# A<br />
A ± C MMMK K K KÍ MMMK K A<br />
B<br />
B<br />
B<br />
"<br />
41<br />
KÍ M)K 5 K KÍ MK 5 K K Í MK 5 K K K A A ± K A A A KÍ MK K<br />
" A KÍ M)K 5 K KÍ MK 5 K A A ± K A A A ± K A K MMKÍ M<br />
" T T<br />
´<br />
# T KÍ MK K C MK K C MK K TÍ
H. Isach: Palle palle (Capella Giulia, f. 7v-9r) 4<br />
"<br />
46<br />
K K C MK K K KÍ MA K A ± A MM @ T<br />
" K K K K KÍ M K C MK A @ ³ @ A<br />
" ³ T T<br />
# @ ²<br />
U K U K MMMM @<br />
"<br />
51<br />
K K K K MMMM @<br />
" K K K K MMMM) @ @ @ @ 5<br />
"<br />
T<br />
5<br />
# @ ³ ) @ @ @<br />
T<br />
T<br />
56<br />
" @ Í ± K KÍ MA ± C MK K K K Í MK K K Í M K A A K 7<br />
" @ A K C MMMA K MMA ± K K K A K C MK K A K<br />
" T ´ ³<br />
# @ AÍ K A A ± K K K K K C WU U A U U A
H. Isach: Palle palle (Capella Giulia, f. 7v-9r) 5<br />
"<br />
61<br />
A<br />
² A @ A A K A MM AÍ K A K C MMMK U<br />
" K K K A K @ @ Í ± A A K A K C MMM<br />
"<br />
T T X<br />
# C WU U A<br />
A ² A @ Í C MK K A T<br />
"<br />
66<br />
U C WA<br />
K T<br />
" K U K MMA T<br />
Alan Atlas weist in seiner Edition sehr überzeugend nach,<br />
dass sich die visuelle Form des Tenors auf das Medici-<br />
Wappen der fünf "palle" (Bälle) bezieht, hinzu kommt noch<br />
das hier symbolisch eingesetzte "kreisförmige" Tempus<br />
perfectum.<br />
"<br />
# J
En effet se ne reprenez <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" im @ En<br />
A<br />
Cappella Giulia, f. 9v-10r<br />
KÍ MKKÍ MMMT A A A AÍ<br />
ef -<br />
fet<br />
se ne re - pre -<br />
Tenor "im AÍ K A AÍ MMA T A A A @<br />
MMA KA MMA A<br />
A<br />
AÍ MMA A<br />
Altus<br />
"im A KK A A A A AÍ K @<br />
A A A A ²<br />
A KKÍ MK A A<br />
11<br />
" A A @ ² A A AÍ K K K @ ² A A A KÍ MMMKÍ MMMK KÍ<br />
nes<br />
vos - tre cueur<br />
des - tre si vol -<br />
" @ A ² A A AÍ K K K A ² A A A A A A KÍ MMMKÍ MMM<br />
" A A K A MMA @<br />
" A AÍ K K K A<br />
@ ³ @ AÍ K<br />
21<br />
" MA K 7 A<br />
la -<br />
A B<br />
MMA A<br />
ge<br />
² A<br />
Quoy<br />
A<br />
quil<br />
@<br />
soit<br />
A 7 @ ² @<br />
" K K A A A A A @ @ A A @ ² AÍ K K MMA @<br />
" 5<br />
K MMA A A @ @ @<br />
A A A A T<br />
de<br />
³<br />
A<br />
gaing<br />
31<br />
" A A A AÍ<br />
KÍ MMMA A @ A A A A ± A MMK K K A<br />
K K K<br />
ou dom -<br />
ma - ge Plus nen veuil et le re -<br />
" A A @ A KÍ M @ A @ ² KÍ MA A A ± KÍ MMMK K<br />
" ² A A A A A KÍ MA<br />
@ AÍ<br />
² A A A @<br />
U<br />
A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: En effet se ne reprenez (Cappella Giulia, f. 9v-10r) 2<br />
41<br />
" KÍ MKÍ MUUÍ MMMKKKK KA K T<br />
pre -<br />
nez<br />
" KK A KKÍ MMMKKKK A A T<br />
" A A ± A K KKKK KKA<br />
J<br />
Das Incipit lautet rätselhafter Weise "Quant ce viendra", es handelt sich jedoch nicht umd die<br />
bekannte Chanson von Busnois. In London ist die Chanson voll wie hier wiedergegeben<br />
textiert.<br />
Car par trop vous entretenes<br />
Messire chascun et son page<br />
En effet se ne reprenes<br />
Vostre cueur destre si vollage<br />
Ne scay quel plaisir y prenez<br />
Maiz ce nest pas vostre avantage<br />
Et pour ce sans perdre langage<br />
Se maymez a moy vous tenez<br />
En effet se ne reprenes...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Altus<br />
Tenor<br />
") im B<br />
")im @<br />
")im A<br />
A -<br />
A -<br />
A<br />
Amours fait-Tant que-Il est<br />
Cappella Giulia, f. 10v-11r<br />
C A<br />
A<br />
mours fait<br />
@<br />
mours<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
moult tant<br />
A<br />
fait<br />
A<br />
@<br />
moult<br />
A<br />
AÍ MMA AÍ MM 6 AÍ K @ A @<br />
qu'ar -<br />
@<br />
A<br />
tant<br />
A<br />
@<br />
qu'ar - gent<br />
³ A<br />
A<br />
A<br />
@<br />
du -<br />
A<br />
A<br />
B<br />
A<br />
A<br />
(Busnois?/Japart)<br />
gent<br />
C K KÍ MKÍ<br />
A<br />
@<br />
Bassus<br />
# ) im ´<br />
Il<br />
est<br />
de<br />
bonne<br />
heu - re<br />
A A<br />
Tant que<br />
ne<br />
A A<br />
nostre ar -<br />
A<br />
gent<br />
A<br />
du -<br />
qui<br />
@<br />
ra<br />
tient<br />
sa dame en ung pre<br />
´ A<br />
que<br />
sus<br />
A<br />
tan -<br />
10<br />
") A<br />
")<br />
du -<br />
A KÍ MMMKÍ MM 7 MK 7 Í M@<br />
M A K @<br />
re<br />
") A 7 A<br />
# )<br />
A<br />
A<br />
ler -<br />
T<br />
K<br />
be<br />
MMK<br />
² A<br />
jo -<br />
K A<br />
Quant<br />
ly -<br />
re<br />
A<br />
ar -<br />
A<br />
e<br />
² A<br />
K KÍ MMMA<br />
gent<br />
² A<br />
Ma<br />
Quant<br />
A<br />
tres<br />
A<br />
ar -<br />
A<br />
fault<br />
@<br />
doulce<br />
K A<br />
K A<br />
gent<br />
a -<br />
@<br />
C<br />
fault<br />
MKÍ M KÍ MM MA<br />
Í MK<br />
K 5 Í MK 5 Í M K<br />
mour est<br />
A A<br />
µµ µµ<br />
a -<br />
my -<br />
e<br />
du -<br />
KÍ M<br />
a - mour<br />
K A K 7<br />
A<br />
dieu<br />
A<br />
vous<br />
tost<br />
faul -<br />
dra<br />
19<br />
") K 5 C<br />
") A<br />
re<br />
est<br />
") KÍ MK<br />
doint<br />
MKÍ MMMA @<br />
du -<br />
² ²<br />
bon -<br />
A<br />
Et<br />
re<br />
² A<br />
Et<br />
K K AÍ<br />
dit<br />
KÍ MK KÍ MMMA A<br />
dit<br />
KÍ MM 7 MK 7 Í MA<br />
jour<br />
# ) @ 5<br />
nous<br />
tout<br />
@<br />
franc<br />
K<br />
AÍ<br />
tout franc<br />
A<br />
a<br />
AÍ<br />
son<br />
K AÍ<br />
a son<br />
K A<br />
a -<br />
K @<br />
² µµ ³ A<br />
@<br />
@ Í<br />
A<br />
AÍ<br />
K A<br />
a -<br />
AÍ<br />
Mon<br />
A @<br />
A 7 @<br />
my<br />
K A A A<br />
A<br />
tres<br />
@<br />
bel<br />
@<br />
my<br />
mes -<br />
ron<br />
joy -<br />
eu -<br />
se<br />
vi -<br />
e<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Busnois?/Japart): Amours fait-Tant que-Il est (Cappella Giulia, f. 10v-11r) 2<br />
29<br />
") ²<br />
") @<br />
") @<br />
a -<br />
@<br />
Puis -<br />
A<br />
que<br />
A A<br />
@<br />
my<br />
@<br />
vostre<br />
A<br />
ÏKÍ MA ³<br />
A<br />
# ) ´ A<br />
dieu<br />
Or<br />
A<br />
vous<br />
A<br />
est<br />
A<br />
AÍ<br />
ar -<br />
croisse hon -<br />
A<br />
nostre<br />
K A K A<br />
² A<br />
A<br />
Puis - que<br />
gent<br />
A<br />
MMA<br />
K<br />
KÍ MK K AÍ M 7 MA 7 A<br />
A<br />
ar -<br />
A<br />
gent<br />
A<br />
fail -<br />
@<br />
ly<br />
vostre<br />
nour<br />
AÍ<br />
a -<br />
A<br />
est<br />
K K<br />
ar -<br />
A AÍ<br />
fail -<br />
K A A<br />
gent<br />
² A<br />
K<br />
dieu<br />
par<br />
A<br />
mon<br />
A<br />
ma<br />
A<br />
a -<br />
C MA<br />
² A<br />
est<br />
A A<br />
foy maon<br />
@<br />
my<br />
")<br />
38<br />
MMA AÍ A MMA KÍ MMMKÍ MMMA ² A A A<br />
ly<br />
al -<br />
les que -<br />
") A A A A Í MMA A AÍ K A Í K AÍ<br />
K AÍ<br />
fail -<br />
al -<br />
") A A @ µµ A A<br />
ly<br />
les que -<br />
A A A<br />
rir vostre a -<br />
K 7 K 7 K A<br />
A A<br />
rir<br />
A<br />
K C MA MM<br />
ven -<br />
A A A<br />
vostre<br />
A<br />
a -<br />
A A<br />
bel<br />
a - my<br />
# ) ³ AÍ<br />
a -<br />
K A<br />
dieu<br />
A<br />
ma<br />
@ Í<br />
tres<br />
A AÍ<br />
douce<br />
je suis<br />
K A A<br />
a -<br />
tout<br />
@<br />
my<br />
vostre<br />
et<br />
@<br />
e<br />
ce -<br />
luy qui<br />
² A<br />
(ma<br />
48<br />
") K KÍ MK U K<br />
") A U C<br />
Í WK K 7 A K 7 T<br />
tu -<br />
WA K 7 @<br />
re<br />
T<br />
Der fehlende Text wurde aus der in allen<br />
Stimmen textierten Quelle Riccardiana I<br />
ergänzt.<br />
") A<br />
ven - tu -<br />
A<br />
A<br />
A<br />
@<br />
re<br />
T<br />
ne<br />
# ) A<br />
tres<br />
vous<br />
A<br />
fau -<br />
A<br />
dra<br />
A<br />
douce a -<br />
my -<br />
@<br />
my<br />
e<br />
J<br />
e)
Ne comepeult <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 11v-12r<br />
$ ) im µµ ² A<br />
AÍ K A A Ö @<br />
Josquin Desprez<br />
Altus "im ² A<br />
AÍ K A A @ @ C MK K K A MMK K A Í<br />
Canon "im µµ ´ ² A<br />
AÍ<br />
K<br />
Tenor (Bassus)<br />
"im A<br />
ÏAÍ K K K K K K K K K A A<br />
K K A K K K A MMAÍ<br />
MM<br />
9<br />
$ @ ² A AÍ MMA AÍ K AÍ MMA @ ³ ² A<br />
" MMMMMMK K K K K K K K K K A A A<br />
A ± K K KÍ 7<br />
MMMMMA K A ²<br />
" A A @ @<br />
²<br />
A AÍ MMA AÍ K AÍ MMA @<br />
" MMMMA KÍ MA A<br />
@ A @ ² A KÍ MK A K A @<br />
18<br />
$ AÍ K A A @ @ ² A AÍ MMA AÍ K @ A<br />
" A<br />
AÍ K K MMK K A Í MMMMMMK K K K AÍ K K K A A<br />
@Í<br />
" ³ ² A<br />
AÍ K A A @ @ ² A AÍ MMA AÍ<br />
" ² A<br />
A A AÍ MMMMMMA KÍ MA @Í ÏA @ ² A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Josquin Desprez: Ne comepeult (Cappella Giulia, f. 11v-12r) 2<br />
27<br />
$ @ ³ ² A AÍ K A A AÍ MMA ²<br />
@<br />
A AÍ<br />
" K C<br />
7<br />
MMMMMA K A AÍ K C MK K A ± C MA MMA ² A<br />
A<br />
A<br />
" K @ A @ ³ ² A AÍ K A A AÍ MMA ²<br />
" KÍ MK A K A J<br />
´ ² A AÍ K @<br />
36<br />
$ K @ A @ ³ ² A AÍ K A A K K A A ³<br />
" A A C MC MC MMMA 5 A K K A K K K AÍ K A 5 KÍ MM 5 MK K K MMM 5 M<br />
" @ A AÍ K @ A @ ³ ² A AÍ K A A<br />
" AÍ MMA<br />
A K 5 5<br />
Í MMMC MMMA A AÍ K K K A ÏA<br />
A<br />
5<br />
ÏA<br />
5<br />
A ÏA<br />
45<br />
$<br />
A A AÍ K @ A @ ²<br />
A K A MMK KÍ MMMA ± A<br />
" K K A 5 K C MK K K A<br />
A ± U U C<br />
7<br />
MMMMMA K K C MK K KÍ MMMK K @<br />
" K K A A<br />
"<br />
5<br />
A ÏA<br />
A<br />
A<br />
³<br />
A AÍ K @ A @ ² A K A MM<br />
A B C A A C MU A<br />
A<br />
K<br />
MMA A<br />
A A ± A
Josquin Desprez: Ne comepeult (Cappella Giulia, f. 11v-12r) 3<br />
54<br />
$ MMK MMK KÍ MMMA A MMMMMMKÍ MA K T<br />
" A<br />
C MMMK K K U K KÍ MK KÍ MMMA T<br />
" K KÍ MMMA ± A MMK MMK KÍ MMMA A T<br />
" A ± K K K C MA K K K K C MA A<br />
J<br />
Dem Benutzer der Handschrift konnte nur an einem kleinen Detail erkenntlich werden, dass er<br />
eine nicht notierte Kanonstimme auszuführen hatte, nämlich am Signum congruentiae im<br />
Superius. In parallelen Handschriften ist meistens die Kanonstimme ausgeschrieben, etwa in<br />
Canti B. In Bologna Q 17 ist einzig die Canonvorschrift erhalten: "Fuga duorum temporum<br />
dyapason". Durch den fehlenden Canon in Cappella Giulia entstand eine Verwirrung der<br />
Stimmbezeichnung, der Bassus ist als "Tenor" bezeichnet, der Altus als "Bassus".
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im ³<br />
Maudit soit (cil qui trouva jalosie)<br />
Cappella Giulia, f. 12v-13r<br />
A A K C MMMA<br />
A ) A 5 K MMA A<br />
Mau - dit soit cil<br />
Altus ")im ´ ³<br />
A A<br />
qui<br />
A K A K 7 A<br />
trou -<br />
va<br />
ja - lo - si - e<br />
K C MMMA ± K KÍ MK K A A<br />
Ysaak<br />
Tenor<br />
")im A<br />
A<br />
K<br />
C<br />
MMMA<br />
A ) A 5 K MMA A A K A K K K A ± K<br />
Mau - dit soit cil<br />
Bassus<br />
# ) im ´ A A K C MMMA<br />
A K K A K K K K A ± K<br />
9<br />
" ) ² ± K<br />
A A A ± K A K KÍ MA K 6 A ± K K MMA ± K U MM<br />
pre - mie - re - ment et qui veult man - te - nir ses loix<br />
et ditz<br />
K K K A K C MMMA K C MMMA<br />
") ± K K K MMMMA MMMMA A ±<br />
") A A A ± K A A MMMMK K A A A ± K K K A ± K K K<br />
# )<br />
K K A K K A<br />
A<br />
K<br />
² ± K<br />
K K K A<br />
K C MK A K C MK)A 5<br />
17<br />
" ) A ± K<br />
K MMA K K K M MMMA K 7 @ ±<br />
et ses com -<br />
mans te - nir<br />
") A ± K K K KÍ MK K AÍ K A ± KÍ MMMA<br />
KÍ MMMA ± KÍ MMMK KÍ<br />
Ob -<br />
A<br />
mis<br />
soit<br />
K C MK K K K C<br />
") K MMA A ± K K K K M MMMMMA A ±<br />
KÍ MMMA ±<br />
KÍ MMMK K K KÍ<br />
# ) @<br />
@ ± K K A K A<br />
@Í ±<br />
KÍ MMMA A K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Ysaak: Maudit soit (cil qui trouva jalosie) (Cappella Giulia, f. 12v-13r) 2<br />
25<br />
" ) MA K @ ² A<br />
il<br />
de<br />
A A A A AÍ<br />
K K MMK C MA K 7 T<br />
bon -<br />
ne<br />
") MK A K K K K K K K A MMK K KÍ MA KÍ MK K MMMMMMKÍ MMMA T<br />
com -<br />
pa -<br />
gni -<br />
e<br />
") MK A J ² A A A A A AÍ KÍ MMMA J<br />
# ) K A K K K K K K K K A5 A<br />
K K K K A A<br />
KÍ MMMKÍ MK A<br />
J<br />
34<br />
" ) A<br />
Je<br />
M<br />
mes -<br />
MMMK A<br />
ba -<br />
M M@<br />
is<br />
² A<br />
comme<br />
") ´ A MMMMK A MM@<br />
A<br />
a<br />
AÍ<br />
tel<br />
K K K A A A K A<br />
de -<br />
a -<br />
ble -<br />
A A A K A MMA<br />
ri -<br />
") @ AÍ<br />
K @ AÍ<br />
K B MMA A<br />
Je<br />
mes -<br />
ba -<br />
is<br />
comme<br />
# )<br />
@ ) @ 5 @ ³ ² A A A<br />
a<br />
tel<br />
de -<br />
a -<br />
A A A<br />
ble -<br />
A A<br />
ri -<br />
A<br />
A<br />
A<br />
43<br />
" ) M 7 MA 7 @<br />
e<br />
² A A A @ A B MMA @ ² A A A<br />
hom -<br />
me<br />
vi -<br />
") T ² A A A @ @ @ @ ² A A A<br />
vant<br />
se<br />
peult<br />
ou<br />
") @ T<br />
# ) @<br />
@<br />
e<br />
² A A A K A 5 K K K A @<br />
hom - me vi -<br />
² A A A A A A A 5 @<br />
@<br />
vant<br />
² A A A<br />
se peult ou<br />
² A A A
Ysaak: Maudit soit (cil qui trouva jalosie) (Cappella Giulia, f. 12v-13r) 3<br />
53<br />
" ) A<br />
veult<br />
A<br />
te -<br />
K A<br />
nir<br />
MMT 7Ö<br />
") A K A MMK K T Ö Í<br />
") KÍ MK K @<br />
veult<br />
te -<br />
T<br />
Ö<br />
# ) A A ) @ 5 T Ö Í<br />
nir<br />
Í<br />
Í<br />
Bei diesem Stück handelt es sich offenkundig um eine Bergerette, der zweite Teil der<br />
Gegenstrophe und die zweite Strophe sind nicht überliefert. Wir fügen entsprechend Wiederholungszeichen<br />
ein. Der erhaltene Text wird aus Florenz 229 ergänzt.
Adieu mes amours on matent - a dieu vous command<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 13v-14r<br />
Josquin<br />
" ) im A A A A<br />
B MMA A ± A MMA A ± A MMK A A MMMMMM<br />
A - dieu mes a - mours<br />
on<br />
ma -<br />
Altus ")im @ A AÍ K A K K A B MMA A A A<br />
KÍ MK 5 KÍ MA K 6<br />
Tenor<br />
")im ´ A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
@<br />
µµ<br />
Bassus<br />
")im µµ<br />
A -<br />
dieu<br />
mes<br />
a -<br />
mours<br />
A A<br />
A - dieu<br />
A<br />
mes<br />
A<br />
a -<br />
@<br />
mours<br />
AÍ<br />
a -<br />
K<br />
dieu<br />
A<br />
vous<br />
A<br />
com -<br />
10<br />
" ) @ ² A<br />
AÍ<br />
K A A ± A MMC MK M MA A ± KÍ MMMC MMMC<br />
tent<br />
Ma bours - se<br />
nenf -<br />
fle ne<br />
") KÍ MMMKÍ MA K K KÍ MMMA C MK K K K KÍ MMMKÍ MA K 7 A ± KÍ MMMK KÍ<br />
") AÍ<br />
K<br />
A<br />
A<br />
@<br />
´ A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
@<br />
AÍ<br />
K<br />
") @<br />
mand<br />
a -<br />
dieu<br />
vous com - mand<br />
³ A A<br />
A - dieu<br />
A<br />
je<br />
A<br />
vous<br />
@<br />
dy<br />
A -<br />
AÍ<br />
jus -<br />
dieu<br />
K<br />
quez<br />
je<br />
A<br />
au<br />
vous<br />
A<br />
prin -<br />
dy<br />
@<br />
temps<br />
jus -<br />
A<br />
K A<br />
quez<br />
19<br />
" ) MA K 7 AÍ A MMA AÍ A MMMMMM A A AÍ C MA MM @<br />
") MMMKÍ M 7 @<br />
ne -<br />
A<br />
A A A @ A A AÍ M M A A A ± K<br />
") A A @ µµ A<br />
A A A @<br />
tend<br />
")<br />
au prin - temps<br />
K A @ ³ A<br />
Je<br />
A<br />
suis<br />
A<br />
en<br />
A<br />
sous -<br />
@<br />
ci<br />
Je<br />
AÍ<br />
de<br />
suis<br />
K<br />
quoy<br />
en<br />
A<br />
je<br />
sous -<br />
A<br />
viv -<br />
ci<br />
@<br />
ray<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Josquin: Adieu mes amours on matent - a dieu vous command (Cappella Giulia, f. 13v-14r) 2<br />
28<br />
" ) ³ ²<br />
Et brief<br />
") C MMMÏC MA K 7 A ²<br />
A K C MMMK A MMK KÍ MA MMMMMMA A AÍ<br />
KÍ MA MM<br />
A<br />
je<br />
suis<br />
en des -<br />
ar -<br />
A A A @ A A AÍ MMA A<br />
") AÍ<br />
K A A @ µµ A<br />
A A A<br />
de<br />
") µµ<br />
quoy<br />
je<br />
viv -<br />
ray<br />
A<br />
La<br />
A<br />
rai -<br />
A<br />
son<br />
A<br />
pour<br />
@<br />
quoy<br />
La<br />
AÍ<br />
je<br />
rai -<br />
K<br />
le<br />
son<br />
A<br />
vous<br />
pour<br />
A<br />
di -<br />
37<br />
" ) @<br />
Ö<br />
² A K A K 7 A A A A<br />
B MMA A ± A MMA A ± A MM<br />
roy<br />
Jus -<br />
quez a ce quil plaise<br />
au<br />
roy<br />
") K Ö K K Í MMMK KÍ MK K @ A Ü A 7Ý<br />
AÍ U A U U A B MMA A A A<br />
") @<br />
Ö<br />
AÍ<br />
K A A @ ³ A A A A<br />
@ µµ<br />
quoy<br />
Ö<br />
") K ÏKÍ MMMK KÍ MMMK K A @ ´ ³ A<br />
ray<br />
je le vous di - ray<br />
Je nay point dar - gent<br />
Je<br />
A A A<br />
@<br />
nay point dar - gent<br />
47<br />
" ) K A A MMMMMM@ ² A<br />
AÍ<br />
K A A ± A<br />
MMKÍ MK M MA<br />
Me fai -<br />
re a - van -<br />
cer<br />
") KÍ MK 5 A A K 6 KÍ MMMA A K K KÍ MMMA C MK K K K KÍ MMMC MA K 7<br />
A<br />
") AÍ<br />
K<br />
A<br />
A<br />
@<br />
´ A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
") AÍ<br />
viv -<br />
K<br />
ray<br />
A<br />
je<br />
A<br />
du<br />
viv -<br />
@<br />
vent<br />
ray<br />
je du vent<br />
³ A<br />
Se<br />
A<br />
lar -<br />
A<br />
gent<br />
A<br />
du<br />
@<br />
roy<br />
Se<br />
AÍ<br />
ne<br />
lar -<br />
K<br />
vient<br />
gent<br />
A<br />
plus<br />
du<br />
A<br />
sou -
Josquin: Adieu mes amours on matent - a dieu vous command (Cappella Giulia, f. 13v-14r) 3<br />
56<br />
" ) ± KÍ MMMC MMMC MA K 7 T<br />
du<br />
con -<br />
tent<br />
") A ± KÍ MMMK KÍ MMMAÍ K K5 Í MT<br />
") @<br />
AÍ<br />
K<br />
A<br />
A<br />
T<br />
roy<br />
ne<br />
vient plus<br />
sou - vent<br />
") @<br />
A K A K A T<br />
vent<br />
Riccardiana I ist die einzige textierte von zahlreichen Quellen dieses Stückes. Der Superius ist ein<br />
Rondeau Die fehlenden cinquain, Texte während und die der Signa zweite congruentiae Text die werden ursprüngliche aus Riccardiana Melodie in I übernommen.<br />
Barform bringt. Dies<br />
macht das ganze Stück keineswegs zu einer Bergerette, wie Brown in seiner Edition von Florenz<br />
229 annimmt. Im Gegensatz zu ihm halte ich den Text des Superius für von Anfang an zu diesem<br />
Stück gehörig, da die Musik zahlreiche Lautmalereien zu diesem Text enthält und die kurzen,<br />
durch Pausen abgesetzten Phrasen genau auf ihn passen. Auch der volkstümliche Ton mit der<br />
Zäsur nach fünf Silben ist bemerkenswert. Die Signa congruentiae fehlen in der Quelle.<br />
Quant je voy que nul ne mentent<br />
Ung seul blanc en main il sentent<br />
Quil fault dire sans faire effroy<br />
Adieu mes amours on matent<br />
Ma voursse nenffle ne netend<br />
Et brief je suis en desarroy<br />
Ainsi quil vient il se despent<br />
Et puis apres on sen repent<br />
Nest ce pas cela je le croy<br />
Remede ny voy quant a moy<br />
Fors publier ce mot patent<br />
Adieu mes amours on matent...
Notres assouenien<br />
Cappella Giulia, f. 14v-15r<br />
" im A A A AÍ MMA<br />
A K A MMA ²<br />
A A K A<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
"im<br />
Jo. Fresneau (Agricola?)<br />
MMK K A A<br />
AÍ MMA K A K A A ² A C MK K K C MK K A MMK K K A K<br />
Bassus<br />
#im @ A AÍ MMA C MK A MM KÍ MK K A<br />
A ± KÍ MMMK K<br />
A A<br />
"<br />
10<br />
K A K 7 @<br />
² A A A A MMMMA<br />
A<br />
A A A K A MMKÍ M A K A<br />
" K MMA A ² @ A A AÍ MMA MMMMA A ²<br />
@ AÍ K A<br />
# K MMA ² A A A @<br />
@ ² A A A A K K A<br />
A<br />
A A<br />
20<br />
" K AÍ K A @ ³<br />
@Í A A A AÍ MMA<br />
AÍ K C M<br />
"<br />
A A @ J ² A A A A A<br />
@<br />
AÍ K A K K<br />
# @ @ A AÍ K K K C MMMA MMA A<br />
A ² AÍ MMA A A<br />
"<br />
30<br />
K K AÍ K K K @ ³<br />
@ A A AÍ MMKÍ ÏMA ÏA<br />
² @<br />
" A A @ ² A A A AÍ MMKÍ MA ± A MMK 7 Í M 7 A 7 ± A MMA<br />
A<br />
# ² A A A C MK ÏA MMA ÏA<br />
A ² A AÍ K @<br />
@ ² A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Jo. Fresneau (Agricola?): Notres assouenien (Cappella Giulia, f. 14v-15r) 2<br />
40<br />
A AÍ K U WWA K MMA A K A<br />
"<br />
MMK 7 A K 7 T<br />
" A A A A C MA A A<br />
AÍ WMK K A T<br />
# A C MKÍ M Ò M Ò A A ± UÍ WU ÏU WWU 7 C W 7 U K K A<br />
J<br />
Sowohl in dieser als auch in der parallelen Quelle Florenz 229 wird der Bassus mit einem B<br />
vorgezeichnet, in unserer Quelle sogar der Tenor. Trotzdem ist das Stück ganz klar ohne<br />
Vorzeichen zu sehen, es ist ein schönes Beispiel eines "äolischen" Stückes.
O Venus bant<br />
Cappella Giulia, f. 15v-16r<br />
" ) im @ Ü A 7Ý<br />
A 7 A AÍ K K MM K 7 A K 7 KÍ MK A 5 MMA ÏA ±<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor ")im @ A A @ ² A A A @ ² A A A<br />
(Agricola)<br />
K<br />
Contratenor<br />
# ) im B MMA A<br />
A ± A<br />
K KÍ M Ò M Ò K K A<br />
KÍ MK A MMA K C MMM<br />
9<br />
" ) K K K K A A AÍ K A A K C MC MC MMMK C MK MMMMK 7 Í M@<br />
") A A A A A A A A A A<br />
AÍ K A A @ J<br />
# )<br />
A ± K K K A AÍ MMA A K UÍ MMMK C MK K C 5 MK C MA ± A A<br />
18<br />
" ) ² A K A MMKÍ MU U C WU A M 6 MA 6 @ ² A K A MMA A<br />
") ² A<br />
A A ) A 5 K 5 K A A A ± K A A A A A A<br />
# ) M MK U U A MMC MK K K 5 K ± K A A AÍ MMK KÍ MC MMMA ² A<br />
27<br />
" ) K C MMMC MU C MA K A ± K K K A K A MMKÍ MK C MC MMMKÍ MK C<br />
") A A<br />
A K C MK A T ² A A A A A @<br />
# )<br />
K C MMMA U C MK A 5 @ ² A U A MMKÍ MK C MC MMMA ± K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Agricola): O Venus bant (Cappella Giulia, f. 15v-16r) 2<br />
36<br />
" ) MMMKÍ M K 7 A K 7 T<br />
") A A @ T<br />
# ) K K C M Ò M Ò K K A<br />
J<br />
Die Unterlegung der monophon überlieferte Melodie mit dem entsprechenden Text ist zweifelhaft,<br />
da diese nicht der hier verwendeten entspricht. Vermutlich ist der Zweck der<br />
Komposition auch instrumental zu sehen.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Se une fois avant (que mourir)<br />
" ) i 2<br />
@ A A<br />
Cappella Giulia, f. 16v-17r<br />
Se<br />
u - ne fois<br />
a -<br />
vant<br />
de mou -<br />
(Barbireau)<br />
AÍ K A A A A K A MMA K A C MC<br />
Tenor ")i 2<br />
@ A A AÍ MM[ C ) A 5 Í MMKÍ MK K A C M<br />
Bassus # )<br />
i 2<br />
T A A AÍ K A A T T<br />
9<br />
" ) MA MMK 7 A K 7 @<br />
² A AÍ<br />
K A A A A KÍ MK K C MMMC<br />
rir<br />
je vous re - quier que vos - tre plai -<br />
") K A MMK K A K MMK A K A K A K K KÍ MMMKÍ MK K KÍ MK K K)A A 5<br />
# ) A A ) A 5 Í K A A<br />
A A A A C MA C MK K A ± K<br />
18<br />
" ) MA K T<br />
² A A A A A A A @ AÍ<br />
sir<br />
soit a moy fai - re bon - ne chie -<br />
") K A @ ² A A K A K A K C MK K C MA MMK A MMA<br />
# K K ) A<br />
T @ ² A<br />
A A A A A A A 5 A 5<br />
MM<br />
27<br />
" ) K MMMMMMK K K K K K K A MMA A ² @ A A A A A A<br />
re<br />
Ma<br />
bel - le doul -<br />
ce<br />
") K MMMMMMK K K A K K C MA K 7 AÍ MMK C MMMK K K K K K K K K A K 7<br />
# ) A ± K K K K K K K K A Í A<br />
T ² A A A A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Barbireau): Se une fois avant (que mourir) (Cappella Giulia, f. 16v-17r) 2<br />
36<br />
" ) A Í MMA K K K K K K C MK K ± K K MMK K K K K K K K K K K K<br />
da -<br />
me chie -<br />
re du bon coeur sans ja - mais des -<br />
K<br />
") K A C MK K K K C MMMAÍ K K K MMK K K K K A K K5 K A<br />
# )<br />
A A A ± K K K K K K K C MK K K A K K K K K K K C MK K<br />
44<br />
" ) K C MA M 7 MA 7 T<br />
plir<br />
") ± K K K A A J<br />
# ) C MK K C MA<br />
ÏJ<br />
Die Chanson ist auch unter dem Titel "Ein frölich wesen" u. ä. überliefert. Angesichts der als<br />
sicher anzunehmenden Autorschaft Barbireaus ist aber der als nur Refrain erhaltene Text aus<br />
Paris 10660 als der wahrscheinlich ursprüngliche anzusehen.
Edited by Editor<br />
" im @ Dung<br />
Dung aultre la (nen queres plus)<br />
Cappella Giulia, f. 17v-18r<br />
A<br />
aul -<br />
A<br />
tre<br />
Tenor<br />
"im ´ ³<br />
AÍ MM@ ² A<br />
la<br />
nen<br />
A<br />
que -<br />
A<br />
res<br />
AÍ<br />
plus<br />
K A A A A<br />
@ A A AÍ MM@ A A A @<br />
Okegem<br />
Bassus<br />
" im @ A A AÍ MMJ ³<br />
AÍ K A A ²<br />
A<br />
10<br />
" @ ² @ A A A @<br />
car<br />
do -<br />
re -<br />
na<br />
vant<br />
A @ A @ ² A A A<br />
te<br />
con - clus<br />
de gar - der<br />
" A @ ² @ A A A @ A A AÍ MM@ ² A<br />
" @<br />
J ² A AÍ K A @ A K C MMMKÍ MK A MMKÍ M<br />
20<br />
" A en<br />
A<br />
@<br />
A<br />
AÍ<br />
U MMK @<br />
Ö ³<br />
@<br />
A<br />
A<br />
@<br />
A<br />
AÍ<br />
tout<br />
temps<br />
mon<br />
droit<br />
" A A A A @ @ T ´ @ A A<br />
Cha -<br />
cun<br />
se<br />
garde<br />
en<br />
son<br />
" K ÏK<br />
± K K A MMA KÍ MK C MK ± A MMMMMMÏK C MK K A K A A<br />
A ²<br />
A<br />
30<br />
"<br />
K AÍ<br />
K AÍ K K K A K A K AÍ M 7 M 7 A 7 A ² A A A A A A<br />
en -<br />
droit<br />
" @ @ @ A B C A @ @ ³ A A A A<br />
car<br />
bien<br />
peu<br />
me<br />
" @ A A ² C MA K A U A @ ± A K A A C MA A ± K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Okegem: Dung aultre la (nen queres plus) (Cappella Giulia, f. 17v-18r) 2<br />
40<br />
" K A K K A K MMMMA C M A Í M 7 MK 7 Í MT<br />
chault de -<br />
sir<br />
plus<br />
" @Í A A A @ @ T<br />
" K A K K C MMMMMMMK ÏA<br />
A K K K A<br />
ÏJ<br />
Obwohl die Chanson in Riccardiana und Capella Giulia Ockeghem zugeschrieben wird, ist es<br />
kaum vorstellbar, dass diese äußerst schlichte syllabische Chanson von ihm stammt. Der<br />
Contratenor wirkt wie eine instrumentale Improvisation.<br />
Je ne vueil pas estre forcluz<br />
Dacorder a faire reffuz<br />
Mais ce que voulez or en droit<br />
Dung aultre la nen queres plus<br />
Car dorenavant te conclus<br />
De garder en tous temps mon droit<br />
Jamais en ce propos ne fuz<br />
Qua mon vouloir fust si confuz<br />
Dentendre a tout ce quil vouldroit<br />
De ce faire en me reprendroit<br />
Cognoissant que seroit abuz<br />
Dung aultre la nen queres plus
(Que vous ma dame) - In pace<br />
Cappella Giulia, f. 18v-19r<br />
" im ³ ² C MK A MMA A KÍ MK C MA MM@<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
"im C MK A<br />
Que<br />
MM@<br />
vous<br />
A<br />
A<br />
ma<br />
A @<br />
da -<br />
A<br />
² A<br />
me<br />
je<br />
K A<br />
le ju -<br />
Josquin<br />
MM<br />
K<br />
Que<br />
vous<br />
ma<br />
da -<br />
me<br />
je<br />
A AÍ K K K A le<br />
± A<br />
Bassus<br />
"im ´ @<br />
T<br />
@<br />
@<br />
µµ<br />
ju -<br />
10<br />
" K K K KÍ MMMA<br />
re<br />
" K K K KÍ MMMKÍ MA<br />
²<br />
A<br />
Nest<br />
A<br />
In<br />
A A<br />
ne<br />
² @<br />
se -<br />
pa -<br />
@<br />
ra<br />
A<br />
A<br />
de<br />
A<br />
ÏB WWÏA<br />
moy<br />
A @<br />
ser -<br />
ce<br />
A AÍ<br />
A<br />
A<br />
@<br />
K AÍ<br />
vi -<br />
MMA<br />
@<br />
" T<br />
re<br />
Nest<br />
@<br />
ne<br />
se -<br />
A<br />
@<br />
ra<br />
A<br />
de<br />
moy<br />
ser -<br />
A A @<br />
vi -<br />
@<br />
in -<br />
id -<br />
ip -<br />
sum<br />
20<br />
" AÍ MMK K A<br />
e<br />
" @ ² @<br />
e<br />
Et<br />
± K K KÍ MMMA A<br />
Et tant quau -<br />
ra<br />
A @ @ Í<br />
tant<br />
quau -<br />
" µµ @<br />
30<br />
" K A MM@<br />
" A<br />
de<br />
² AÍ<br />
ra<br />
A A AÍ<br />
K AÍ<br />
M 7 M 7 A 7 @ ² A<br />
vos - tre serf vi -<br />
e<br />
Gar -<br />
A A A @ AÍ K K A K 7<br />
A<br />
vos - tre serf<br />
vi -<br />
A @ @ ² AÍ<br />
MMA<br />
dor - mi -<br />
am<br />
(dor - mi -<br />
² A 5 K A MM@ ²<br />
A K A MMKÍ MK A MMA ± K K K<br />
na - vez<br />
quil se par -<br />
ju - re (quil se<br />
K K A K A ² AÍ K K A U 7 C WKÍ MKÍ MK A MMKÍ MK K A<br />
e<br />
" @<br />
am)<br />
Gar -<br />
² B<br />
MMA<br />
de<br />
@<br />
² B<br />
MMA<br />
na -<br />
@<br />
vez<br />
² A A<br />
quil<br />
AÍ<br />
se<br />
M MA<br />
(dor -<br />
mi -<br />
am)<br />
(dor -<br />
mi -<br />
am)<br />
Et<br />
re -<br />
qui -<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Josquin: (Que vous ma dame) - In pace (Cappella Giulia, f. 18v-19r) 2<br />
40<br />
" C MU C WA U T<br />
Ö<br />
per - ju -<br />
re)<br />
"<br />
KÍ K<br />
MMM K K A T<br />
Ö<br />
par - ju -<br />
re<br />
Ö<br />
" T<br />
es -<br />
@<br />
cam<br />
@<br />
@<br />
A<br />
A<br />
AÍ MMKÍ MU A<br />
a<br />
A A C MK A<br />
MMK A<br />
U -<br />
A<br />
ne<br />
A<br />
fois<br />
a<br />
MMK<br />
T ´ ² @<br />
vous<br />
Si<br />
MMA<br />
me<br />
K K A K<br />
A<br />
de -<br />
50<br />
" KÍ MK K A<br />
± A K K MM@ ² A A A AÍ<br />
MMA A A A<br />
K MMAÍ<br />
" @ ² A<br />
" A<br />
A<br />
A<br />
T<br />
² A<br />
me don -<br />
nay<br />
Et de - re - cef cer<br />
Í MMKÍ MAÍ K A J<br />
A<br />
A<br />
AÍ<br />
K A<br />
´ @ A<br />
A @<br />
tes<br />
A AÍ<br />
K<br />
de -<br />
ro<br />
somp -<br />
num<br />
o -<br />
60<br />
"<br />
MMKC MK MMMM@<br />
Ö Í<br />
" ± K KKÍ MMMA<br />
" A<br />
U - ne fois<br />
vous<br />
Onc- ques rien meiulx je nor-<br />
don - nay (me don - nay)<br />
Et de - re - cef<br />
cer tes my don -<br />
don- nay nor- don- nay) se vos- tre grace a moy sa- don-<br />
ne<br />
ne<br />
@<br />
Ö<br />
my don -<br />
ne<br />
A A<br />
A @ T<br />
Ö Í<br />
cu - lis me -<br />
is<br />
Í<br />
Diese Doppelchanson ist ein sehr schönes Beispiel für die<br />
erotische Umwertung eines geistlichen Textes. "Une fois"<br />
kann ja sowohl "damals" als auch tatsächlich "ein Mal"<br />
heißen, so dass der Hinweis auf den Schlaf im<br />
lateinischen Text dieses Mal zum Beischlaf werden lässt.<br />
Die äußerst subtile Text-Musik Umsetzung ist ein<br />
herrlicher Beleg für die Sonderstellung Josquins in<br />
diesem Bereich. Die Zuschreibung an Agricola in Canti C<br />
ist unwahrscheinlich.<br />
Der Fehlende Text wird aus London A XVI ergänzt:<br />
2. Strophe:<br />
Grande me soit dicte injure<br />
Saultre a ma franchise asservie<br />
Et mort vueil avoir desservie<br />
Se nulle dame me coniure
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
$im T<br />
Je<br />
") ) im @ Í<br />
Je<br />
Je ne fay plus<br />
Cappella Giulia, f. 19v-20r<br />
@ @ @ 7 ² A 7 AÍ MMK K A K A 5<br />
ne fay plus<br />
ne dis<br />
nes -<br />
AÍ<br />
K A A A AÍ<br />
MMK K A A AÍ M 7 MA 7 AÍ<br />
ne<br />
fay<br />
Bassus<br />
")im T T T A A<br />
plus<br />
ne<br />
dis<br />
Gil Mureau (Busnois, Compere)<br />
@<br />
nes -<br />
AÍ<br />
MM<br />
MM<br />
K<br />
10<br />
$ A K A C 5 MA M 7 MA 7 @<br />
³ @<br />
A<br />
A<br />
@<br />
² A<br />
AÍ<br />
K<br />
") ) A K K A<br />
A<br />
@<br />
crips<br />
") C MK K A A @<br />
crips<br />
T<br />
@<br />
A A<br />
en<br />
@<br />
En<br />
@<br />
mes<br />
A<br />
es -<br />
A<br />
mes es -<br />
A A<br />
crips<br />
AÍ<br />
crips<br />
AÍ<br />
lon<br />
trou -<br />
K A A A @<br />
K A A T<br />
ve -<br />
20<br />
A<br />
$ A ra<br />
") ) A<br />
mes<br />
lon<br />
A<br />
re -<br />
@<br />
trou -<br />
AÍ<br />
A<br />
ve -<br />
K A KÍ MK K K K K KÍ MA<br />
A<br />
ra<br />
grets<br />
@<br />
mes<br />
A<br />
re -<br />
et<br />
mes<br />
K 7 A<br />
K C MK A @<br />
plains<br />
") @ A A C MK K K K K UÍ WK A @ @<br />
grets<br />
A K A MM@ Ö<br />
A<br />
et<br />
A<br />
mes<br />
Ö<br />
@ 7<br />
plains<br />
@<br />
Ö<br />
A<br />
de<br />
A<br />
´<br />
de<br />
K K<br />
K K<br />
ler -<br />
30<br />
$ K A<br />
ler -<br />
MMMMMMA<br />
mes<br />
AÍ<br />
plains<br />
") ) KA MMMMMMUWW@ A A<br />
") ³ A A A A<br />
A M 7 MA 7 AÍ MMA A KA MMKÍ MKC MA 5 K @ 5<br />
mes<br />
A<br />
plains<br />
² AÍ MMAÍ K KMMK A MMA A<br />
(plains)<br />
ou<br />
A<br />
K<br />
le moins<br />
AÍ K A A KA MMKÍ MKKÍ MK A KA MM<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Gil Mureau (Busnois, Compere): Je ne fay plus (Cappella Giulia, f. 19v-20r) 2<br />
40<br />
$ ² A 5 A A A A A A K A MMMMMMKÍ MK K K KÍ MK K K 5 Í MA K 7 T<br />
ou le moins mal que je puis<br />
le de -<br />
crips<br />
") ) K 7 K A K A A A @ C MA A A ± K K A K K C MK A J<br />
mal<br />
que je puis<br />
le des -<br />
crips<br />
") A A A A @<br />
@<br />
K A MMMMMMKÍ MK K K KÍ MK K AÍ<br />
T<br />
A<br />
Das fehlende B im Superius überzeugt wenig, die Konflikte wurden aber belassen.<br />
Der fehlende Text stammt aus Paris 2245:<br />
Toute ma joye est de soupirs escrips<br />
En dueil acris<br />
Il est a naistre a qui je men plains<br />
Je ne fay plus je ne dis ne escrips<br />
En mes escrips<br />
Lon trouvera mes regrets et mes plains<br />
Si mes sens ont aucuns doulx motz escips<br />
Il(s) sont perscris<br />
50<br />
Je passe temps par desers et par plains<br />
$<br />
Et la me plains<br />
Daulcunes gens plus traistres quantecrix <br />
Je ne fay plus je ne dis ne escrips...<br />
") )<br />
")
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Mire vous sire<br />
Cappella Giulia, f. 20v-21r<br />
" im µµ AÍ K K K A A ± K K K KÍ MK KÍ MMM<br />
Tenor "im ´ AÍ K K K A KÍ MK K K K A A KÍ MK K A K K A<br />
Bassus<br />
#im AÍ K K K A KÍ MK K K K A<br />
A<br />
K K K K MMMMA<br />
A K K A K K KÍ M<br />
10<br />
" K 7 A K 7 A ± K K K A A ± K K K A A K A U U UÍ WA U A ± UÍ MMMK KÍ<br />
" K K A KÍ MK A<br />
K K K 7 A A 7 K K A KÍ MK K A K KÍ MK A A A UÍ MMMK<br />
# K K A KÍ MK K K K A A A K K A ÏK MMK K A K A<br />
U A UÍ MMMK A<br />
± K<br />
"<br />
20<br />
MMMK A K 7 @ ± K A K A MMK K K A MMK K K A MMK K A KÍ M<br />
" KÍ MMMK A K KÍ MMMK A K A A A ) A 5 A A 5 A A A ) A 5 A<br />
# A K K A ± A MMK K A K " A MMK K K A 5 MMK K 5 5<br />
K A MMK K) A AÍ<br />
29<br />
" K K K K MMMMK KÍ MA K AÍ A K K K K K K K A KÍ MK K A A A<br />
" A K K MMMMK K K K A KÍ MK K K K MMMMK KÍ MA K 7 A A K A MMA<br />
"<br />
5<br />
K K K A<br />
K K K K A MMMMK A K A K K K K A KÍ MK K A A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Mire vous sire (Cappella Giulia, f. 20v-21r) 2<br />
38<br />
" A ± A MM K 7<br />
K K KÍ MA K @ ± K K K K K K K K A MMAÍ A A A A<br />
" KÍ MMMKÍ MMMK K " K KÍ MK A A KÍ MA 5 K K K K K K K A MMA A A ) A 5 A<br />
" A Í AÍ K K K AÍ<br />
A<br />
A ) U 5 Í MA K K K K K K K KÍ MMMKÍ MMMA A A 5 A<br />
48<br />
" A A KÍ MMMK KÍ MMMA A A A ± K MMKÍ MMMA A K K K 7 A K 7<br />
" A A 5 @ A ± K K K K A K KÍ MMMKÍ MMMA ± A C MMMK K A<br />
"<br />
A A 5 KÍ MMM @ K K K K A AÍ AÍ KÍ MMMA AÍ K K A<br />
57<br />
" T<br />
" T<br />
" T<br />
Im Tenor T. 13,3 wurde die unleserliche Stelle als Sb-f ergänzt.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" hm ´ ³<br />
Revis en espoir<br />
Cappella Giulia, f. 21v-22r<br />
AÍ K A A K A KÍ MMMK A K<br />
Tenor "hm AÍ K A A K A KÍ MMMK A K AÍ K A K MMA A KÍ MMMK A<br />
Bassus<br />
" hm AÍ K A K MMA A KÍ MMMK A KÍ MMM K K K A<br />
A A ± A<br />
K A<br />
7<br />
" A ± A MMA KA MMA KÍ MKK K KÍ MMMKA K 7 A A A A UUÍ MMMAÍ MM<br />
" A A KK A KA MMA KÍ MKK K)K 5 Í MK KK A KÍ MKA A KA K K KKÍ MMM<br />
" A<br />
A KK A K A K MMMMA K K K KÍ MK KK A KÍ MK K A A A K K<br />
AÍ K<br />
14<br />
" A Í K KÍ MAÍ K A A A A A KÍ MK A MMK K K A K A K K A A K K<br />
" A ± K K MMKÍ MK A MMK K K A K A ² A K K A K K A A ² A K K K A<br />
" KÍ MMMM M MMMAÍ K A A A A A KÍ MK A MMK K K<br />
K A KÍ MK K K K K K K A<br />
21<br />
" K K A A ± K K K K A MMK K K K K A MMK A K 7 A A ³ A KÍ MK A<br />
" A K 7 K MMK K K K K A K K K K K K KÍ MMMK K A A A KÍ MK A A K 7 KÍ MMMK<br />
" )K 5 A K Í MK K K K K A K K K K K K KÍ MMMK K A A A KÍ MK KÍ MMMA A ²<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Revis en espoir (Cappella Giulia, f. 21v-22r) 2<br />
28<br />
"<br />
A K 7 A ² A A A A A ± K A A A ± K A A K KÍ MMMK K Í MMMK KÍ<br />
" A A A A A A A ± K A A A A K KÍ MMMK KÍ MMMK K Í MMMA ± K K KÍ<br />
" A<br />
A )K 5 Í MA M MMMK K A A ± K A A A A A A A ² A A A A<br />
35<br />
" MMMKÍ MMMMM MMMMK A MM K A K A ² AÍ K A KÍ MK KÍ MK MMMMK 7 A<br />
" M MMKÍ MA KÍ MK KÍ MMM K K A KÍ M K A K K A K KÍ MK A<br />
K A K K<br />
" A A A A K A<br />
A<br />
K A K MM K K A K K A A<br />
K A<br />
K KÍ MK K<br />
41<br />
"<br />
K 7 T<br />
" A J<br />
" A T
De to biens playne<br />
Cappella Giulia, f. 22v-24r<br />
" ) im @ AÍ MMK KÍ MK K A MMKÍ MK K K Í MK K K KÍ MMMK A K 7<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
Bassus<br />
")im X T T<br />
Crescit in duplo<br />
# ) im K Í MK K K<br />
)A 5 MMK KÍ MK K )A5 MMKÍ MMMMMA<br />
A K MMK A K A<br />
9<br />
" ) KÍ M A K KÍ MK K K Í MMMK KÍ MMMK A MMK MMK K K UÍ MMMKÍ MK A MMK MM<br />
") @ T @ T ) @ 5 @ T<br />
# ) KÍ M Ò M Ò A A ² K UÍ MMMK U Í MMMK A<br />
A MMK K K M MMMK AÍ A MMU MM<br />
18<br />
" ) K KÍ MMMK KÍ MMMA ± K KÍ MK A MMK K KÍ MK K KÍ MK KÍ MMM K Í MKÍ MK 5 Í M<br />
") @ @ T @ @<br />
T<br />
# ) K A Í K K Í MMM AÍ U KÍ MK A MMK K KÍ MK K KÍ MU A<br />
A<br />
A )K 5 Í MMM<br />
27<br />
" ) MMMMK KÍ MA K 7 A ± K KÍ MK 5 K A 5 A ± K KÍ MK 5 K A 5 A<br />
A A MMMMK<br />
") T X ³ @ @<br />
# ) MMMMK A K A<br />
A ± K )Í K 5 Í MK K A A ± K )Í U 5 Í MK K A K MMMMM A<br />
± KÍ<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: De to biens playne (Cappella Giulia, f. 22v-24r) 2<br />
36<br />
" ) MMMMMMKÍ MK MMK A K A ± K MMMMMM C MMMM MMMC M K A MMK K K K<br />
") @ @ @ @ T @ @Í K K<br />
# ) MMMWMMMAÍ K A<br />
A<br />
A ± K MMMWMW C MMMM MMMC M K A MMK U U U<br />
45<br />
" ) MMMMMMMMK M MMMM 5 MKÍ MK K K K K K K K K K K MMK K K MMK K K MMK K) K 5 MMK A5<br />
") @ @ T T @ @ T 5<br />
# )<br />
WWWWMMMMK )M5 MM 5 MMMA<br />
K K K K A K K K K A K K KÍ MK K AÍ K K MMK A<br />
54<br />
" ) K<br />
A K MMMMK K A MMK A MMK A MMK A MMKÍ MK K K K K K K KÍ MK<br />
")<br />
@<br />
N ³<br />
@ @<br />
# ) K A MMMMK K<br />
K A MMK K Í MMMK A MMK K Í MMMKÍ MK K K K K K K K MMK<br />
63<br />
" ) KÍ MMMMMKÍ MKÍ MK A MMM 7 MKÍ M 7 M 7 MK MM 5 K K 5 A ± K Í MMMMMMMK K K K K KÍ MK<br />
") T T @ T @ T<br />
# ) AÍ A ± K C MK K MMK K A K 5 MMK K A A ±<br />
KÍ MM 5 MK K A A AÍ
: De to biens playne (Cappella Giulia, f. 22v-24r) 3<br />
72<br />
" ) K KÍ MK K MMK A 5 MMK K5 MMMM 5 MMMMA ± A MMMMMMA ± A 5 MMM 5 MMMÏK KÍ MK<br />
") T @ @ @ T @ 7<br />
# ) KÍ MK A Í A MMK K K KÍ MMMKÍ MMMAÍ A ± A A MMA K MMA<br />
81<br />
" ) A ± K KÍ MMMMM K Í MMMMMKÍ MMMMM K Í MMMMMKÍ MMMM 5 MKÍ MK KÍ MKÍ MMMKÍ MK K<br />
") X ³ @ @ @ @<br />
# ) A ± K UÍ WWWMM UÍ MMMK ) K 5 Í A A @<br />
MM 5 MMMKÍ MK KÍ MKÍ MMMKÍ MK K<br />
90<br />
" ) 7<br />
K KÍ KÍ K<br />
MMÏMÏA<br />
MMMA K K<br />
MMK A MMK K<br />
MMÏK A ÏMÏMÏK ÏK K MMÏK A ÏMÏMÏK K<br />
")<br />
@ T N ³ @<br />
#<br />
5 5<br />
) A Í K A K A K A K MMK A MÏM K ÏK K MMK A MÏMK K K MMK A MÏMK K<br />
99<br />
" ) ÏKÍ MK K K KÍ MMMKÍ MK K 5 K K Í MM 5 MKÍ MK KÍ MA KÍ MA KÍ MA K K A K<br />
") T T @ @ @ T<br />
# ) KÍ MK K K K Í MMMKÍ MK K K )K5 Í MMMKÍ MK KÍ MA )K5 Í MA UÍ MA U U A U
: De to biens playne (Cappella Giulia, f. 22v-24r) 4<br />
108<br />
" ) K KÍ MMMA ± K K K K MM 5 KÍ M 5 K K KÍ MK K K A A MMK K KÍ MK KÍ MKÍ MK<br />
") @ 5 @ T @ @ @ @ @<br />
# ) AÍ K A ± K K 5 K K 5 MMKÍ MK K 5 KÍ MK K K A A MMK K KÍ MK A A<br />
K<br />
117<br />
" ) K A MMMM A K 7 MMMMK 5 6<br />
A A K<br />
J<br />
") T X<br />
# )<br />
KÍ MMM K Í MMMA<br />
K MMK A K A T<br />
Die Werte des Tenors wurden gemäß der Tenoranweisung verdoppelt. Es handelt sich um ein<br />
schönes Beispiel für eine aufgeschriebene instrumentale Improvisation, wie sie wohl häufig<br />
ausgeführt wurde. Insofern ist die herbe Kritik von Atlas an dieser Kompositoin in seiner<br />
Edition fehl am Platze.
De to biens plaine e ma metressa<br />
Cappella Giulia, f. 24v-25r<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) ) im ´ ² KÍ MMM A K 7 KÍ MMMKÍ MMMA 5 A ³ ± K<br />
Tenor<br />
")im T @ @ A @ A @ A 5 A<br />
Bassus<br />
# ) im K Í MMM A K 6 KÍ MA ± K K K A<br />
A<br />
± C MMMA K C MMM A A<br />
9<br />
" ) ) K M MMMM 5 MA 5 A ³ ± K Í M K K<br />
KÍ MMMMM A K 7 A ± K 5 K C MM 5 MK 5 A K<br />
") @ A A @ A A<br />
@ @ @ @ ² A<br />
# ) ³ ² ± K K M MMMM 5 MA 5 A ² ±<br />
K A A A A KÍ MK K K K)A 5<br />
18<br />
" ) ) @ @ ² ± A MMK K MMMMK MMK A K A ± ÏK Í MMMA ± K K K<br />
") A A A A A A A A AÍ MMA A @ @ A A<br />
# ) A ² ± A MMK K A ³ ± C MMMK K A @ ±<br />
C MMMK K 5 A<br />
27<br />
" ) ) C MMMK K KÍ MMMMM A K 7 K A MMA A ² ± K C M Ò M Ò KÍ MC MA ² ± A<br />
")<br />
@ T ²<br />
A A A @ @ A @ A<br />
# ) A ±<br />
K MMMMMM A MMA A K A K 7 K C MMM)A 5 A ± K C MMMC MMMA<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: De to biens plaine e ma metressa (Cappella Giulia, f. 24v-25r) 2<br />
" ) )<br />
36<br />
MMKÍ MC MA ± K K C MA K @ A ± K AÍ K C MMMMMK C MMM<br />
") @ @ A A A @ A @ @ ² A A A<br />
# ) @<br />
A ± A<br />
MMA<br />
A )A5<br />
@<br />
@<br />
A ± K A ± K A A<br />
45<br />
" ) K C MMMK C MMMÏA ± K MMMMA K K MMMMK A K 6 C MK K ± K MM A K K<br />
ÏK<br />
") A A @ @ @ ² A @ @ A A A A<br />
# ) A A A A @ ± C MMMA K KÍ MMMA A ± K K K A A ± C<br />
54<br />
" ) MÏM A K A ² ± C MMWWU ÓÓ C MMM Ò M Ò K MMMMMMK 7 A K 7 A ² ± K C 5 MK 5 A K 6<br />
") A A 5 A @ A A A A A @ T<br />
# ) MMM 5 A K C MMMA A<br />
A ± K A<br />
A<br />
A ± K) C MK A K A<br />
@<br />
63<br />
" ) ) C MA 5 T<br />
")<br />
Im Contratenor wurde T. 20,3 die Sb-Pause durch Sb-d<br />
nach CantiC ersetzt. Es besteht eine große Ähnlichkeit mit<br />
der weiteren Bearbeitung dieses Tenors von Agricola, die<br />
ebenfalls in unserer Quelle erhalten ist (f. 77v-78r).<br />
# ) ) @ J
Si dedero somnum oculis meis<br />
Cappella Giulia, f. 25v-26r<br />
"im ´ @ A A B MM@ @ @ ²<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Agricola<br />
A<br />
Si<br />
de - de - ro<br />
Tenor<br />
"im µµ ³ @<br />
A A B<br />
MMKÍ MA<br />
Si<br />
de - de -<br />
#<br />
Bassus ) im @ A A B 5 MM@ A ± C MA MMKÍ MC MC MC MK A K 7<br />
10<br />
" KÍ MMMKÍ MMMKÍ MK KKA A K T ´ @<br />
@<br />
"<br />
J K KKA MMA<br />
µµ<br />
@ @<br />
ro<br />
som -<br />
num<br />
# ) C MMMKÍ MMMAÍ<br />
AÍ A<br />
KKA MMA<br />
MMKK @ @ C 6 MU 6 ÏC WWWK 7 K<br />
som -<br />
"<br />
20<br />
@<br />
@<br />
² AÍ<br />
K A<br />
A<br />
A<br />
K A MMKÍ MK KÍ MA MMKÍ MMMA MMKÍ M<br />
" @<br />
num<br />
o - cu - lis<br />
@ @ @ T<br />
me -<br />
@<br />
@<br />
@<br />
@<br />
o -<br />
# A )<br />
² @ @<br />
@Í<br />
cu -<br />
lis<br />
me -<br />
A U A MMKÍ MK C MA MMKÍ MMMA MMKÍ M<br />
30<br />
" K A<br />
KÍ MA K MMMMMMK 5 Í MK K 5 UÍ MA K 7 T<br />
" A<br />
@<br />
A KÍ MMMKÍ MM 5 MK K A A @<br />
is me -<br />
is<br />
# ) K C M 6 KÍ MMMA A ± A C 5 MK A 5 A ² AÍ K A<br />
is<br />
³<br />
´ ³<br />
@ @ @ 5<br />
Et<br />
pal -<br />
A C MK K K C MA MM<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Agricola: Si dedero somnum oculis meis (Cappella Giulia, f. 25v-26r) 2<br />
"<br />
40<br />
T<br />
T<br />
@<br />
T<br />
T 5 pe -<br />
Et<br />
" KÍ WWWU WWWWKÍ MK K K A pe -<br />
pal -<br />
WWK KÍ MMM@<br />
A @ B<br />
MMA A<br />
bris<br />
me -<br />
# ) J ´ ³ ± C MMM@ B C AÍ MM<br />
"<br />
49<br />
V<br />
MMK MMMM 5 K K A me -<br />
K @ ² A AÍ MMKÍ MK KÍ MMMK K<br />
bris<br />
is<br />
dor -<br />
" AÍ MMA C MK MMMMK A5 A T ² @<br />
is<br />
dor -<br />
# ) AÍ K AÍ MMK A K K 5 K K K Ü K 5Ý<br />
C MMMMMA WW@ ´<br />
A A U C<br />
mi - ta -<br />
58<br />
" A<br />
A @<br />
@<br />
@<br />
A<br />
K KÍ MA K @<br />
MMK C MK K KÍ MK<br />
mi -<br />
" WA K A ± K<br />
ta -<br />
ti -<br />
K A MMKÍ MK C MMMK K A<br />
o -<br />
nem<br />
A J<br />
± A (dor -<br />
@<br />
ti -<br />
o - nem<br />
# )<br />
² A K C MK K A MMKÍ MK KÍ MMMK 6 C M 6 K A ± C MMMAÍ MMK C MK K C MK<br />
@<br />
68<br />
" KKÍ MK KC MC<br />
MMMKK KÏC<br />
MMMKA<br />
K KÍ M Ò M Ò KC<br />
MMMK K K A K 7 T<br />
mi -<br />
ta - ti -<br />
o -<br />
nem)<br />
" @ @ @ A A KKA 5 C M KKÍ MMMK K A A T<br />
# ) KC MK KC MC MMMA A A KKKK C M U A C MMMA A<br />
J<br />
Das Stück erzeugt je nach Vorzeichnung erheblich Probleme der Musica Ficta, die beabsichtigt<br />
scheinen. Der fehlende Text wird nach Riccardiana I ergänzt.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Jay bien rise tant <br />
") im @ Jay<br />
A<br />
Cappella Giulia, f. 26v-27r<br />
A<br />
@ Í A AÍ<br />
K KA MMAÍ<br />
K A<br />
bien nour - ry<br />
sept ans<br />
ung<br />
Tenor<br />
")im µµ @ A A<br />
jo -<br />
@ Í<br />
ly<br />
A A ³<br />
A<br />
gay<br />
A 5 A<br />
ans<br />
(Japart, Josquin)<br />
A<br />
A<br />
En<br />
A<br />
Bassus<br />
")im ³ @ A A<br />
Jay<br />
bien nour -<br />
@ A A A 5 AÍ KKMMA A<br />
ry<br />
sept<br />
ung<br />
jo - ly<br />
K C MKÍ MA K<br />
11<br />
Í MMK<br />
A<br />
MMKÍ MKA KA<br />
A AÍ<br />
MMA T<br />
² A<br />
A<br />
A<br />
C<br />
MK<br />
C<br />
") A u -<br />
") @<br />
ne ga -<br />
² A<br />
bi -<br />
A<br />
A<br />
A<br />
ol -<br />
A<br />
AÍ K @<br />
le<br />
@<br />
³ @<br />
Et<br />
quant<br />
A<br />
ce<br />
A<br />
vint<br />
@ Í<br />
au pre -<br />
gay<br />
En<br />
u -<br />
ne<br />
ga -<br />
bi -<br />
ol -<br />
le<br />
Et quant ce vint<br />
") AÍ MMK A MMKÍ MKA KA A A 7 @ ² @ A AÍ K A A C MK C<br />
22<br />
")<br />
MMMK A K 7 K<br />
mier<br />
") A A A<br />
")<br />
au<br />
jour<br />
pre - mier<br />
MK A A ³<br />
C MA<br />
A<br />
jour<br />
de<br />
A<br />
de<br />
7<br />
K J<br />
may<br />
@<br />
may<br />
² A<br />
mon<br />
² A<br />
A<br />
jo -<br />
mon<br />
A<br />
ly<br />
A<br />
jo -<br />
A<br />
gay<br />
A A<br />
A<br />
sen<br />
ly<br />
@<br />
vo -<br />
K C MMMK K KA K A AÍ<br />
gay sen vo -<br />
@ A @ A<br />
A AÍ A MMKK A KK A A A KC MMMKK KA K K K A<br />
33<br />
")<br />
K@ A 7 @ ³ A K K<br />
A K K U 5 KK K A ± K<br />
") A A @ T<br />
le<br />
Il sen vo - la des - sus ung<br />
´ im 2 A K K<br />
pin<br />
a<br />
AÍ K<br />
K U U 5 A<br />
dit mal<br />
K 5<br />
K KK<br />
de<br />
U U WW<br />
sa do -<br />
A ± K<br />
le<br />
Il sen vo - la des - sus ung pin a<br />
") A A @ ± KKK AÍ U U 5 U 5 U 5 U 5 C MM MKÍ MKÍ MK A K K<br />
K K KK A K U<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Japart, Josquin): Jay bien rise tant (Cappella Giulia, f. 26v-27r) 2<br />
43<br />
") A ² ± K K K C MKÍ M KÍ MA<br />
le<br />
Re - viens re - viens mon jo - ly<br />
") K K K K KÍ MA A ² A K<br />
dit<br />
mal de sa do -<br />
le<br />
Re -<br />
gay<br />
viens re - viens<br />
´ ± K KÍ MK K C M Ò M Ò<br />
K AÍ<br />
K K K KK A<br />
de - dans<br />
ta ga -<br />
± K K K K K<br />
mon jo - ly gay de - dans ta<br />
") W WWWK K K C MK KÍ MKÍ M A ± K C MKK C MKK C MK K K K K K<br />
51<br />
") K C MMMKÍ MK KÍ MA K 7 T<br />
") A A<br />
ga -<br />
bi -<br />
K<br />
A<br />
bi - ol -<br />
ol -<br />
le<br />
K K KA T<br />
") K C MK K C M K K KA TV<br />
le<br />
Der Tenor ist nur einmal mit Wiederholungszeichen notiert, das Proportio dupla Zeichen ist unter<br />
dem T. i. d. -Zeichen notiert. Der Text ergibt sich aus dem Incipit in Florenz 229, er stammt aus<br />
Paris 12744.<br />
Dor et dargent la te feray<br />
Dedans comme dehors<br />
Ja par ma foy ny entreray<br />
De cest an ne de lautre<br />
Le gay vola aux bois tout droit<br />
Il feist bien sa droicture<br />
Ne retourner ne doit par droit<br />
Franchise en sa nature
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
") im AÍ<br />
A -<br />
K A<br />
lez<br />
Ales regret<br />
Cappella Giulia, f. 27v-28r<br />
A AÍ MM@ ² AÍ<br />
MMK MM) A<br />
re -<br />
gret<br />
vui -<br />
des<br />
A<br />
de<br />
A<br />
Hayne (van Ghizeghem)<br />
ma<br />
K A<br />
plai -<br />
MMK A san -<br />
Tenor<br />
")im @ A A K A MM@ A A @ AÍ MMA AÍ MMK K<br />
Bassus<br />
# ) )im @ A A<br />
@<br />
@ A A @ ² A A A<br />
KÍ MK K<br />
10<br />
") ) A<br />
ce<br />
K @ ²<br />
A<br />
A -<br />
A<br />
les<br />
") K K A T ² A<br />
A<br />
ail -<br />
A A K K WWWMAÍ<br />
MMK A K M MMMA 6<br />
leurs que - rir<br />
vostr' a - con - tan -<br />
A A A A AÍ MMK K K A A K 7<br />
# ) ) K K A AÍ MMK K A<br />
@ K MMA K K A<br />
@ K K MMKÍ MK A<br />
19<br />
") ) @ ² A AÍ<br />
MMAÍ<br />
K A A @ B MMA KK MM A A A K<br />
ce<br />
as - sez<br />
a - ves tour - men -<br />
te<br />
") T ² A A A A A KKMMMMA A KÍ MK A KMMK A A<br />
mon<br />
# ) ) A Í MMA A @ AÍ MMA ² UUA ÏAÍ WWKÍ MKK K A K UKA<br />
29<br />
") ) KÍ MMMA KKKÍ MMMA A<br />
las<br />
cueur<br />
A T Ö<br />
@ AÍ<br />
K AÍ<br />
MMA M MMM<br />
Ram -<br />
pli<br />
de dueil<br />
") A ± A A K K A K 6 A A T Ö @ @ @ A A<br />
pour<br />
# ) ) @ ± A K K K A K A K 6 T Ö @ A A AÍ K A KÍ M<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Hayne (van Ghizeghem): Ales regret (Cappella Giulia, f. 27v-28r) 2<br />
39<br />
") ) A K A A K 7 A A K A K A K A A A K 6 K KÍ MK A A K K<br />
MMK ÏA<br />
es -<br />
tre ser -<br />
vi -<br />
teur<br />
du - ne sans<br />
") A KÍ MK K A KÍ MK K K MMMMK K K<br />
A U<br />
A A ±<br />
A A @ A A K K<br />
# ) ) K K K K K K A @ KÍ MK A K A A MMMMK KÍ MU U U U A MM A ± K A<br />
per<br />
49<br />
") ) MMMMKA K K MMA K<br />
que jay ay -K U Í MMMK K Í MMMA A K T<br />
me<br />
den - fan -<br />
ce<br />
") MMMMKA K A A K K KÍ MK A K K MMK K A T<br />
# ) ) A K K UÏA U 6 ÏAÍ K KKÍ MMMK A K KK A<br />
J<br />
Der fehlende Text wird aus London A XVI übernommen.<br />
Fait luy aves longuement ceste offence<br />
Ou est celluy qui point soit ne en france<br />
Qui endurast ce mortel deshonneur<br />
Ales regret vuides de ma plaisance<br />
Ales ailleurs querir vostre acointance<br />
Assez avez tourmente mon las cueur<br />
Ny tournez plus car par ma conscience<br />
Se plus vous voy prochain de ma plaisance<br />
Devant chascun vous feray tel honneur<br />
Que len dira que la main dung seigneur<br />
Vous a bien miz a la male meschance<br />
Alez regret vuydes de ma presence....
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" h A<br />
Nun -<br />
@<br />
ca<br />
Nunca fue pena maior<br />
Cappella Giulia, f. 28v-29r<br />
A<br />
fu -<br />
A<br />
e<br />
AÍ A K K MMA<br />
pe -<br />
na<br />
² AÍ<br />
ma -<br />
"Enrique" (Urrede)<br />
Tenor "h@ A A KÍ M Ò M Ò A ² A A AÍ K A ± K K K A<br />
K A<br />
ior<br />
A<br />
Bassus<br />
"h @ A A ± A K A A @<br />
± A K A A<br />
6<br />
" ± K<br />
K<br />
K<br />
K A<br />
A<br />
A<br />
K 7 @<br />
² A<br />
ni tor - men - to tan stra - gno<br />
que il ma -<br />
" K K K K A A K K A @ A 7 A ² ² Í @ A Í<br />
A<br />
A<br />
K MMK A<br />
A<br />
" K K A A<br />
A @ ±<br />
K MMMMA ² A A K MMK K A Ï)<br />
11<br />
" K A<br />
² AÍ<br />
K K A K 7 @ ² A A A AÍ<br />
MM<br />
le<br />
con el do - lor<br />
que re -<br />
ci -<br />
" A @ ² ² A A A K A K @ ± K A<br />
"<br />
5<br />
² AÍ K ÏA A<br />
K K A A A A<br />
A ± K A K A MM<br />
A<br />
16<br />
" A A K A K K A K<br />
bo<br />
± K<br />
del<br />
K K KÍ M K K K K KÍ M T<br />
en - gag -<br />
no<br />
" A A K K A A K K A K K ± MM K K K K A J<br />
" A KÍ MU K A<br />
K A K A K K KÍ M K K K K A T<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
"Enrique" (Urrede): Nunca fue pena maior (Cappella Giulia, f. 28v-29r) 2<br />
21<br />
" A A<br />
" AÍ<br />
A A ² A AÍ K A AÍ<br />
K A @ A<br />
K K K KÍ MA ² A A A A B B C<br />
" AÍ K A A<br />
² A AÍ K A A ± K A<br />
KÍ MK K A<br />
" ± A KÍ MMM Ò M Ò 5<br />
@ ± ÏK<br />
MMMMKÍ MMMM K MMMA<br />
± K A<br />
A A<br />
31<br />
I - ste<br />
co - nos -<br />
ci -<br />
men -<br />
En pen - sar el pen- sa- men-<br />
26<br />
" A ² ² A A A A A ² A K K K K A K U U A<br />
to<br />
ha - ce mis di - es<br />
tris -<br />
" ² to che por a- mor me dis-<br />
V C C @ ± K K K A A K K A<br />
KÍ<br />
"<br />
MA K 7 T<br />
tes<br />
tes<br />
" A<br />
A A J<br />
" K KÍ<br />
T<br />
MK A<br />
Der fehlende Text wird aus Riccardiana II übernommen. Atlas<br />
weist auf eine melodische Verwandtschaft der T. 21-32 des<br />
Superius mit dem Hymnus Pange lingua hin. Allerdings in<br />
einer Version, die Urrede selbst in zwei eigenen Vertonungen<br />
des Hymnus nicht benutzte!<br />
Die Autorschaft Urredes ist unzweifelhaft, vielleicht hatte der<br />
Schreiber eine phonetisch ähnliche, aber falsche Erinnerung.
Penses bien<br />
" ) im AÍ<br />
Cappella Giulia, f. 29v-30r<br />
MMK)A 5 A MMA A ± K Í MMMK KÍ MA K 7 @ ² A A 5Ý<br />
@<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
")im T @ A @ A @ AÍ K @ @<br />
Bassus<br />
# ) im A Í K K A K KÍ MA<br />
@ A K K Í MK A<br />
@<br />
@<br />
A )@ 5<br />
" ) )<br />
10<br />
@ @ A KÍ MK K AÍ K A @ A A ± A MM K A<br />
") @ @ @ @ AÍ K A A @ T<br />
# ) @ @ A @ AÍ MMA A @<br />
MMMMK A<br />
MM " ) K KÍ<br />
19<br />
" ) )<br />
MMKÍ MMWA MMA K K K A K 6 A ± K KÍ MA K A MMK K A KÍ MK A<br />
") ´ ³ ² A @ ² A @ ² A @<br />
") MK A A A A @ A MMMMA ) A )A 5 @ K K A KÍ MK K<br />
28<br />
" ) A K 7 ÏU<br />
MMMMMMMÏMÏ) 5 ÏA K ÏA<br />
± ÏU A ± U K ÏA MMK KÍ MMMK KÍ MK A MMMM<br />
") ² A @ ² A @ ² A @ ² A @ ² A<br />
") )<br />
K K A KÍ MMMMM K U ÏA 5 WWMMA A<br />
A ÏA<br />
A<br />
K KÍ MMMK K Í MK A<br />
A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Penses bien (Cappella Giulia, f. 29v-30r) 2<br />
" ) )<br />
37<br />
K A K A ² A A A A ÏA ÏA 5 ÏA A K A K A ± K ÏA A<br />
") @ @ ³ A A A A A A 5 K K A K A K A ± K<br />
") )<br />
K K A<br />
A ÏA<br />
± K K K<br />
5<br />
A MMMM A A<br />
A A<br />
K K A<br />
K K A A # )A<br />
" ) )<br />
46<br />
K MMA A A A A MMMMA 5 K A K 7 A A AÍ K A A AÍ K<br />
") A A K MMA A A KÍ MK K K K A A A AÍ K A A AÍ K<br />
# ) M MMMA A A ±<br />
K A<br />
A<br />
K K K K A A 5 A AÍ K A A<br />
AÍ<br />
U<br />
" ) )<br />
55<br />
A K K K A K K Í MK KÍ MA K 7 T<br />
") A K K K K A KÍ MK KÍ MMMA J<br />
# ) A K K K K A<br />
A<br />
U UÍ WK A<br />
J<br />
Atlas weist auf die Verwandtschaft des Anfangs des Tenors mit dem Hymnus Da pacem domine hin.
Selle par amours<br />
Cappella Giulia, f. 30v-31r<br />
" i A A A KÍ M K K A AÍ MM K K A KÍ MK A A K 7<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor "i KÍ MK K A MMMM K A K AÍ MM K K KÍ M KÍ MMMK A A<br />
Bassus<br />
"i KÍ MK K A A K K A AÍ K K K A KÍ MK K A A<br />
8<br />
" A ± K K A K K K A A ± K K A MMK K A A ± K A ± U<br />
" KÍ MK K AÍ K K A K KÍ MKÍ MK A MMK A K A KÍ MAÍ K<br />
" KÍ MK K AÍ K K K A A ² K KÍ MMMK K 5 A K A MMK U K A<br />
16<br />
" A )A 5 A K A MMK K A K KÍ MMM)K 5 MMK A K 7 K MMKÍ MK K A<br />
" K A K K A<br />
KÍ MMMK K MMMMK KÍ MMM K MMK K A KÍ MA K A K<br />
" W 5 WA A K A K K K A K K 5<br />
Í MK Ï)ÏM MMMK K A KÍ MA ± K A<br />
24<br />
" A ± K K K A A ± K K K A A ± K K K A 5 A ± K K K K MM<br />
" MMMMK K K A K 7 MMMMK K K A K MMMMK K K A K A A A A<br />
" A K K K K A A K K K K A A K)K 5 K K A A A K K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Selle par amours (Cappella Giulia, f. 30v-31r) 2<br />
32<br />
" K KÍ MA K 7 AÍ K KÍ MK K 5 Í MMMA A ± K K K KÍ MK K K A K<br />
" K K K K A KÍ MK K A K K 5 Í MA K 7 A ± K K K KÍ MK K K K A<br />
" K K K K A AÍ K KÍ MK KÍ MMMA A ± K K K A<br />
K K K K<br />
A<br />
40<br />
" A KÍ MA KÍ MA KÍ MK KÍ MKÍ MA K A A ± K K K K K A<br />
" K A KÍ MA KÍ MA KÍ MKÍ MKÍ<br />
M K Í MA K A ± K K K K A K<br />
" A )K 5 Í MA KÍ MA KÍ MK KÍ MKÍ MA K A A ± K K K K K A<br />
48<br />
" A ± KÍ MMMMMMMK KÍ MA K 7 T<br />
" K MMMMMMKÍ MK A K K K A J<br />
" KÍ MMMA<br />
A<br />
A K K K A T<br />
Im Tenor T. 9,1-3 wurde der verderbte Notentext sinngemäß ergänzt.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Questa mia dame<br />
Cappella Giulia, f. 31v-32r<br />
" h KÍ MK K A KÍ MK A K A K K A KÍ MMM A K 7 A A A<br />
Fuga unius temporis per dyapente<br />
Altus "hA K MMA A KÍ MA K K K A K K KÍ MMMKÍ MMMMMMÏM A K<br />
Canon "h³ KÍ MK K A KÍ MK A 5 K A 5 K K A KÍ MMM A K<br />
Bassus<br />
" h A A A<br />
5 5<br />
A ± K A A K1K A K Í M K K 5 A KÍ MK K A<br />
6<br />
" K KÍ MA K 7 AÍ K A AÍ K A AÍ K A AÍ K A<br />
" K MMMMMMA K U MMMMA K A<br />
U A AÍ U KÍ M A U U A<br />
" A A A K KÍ MA K 7 AÍ K A AÍ K A AÍ K A<br />
" K KÍ MMMA K KÍ MK A AÍ K A<br />
AÍ<br />
K A AÍ K A<br />
11<br />
" AÍ K A AÍ U A A A A AÍ U A AÍ K A<br />
" A Í U A A K K A K K A ± K A ± K A A K K A<br />
" AÍ K A AÍ K A AÍ U A A A A AÍ U A<br />
" AÍ<br />
K A A K K A A A K K AÍ K A A U U A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Questa mia dame (Cappella Giulia, f. 31v-32r) 2<br />
16<br />
" KÍ MMM A K 7 A K K A A K A K AÍ K A A K K A<br />
" A<br />
U U A A K K KÍ M KÍ MK U U Í M MMMMMM A K A K K K K<br />
" AÍ K A KÍ MMM A K 7 A K K A A K A K AÍ K A<br />
" A Í K A 1A 5 ± K A K MMK K A AÍ K A A K K K K<br />
21<br />
" KÍ MK K A AÍ U A A 5 Í K A 5 AÍ K A AÍ U 5 A<br />
" A ²<br />
C M A Í K A AÍ K A AÍ<br />
K A AÍ K A<br />
" A K K A KÍ MK K A AÍ U A AÍ K A AÍ K A<br />
" K Í MK K A AÍ U1A 5 AÍ K A AÍ K 5 A<br />
AÍ<br />
K A<br />
26<br />
" ± A K 7 A K 5 K A KÍ M K A K A ± K A AÍ K A AÍ<br />
" K 5 K K MMMMMM A K K A ± K KÍ MMMMM K A K AÍ K K K A<br />
" AÍ U A ± A K 7 A K K A KÍ M K A K A ± K A AÍ<br />
" A U 5 U A A A A U U A KÍ M 5 K K A AÍ K K K AÍ
: Questa mia dame (Cappella Giulia, f. 31v-32r) 3<br />
31<br />
" K A KÍ M K A K 7 A ± K A KÍ M K K A KÍ M K A K AÍ<br />
" ² ±<br />
K KÍ M MMK A A ± A K A ± K A<br />
A MMMMA KÍ M<br />
" K A AÍ K A KÍ M K A K A ± K A 5 KÍ M K K A KÍ M<br />
" 5<br />
K A<br />
AÍ K A KÍ M K K A KÍ M K K1M M MMK MM K K A AÍ<br />
36<br />
Ö<br />
" K A KÍ MK A K 7 T<br />
" M MA K A K K A T<br />
" K A 5 K A 5 Í K A J<br />
"<br />
5 5<br />
1K A 1K Í M K K 5 A<br />
ÏJ<br />
Der Canon steht im Anschluss unter dem Superius.
Maule met <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 32v-34r<br />
J. Obrecht<br />
" ) im ² A A KK A A A MMMMKKÍ MK KA KÍ MKÍ MMMK A K 7 T<br />
Altus ")im µµ µµ ² A AÍ K<br />
Tenor ")im ´ ² A A K K A A A A A K K A A KÍ MKA C MK<br />
#<br />
Bassus ) im µµ µµ ´<br />
11<br />
" ) µµ<br />
")<br />
´ ²<br />
A A A A KÍ M Ò M Ò KKKKÍ<br />
A A A MMMMKKÍ MK KKÍ MMMK C MMMKA K 7 T ³ ² A<br />
") KÍ M Ò M Ò A A ² µµ ³ ² A A A A A<br />
# ) ² A AÍ K A A A A AÍ K A A T ³ ² A<br />
21<br />
" ) MMMA @ ³ A MMMMKKÍ MA A K A ² ´ ² A A A<br />
") @Í A @ @ ³ ² A A A A KKÍ MA K 7 A MMMMA A<br />
") A A A A ³ A A A A KKA A ² ´ ³ ² A<br />
# A A ) @ @ @ ´ @Í A K KA A ² ´<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
J. Obrecht: Maule met (Cappella Giulia, f. 32v-34r) 2<br />
32<br />
" ) KK A C MKC MMMA 7 A ´ A KKK K A A A A K C MK K 7 A K 7<br />
") ² A A A A C MK A5 MMKA K 6 A ± K A A UU A ² ± C MM 5 MC MAÍ MM<br />
") A A KK A @ A ³ A A A KKA KA A A C 5 MMMMMMMKÍ MA<br />
# ) ² A @ ) K 5 K 5 A @ A ³ A A A KKA @ 5 @<br />
43<br />
" ) A ± C MMMK A MMKK C MUC MMMMMMMK A K 7 A ± K K KÍ MMMK C MK<br />
") K 5 KA ± C MMMKA MMKK KC MK M 5 MMMMMMMA KÍ MKC MMMK C MMMK MM<br />
") @ ³ µµ ² A A K K @<br />
# ) @<br />
µµ ² A AÍ K @ @<br />
52<br />
" ) KC MMMKÍ MK K KKMMMMKA K 7 A ± A KKA UUA MMA @ ² A 5<br />
") A ± K C MMMK K 5 A K A ± A MMKK A A A A A A KC MK MMM 5 MKK<br />
") @ @ ² A @ @<br />
A A A A @ A A A A<br />
# @ )<br />
² A @ 5 @ ´ ² A @ @ @ 5
J. Obrecht: Maule met (Cappella Giulia, f. 32v-34r) 3<br />
62<br />
" ) KKÍ MK MMM 5 MKK KKÍ MMMK ÏK K Í MUA U 6 A ± U UA C M U Í WWWK 7 A K 7 @ h 3<br />
") KC MMMK K A KC MK MMM 5 MA @ C MKK ± C MK MMM 5 MA T h 3<br />
") @ A A A A ´ ² A A A<br />
A K K @ @ h 3<br />
# ) @ @ 5 @ @ 5 KK A @<br />
AÍ K @ 5 @<br />
@ h 3<br />
72<br />
" ) ³ AAA AAA CB @<br />
´ ³ @ A @ A CB @ ´ ³ im<br />
") AAA AAA B B B @ ´ ³ @ A @ A<br />
Í A@ @ ´ ³ im<br />
") µµ ³ AAA AAA CB @ ´ @ A @ A Í A@ @ im<br />
# ) µµ AAA AAA B B B A² ² ´ @ Í @ A Í A@ @ im<br />
87<br />
" ) A A KKKK A A @ ² A A A C WUU UA K 7 T<br />
´<br />
")<br />
A A KK KK A A @ ²<br />
A A A A UA KA T ´<br />
") A A KK KK A A J ´ ³ ² A A A C MKK KA K 7<br />
# )<br />
A A A A @<br />
J<br />
´ ³ ²<br />
A @<br />
A KK A A
J. Obrecht: Maule met (Cappella Giulia, f. 32v-34r) 4<br />
99<br />
" ) ³ h 3<br />
@ @ A Í A @ @ ² AAA @ A Í A@ 7 T<br />
") ³ h 3<br />
@Í @Í A@ @ ² @ A @ A) A 5 @ T<br />
") A ²h 3<br />
@ Í @ Í @ Í @ ² @ Í @ A Í A@ J<br />
# ) A ²h 3<br />
@Í @Í @Í<br />
@ ² @ A @Í<br />
A@ J
Canon: Quiescit qui super<br />
me volat.<br />
Edited by<br />
Venit<br />
Clemens<br />
post<br />
<strong>Goldberg</strong><br />
me qui<br />
in punctu clamat<br />
Una mosque de bisqualla <br />
") im ³ AÍ<br />
<br />
Cappella Giulia, f. 34v-35r<br />
M MAÍ<br />
KÍ MA K 7 A AÍ<br />
K A K C<br />
Bis -A<br />
Josquin (des Pres)<br />
MA K<br />
<br />
")im ² AÍ<br />
U -<br />
M<br />
MAÍ<br />
ne<br />
mous -<br />
se<br />
KÍ MA<br />
de<br />
K<br />
A<br />
quay -<br />
A<br />
e<br />
AÍ<br />
lau -<br />
K<br />
A<br />
tre<br />
jour<br />
K C<br />
MA<br />
pres<br />
ung<br />
K 6<br />
mou -A<br />
mou -<br />
U - ne mos - que de Bis -quay - e lau - tre jour pres ung<br />
Tenor ")im AÍ MMA A KÍ MK K A A A ± A K A ± K A ±<br />
lin<br />
K A<br />
Bassus<br />
")im AÍ K A<br />
K KÍ MKÍ MK A A ± A K A ± K A ±<br />
K A<br />
A<br />
9<br />
") A lin<br />
") ² AÍ<br />
² AÍ<br />
M MAÍ<br />
vint<br />
M MA<br />
a moy<br />
Í C 5<br />
C<br />
MA<br />
sans<br />
MA K 7 A<br />
re<br />
di -<br />
K<br />
A<br />
gai -<br />
A<br />
A<br />
re<br />
AÍ<br />
AÍ<br />
moy<br />
K<br />
A<br />
K<br />
A<br />
hur - tant<br />
K 5<br />
C<br />
K C<br />
sur mon<br />
MA<br />
MA K A ²<br />
che - min<br />
K 6 A<br />
² AÍ<br />
vint<br />
a<br />
moy<br />
sans<br />
di -<br />
re gai -<br />
re<br />
moy<br />
hur - tant<br />
") K<br />
A WWA A KÍ MK K A A A ± A K A ± K A ± K A @<br />
sur mon<br />
che -<br />
min<br />
Blan -<br />
") A Í K A<br />
K C<br />
MC MK A A<br />
± A K A ± K A ±<br />
K A A A A<br />
18<br />
Í<br />
M<br />
MC<br />
MK<br />
C<br />
MA<br />
K A<br />
² AÍ<br />
U<br />
A<br />
U<br />
C<br />
MA<br />
K 7 @<br />
AÍ<br />
K<br />
") A Blan -<br />
") M<br />
MC<br />
che<br />
MK<br />
comme<br />
C<br />
ung per -<br />
MA<br />
che<br />
K A<br />
min<br />
² AÍ<br />
je<br />
K A<br />
la<br />
baise<br />
K C<br />
a mon<br />
MA<br />
ai -<br />
K 7 @<br />
se<br />
AÍ<br />
Et<br />
K<br />
A<br />
me<br />
che<br />
comme<br />
ung<br />
per -<br />
che -<br />
min<br />
je<br />
la baise<br />
a mon<br />
") AÍ M MA K K A A B C @ A A ± K A A ± A K A<br />
ai -<br />
se<br />
et<br />
me dist<br />
") C MC MÏK<br />
A<br />
K A A<br />
Ï@<br />
A A A ±<br />
K A A<br />
± A K A ± K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Josquin (des Pres): Una mosque de bisqualla (Cappella Giulia, f. 34v-35r) 2<br />
27<br />
") A K C M A K A AÍ<br />
WWÏA Í UÍ W<br />
² ³<br />
dist sans fai - re noi - se<br />
Soaz soaz or -<br />
") K5 C M A K 6 A ² ³ AÍ<br />
MMAÍ<br />
KÍ M A<br />
A K T<br />
do - na<br />
K T<br />
sans fai - re noi - se<br />
Soaz soaz or - do - na - re quin<br />
re - quin<br />
") ± K A ± KA AÍ K KKAÍ MMC MKÍ MK K A A T<br />
") A ±<br />
K A A C MC MAÍ K C MA ± A K A A<br />
ÏJ<br />
Der Canon bedeutet übersetzt: "(Hier) ruht wer über mir fliegt. Nach mir kommt der auf<br />
dem Punkt ruft". Der Kanon bezeichnet also lediglich die Tatsache, dass die<br />
Kanonstimme über dernotierten Stimme einsetzt, und zwar auf dem Punkt der ersten<br />
Semibrevis, das Einsatzintervall muss durch Versuche erschlossen werden!<br />
Keine der musikalischen Quellen ist über das Incipit hinaus textiert. In Paris 12744 ist<br />
jedoch eine monophone Version mit vier Strophen überliefert, die wir hier wiedergeben.<br />
Der letzte Vers des Refrains ist baskisch und bedeutet so viel wie "sacht, sacht, du<br />
Bursche aus der Ebene" (Brown). "Mosque", heisst etwa "Mädchen", aber erweitert auch<br />
"flatterhaftes Ding" (->Mosquito), und so ahmt die Musik das Brummen von Insekten<br />
nach.<br />
Je luy dis que de Bisquaye<br />
Jestoys son prochain voisin<br />
Mecton nous pres ceste haie<br />
En lombre soubz cest aubepin<br />
La perlerons a butin<br />
Laictes toust a ma requeste<br />
Lors me feist signe de la teste<br />
Soaz soaz ordonarequin<br />
Par mon serment vecy rage<br />
Ce nest francoys ne latin<br />
Parlez moy aultre langaige<br />
Et laissez vostre bisquayn<br />
Mectons noz besongnes a fin<br />
Parlons damours je vous prie<br />
Lors me dist nen doubtez mye<br />
Soaz soaz ordonarequin<br />
Avoir je nen peuz aultre chose<br />
Par ma foy a ce matin<br />
Fors baiser a bouche close<br />
Et la main sur le tetin<br />
Adieu petit musequin<br />
A dieu soyez ma popine<br />
Lors me dit la Bisquayne<br />
Soaz soaz ordonarequin
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Guarde vostre visage<br />
Cappella Giulia, f. 35v-36r<br />
Agricola<br />
"im ´ KÍ MK K K MMA KÍ MK K K A K 7 A ± K K K K A<br />
Tenor<br />
"im µµ KÍ MK K K MMA A A K K K K<br />
Bassus # )<br />
im KÍ MK K K MMA KÍ MK K K A K 7 A ² A A A A K A K<br />
9<br />
" A K A ± K K A A K K K A A ² A ) A 5 K A K 7 A ² A<br />
" KÍ M Ò M Ò A A A ± K K 5 A A K K K A K A K 7 A ²<br />
A A<br />
K A K<br />
# ) K K A C MK K ÏK A C MK K K K K ÏK<br />
C MK A ÏMMMMK K 5 A K C MK A<br />
18<br />
" A K A K A ²<br />
A K A K A A A A K A MMA A<br />
KÍ M Ò M Ò )K 5 A<br />
" A K K A A A ³ A K A K K K A K A MMA 7 K C MK K K<br />
# ) A<br />
K K A AÍ MMA A @Í A MMMMU A K A AÍ U U U<br />
"<br />
27<br />
K 7 A ± K A A ± K K C MMMA A A A A AÍ A K K A A<br />
" A @ ± K A C MK MMA ± K K C MMMA A MMMMMM MMMMMMK KÍ MK<br />
# ) A @ A ² A K C MMMK K C MA @<br />
C MMM Ò M Ò A<br />
K Ï K C M K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Agricola: Guarde vostre visage (Cappella Giulia, f. 35v-36r) 2<br />
36<br />
" K 7 K MMK A A K J<br />
"<br />
A C MK K K K A J<br />
# ) A C MK K K MMÏA T
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
La Martinella<br />
Cappella Giulia, f. 36v-38r<br />
Johannes Martini<br />
" ) im @ A A @ A A K K A A K A K A A K A K K C<br />
Tenor<br />
")im ´ @ A A @ A A K K A A K A K A<br />
Bassus<br />
# ) im µµ µµ µµ<br />
10<br />
" ) M K K K MMA K 7 @ µµ<br />
A AÍ<br />
") A K A K A A ² A A A K K K K K C MA K 7 A ²<br />
A<br />
K A A A<br />
A A A<br />
# ) A<br />
A K A K K K K A K A A K A MMA A ²<br />
20<br />
" ) K A K K MMK K K K K C MA K @<br />
´ AÍ C MA K 7 A ²<br />
") A A K A K K MMK K K K A A ² AÍ C MA K 7 A ² ³<br />
# A Ü )<br />
A 7Ý<br />
C MK K A<br />
² A<br />
K K K K A<br />
A A5 K 5 A K K K A K A U U U A A K A<br />
30<br />
" ) ´<br />
A K C MK K A K A<br />
A A A K KÍ MA K 7 A A K K K ÏMÏM<br />
") K C MK K A K A K A K 5 K K A A ³ A K K K K A AÍ A K A<br />
# ) K A 5 K K A A ± K K K K U A<br />
C MA K K A K K K 5 K A<br />
A ± K K K A 5<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Johannes Martini: La Martinella (Cappella Giulia, f. 36v-38r) 2<br />
40<br />
" ) Ï@ Ö ³ @ A A K A A K A ´ A A K K A<br />
") @<br />
Ö<br />
7 ´ ³ @ A AÍ K A K A K @ µµ<br />
# ) @ Ö A K A K K K K A K MMK K K A K A K C MK K A A ± A K K K<br />
50<br />
" ) K A K 7 7<br />
K K K C MA K A ² ´<br />
AÍ K A A A K A K A<br />
")<br />
A C MK K K C MA K 7 A<br />
B<br />
²<br />
C A A A K A<br />
# U U A A U A )<br />
U A K A<br />
K K K A K<br />
A A<br />
K Ü A 7Ý<br />
U U A ± K K<br />
A<br />
K<br />
A<br />
60<br />
" ) ² A U A U C WA ± K K K K K K K A K A K A 3<br />
´<br />
@<br />
A<br />
") K 6 A ² AÍ A K C MA ± K K K K K K K A A 3<br />
@ A AÍ KA @ ²<br />
# ) A A K K A<br />
µµ ³ 3<br />
A AÍ KC B @<br />
A<br />
70<br />
" ) A Í KA @ ²<br />
´ @ A A A A A A Í KKKA KÍM@ A 7 im AÍ K<br />
") ³ @ A 7 A A A AÍ KA 7 A A A A AÍ KKKA A CÍ MC C B im @<br />
# )<br />
A A ÏA AÍ KA A A Í KA @ @<br />
A A A A B B C C A @ im A<br />
AÍ
Johannes Martini: La Martinella (Cappella Giulia, f. 36v-38r) 3<br />
80<br />
" ) 7<br />
KÍ MK C MA K A ± A KKK A K K K A K KKK K KKKMMMMMMK 7 Í MJ<br />
") ´ ²<br />
A A KK K A K K K A5 KKKK K KKMMM 5 MMMA J<br />
# )<br />
K MMK K KA A A KKA KA A KA 5 K K ± A UA<br />
A A<br />
J
Tante laffano <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
$)im @ A<br />
Cappella Giulia, f. 38v-39r<br />
A A A A<br />
AÍ KA A A A KA MMA A A Í<br />
Le des - pour - veu in - for -<br />
tu -<br />
Tenor ") im T @ @ AÍ K A A @ @ A A @<br />
(Caron)<br />
K 7 K 7 K<br />
Bassus<br />
")im T<br />
@<br />
@ AÍ K A A<br />
A ± K KK A A A @<br />
11<br />
$) @<br />
ne<br />
² A<br />
In -<br />
A<br />
ces -<br />
A K A<br />
sa -<br />
K 7 A AÍ MMA K MMA ² C<br />
ment<br />
") JÍ ² A A A K A K 7 A AÍ MMA K MMA K K A<br />
") ² AÍ A K K K K K A A ² AÍ MMA K K K A MMA A ± A K K K<br />
a -<br />
MA<br />
vi -<br />
B<br />
ron -<br />
MMA<br />
21<br />
$) A K C MA K 7 T<br />
")<br />
³ ²<br />
ne<br />
de deuil de - ri - gueur<br />
A K A U A @ ² A @ A A @ ² A K A K K K AÍ<br />
A<br />
A<br />
A<br />
@<br />
@<br />
A A<br />
") AÍ K A<br />
A ²<br />
A A A A A @ ² A A K K K K A ² A<br />
31<br />
$) @ A<br />
et<br />
K K K K A<br />
de<br />
A<br />
pleurs<br />
A K K K A U U C MA K @ Ö<br />
") M 7 M 6 A 7 A K A K K K K A K K A K K K K K A A @<br />
² A<br />
Me<br />
AÍ<br />
K<br />
trou -<br />
² A<br />
") @ K K K K K K A A A<br />
K K K K K MMK K K K A @<br />
T<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Caron): Tante laffano (Cappella Giulia, f. 38v-39r) 2<br />
41<br />
$) A A A A K C MKÍ MA K 7 A ²<br />
A A A K A K K K A A ± K K K<br />
ve ban -<br />
ny de se -<br />
cours Et a<br />
A A @ AÍ U U<br />
")<br />
K A AÍ K A A<br />
A ÏA A K A K K K A A<br />
") ² A A A K A<br />
A K A K K K K A A ² A A A A K K A ± K<br />
51<br />
$) KKA<br />
tout<br />
K K A<br />
mal<br />
A ± A<br />
ha -<br />
K 7 KA<br />
ban -<br />
KA KKK A don -<br />
KKMMMMA K 7 T<br />
ne<br />
") A ± K KKUK A K K A A ± A K 7 A A KKKK K KA J<br />
")<br />
KK A<br />
± A U 7 UKKK A K K A A A ± K KKKK K K A<br />
T<br />
Im Contratenor T. 54,4 wurde M-c durch M-B korrigiert. Die Signa congruentiae wurden<br />
ergänzt. Der nur als italienisches Incipit angegebene Text wurde mit dem ursprünglichen<br />
französischen Text aus Laborde ergänzt.<br />
Piteusement suis guerdonne<br />
Et tant mallement gouverne<br />
Fortune me fait par ses tours<br />
Le despourveu infortune<br />
Incessament avironne<br />
De dueil de rigueur et de pleurs<br />
Sur tous je suis mal atourne<br />
Car espoir ma le dos tourne<br />
Ainsi va mon fait a rebours<br />
Par raison puis blamer amours<br />
Quant en ce point ma ordonne<br />
Le despourveu infortune....
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
He logierons nous seans hostesse<br />
Cappella Giulia, f. 39v-40r<br />
Yzach<br />
" ) im ³ ² A A K K AÍ K A K C MA K K A MM@ ² A<br />
Altus ")im ² A AÍ K A A K A MMA ± C MK A AÍ K A A K A MM<br />
Tenor ")im ² A A K K AÍ K A A A K C MK A @ ² A A K K<br />
#<br />
Bassus ) im ² A A K K A A AÍ K A 5 K C 5 MK A ² A AÍ K @<br />
10<br />
" ) A K K K C MMMK A K 7 T ² A C MU A WWA A K A<br />
") A A ± C MK K K A ± C MMMA K C MMMA A ± K C MA A AÍ<br />
") AÍ K A A K K A @ ² A A A @ A A A A<br />
# )<br />
A A K C MK K K A ² AÍ K K K @ 5 C MK A MMA ² A<br />
19<br />
" ) MMA @ ² A C MK KÍ MK K C MMMA A ² A A A K K<br />
") K A AÍ MMKÍ MA K K A ³ ²<br />
A AÍ K A A A A<br />
") @ @ A A @Í A A A 6 @ ³ A A<br />
# )<br />
@ @ C MA AÍ C MK K C MMMA A ² A A A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Yzach: He logierons nous seans hostesse (Cappella Giulia, f. 39v-40r) 2<br />
28<br />
" ) C MK C MMMK C MMMMMMMMMA K A ²<br />
A A @ A A A A 7<br />
") A ² ³ A AÍ K A A ± A A K 7 U WMK K U MMA T<br />
") @Í A A A @ AÍ K K K A AÍ MMA A @<br />
# ) C MK C MMMK K A 5 A @ ²<br />
AÍ K A @ A A @<br />
37<br />
" ) T ² A A K K AÍ K K MMK C MA K K A MM@ ² A<br />
") ² A AÍ K A A K A MMA ± C MK A AÍ K A A K A MM<br />
") @ ² A A K K AÍ K A A A K C MK A @<br />
² A A K K<br />
# ) @ ² A A K K A A AÍ K A 5 K K 5 Í MK A ² A A K K @<br />
47<br />
" ) A K K K C MMMK A K 7 T<br />
") A A ² A K K A T<br />
Das Incipit in unserer Quelle ist völlig<br />
entstellt: Hellogaron cesalotesse. Der erste<br />
Vers kann aus Paris 1817 erschlossen<br />
werden.<br />
") AÍ K A A K MMA J<br />
# )<br />
A A K C MK K K A<br />
J
Fortune parte cruelte <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
") ) im @ For -<br />
")im T<br />
B<br />
tu -<br />
Cappella Giulia, f. 40v-41r<br />
MMA AÍ KKK @ 6 ² A 6 AÍ MMB MM@ A<br />
ne<br />
par ta cru -<br />
@ A KK AÍ MM@ A AÍ KAÍ<br />
K 6 K 6 K B<br />
aul -<br />
Vincenet<br />
AÍ<br />
MM<br />
Bassus<br />
For -<br />
tu - ne<br />
par<br />
ta<br />
") ) im @ @ A A A K K @ @ B 5 MMAÍ K @<br />
cru -<br />
AÍ K<br />
11<br />
") ) MMA KKAÍ<br />
te<br />
MMA @<br />
") K K A KKKA A K 6 T<br />
² A<br />
pour<br />
A A<br />
dueil ne<br />
² A<br />
A A<br />
pour<br />
A<br />
ad -<br />
A<br />
A AÍ<br />
ver -<br />
A<br />
A<br />
A<br />
KA<br />
si -<br />
AÍ<br />
AÍ A A<br />
KA ²<br />
KA<br />
te ne<br />
AÍ A KA<br />
aul -<br />
te<br />
pour deuil<br />
") ) K K A KKKK C MA @ @ A A @<br />
ou<br />
pour ad - ver -<br />
si -<br />
@ @ AÍ K A A ²<br />
te<br />
A<br />
23<br />
") ) A<br />
pour<br />
") ² A<br />
A A<br />
AÍ<br />
do - leur<br />
A<br />
A A<br />
A A KC MA ± U<br />
A A KA<br />
Ne pour do -<br />
leur<br />
") ) A ± K A A A ± K A A<br />
MMA<br />
que<br />
UA<br />
tu<br />
² A<br />
que<br />
U UC<br />
KA<br />
ma -<br />
tu<br />
MA<br />
van -<br />
K 7 C<br />
ce<br />
MA<br />
K A A ± K ma -<br />
± K KKK K K K K Í M<br />
K K U K KK K<br />
van -<br />
Í MMMA<br />
± U A UKA ± KÍ MK A C MKK MMK K K KK K K @Í<br />
34<br />
") ) MMA MM@ Ö ² A<br />
Ö<br />
@<br />
Je ne<br />
") KKMMJ 6 ce<br />
") ) T Ö @<br />
² A<br />
Je<br />
@ @ Ï) Ï@ A K A KA A A ± A K KKA<br />
per -<br />
@<br />
dray<br />
@<br />
ma<br />
A<br />
² A<br />
pa -<br />
C<br />
ti -<br />
A ±<br />
ne per - dray ma pa -MKKA A ci -<br />
en -<br />
² A @ @ ³ ²<br />
A A A A ± K KKK K<br />
en -<br />
KKK A<br />
ce<br />
KA<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Vincenet: Fortune parte cruelte (Cappella Giulia, f. 40v-41r) 2<br />
46<br />
") ) ²<br />
A A A A ÏC WA ± U A UK C MKK K A K 6 T<br />
et ne pen - se - ray la -<br />
sce -<br />
te<br />
")<br />
KA ² A A A A C MA ± K K K KK A A T<br />
ce et ne pen - se - ray<br />
la -<br />
sce - te<br />
") ) ± KA C MA A A A ± K C MA K 5 K KK 5 A A J<br />
Die Signa congruentiae fehlen in der Quelle. Der fehlende Text wird aus Mellon ergänzt.<br />
Plus tu as contre moy heurte<br />
Moins suis doubteux plus ay seurte<br />
Car jay le baston desperance<br />
Fortune par ta cruaulte<br />
Pour deuil ne pour adversite<br />
Ne pour doleur que tu mavance<br />
Jay bien maulgre ta maleurte<br />
Jay ris de ta diversite<br />
Jay plaisir de ton actavance<br />
Jay fierte contre ta puissance<br />
Car tout me vient de loyaulte<br />
Fortune par ta cruaulte...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" im @<br />
A<br />
Cent mille escus<br />
Cappella Giulia, f. 41v-42r<br />
A AÍ MM Ü5Ý<br />
@ ² A A ÏA A K A K A K ÏK K KÍ<br />
Caron (Busnois?)<br />
Cent mille es - cus<br />
quant je vo -<br />
Tenor ")im ´ @ A A AÍ MM@ ² A A A A A<br />
Bassus<br />
")im @ A A AÍ MM A A A A A ± K K A K K A K M MK K K<br />
"<br />
10<br />
MA K @ ² A A A A A K K MMA A K MMA A A K A<br />
droi - e<br />
et pa - ra - dis<br />
quant<br />
A K 5 ie<br />
") K K A T ² A A A A A A<br />
mour -<br />
A A A<br />
roi -<br />
A K K A AÍ<br />
") K K A ² KÍ MK KÍ MA K A ± A K K A K K K A K MMA ÏA K K K K K A<br />
"<br />
20<br />
K AÍ MMA @<br />
A A<br />
²<br />
e<br />
plus ne<br />
") K A @ T ²<br />
K K A 5 A A K K A A A K A 5 K AÍ<br />
sca -<br />
roi -<br />
e<br />
sou - hai -<br />
A A K K A A A K K A A<br />
A A<br />
")<br />
K C MK ÏK A<br />
² A A K K A A KÍ MA ± U U K K K A ± K K A MMA<br />
30<br />
K K<br />
"<br />
K T<br />
Ö<br />
² A A A<br />
A ²<br />
A 5 K K A K MMK K K KÍ MA K<br />
tier<br />
Se non ou - vrer de mon mes -<br />
tier<br />
") @ @ Ö ² A A A ²<br />
A A K K A A A K K K K A<br />
K K A<br />
") ± K K K A<br />
Ö A A A<br />
A ± K K K A A K A U A ± KÍ MK K K K K K K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Caron (Busnois?): Cent mille escus (Cappella Giulia, f. 41v-42r) 2<br />
40<br />
" @ ²<br />
A A<br />
au - cu -<br />
") J ²<br />
A A A A A A A A AÍ K K MMÏA A K A U<br />
ne fois quant ie pour - roi -<br />
A A A A A A A A A @ A A K K A<br />
") ² A A A A A A A @ @ AÍ K K MMA A ± K K K K A<br />
50<br />
" K KKK U KUK ÏU KÍ MK KA K T<br />
e<br />
") U KUK K U UU K A MMKK A J<br />
") ± K K KK A ÏKK A KÍ MA<br />
J<br />
Der fehlende Text und die Signa congruentiae werden nach Dijon ergänzt:<br />
De riens ne me soussiroie<br />
Mais les dames festiroie<br />
Se javoie pour moi aider<br />
Cent mille escus quant je voudroie<br />
Et paradis quant je mourroie<br />
Plus ne scaroie souhaitier<br />
Service de court laisseroye<br />
Car on ya plus deul que joye<br />
Plus ne men vouldroye empeschier<br />
Mais en brief du tout men despechier<br />
Ce javoye en une monnoye<br />
Cent mille ecus quant je vouldroie...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" im @<br />
Vous navez point (le cuer certain)<br />
A<br />
Cappella Giulia, f. 42v-43r<br />
AÍ<br />
K 5 A @ A A AÍ<br />
MMA K A K K MMK A K<br />
Vous na - vez<br />
point le cuer cer -<br />
Tenor ")im T Í @ AÍ K @ A K K A A A A<br />
(Caron)<br />
Bassus<br />
")im @ A AÍ K K K K MMA A AÍ K K K C MK K A<br />
A<br />
A A<br />
10<br />
" M MMMK MM@<br />
tain<br />
") @ J<br />
²<br />
A<br />
je<br />
A A AÍ<br />
K AÍ<br />
K A A C A K A K<br />
le vous dy tout<br />
plai -MK A K<br />
ne -<br />
² A A A AÍ K K A K @ A A A K KÍ<br />
") @<br />
@ A A AÍ K A ²<br />
ÏC MK K A A C MK A K A<br />
KÍ MK K<br />
20<br />
" C MK A A K AÍ K T<br />
Ö<br />
² A A A AÍ<br />
K A A A A<br />
ment<br />
Car se vous ma -<br />
mes<br />
") MKÍ MA K A @ T Ö ² A A A AÍ K A A A A<br />
") A KÍ M Ò M Ò K K A AÍ K J<br />
²<br />
A A A<br />
AÍ<br />
MMA A A A<br />
30<br />
" ± U le -<br />
U U ÏA<br />
U A<br />
A<br />
K @ ³ @<br />
A A<br />
KÍ MK A K A A ²<br />
aul -<br />
ment<br />
") AÍ K A A U U A T ² A A A KÍ MK KÍ MA K AÍ K<br />
vous<br />
i -<br />
res<br />
") A ² A KÍ MK U A<br />
KÍ MK A K KÍ MKÍ MKÍ M@ A ² A A C MMMA<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Caron): Vous navez point (le cuer certain) (Cappella Giulia, f. 42v-43r) 2<br />
40<br />
" A par<br />
A K A K KÍ MA<br />
le che - min<br />
± K<br />
plain<br />
KÍ MKC MA KKA KKK M 5 MMMKÍ MT<br />
") A A K KA A K A U A ± A K A A A KK A A J<br />
6<br />
")<br />
ÏK A ² A KC MK A KÍ MKA K A A KKKK<br />
T<br />
A A<br />
Die Passage T.19-21 im Bassus musste komplett nach Pixérécourt verbessert werden, ein<br />
ähnlicher Überlieferungsfehler liegt in Florenz 229 vor.<br />
Der einzig überlieferte Refraintext wurde nach Sevilla eingefügt.
Soit loing (ou pres tousiours me souviendra)<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
") im JÍ<br />
Cappella Giulia, f. 43v-44r<br />
[ MMAÍ K AÍ MMA A A A A @<br />
Soit<br />
loing<br />
(Agricola)<br />
Tenor ")im @ B C T B C AÍ K AÍ K A A @ A AÍ<br />
ou<br />
Bassus<br />
# ) im T T<br />
@ B MMAÍ K A A A A A A<br />
")<br />
11<br />
@ A 7 T ² A A A AÍ MMT A A A<br />
A<br />
pres<br />
tou - siours me sou - vien -<br />
dra du par -<br />
") KA @ @ ² A A A AÍ MMA A AÍ MMAÍ K A A @<br />
# )<br />
A A A A A A K KÍ MMM@ A A @ AÍ K A A @ A A<br />
")<br />
22<br />
A<br />
AÍ<br />
MMKA A U AÍ K A A T<br />
Ö Í ³ ² A K A MM<br />
fait bien<br />
dont vous es - tes pour - veu - e<br />
plus que fem -<br />
") A KÍ MKÍ MKA KA @Í A @ Ö ² A KA MMKKA AÍ K A A<br />
# ) A AÍ MMKK A A AÍ K A 5 A 5 T Ö ± KÍ MMMKA U 7 A ³ ± A<br />
33<br />
") KKA AÍ K A<br />
A A A K A K A AÍ K@ A 7 T ³<br />
me qui soit des - soubz la nu -<br />
e<br />
") KA K 6 A ² A A KA MMK KA A A A ÏA @ Ï@<br />
² A A A<br />
# UA ) KA MMA A A ± A KA A<br />
AÍ A<br />
A A A<br />
MMK<br />
@<br />
A MMA<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Agricola): Soit loing (ou pres tousiours me souviendra) (Cappella Giulia, f. 43v-44r) 2<br />
44<br />
") ² A A A A KKÍ MK A A A A A ± K K K 5 A ± K KKA ± K KK<br />
et vif et mort<br />
mon cueur<br />
le<br />
main -<br />
") KÍ MK A 7 Ü5Ý<br />
MMA A KKÍ MA K AÍ K A ÏA<br />
A ± K KKA ± K KK A ± K<br />
# )<br />
A KA M 7 MA 7 A ± K Í MMMA K 5 A 5 K A A<br />
KA K 5 A UA KA KA K<br />
")<br />
54<br />
A<br />
UA A K 7 T<br />
tien -<br />
dra<br />
") KK KA KA T<br />
# ) KÍ M U U KK A J<br />
Die außergewöhnliche Notation und die langen Notenwerte des Beginns sind klar textsymbolisch<br />
zu verstehen. Die Signa congruentiae fehlen in der Quelle. Der Text wird nach<br />
Riccardiana I ergänzt.<br />
Il nest pas ne qui mieulx vous aymera<br />
Ma voulonte est a ce resolue<br />
Soit loing ou pres tousiours me souviendra<br />
Du parfait bien dont vous estes pourveue<br />
Lors que mon oeil premier vous regarda<br />
Deul me sourvint auquel je continue<br />
Mais aussi tost quil vous aura reveue<br />
Il est a naistre qui tant aise sera<br />
Soit loing ou pres tousiours me souviendra...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" im ² A A<br />
Des biens (damours)<br />
Cappella Giulia, f. 44v-45r<br />
K A 7<br />
MMA K A MMA K A 7<br />
MMMMMMKÍ MK A MMK Í M<br />
(Martini)<br />
Tenor<br />
"im ´ A A<br />
K A MMA K A MMKÍ MK K K A MMA<br />
Bassus # im A A K A MMK A K 7 A A A ² A A<br />
KÍ MK KÍ MK A<br />
9<br />
" A ² A A 5 K A K A<br />
A A A A A K K A K A K A ² A A<br />
"<br />
@ ³ A A 5 K A K A<br />
A A A A A K K A K A K K A MM<br />
# A A 5 K A K A<br />
K K K KÍ ± A K K<br />
5<br />
MK<br />
K A<br />
A A K K A K K A K A MM<br />
19<br />
7<br />
" A A A K KÍ MMMK ÏA A K K K K A K 5 K A MMKÍ MK A K 7 @ ² A<br />
" K 7 A K 7 A K K KÍ MMMK A A K U U 5 K A U A WWKÍ WU K A KÍ MK K K A U 7<br />
# K K<br />
A KÍ MK A<br />
UÍ MMMK K A<br />
K K K K K K K KÍ MMMUÍ MK K A C MK K K K A<br />
"<br />
29<br />
K 5 A MMK K A<br />
7 7<br />
K A MMK A K K K A K K K A MMK KÍ MMMA @<br />
" @ ² A K 5 A K K K A K A K 7 A K A MMK C MMMA 7 ± A MM<br />
# K A MMK 7 A K 7 A ± K K K A<br />
U K<br />
A C 5 MK K AÍ A K A T<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Martini): Des biens (damours) (Cappella Giulia, f. 44v-45r) 2<br />
38<br />
7<br />
" ² A A A @ @ A A A K A MMA @ ³ A K A<br />
" K A 5 MMK A MMK A K K K K A 7 7<br />
MMK KÍ MKÍ MA MMA K A MMK A K A ²<br />
5 5 5 5<br />
# ²<br />
A A A A A @ A K K A ± A<br />
A<br />
MMK K A ± A K<br />
"<br />
48<br />
MMA A A A A K K A K A K 7 K A MMKÍ MK A MMMMMMÏK A 7<br />
K<br />
" A K A MMA 7 A A A A K K A K A K @<br />
A<br />
KÍ MK K A<br />
# A K A K A A ²<br />
A A K K KÍ MK K A KÍ MK A MMK C MK A<br />
57<br />
" T<br />
"<br />
J<br />
# T<br />
Der Anfang dieses Stückes ist in mehreren Quellen durcheinander<br />
geraten, so dass von Anfang an eine Verschiebung eintritt und die<br />
Imitation nicht genau ist. Wir korrigieren nach Casanatense.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Je nay dueil (que de vous ne viegne)<br />
Cappella Giulia, f. 45v-47r<br />
Agricola<br />
" im ´ B MMA A<br />
K A MMA A<br />
Altus # ) im AÍ MMA A<br />
Je<br />
nay dueil<br />
que<br />
K A MMA AÍ K A @<br />
A<br />
de<br />
AÍ<br />
A A A AÍ<br />
MM<br />
vous<br />
ne<br />
vie -<br />
K A A A A<br />
Tenor<br />
"im µµ B MMA A<br />
K A MMA AÍ<br />
Bassus<br />
# ) im ´ ´ ´ AÍ MMA A<br />
K A<br />
A A<br />
10<br />
7<br />
" A AÍ K @ A @ ³ ² A A<br />
gne<br />
mais quel -<br />
# ) A A @ @ A C MMMKÍ MMMA A @<br />
A<br />
que<br />
KÍ MMMC MMMAÍ<br />
mal<br />
A A A U MM 6<br />
"<br />
A A A A @ A ² A A A KÍ MMMKÍ MMM@ A AÍ<br />
# ) A A A A @ @ @ AÍ AÍ<br />
MMC<br />
K @<br />
M@<br />
"<br />
19<br />
MMA A A K KÍ MMM@ ² AÍ<br />
K K K A A A<br />
que je sous - tien - gne<br />
Jay<br />
trop<br />
# ) K K 6 A ± K A K C MMMA KÍ MKÍ MK WWA A K K A<br />
plus<br />
³<br />
A<br />
K A<br />
AÍ<br />
chier<br />
MM<br />
MM<br />
"<br />
MMA A<br />
C MK K A A A AÍ MM@ ² A A A ± C MMM<br />
# ) A A A ² A A AÍ K K K AÍ K A K K K K C MK C MK<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Agricola: Je nay dueil (que de vous ne viegne) (Cappella Giulia, f. 45v-47r) 2<br />
28<br />
" K C MMMK A<br />
A A K @ ³ ² A A K A K K A MM"A<br />
vivre<br />
en dou -<br />
leur<br />
Que<br />
# ) ÏU A UÍ ÏWÏA ÏUÍ MMMA KÍ MK MMC MK C MMMA A ²<br />
souff -<br />
A K A MM K A<br />
" K C MMMK K K C MMMA @<br />
AÍ A A K T ³<br />
# ) K C MK U U K U U U A B MMKÍ MK KÍ MMMA @ ² AÍ K A<br />
37<br />
" A A<br />
± A que<br />
MMKÍ MMMA<br />
M 7 M 7 A 7 C MMMA MMK A K A<br />
K A K A<br />
frir<br />
mon po -<br />
vre<br />
cueur<br />
# ) K A AÍ K K 6 K A Ï@ A C MC MK K K K A A K MMA ± C<br />
A<br />
"<br />
A A<br />
# ) A A<br />
A<br />
@ A @ @ ± A MMK A K AÍ K AÍ KÍ<br />
AÍ K A A @ KÍ MMMA MMK A K A<br />
JÍ<br />
46<br />
" ² A<br />
AÍ<br />
K A<br />
A<br />
AÍ<br />
MMA<br />
A<br />
A<br />
A<br />
C<br />
MK K A K KÍ MA K 7<br />
a une aul -<br />
# ) M A MMA A ²<br />
tre<br />
A<br />
que<br />
A C MA<br />
vous<br />
se<br />
tie -<br />
± A MMA A<br />
A A A A A<br />
" MK MMMMA ± A MMA A ± C MA A A K @ A 5 A K K A<br />
# ) ² A A A B MMA A A A A ± K A A K K A
Agricola: Je nay dueil (que de vous ne viegne) (Cappella Giulia, f. 45v-47r) 3<br />
55<br />
" T<br />
gne<br />
@ Í<br />
A<br />
Car<br />
dieu vou - lut tant<br />
Son plai- sir fut de<br />
B 5<br />
MMA<br />
# ) C MK A MMK K<br />
@ @ T "@Í A K K K 5 K @<br />
A<br />
"<br />
T<br />
@ AÍ MMA A A A<br />
# ) T @ A A A 5 A 5 @<br />
"<br />
65<br />
@<br />
A A 5 A A A A @ @ ² A A A AÍ<br />
MM<br />
pour vous<br />
fai -<br />
re<br />
quil nest cuer qui<br />
vous par- fai- re et plus on- ques<br />
" AÍ MM 5 K A K K K C M@<br />
@ A 5 A C MK K Í MMMKÍ MKÍ MAÍ<br />
" A 5 Í MMA A A A 5 A @ A 7 A ² @ AÍ MMK A A<br />
# ) @<br />
² A A Ü A 5Ý<br />
A A @ ² @ A A A AÍ K<br />
74<br />
" A A ² A<br />
neust<br />
A A A<br />
KÍ MK K K )A 5 A "<br />
K @ ³ @<br />
bien<br />
af -<br />
fai -<br />
re<br />
de<br />
dau- tres fai- re dont<br />
" K K A MM@ A K A MMK A A K A AÍ K A K A MMA<br />
" K 7 A A A A A K A K K K K KÍ MMMA 5 T ³<br />
# ) A A A A<br />
A A<br />
K A MMK K ± A K A AÍ K A A @
Agricola: Je nay dueil (que de vous ne viegne) (Cappella Giulia, f. 45v-47r) 4<br />
83<br />
" AÍ<br />
K A @ A<br />
A K KÍ MMMK A MMA A A @ Í<br />
vos<br />
grans<br />
biens a - droit<br />
lou -<br />
er<br />
ung cha- cun vous doit a- mer<br />
" A @ A A A @ A ± KÍ MMMAÍ MMA @ Ö Í ³<br />
ÏJ<br />
" @ A A @ @ KÍ MMMA MMA @ @ Ö Í<br />
@Í<br />
# ) AÍ K A A A A<br />
J<br />
A A A A @ Ö Í @Í<br />
92<br />
"<br />
" ² A AÍ K T 7Ý<br />
"<br />
A @<br />
T<br />
# ) A @ T
Ha traistre amours (me scaurois tu feire pis)<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 47v-48r<br />
" im ´ A K A K<br />
Ha traisre<br />
Tenor<br />
"im ³ A K A K A A ±<br />
J(annes) Stochem<br />
A A ± K K KÍ MK KÍ MMMKÍ MA<br />
a - mours<br />
me scau - rois tu fei -<br />
re<br />
A K C MK KÍ MK K A K A A<br />
K<br />
Bassus<br />
"im A K A K A A C MAÍ K A K K K<br />
K K K A<br />
± A K A<br />
9<br />
" J<br />
pis<br />
² A A A A K KÍ MMMA A A U C MMMKÍ MK K<br />
Je<br />
ten<br />
des -<br />
pic -<br />
te toy<br />
et<br />
ta<br />
puis - san -<br />
" @ ² A A A A K KÍ MMMA A A K C MMMKÍ MK K K A K<br />
" A K C MA MMA A A A<br />
² ± C MU AÍ U K<br />
C MMMA A ²<br />
18<br />
" K A K 7 A<br />
Ö ± A K A @<br />
ce Tel - le quelle<br />
" K K A K Ö K K C MA K A<br />
A ± K K K K K K A K A A A A<br />
est car per ma con - si - en -<br />
A ± K K K K K K C MK A A A A A<br />
ce<br />
je<br />
ne<br />
craings<br />
" A A A Ö K K A<br />
A A C M K K K K K K ± K K K A K C MK A A<br />
27<br />
" A ± K K A K A A K C MUÍ MA K 7 T<br />
plus ny tes fais ne tes dis<br />
" @ ² @ A A K K A A T<br />
" K A<br />
C MA K 7 A<br />
A KÍ MK KÍ MK A<br />
T<br />
Der fehlende Text wird aus Florenz 229 übernommen,<br />
die Signa congruentiae fehlen in der<br />
Quelle.<br />
Ne scez tu pas que plusieurs fois me dis<br />
De me traicter ad mon gre a fleurance*<br />
Ha traistre amours me scaurois tu feire pis<br />
Je ten despicte toy et ta puissance<br />
Veulx tu user ainsy tes loys et dis<br />
Sur moy qui tay sy bien servy en france<br />
Tu les ten bien et nulle cognoissance<br />
Avoir en veulx par quoy deshormais dis<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)<br />
Ha traistre amours....<br />
*vermutlich: Florence
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Altus<br />
Vostre bargeronette<br />
Cappella Giulia, f. 48v-49r<br />
" ) im ´ ³ ² A<br />
")im A<br />
K K<br />
Vos - tre bar - ge -<br />
KÍ MK K<br />
ro -<br />
Tenor<br />
")im ´ A<br />
Bassus # )<br />
im ³ A<br />
K K<br />
K<br />
net -<br />
Vos -<br />
Vos - tre bar - ge -<br />
MMK A<br />
K K<br />
KÍ MK K<br />
tre bar - ge -<br />
ro -<br />
K 7 @<br />
Vos -<br />
te<br />
KÍ MK K<br />
A<br />
net -<br />
A<br />
K K<br />
tre bar - ge -<br />
A<br />
ro - net -<br />
A<br />
te<br />
KÍ MK K A<br />
² ± A<br />
AÍ<br />
te<br />
ro -net -<br />
ma -<br />
C<br />
ma -<br />
K<br />
A<br />
te<br />
A<br />
mi - et -<br />
MK<br />
A<br />
mi - et -<br />
± A<br />
A<br />
te<br />
A<br />
³ ² ± A ma -<br />
te<br />
ma -<br />
K<br />
³<br />
(Compere)<br />
K<br />
mi - et -<br />
A<br />
mi - et -<br />
² ± A<br />
A<br />
A<br />
te<br />
ma -<br />
9<br />
" ) A A A K MM A<br />
") ² A K K<br />
te<br />
KÍ M K K<br />
² A<br />
A<br />
Vos -<br />
A<br />
K K KÍ MK K<br />
tre bar - ge -<br />
² AÍ<br />
ro -<br />
K<br />
AÍ M M K A A K 7 A<br />
net -<br />
@ ± KÍ MK K A<br />
tre<br />
te<br />
K<br />
") K A<br />
Vos - tre bar - ge - ro - net - te<br />
ma - mi - et -<br />
mi - et - te<br />
A ´ ³ ² A K K<br />
# ) ³ A A K K<br />
KÍ M K K A @<br />
Vos -<br />
tre bar -<br />
Vos -<br />
KÍ MK K<br />
Vos -<br />
tre bar - ge - ro - net - te<br />
Vos -<br />
ge -<br />
³ ² A<br />
ro -<br />
bar -<br />
A A<br />
net - te<br />
A A<br />
tre<br />
ge -<br />
17<br />
" ) ³ AÍ<br />
") A<br />
ro -<br />
") AÍ<br />
# ) K<br />
ma<br />
A<br />
A<br />
bar - ge -<br />
net -<br />
ma<br />
A<br />
te<br />
K K<br />
K K<br />
nou -<br />
ro -<br />
MMA<br />
ri<br />
A<br />
net -<br />
K K<br />
± K<br />
ma -<br />
K<br />
te<br />
nou -<br />
MMK K Í MA K T<br />
Ö<br />
KÍ MK A<br />
nou -<br />
ri<br />
KÍ MMMK<br />
ma<br />
K A<br />
ma<br />
nou -<br />
K A<br />
ri<br />
K T Ö µµ<br />
MMMMA<br />
nou -<br />
A<br />
ri<br />
T<br />
Ö<br />
ri<br />
T<br />
Ö<br />
³ A<br />
A<br />
Mon<br />
µµ<br />
K<br />
K<br />
pe - re<br />
Mon<br />
AÍ<br />
ma<br />
K K<br />
pe - re<br />
K<br />
don -<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Compere): Vostre bargeronette (Cappella Giulia, f. 48v-49r) 2<br />
25<br />
" ) A ma<br />
Í<br />
K<br />
A<br />
A<br />
@<br />
µµ ´<br />
don - ne ma - ri<br />
") ³ A K K<br />
") K MMK K Í MK K K A ± K<br />
ne ma -<br />
ri<br />
# )<br />
² @<br />
Mon<br />
Mon<br />
K<br />
K A<br />
pe - re<br />
pe - re<br />
K K<br />
Mon<br />
pe - re<br />
AÍ<br />
K A A A<br />
ma<br />
K<br />
ma<br />
AÍ<br />
K U C<br />
don -<br />
WA<br />
ne<br />
ma -<br />
don - ne ri<br />
ri<br />
K 7 ma -<br />
A<br />
K A A @<br />
ma don - ne ma - ri<br />
± A La<br />
A ± A<br />
A<br />
K K M M<br />
pre - mie -<br />
ma -<br />
K<br />
M M<br />
M M<br />
La pre - mie - re<br />
33<br />
" ) ³ A<br />
") A<br />
K KÍ MA K @<br />
") A ²<br />
A<br />
ri<br />
# AÍ<br />
)<br />
K<br />
re<br />
K M M<br />
K M M<br />
La pre - mie - re<br />
nuit<br />
AÍ<br />
La pre - mie - re nuit quant<br />
A A KÍ MA<br />
nuit quant je chou - cie o<br />
K<br />
A ± K KÍ M K K A ²<br />
nuit<br />
quant je chou - cie o<br />
³ A K M M<br />
UÍ M K K<br />
je chou - cie o luy<br />
@ ±<br />
luy<br />
AÍ<br />
La pre - mie - re nuit quant<br />
A ² ´<br />
KÍ<br />
luy<br />
La<br />
pre - mie - re nuit<br />
K<br />
MK K K K C<br />
39<br />
" ) A<br />
Vos -<br />
") KÍ M<br />
je<br />
K<br />
tre<br />
K<br />
chou -cie<br />
K<br />
bar -<br />
K<br />
o<br />
KÍ MK K<br />
ge -<br />
A<br />
luy<br />
") A<br />
# )<br />
MK<br />
K<br />
quant<br />
K<br />
je<br />
ro -<br />
A<br />
net -<br />
A<br />
te<br />
³ A<br />
K K<br />
C<br />
Vos - tre bar - ge -<br />
A<br />
cho -<br />
A<br />
A<br />
cie<br />
Vos -<br />
WU U<br />
A<br />
o<br />
² A<br />
K K<br />
A<br />
Vos -<br />
C<br />
W<br />
K K<br />
tre bar - ge - ro - net -<br />
ro - net -<br />
A<br />
luy<br />
A<br />
te<br />
C<br />
tre bar - ge -<br />
A<br />
² A<br />
A<br />
³ ²<br />
chou -<br />
A<br />
cie<br />
MK U<br />
AÍ<br />
ro - net -<br />
C MA<br />
A<br />
o<br />
te<br />
A<br />
@<br />
Vos -<br />
luy<br />
M MK A A K 7<br />
² C<br />
te<br />
MK<br />
ma -<br />
A<br />
ma - mi -K 5 et - te<br />
K K KÍ MK K A<br />
² A<br />
tre bar - ge -<br />
ro -net -<br />
A<br />
o luy
(Compere): Vostre bargeronette (Cappella Giulia, f. 48v-49r) 3<br />
47<br />
" ) K<br />
A<br />
mi - et -<br />
") ± A<br />
") K<br />
ma -<br />
A<br />
K A @<br />
K<br />
mi -<br />
K<br />
A<br />
et -<br />
A<br />
te<br />
A<br />
te<br />
@<br />
² A K K KÍ MK K A<br />
Vos - tre bar - ge - ro - net -<br />
² A K K KÍ M K K A AÍ<br />
Vos - tre bar - ge - ro - net - te<br />
´ ² A<br />
A ´<br />
te<br />
K<br />
K A K<br />
K<br />
K KÍ MK<br />
ma - nou -<br />
K<br />
M MA<br />
A<br />
ri<br />
A<br />
K<br />
te<br />
# ) ± A<br />
ma -<br />
Vos -<br />
mi -<br />
K<br />
tre<br />
et -<br />
te<br />
A @<br />
bar -<br />
A<br />
ge -<br />
K K K K A<br />
ro -<br />
net -<br />
A<br />
Vos -<br />
A<br />
te<br />
tre bar -<br />
² A<br />
Vos -<br />
ge - ro -<br />
K K<br />
tre bar -<br />
net -<br />
K<br />
te<br />
K A<br />
ge - ro -<br />
55<br />
" ) AÍ<br />
K<br />
Vos - tre<br />
") A ± K<br />
C M A A A AÍ<br />
bar - ge - ro -<br />
net -<br />
te<br />
ma<br />
KÍ M K K C MK C MA<br />
C MA<br />
nou -<br />
A K<br />
T<br />
K T<br />
ri<br />
") AÍ<br />
ma<br />
K<br />
nou -<br />
A<br />
±<br />
K<br />
A<br />
K A<br />
ri ma nou - ri<br />
K K K MMM MA T<br />
# ) K<br />
ma<br />
Í MK K<br />
te<br />
nou - ri<br />
±<br />
C<br />
MK<br />
ma<br />
nou -<br />
A<br />
KÍ MK A<br />
ri<br />
A T<br />
± A<br />
ma<br />
net -<br />
ma<br />
nou -<br />
ri<br />
nou -<br />
ri<br />
Der fehlende Text wurde aus Cortona/Paris eingefügt.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
") im ² A<br />
En<br />
En efait (se ne reprenes) ?<br />
Cappella Giulia, f. 49v-50r<br />
K<br />
e -<br />
MMK A K A<br />
A A A A T<br />
fait<br />
² A<br />
Tenor # ) im T AÍ MMA A A A A K A MMAÍ KÍ MK KÍ MA<br />
se<br />
A<br />
ne<br />
A<br />
Bassus<br />
# ) im A AÍ K K A MMA<br />
@<br />
A A<br />
@ ² AÍ A K A A<br />
")<br />
10<br />
KÍ MK C<br />
MA K @ ² A @ @ A A C MA K A<br />
re - pre -<br />
nes<br />
vos - tre cueur des - tre si vol -<br />
# ) K A K A A T ² A A A @ B MM@<br />
MMKÍ MA<br />
B<br />
la -<br />
C<br />
# )<br />
AÍ<br />
K A A ² AÍ K A C MA @ @ @<br />
@<br />
KÍ MA<br />
")<br />
20<br />
A KKÍ MA K 6 KÍ MKKÍ MKKU A<br />
² A A A A ± A K KA K K K KKÍ<br />
ge Quoi quiol l<br />
soit de gaing<br />
# ) A A K KA KÍ MKA KKK K A MMA ± A K 6 KA KA A ±<br />
ou dom - ma -<br />
C MK KC<br />
Ö<br />
# )<br />
C MKA K A KÍ MK U UUK K J<br />
A KK A A<br />
K K Í MK A KA<br />
")<br />
30<br />
MK A A ² A A AÍ<br />
MMMMMMK KÍ MA K 6 T ² AÍ<br />
A K<br />
ge<br />
plus<br />
nen<br />
# ) MA K 6 U A MMA A A @ A K K A @ ² A K A K A A<br />
veuil<br />
et<br />
le<br />
# ) K A K K A A @ ² A K A K A ²<br />
A A U ÏA U A A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: En efait (se ne reprenes) ? (Cappella Giulia, f. 49v-50r) 2<br />
40<br />
A A<br />
") ± A K A KÍ MA KÍ MA A K A C MA K T<br />
re -<br />
pre -<br />
# ) ± A K A A A AÍ MMA K A K 6 A KKÍ MKA T<br />
# ) A<br />
A A KK A C MA A<br />
A A K A K 5 A A<br />
J<br />
Es ist recht unsicher, ob der Text der gleiche ist wie zu der Chanson in unserem Chansonnier f.<br />
9v-10r auf eine andere Musik. Die Textierung ist nicht ganz überzeugen, aber möglich. Es<br />
folgen die Strophen nach London A XVI:<br />
Car par trop vous entretenes<br />
Messire chascun et son page<br />
En efait se ne reprenes<br />
Vostre cueur destre si vollage<br />
Ne scay quel plaisir y prenez<br />
Maiz ce nest pas vostre avantage<br />
Et pour ce sans perdre langage<br />
Se maymez a moy vous tenez<br />
En effet se ne reprenes...<br />
Viel überzeugender ist jedoch die Textierung, wie sie in einer leichten Variation unseres Stückes<br />
in unserer Quelle f. 115v-116r zu finden ist, nämlich auf "Quel remede de monstrer pour<br />
semblant". Dieser Text kann wiederum aus Laborde entnommen werden, wo er allerdings auf<br />
eine gänlich andere Musik Verwendung fand!<br />
Quel remede de monstrer pour semblant<br />
Ce que mon cueur de bouche nose dire<br />
Il est besoing ung lieu secret eslire<br />
Pour cuider dangier le mal parlant<br />
Sen vostre hostel suis venant et allant<br />
Et aucuns dient que vostre amour my tire<br />
Quel remede de monstrer pour semblant<br />
Ce que mon cueur de bouche nose dire<br />
Ce nest que honneur ou mame pour le galant<br />
Mais vostre nom en pourroit estre pire<br />
Pourquoy ne vueil que vostre honneur empire<br />
Touteffois iay de vous amer talant<br />
Quel remede de monstrer pour semblant...
Leure est venue - Circumdederunt me<br />
Cappella Giulia, f. 50v-52r<br />
"im @ @ B C A A Í MMA @ @<br />
Ö @ Í A @ @<br />
Leure<br />
est<br />
ve -<br />
nu - e de<br />
me plain -<br />
Tenor<br />
"im T @ AÍ K A @ A 7 @ Ö @Í A @ AÍ K<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
#<br />
Bassus ) im µµ ´ @<br />
Ö<br />
T @ T<br />
(Agricola)<br />
Cir - cum -<br />
de - de -<br />
12<br />
" [ MMA A Ö<br />
Í KKK @ 7 T A A @ A A A @<br />
dre veu<br />
qaul - tre - ment ne puis con -<br />
" AÍ MMA A T @ Ö [ MMA K A MMA A A A A<br />
train -<br />
# ) AÍ MMJ<br />
runt<br />
@<br />
Ö µµ ´<br />
me<br />
"<br />
23<br />
A 7 @ A A AÍ MMKÍ MA T ² A A A @<br />
AÍ K<br />
" @ AÍ A MMA ² C MKA K A AÍ MMA ) A 5 Í K A A A A 5 @<br />
dre<br />
Ne<br />
fai -<br />
re<br />
# ) ³ @ Í A AÍ MM@ A AÍ K A @<br />
vi -<br />
ri<br />
³ ² A<br />
men -<br />
AÍ K<br />
34<br />
" AÍ K A A UKA KÍ MAÍ M 7 MA 7 @<br />
Ö<br />
³ TÍ<br />
B<br />
main -<br />
" AÍ K A 5 KMMA A A A @ @ Ö @Í AÍ<br />
³<br />
MMA @<br />
# ) AÍ MMA A<br />
A A<br />
@<br />
Ö<br />
A A @ ³ @ A AÍ<br />
K A @<br />
da -<br />
ces<br />
si - ne cau -<br />
sa<br />
dre<br />
La<br />
dou -<br />
MM<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
± K vin -<br />
(Agricola): Leure est venue - Circumdederunt me (Cappella Giulia, f. 50v-52r) 2<br />
45<br />
" T<br />
² A<br />
@<br />
A<br />
A<br />
KA MMA A @<br />
A AÍ<br />
UA @<br />
leur<br />
" @ ²<br />
qui<br />
tant<br />
me<br />
veult<br />
AÍ UA AÍ K A A A A A A K 5 A MMA KA K A Í MMA<br />
nuy -<br />
re<br />
# ) TÍ µµ µµ<br />
56<br />
" T ³ @ Í<br />
En<br />
AÍ<br />
KA AÍ K A KA MMA ² AÍ<br />
KA<br />
rien<br />
plus<br />
ne me<br />
" AÍ K A KA MMA T ³ @Í AÍ U A AÍ K KKKMM<br />
# ) @ Í<br />
fla -<br />
AÍ<br />
gel -<br />
K A<br />
lis<br />
A<br />
ce - ci -<br />
AÍ MMK A de -<br />
UA<br />
runt<br />
@<br />
me<br />
³ ² A<br />
Do -<br />
@<br />
mi -<br />
@<br />
ne<br />
67<br />
" A @ A A A @ ² A @<br />
veuil - de - duy - re<br />
fors a<br />
" A )A 5 Í KKK @ T ²<br />
@ @ ² A @ AÍ<br />
MM<br />
me<br />
duy -<br />
re<br />
tou -<br />
A @ @ @ ² A A A<br />
# ) ² @<br />
A<br />
A A T<br />
AÍ<br />
K @<br />
AÍ K A A AÍ U C WA<br />
de -<br />
fen -<br />
sor<br />
vin -<br />
di -<br />
ca<br />
78<br />
" A<br />
te<br />
A<br />
ma<br />
AÍ<br />
vie<br />
MM@<br />
a<br />
A<br />
me<br />
AÍ<br />
com -<br />
A MMA AÍ K@ A 7 T<br />
plain -<br />
dre<br />
" AÍ M MA A AÍ K A A A A @ A A @ J ³<br />
@<br />
Des -<br />
# ) A<br />
C MA<br />
@<br />
A A @<br />
A A A A @<br />
T<br />
µµ<br />
me.<br />
di -<br />
ca<br />
me.
(Agricola): Leure est venue - Circumdederunt me (Cappella Giulia, f. 50v-52r) 3<br />
89<br />
" AÍ K @<br />
pi -<br />
tant<br />
A<br />
@ A AÍ MMA KKÍ MMMKA A K 7 @ ³ @<br />
for -<br />
tu -<br />
ne<br />
" @ AÍ K @ AÍ MMA A A KC MMMKK A A A AÍ KA A @<br />
mau -<br />
di -<br />
te<br />
par<br />
# ) µµ ³ @<br />
A<br />
"<br />
100<br />
@<br />
@ A A AÍ MMA A @ ² A @<br />
Quon -<br />
dam<br />
A @ tri -<br />
@ AÍ MM@<br />
Ö<br />
qui ma joye est in - ter - di - te<br />
et se des - li<br />
te<br />
" A 7 @ ² A @ AÍ MMKÍ MA A ± K KA MMA A A A @ Ö<br />
# ) @ @<br />
bu -<br />
@<br />
la -<br />
AÍ MMKÍ MA<br />
tio<br />
@<br />
@<br />
pro -<br />
@<br />
xi -<br />
A AÍ KA @<br />
Ö<br />
ma<br />
est<br />
"<br />
111<br />
² @<br />
a<br />
A A AÍ KA A A A A @ ² A @<br />
me<br />
vou -<br />
loir<br />
du tout<br />
def - fai -<br />
" ² @Í A A A A AÍ MM@ A AÍ MMA @<br />
KA MM@<br />
A AÍ<br />
MMA<br />
# ) ² @ Í<br />
et<br />
A<br />
non<br />
A<br />
est<br />
A<br />
qui<br />
A @<br />
ad -<br />
@<br />
A A @<br />
ju -<br />
@<br />
Ö<br />
vet.<br />
² A<br />
ad -<br />
AÍ<br />
ju -<br />
K<br />
122<br />
" @ KC MMMA @ A 7 @ A A @ J<br />
" A A A A A A @ A A A @ A 7 AÍ MMA A AÍ MMT<br />
re<br />
# ) C MA AÍ K A A @ @ A @ A AÍ K A A AÍ K J<br />
vet.
Der fehlende Text wird aus Riccardiana I eingefügt. Die Form dieses Stückes ist recht<br />
ungewöhnlich. Man könnte es als Bergerette betrachten. Der erste Teil ist eine 7versige Strophe<br />
mit zwei layé-Versen, die bis in die Reime an die allerdings regulär 6versige Chanson "Quant ce<br />
viendra au droit destraindre" von Busnois erinnert. Der zweite Teil ist ebenfalls ein layé-<br />
Strophe, die ihrerseits allerdings 4- bzw. 8versig ist. Weiter kompliziert wird das Stück durch<br />
die unsichere Textierung des Contratenors, der als eigentlicher Tenor fungiert. In Brüssel 228,<br />
einer ausgesprochen fehlerhaften und im Text schwankenden späten Quelle, ist der Text<br />
"Circumdederunt me gemitus mortis" (Sonntag Septuagesima) als Incipit angegeben. In<br />
Riccardiana I ist die hier gewählte Lectio IX des Palmsonntag "Circumdederunt me viri<br />
mendaces" als Incipit vermerkt. Allerdings setzt der Schreiber dann im 2. Teil den französischen<br />
Text als Incipit in dieser Stimme! Mit Atlas bin ich der Meinung, dass der Palmsonntagtext<br />
auch textlich als der noch besser zum Oberstimmentext passende Text vorzuziehen ist.<br />
Allerdings hat die Stimme selbst melodisch weder mit der einen noch der anderen Antiphon<br />
etwas zu tun! Bemerkenswert ist weiter, dass der hier gewählte Text auch in Comperes "Male<br />
bouche" gewählt wurde, wo er noch besser passt.<br />
Die 2. Strophe des A-Teils lautet:<br />
Du tout mestoye voulu estraindre<br />
A servir honnorer et craindre<br />
Et tant contraindre<br />
Que rien ne meust sceu seduyre<br />
Mais je voy quil me fault aduyre<br />
A me reduyre<br />
En dueil que ne puis jamais faindre
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im @<br />
Mon<br />
Mon souvenir (me fait mourir)<br />
A<br />
sou -<br />
Cappella Giulia, f. 52v-53r<br />
A<br />
ve -<br />
Tenor ")im A Í K A 5 A 5 AÍ K K K A<br />
@<br />
nir<br />
A<br />
me<br />
@<br />
fait<br />
AÍ<br />
mou -<br />
(van Ghizeghem)<br />
K AÍ M 7 MA 7 @ ² A<br />
rir<br />
A K MMA A @<br />
Bassus<br />
")im ³ @ A A @ 5 A A A<br />
10<br />
" ) A<br />
A<br />
AÍ K A A A K A<br />
MMA<br />
A @ ²<br />
les re - grez<br />
que fait mon cuer<br />
") ² A AÍ K B MMA AÍ K A A AÍ K AÍ M 7 M 6 A 7 T Ö<br />
A<br />
A A<br />
J<br />
AÍ<br />
Pour<br />
K K MM<br />
A @ @ Ö ² A<br />
") A ² ´ ) A 5 K A MMA ÏA @ A A A B MMA A<br />
dont<br />
20<br />
" ) AÍ<br />
K A A<br />
@<br />
nuyt<br />
et jour<br />
") ² A A A @<br />
") @<br />
@<br />
29<br />
" ) ² A<br />
soubz<br />
B<br />
es -<br />
AÍ<br />
suis<br />
MMA A<br />
en<br />
KÍ MK U 5 Í MMM K KÍ MA<br />
la -<br />
K @<br />
KÍ M K A K A C MK K M MMM Ò M Ò K K 5 Í MMMA T<br />
A A KÍ M Ò M Ò K K A A ³ ±<br />
WWA A<br />
poir<br />
K KÍ MMM@<br />
ÏA<br />
de<br />
U<br />
(le)<br />
beur<br />
K K Í MK K A AÍ MM 5<br />
UÍ WMMK MMMMA<br />
") ² A A A A 5 Í K @ A K KÍ WWWK A K A J<br />
se -<br />
cou -<br />
K 7 T<br />
rir<br />
") K K 5 MM 5 MMÏK A MMA<br />
ÏA @ A ²<br />
ÏA K KÍ MKÍ MK K K A<br />
T<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(van Ghizeghem): Mon souvenir (me fait mourir) (Cappella Giulia, f. 52v-53r) 2<br />
38<br />
In einer ursprünglichen Version waren in allen Stimmen eine ganze Mensur symbolische<br />
Pausen gesetzt, diese Tradition verlor sich in den späteren Quellen.<br />
Der fehlende Text wird aus Laborde übernommen:<br />
" )<br />
")<br />
Se sans cesser devons courir<br />
Si scaurayge pour quel rigueur<br />
Mon souvenir me fait mourir<br />
Pour les regrez que fait mon cuer<br />
")<br />
Sa douleur my fault descouvrir<br />
Et len mectre hors de la langueur<br />
En luy donant port et faveur<br />
Sans plus dire ne soustenir<br />
Mon souvenir me fait mourir...
Donzella non me culpeys <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 53v-54r<br />
Petrequin (Bonnel)<br />
" ) im ± K A A A A K A MMA 7 @ ² A A A A ± K A KÍ M<br />
Don -zel - la non me cul -<br />
peys<br />
si fa - go<br />
mu - dan - ca<br />
Altus<br />
")im ± K A A A KÍ MKÍ M T A A AÍ K AÍ K A A<br />
Tenor<br />
")im ± K A A A K A<br />
A MMK K T<br />
A A A A K KÍ<br />
²<br />
Bassus<br />
#) im ± K A A A<br />
K KÍ MKÍ MK A ± A MMKÍ MA<br />
A A A A A ²<br />
" ) )<br />
10<br />
MMKÍ MMMKÍ MK K K A K A<br />
al -<br />
gu -<br />
na<br />
") A ± A MMK K K K A ± K K K A MMK KÍ MMMK K<br />
MMK AÍ KÍ MMMMMK MÏM<br />
") MMMKÍ MMMA K K K A T ² A A K A MMA K K K A<br />
² A<br />
Porc<br />
A<br />
non<br />
K A<br />
te -neys<br />
MMA ²<br />
A<br />
fe<br />
A<br />
ni -<br />
A<br />
gu -<br />
K A<br />
# ) ) K Í MMMKÍ MMMMMK K K A<br />
KÍ MK A 5 MMMMMMK A<br />
MMA K 5 A K A K 5 Í MK A<br />
" ) )<br />
19<br />
A K A<br />
Ö ² A A A A ³ K K K K ² ± K A A A U UÍ WA K 7<br />
na<br />
Yo se quien me<br />
pro - me - ti - o en con - sen - ti -<br />
Si bien a- masse de- fe- ne- cer mis e nois<br />
") K K K K A Ö Í MMKÍ MK K A A ² A A K K K K A K K K ÏU U K ± C WKÍ MK<br />
") K A T Ö ² A A A A ± K K K A ± K A A K A K A<br />
# ) ) K A A Ö Í K A A A KÍ MK K A A K K K U K Í MK K A A U A K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Petrequin (Bonnel): Donzella non me culpeys (Cappella Giulia, f. 53v-54r) 2<br />
" ) )<br />
29<br />
K<br />
KKK M MMMKC MA K 7 T<br />
ron los - vi -<br />
[? ]<br />
") K KK ÏU ²<br />
vis<br />
ÏUU U UÍ WU KÍ MK KÍ MM 5 MA 5 J<br />
Í<br />
Í<br />
") K KKK M MWMKKÍ<br />
MKA T<br />
Í<br />
# ) ) K<br />
5<br />
K A<br />
A<br />
KK K K A T ÏJ<br />
Í<br />
Die Version der dreistimmigen Chanson "Mais que ce fust secretement" in Cappella Giulia gibt<br />
einige Rätsel auf, die von Atlas überzeugend gelöst wurden. Es ist wahrscheinlich, dass es eine<br />
spätere Tradition mit einer neuen spanischen Textierung gibt, die hier zusätzlich mit einem neuen<br />
Altus ausgeprägt wird. Das spanische Incipit findet sich nur in Cappella Giulia, in Florenz 178 ist<br />
jedoch am Schluss ein Wiederholungszeichen angebracht, obwohl das Incipt dort, wenn auch<br />
variiert, auf den französischen Text verweist ("Meschin que suis secretament"). Dieses Zeichen<br />
macht nur in der spanischen Version Sinn. Atlas schlägt vor, den Bassus des ersten Teils anstatt<br />
mit d auf f enden zu lassen, um die tonale Struktur zu stärken. Die Signa congruentiae zur<br />
Definition des ersten Teils wurden eingefügt.<br />
Der spanische Text lässt sich aus Pixérécourt und Sevilla rekonstruieren, wo er auf eine wiederum<br />
andere Musik verwendet wird. Allerdings fehlt auch hier ein Teil des Textes des 2. Teils.<br />
2. Strophe des ersten Teils:<br />
Mas quando vuestro me veys<br />
Contrafaseys la fortuna<br />
Pues non teneys fe ninguna<br />
Donzella non me culpeys...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
<br />
Cappella Giulia, f. 54v-55r<br />
$ ) im µµ ´ ³<br />
A A A A<br />
He - las quelle est<br />
Altus<br />
" im A A A A KÍ MA @ A A K K K A K 7 KÍ MMMKÍ MKÍ MA K 7<br />
(Japart)<br />
Tenor "im ³ A A<br />
He - las<br />
Bassus<br />
"im AÍ MMA A<br />
A<br />
quelle<br />
A<br />
A KÍ MK A K A ´ A A<br />
³<br />
est<br />
a<br />
mon<br />
gre<br />
K K K KÍ MK A KÍ M K K A A K KÍ MMMKÍ MK K A<br />
cel -<br />
le<br />
10<br />
$ K Í MK A K A<br />
³<br />
AÍ<br />
K A K A M MA @ im 3<br />
´ @<br />
a mon gre<br />
cel - le que je nou - se nom - mer<br />
" K A K A K C MK A 7 K KÍ MK K 5 A K @ im 3 B B B T<br />
" K KÍ MK A A A A A ± K K K 5 A A A @ im 3 @ A @ A @<br />
que je nou - se nom - mer nou -<br />
se nom - mer He - las quelle est a<br />
" KÍ MK K A K )K 5 Í MK A<br />
A A A 5 A @ im 3<br />
@ @ @ @<br />
He -<br />
A<br />
las<br />
A<br />
mon<br />
20<br />
$ @ quelle<br />
A<br />
@<br />
A<br />
@<br />
A<br />
@<br />
A<br />
A<br />
AÍ KAÍ M 7 MA 7 T<br />
im A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
est a mon gre cel - le que nou - se di -<br />
re<br />
Lau - tre jour jou -<br />
Trou- vay la belle<br />
" A AÍ KA K KK K@ A A A A C C C C B T im A A K KÍ MMM<br />
" @ ² ² A @ A AÍ KA CÍ MC C B J im ´<br />
gre<br />
cel -<br />
le<br />
que<br />
je<br />
nou -<br />
" @ AÍ KA B B B C C B 5 B<br />
se<br />
di -<br />
re<br />
J<br />
im A A A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Japart): (Cappella Giulia, f. 54v-55r) 2<br />
30<br />
$ A er<br />
A<br />
@<br />
³ A<br />
K<br />
K<br />
A<br />
A<br />
K<br />
MMMMMMK A K 7 T<br />
Í im 3<br />
mal - loye<br />
mar - chant sur la ver - du -<br />
re<br />
en ung pre sur ler- be qui point du- re<br />
" A C MA A @ ² A A A A A K K A T<br />
" A A A A A A @ A K K A A K K A J<br />
Lau - tre jour jou - er mal - loye<br />
mar - chant sur la ver - du -<br />
re<br />
rou- vay le belle en ung pre sur ler- be qui point du- re<br />
" A 5 A 5 @ AÍ MM@ A K K A A K K A<br />
Í im 3<br />
Í im 3<br />
J<br />
Í im 3<br />
39<br />
$ µµ<br />
@<br />
Da - mours fai - soit ung cha - pel - let<br />
" @ A AÍ MMA A AÍ KAÍ KA @ A CÍ 7<br />
MC C B @ A @ A<br />
" @ A @ A A A A @ µµ @ A<br />
Da - mours fai - soit ung cha - pel - let<br />
vray<br />
" @ @ A Í A @ AÍ KA @ A<br />
A A A A A A A Í MMA A KKA<br />
A<br />
@<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
@<br />
² ³<br />
dieu<br />
48<br />
$ @ vray<br />
A<br />
@<br />
A<br />
AÍ K@<br />
A @<br />
´ @<br />
A<br />
@<br />
A<br />
@<br />
A<br />
A 7 es -<br />
dieu quil toit bien<br />
fait<br />
Par a - mour luy de - man<br />
" A A Í KA A KKA A AÍ K 7 B B B B T @ A A K KK K<br />
Í<br />
" @ A A @ C C B B @ @ A @ A @ A<br />
Í<br />
@ ² ² A<br />
quil<br />
es -<br />
toit bien<br />
fait<br />
Par<br />
a - mour<br />
" @<br />
A Í A @ A AÍ KC B @ @ 5 @ @ @ A AÍ KA<br />
luy<br />
de -<br />
man<br />
day<br />
et
(Japart): (Cappella Giulia, f. 54v-55r) 3<br />
58<br />
$ @ day<br />
A<br />
AÍ KK KAÍ KKKA<br />
@<br />
@<br />
A 7 T<br />
et<br />
el -<br />
le<br />
me<br />
loc -troy -<br />
" @ A @ A A A A C C C C B T<br />
" AÍ K K<br />
el -<br />
le me<br />
KAÍ KK KAÍ KA CÍ MC C B<br />
loc -<br />
troy -<br />
" B V A @ C C B 5 B<br />
e<br />
J<br />
e<br />
J<br />
Aus dem Incipt "Elas queleste demongre" ergibt sich die Textvorlage aus Paris 12744.<br />
Mehrfach wurde in den textierten Stimmen eine perfekte Brevis in Br-Sb Gruppen gesplittet,<br />
um den Text unterlegen zu können. Der Schreiber von Cappella Giulia kannte offenbar diesen<br />
Text nicht.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Recordans de mia signora<br />
Cappella Giulia, f. 55v-56r<br />
Josquin<br />
Canon ex Contratenore ") i ³ ³ A K K A ± K MMMMK K A ²<br />
Contratenor "i ³ ² A K Ö K A ± K MMMM K K A ² A<br />
Canon Tenor ex Bassu<br />
")i ³ A K K A A A<br />
Bassus<br />
"i ²<br />
A<br />
Ö<br />
K<br />
± K K K MMMM A A<br />
K A A A ± K K K MMMMA A ± K<br />
7<br />
") A K K A K A KÍ MA K 7 A<br />
³ ² A K K A ± K MMMM<br />
" K K A K A KÍ MA K 7 A ³ ² A K K A ± K MMMMK K<br />
") ± K K K K K K K K KÍ MMMA<br />
²<br />
A A K K A A A ± K K K<br />
" K K K K K K K KÍ MMMA A ² A K K A A A ± K K K MMMM<br />
15<br />
") K K A ²<br />
A K K A K K K KÍ MA K 7 A ²<br />
ÏA ÏK ÏK A ±<br />
" A ² A K K A K K K KÍ MA K A ² A K K A ±<br />
K<br />
K K K<br />
") MMMMA A ± K K K K K K K K KÍ MMMA A ± K K K K K KÍ MMMK<br />
" A A ± K K K K K K K K KÍ MMMA A ± K K K K K KÍ MMMK A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Josquin: Recordans de mia signora (Cappella Giulia, f. 55v-56r) 2<br />
23<br />
") ÏK ÏK ÏK K A ² A K K ÏAÍ K 6 C MK K A A K K A ± K MMMM<br />
" K K A ² A K K AÍ K C MK K A A K K A ± K MMMMK K<br />
") A K K A A K K K K K K A A<br />
KÍ MK K A A A ± K K K<br />
" K K A A K K K K 5 K K A A<br />
KÍ MK K A A A ± K K K MMMM<br />
31<br />
") K K A ² A K K A K A KÍ MA K 7 T<br />
" A ² A K K A K A KÍ MA K 7 J<br />
") MMMMA A ± K K K K K K K K KÍ M 6 MMA T<br />
" A A ± K K K K K K K K KÍ MMMA J<br />
Canon: Omnia autem probate Quod bonum est tenere<br />
Durch die Signa der beiden notierten Stimmen ist der Einsatzabstand der Canonstimmen genau<br />
bestimmt. Folgt man der Anweisung des Canons, nämlich "alles auszuprobieren und dann das Gute<br />
zu nehmen", so kommen als Einsatzintervalle nur die Oberquart oder Unterquint in Frage, wobei<br />
ersteres etwas besser klingt. Es bleiben allerdings manche Rauheiten, zB. eine Oktavparallele (!)<br />
und frei eintretende Dissonanzen. Diese bestehen allerdings auch in der einzigen parallelen Version,<br />
Florenz 178 (s. die folgende Wiedergabe).
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Recordans de mia signora<br />
Version Florenz 178, f. 78v<br />
Josquin<br />
Superius "i ³ ² A K K A ± K MMMM K K A ² A<br />
Canon ex Superiore<br />
"i ³ A K K A ± K MMMMK K A ² A K 5 K<br />
Tenor<br />
"i ²<br />
A K K A A A ± K K K MMMMA A ± K<br />
Bassus ex Tenore<br />
# i A K K A A A ± K K K MMMM A A ± K K K<br />
7<br />
" K K A K A KÍ MA K 7 A ³ ² A K K A ± K MMMMK K<br />
" A K A K 5 Í MA K A ³ ² A K K A ± K MMMMK K A<br />
" K K K K K K K KÍ MMMA A ² A K K A A A ± K K K MMMM<br />
# K K K K K KÍ MMMA A ² A K K A A A ± K K K MMMMA<br />
15<br />
" A ² A K K A K K K KÍ MA K 7 A ² A K K A ±<br />
" ² A K 5 K A K K K K 5 Í MA K A ²<br />
A K K A ±<br />
K K K<br />
K K K K K<br />
"<br />
A A ± K K K K K K K K KÍ MMMA A ± K K K K K KÍ MMMK A<br />
# A ± K K K K K K K K KÍ MMMA A ± K K K K K KÍ MMMK A K K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Josquin: Recordans de mia signora (Version Florenz 178, f. 78v) 2<br />
"<br />
23<br />
K K A ² A K K AÍ K C MK K A A K K A ± K MMMMK K<br />
" A ² A K K AÍ K C MK K A A K K A ± K MMMMK K A<br />
"<br />
K K A A K K K K 5 K K A A<br />
KÍ MK K A A A ± K K K MMMM<br />
# A A K K K K K K A A<br />
KÍ MK K A A A ±<br />
K K K MMMMA<br />
31<br />
" A ² A K K A K A KÍ MA K 7 J<br />
" ² A K 5 K A K A K 5 Í MA K J<br />
"<br />
A A ± K K K K K K K K KÍ MMMA J<br />
# A ± K K K K K K K K KÍ MMMA J<br />
Canon: Omnia autem probate Quod bonum est tenete<br />
In der Version in Florenz 178 ist kein Einsatzabstand der Stimmen festgelegt und auch nicht die<br />
Rolle der Stimmen, der Spielraum für Lösungen wird also erweitert. Trotzdem kommt auch hier<br />
nur der Einsatzabstand von Unterquint und Oberquart in Frage, allerdings präsentieren wir hier<br />
eine Lösung mit veränderten Rollen der Stimmen, die Auflösung geht der notierten Stimme voran.<br />
Die kontrapunktischen Probleme bleiben allerdings die gleichen wie in der vorangehenden<br />
Version.
Regret <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
") im AÍ<br />
Nuyt<br />
K A A<br />
Cappella Giulia, f. 56v-57r<br />
et<br />
AÍ MMK K A K MMK A MMA ² A<br />
jour<br />
sans<br />
A<br />
re -<br />
A K A<br />
Tenor<br />
")im µµ µµ @<br />
Jo. Fresneau<br />
Re -<br />
Bassus<br />
# ) im AÍ K K K A Í MMA B MMA ² A AÍ K A A A K A MM<br />
pos<br />
MM<br />
10<br />
") @ A A A AÍ K K K A AÍ K A @ T<br />
Ö<br />
") @ A @ @ A A<br />
a -<br />
voir<br />
K A K AÍ K A B MM@<br />
Ö<br />
AÍ<br />
Re -<br />
@<br />
K<br />
gret<br />
# ) @<br />
moc - cist et<br />
me tour -<br />
men -<br />
te<br />
A<br />
A A AÍ K K K A AÍ MMA @ J Ö AÍ K<br />
20<br />
") A<br />
A K A<br />
AÍ<br />
MMA A<br />
gret<br />
moc -MMA @ cist et<br />
me tour -<br />
men - te<br />
") A @ @ )@ A @ B C A A AÍ MMT Ö<br />
± A<br />
K C MK K M<br />
MMMT<br />
Ö<br />
# ) KÍ M Ò M Ò A K A MMA A A A<br />
A A B C A A @ T Ö<br />
30<br />
@<br />
")<br />
A A A A A K A MMA A A A A ² A AÍ<br />
K A<br />
ÏK<br />
A<br />
Tant que nay plus nes -<br />
poir<br />
na - ten - te<br />
A cho - se que je<br />
") ´ ³ @ A A A K A K AÍ K K K @ A AÍ<br />
# ) AÍ K K K A K MMC MA ± A MMA A A A K MM@ A A A U A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Jo. Fresneau: Regret (Cappella Giulia, f. 56v-57r) 2<br />
40<br />
") K K<br />
MMKÍ M Ò M Ò KC<br />
MMMAÍ<br />
MMA T<br />
")<br />
puis -<br />
se voir<br />
MMA A A @ @ T<br />
# )<br />
WWA A A A ± K A A B MMKA K J<br />
Das Incipit in der Quelle lautet "Perget", eine Verballhornung von "Regret". Wie auch in<br />
mehreren parallelen Quellen bezieht sich dies auf den Anfang des zweiten Verses von "Nuyt et<br />
jour". Da der Tenor verspätet einsetzt, könnte man eine entsprechende Textierung vornehmen.<br />
Wie die angedeutete Textierung jedoch zeigt, sind damit die Probleme nicht gelöst, denn der<br />
Tenor müsste zumindest diesen Vers nochmals wiederholen, um mit dem Superius auf einen<br />
gemeinsamen Halbschluss zu kommen. Die doppelten Fermaten zeigen, dass auch die<br />
Schreiber dieses Problem sahen. Hinzu kommt noch, dass der Tenor offenbar auf eine andere,<br />
cantus firmus-artige Melodie zurückgreift, die nach Atlas zumindest am Anfang Züge des<br />
Magnificat hat, die aber sehr entfernt bleiben und eher mit dem Modus zu tun haben. Vielleicht<br />
soll eine allgemeine Refernz an Gebet hergestellt werden.<br />
Der Refraintext wird nach Riccardiana I eingefügt, die Strophen nach Paris 1719.<br />
Plus me souvient a dire voir<br />
Et plus mon cueur sen malcontente<br />
Nuyt et jour sans repos avoir<br />
Regret moccit et me tourmente<br />
Jen pers le sens et le savoir<br />
Au lit de plurs soubz noire tente<br />
Passant ma vie desplaisente<br />
En la chambre de desespoir<br />
Nuyt et jours sans repos avoir...
Benedictus Missae Quant jay au cor<br />
Cappella Giulia, f. 57v-58r<br />
") ) im µµ AÍ K K K A<br />
K K 7 A K 7<br />
MMMMK<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
")im ´ AÍ K K K A MMMMK K K 7 ÏA K 7 ÏA<br />
Bassus<br />
# ) im AÍ K K K A MMMMK K K 7 A K 7 A K K A ± K K 5 A MMK K A<br />
9<br />
") ) K MMA @ @ @ @ A K A MMK K A ± A K A<br />
") @ ´ A K A MMA T K C MK K A K 7<br />
A<br />
@<br />
Ysaac<br />
# ) ³ A K A MMA<br />
A K A MMA A K A MMA<br />
T<br />
18<br />
") ) A Í MMK MMU C MA K 7 @ ´ T @Í<br />
") @ ´ AÍ MMK MMK A A K 7 C MK K C MK K 5 A ± ÏA<br />
# ) ± K Í MMMK MMK K ) A A ± A MMK K K C MMMA A ² C MK K KÍ MK K 5<br />
27<br />
") ) A K C MMMK A K K MMK A MM 5 A ´ KÍ MK K K C MK<br />
")<br />
U K K U MMK A MMA @ @ C MK K K A K A C MU ÏU U C<br />
# ) A A @ ² A<br />
KÍ MU)A 5 MMA AÍ )K 5 K K A T<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Ysaac: Benedictus Missae Quant jay au cor (Cappella Giulia, f. 57v-58r) 2<br />
36<br />
") ) KÍ MK K C MK K<br />
C MK K A A A A A A 5 A A @<br />
") MU C MK K C MK K<br />
U ÏA A K U A K K A K K A K 7 A ±<br />
# ) T B C A A A A 5 A A A A @<br />
@<br />
ÏA MM 5 K K 5<br />
@<br />
45<br />
") ) @ @ @ @ @ T AÍ MMKÍ MK C<br />
") K C MMMU MMK K K C MMMK 5 MMK K K C MMMK MMK A MMA A ² AÍ K<br />
# )<br />
@ @ @ @ 5 @ 5 @ @<br />
KÍ MK K KÍ MK A<br />
54<br />
") ) MMMK K K A K 7 T<br />
") A K K A A T<br />
# ) K K K K K 5 A<br />
J<br />
Dieser Satz aus der Messe "Quant jay au cor" fand in zahlreichen weltlichen Quellen ohne die<br />
Nennung der Messe Eingang. Der Kompilator von Cappella Giulia muss aber diesen Bezug<br />
gekannt haben, denn das folgende Stück "Nel cuor si destruge" hat wiederum das Herz im Titel!
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Nel cuor si destruge<br />
Cappella Giulia, f. 58v-59r<br />
$im AÍ MMA KÍ MK K A A A ² A<br />
A KÍ MK K A K KÍ MK K A MM<br />
Tenor "im ´ AÍ MMA KÍ MK K A A K A MMA A ± K K A MM<br />
Bassus<br />
"im AÍ K A A ² A A A K K K K A<br />
K K K A K A A ± A K<br />
10<br />
$ K A K @ ²<br />
A A K A MMA K A K A A K K MMMMK A K K KÍ MK<br />
" K K A K A MMK A K A ³ A A K A K A A A K MMA AÍ K<br />
"<br />
5<br />
K K A ± KÍ MMMK K A KÍ MK K K K K K A ² A ÏA<br />
A ²<br />
A<br />
A K A KÍ<br />
20<br />
$ K K K 7 Í M Ò M Ò 7<br />
@ ² A @ AÍ MMA A A K KÍ MMMA AÍ MM<br />
" A A KÍ MMMK K A KÍ MMMA A ²<br />
A A A K KÍ MA K 7 K A MM<br />
"<br />
MMMA @ AÍ AÍ A<br />
K A MMA A<br />
A K A K A A<br />
MMMM<br />
29<br />
$ K ÏK A ÏA ± A K A K K Í MMMA<br />
A K A MMK A A M 7 MA 7 A ± K K A MM<br />
" K A K @ ² A A A<br />
@<br />
@ AÍ K A A A<br />
A A A<br />
" K K A ² A @<br />
@<br />
A A K A MMK A K A A KÍ MA @<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Nel cuor si destruge (Cappella Giulia, f. 58v-59r) 2<br />
39<br />
$ @ ³ @ K MMA A ± K K A MMK A MMK A MMÏA ± K<br />
" A Í MMK A MMA ² @ A A K K A A ± K K A MMK A MM<br />
" @ ²<br />
A<br />
K A MMK 5 MMA<br />
A<br />
K A MMA A<br />
A<br />
A MMMMK K K K<br />
48<br />
$ K A MMA A<br />
K MMAÍ<br />
MMKÍ MT<br />
" KÍ MA A A A A A A T<br />
" @<br />
A A A A @<br />
J<br />
Dieses gut komponierte Unicum in Cappella Giulia verdankt seine Gruppierung sicherlich dem<br />
Bendictus der vorangehenden Messe "Quand jay au cor" von Isaac. Auch stilistisch passt das<br />
Stück gut in diesen Kontext.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Meyor deste non ay<br />
Cappella Guilia, f. 59v-60r<br />
" im ³ ² KÍ MK A K K A KÍ MA K A ± K K K A K A MM@<br />
Tenor<br />
"im KÍ MK A K K K K K A KÍ MMMÏK MMMMA KÍ MK KÍ M ÏA K 7 Ï@ @<br />
Baccio<br />
Bassus<br />
"im KÍ MK K A A<br />
K K A<br />
K A K A A KÍ MK A K A KÍ MK K @<br />
10<br />
" A A KÍ MK MMMMA K 7 @ ² A A A A A A A KÍ MK A<br />
" A A A K K K K A KÍ MK A K K A MMKÍ MMMMMK A MMA A ²<br />
" A A KÍ MK K K K A KÍ MK K<br />
A ± KÍ MMMA<br />
A A A A KÍ MK A<br />
19<br />
"<br />
MMA @ A A KÍ M K C MK A @ A A A K A MMA KÍ M Ò M Ò K A<br />
" A A @Í A KÍ M K C MA K K A MMK K Í MK KÍ MK A A K KÍ M Ò M Ò K K<br />
"<br />
MMA<br />
@ A A KÍ M Ò M Ò K KÍ MK K K K A MMK K Í MK A K A MMA A ± C<br />
29<br />
"<br />
A K 7 @ A A A A A A MMMMK KÍ M A K A ± K K K K K K A MM<br />
" A A KÍ MK A MMK A A MMK K Í MKÍ MMMU C MK A KÍ MK K K K K A A MM<br />
" M K A<br />
AÍ A WWU A A MMK KÍ MA MMK K Í MK A C MK K<br />
K K<br />
K A AÍ<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Baccio: Meyor deste non ay (Cappella Guilia, f. 59v-60r) 2<br />
39<br />
" A K A A K 7 A ± K A A A A K C WÏU U A MMK K ± K K C MMMT<br />
" A K K K K A A ± K ÏA A A A A A K A U U ÏA WMMMMMA T<br />
" A K A K A<br />
A MMMMA A A A K)K 5 Í MK K K ± K K A MMMMMMA<br />
J<br />
In Bologna Q 17 trägt das Stück das Incipit "Je vous en prie". Unter diesem Incipit ist<br />
Agricolas Chanson "Se vous voulez mestre loyalle et bonne" überliefert. Dieser Text passt<br />
aber keinesfalls auf unsere Chanson, obwohl der Anfang leichte motivische Anklänge an<br />
diese Chanson aufweist. Ein weiterer moitiviser Bezug besteht zu Isaacs Benedictus f. 57v<br />
unserer Quelle.<br />
Der Komponist Baccio ist auch unter dem Namen Bartolomeo degli Organi als Organist von<br />
Santa Maria dei Fiori in Florenz bekannt, er war eng mit den Medici verbunden.<br />
49<br />
"<br />
"<br />
"
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im ² A<br />
Je ne suis point de ces gens la<br />
AÍ<br />
Je ne<br />
Tenor<br />
")im ³ ² A<br />
Cappella Giulia, f. 60v-61r<br />
K K MMA K A K 7 A ± K A C MK C<br />
suis<br />
point<br />
de ces<br />
gens<br />
la<br />
(Agricola)<br />
MK C MK A A K<br />
AÍ K K MMA K A K 7 A ± K K C MMMAÍ A K A<br />
qui<br />
font<br />
dix<br />
Bassus<br />
# ) im ²<br />
A A A A<br />
K K K K A<br />
MMMMA A A A K K C MK C MK A<br />
10<br />
" ) A ± K<br />
") A @<br />
A<br />
dou - ze<br />
A A A K K A A ² A A A A A @ A 7<br />
foiz cel -<br />
la<br />
quant ils cou -<br />
chent<br />
A ± K MMMMK A K 7 @ ± K C MK K K<br />
C WU MMMMK K A<br />
# ) @ ² C MK K<br />
MMMMK K A MMMMKÍ MA C MU K ± K MMK A K K A<br />
19<br />
" ) A<br />
ou<br />
K<br />
C<br />
quel - que<br />
MK K A<br />
") @ ² A<br />
fem -<br />
K A Ü Ö<br />
@ 7Ý<br />
me<br />
AÍ<br />
Pour<br />
K K K K C MA Ö @<br />
K K K K C MK K A C MMMK A K 7<br />
deulx<br />
ou<br />
pour troys<br />
foiz<br />
A K C MK C MK C MK K K A<br />
# ) ± C MKÍ MK K A K A @ Ö @ 5 K K K<br />
AÍ U K K K C M 5 K K 5 A<br />
28<br />
" ) @ ² A<br />
par<br />
AÍ<br />
K A A A A A A K K A A ² A A A A 5<br />
ma -<br />
") @Í ³ A AÍ K A A A A A A K K A A ² A A<br />
me<br />
Je<br />
le<br />
foiz<br />
# ) C MK A K A A ² A<br />
A ± K<br />
A ± K<br />
A ± K A K A K 7 K K A A<br />
A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Agricola): Je ne suis point de ces gens la (Cappella Giulia, f. 60v-61r) 2<br />
38<br />
" ) KKKA A K A<br />
bien<br />
² A KA MMA C MKK KC MK K 7 A K 7 T<br />
et<br />
puis<br />
ho -<br />
la<br />
") A UA KA AÍ K A A ² A A KK K C MK KKA T<br />
# )<br />
A ÏU AÍ A<br />
KÍ MMMA KA A A<br />
A KK 5 KKA<br />
KK 5 A<br />
J<br />
Der fehlende Text wird aus Rohan übernommen.<br />
Lautre jour une men parla<br />
Et moult doucement macolla<br />
Mais je luy diz par dieu ma dame<br />
Je ne suis point de ces gens la<br />
Quilz font dix douze foiz cella<br />
Quant ilz couchent ou quelque femme<br />
Incontinent el sen alla<br />
Et pas gueres ne le cella<br />
Dont plusieurs men donneront blasme<br />
Qui ne me vouldra si ne mame<br />
Car a brief parler de cella<br />
Je ne suis point de ces gens la...<br />
In Chasse lautet die 2. Strophe stark abweichend:<br />
Tout son conseil me revela<br />
En disant mon amy la la<br />
Entendez a moy je me pasme<br />
Et je responds pour estre infame<br />
Parlez a mon clerc de cela
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Je cuyde (se ce temps me dure)<br />
Cappella Giulia, f. 61v-62r<br />
(Jappart, Congiet)<br />
$im µµ ´ ³ AÍ K A A<br />
Tenor "im ´ AÍ K A A AÍ K K MMK KÍ MA K A ± K A A<br />
Bassus<br />
"im AÍ K A A AÍ K K MMKÍ MK A K K MMK KÍ MMMA K A K K K A<br />
10<br />
$ AÍ K K MMKÍ MMMK K KÍ MA K T ³ ² A A A A A<br />
" A Í K K MMK A K K KÍ MMMA @ ² A A A A AÍ K K K A<br />
" A ³ AÍ K K A 5 K<br />
5 5<br />
A ± A A KÍ MA ÏK ÏA<br />
A A @<br />
20<br />
$ A Í MMA A A K K MMMMK K K A K 7 @ ³ ² A A A A K K<br />
" MMA A K A K K K K A<br />
K K K A A ²<br />
A A A A K A MMK A K<br />
" A A ± K U KÍ MK K K K K KÍ MK K A A A AÍ AÍ A A A 5 A K K<br />
@<br />
B<br />
30<br />
$ K C MA K A K A MMT ³ ² A KÍ MK KÍ MA K AÍ A<br />
" A K K A K A K K K AÍ MMA ± K KÍ MK KÍ MA K K A K U U A A AÍ<br />
" K K A A A AÍ MW@ ² A<br />
K A K K K A A ²<br />
A<br />
A K A K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Jappart, Congiet): Je cuyde (se ce temps me dure) (Cappella Giulia, f. 61v-62r) 2<br />
40<br />
$ K A AÍ A K AÍ M 7 MA 7 T ³ ² A A A A K A<br />
" K K MMA A<br />
@ @ @ ³ A A A A K A K K A MM<br />
" A A K K K A K A @ AÍ MMÏK A ÏK AÍ AÍ A ² A K A MM<br />
50<br />
$ K KA MMKÍ MK KÍ MMMAÍ UÍ MA K T<br />
" KÍ MK A MMA KKÍ MUÍ MMMKK K KA T<br />
" A<br />
A ² A KKKÍ MK A<br />
K K U A<br />
J
Nec mihi nec tibi (sit, sed dividatur)<br />
Cappella Giulia, f. 62v-63r<br />
" im @ A A @ A A @ A A A AÍ K @ A 7<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor ")im @Í A A A 6 A @ A AÍ K K K A A A @<br />
Bassus<br />
"im ´ @ A K K A ± K K KÍ MK A<br />
A A A @<br />
(Obrecht, Virgilius)<br />
10<br />
" @ A A @ @ ² A A A A A A A AÍ A K @<br />
") A A A @ A 7 T ² A A A A A A A A A<br />
" ² A A A<br />
A A ± K K A K A A A A A A ± K KÍ MK K K K A<br />
20<br />
" A 7 @ ³<br />
@ A A A AÍ K K K A AÍ K K K A AÍ<br />
@<br />
") @ @ ²<br />
A A A AÍ K K K A AÍ K K K A<br />
" @ ²<br />
AÍ K A A @ A A A AÍ<br />
K A A AÍ<br />
K K K A<br />
"<br />
30<br />
K K K A AÍ K K K A AÍ K K K A AÍ K K K A AÍ K K K AÍ K<br />
") AÍ K K K A AÍ K K K A AÍ K K K A AÍ K K K A AÍ K K K A<br />
" A Í<br />
K K K A ² ± K K K A A ± K K K K K K ± K<br />
K K K A ² K K ) K5 K K K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Obrecht, Virgilius): Nec mihi nec tibi (sit, sed dividatur) (Cappella Giulia, f. 62v-63r) 2<br />
40<br />
" A K A K A K A K A K A K A K A K K K A K K K A K K K A K K<br />
") K A K A K A K A K A K A K A K A K K K A K K K A K K K A K<br />
" K ± K K K K K A A K K K K K A K K K K K K K K A K K K K ± K K K A K K<br />
50<br />
" K A K K K K A K A A ± K K K K K K K K K K K U K UÍ MK U KÍ MK K 5 KÍ MK K<br />
") K K A K K K K K A K 7 K ± K K K K K K K K K K K U K C WK U KÍ MK K KÍ MK K KÍ<br />
" K KÍ MK K K K K A<br />
A ± K K K K K K K K K K K K K K K ±<br />
K K K 5 KÍ MK K K ±<br />
K K<br />
60<br />
" KÍ MK K A ± K K K K ± K K K K ± K K K K ± K K K K ± K K K K K K K KÍ MK K K K<br />
") MK K K ± K K K K ± K K K K ± K K K K ± K K K K ± K K K K K K K KÍ MK K K K K K<br />
" K Í MK K<br />
K K K K ± K K K K ± K K K K ± K K K K ±<br />
K K K K K K K K K K A<br />
K K K K<br />
70<br />
" K K K KÍ MA K K ± A K K Í MKÍ MKÍ MKÍ MK A A A A A A A<br />
") K K K K K K A A ± A K K Í MKÍ MKÍ MA K A A A A A A A<br />
A A<br />
A A<br />
" K K K K ±<br />
K A<br />
A<br />
U K K @ A A K K ± A A A A A A A A
(Obrecht, Virgilius): Nec mihi nec tibi (sit, sed dividatur) (Cappella Giulia, f. 62v-63r) 3<br />
80<br />
" A A AÍ<br />
")<br />
A A AÍ<br />
AÍ<br />
AÍ<br />
" A A K 5 A A K A K M MK 5 K K<br />
KÍ MK A<br />
AÍ<br />
AÍ<br />
AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ K K Í M<br />
AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ AÍ K K Í<br />
K K K KÍ MK K 5 @ K K AÍ A<br />
90<br />
" M MKÍ MA K A K K K A K 7 A ± K K UÍ MU K UÍ WU K KÍ MK K Í MMMA K<br />
")<br />
MK K K A K A K K K A K ±<br />
K K KÍ MK K KÍ MK K KÍ MK K Í MMMA<br />
K K<br />
" A ± K A A K K A<br />
A ± K K K KÍ MA A A AÍ K A A ± K<br />
99<br />
" K KÍ MA K 7 T<br />
") A K K A J<br />
" K K K K A T<br />
Mehrere kleine offenkundige Schreibfehler im Bassus wurden<br />
nach Florenz 229 korrigiert. In T. 72ff. tritt gegenüber allen<br />
anderen Quellen eine Verschiebung um eine Minima und später<br />
eine weitere Minima ein, die jedoch konsequent in allen Stimmen<br />
durchgehalten wird. Weitere nicht so überzeugende Details heben<br />
diese Version von den anderen ab.<br />
Aus den Incipites der erhaltenen Quellen lässt sich die<br />
entsprechende Bibelstelle aus dem Alten Testament über den<br />
Streit zweier Mütter um ihr Kind (Könige I, 3:26) erschließen:<br />
"Weder gehöre es mir noch dir, es werde geteilt". Der Sinn ist ein<br />
doppelter. Die enge Verkettung der Oberstimmen stellt diese<br />
biblische Geschichte geradezu drastisch dar, das Ziehen und<br />
Zerren um das Kind in sich immer weiter zuspitzenden Sequenzen<br />
ist offensichtlich. Musikalisch handelt es sich vermutlich um eine<br />
Kooperation zwischen Obrecht und einem Komponisten namens<br />
Virgilio, dessen Identität nicht zweifelsfrei geklärt ist. Das Oberstimmenduo<br />
kann allerdings kaum, wie mehrfach behauptet<br />
wurde, für sich bestehen, wie Passagen etwa T. 75ff. mit ihren<br />
Quintparallelen zeigen. Vielmehr muss man auch hier das Incipit<br />
wörtlich nehmen: weder ich allein noch du allein (konnten dies<br />
komponieren) - nur zusammen machen diese Stimmen Sinn!
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Fortuna desperata<br />
Cappella Giulia, f. 63v-64r<br />
Felice (Busnois)<br />
" im @ A A @<br />
² A T @ @ @Í<br />
For - tu - na<br />
des - pe -<br />
ra - ta<br />
Altus ")im @ A @ AÍ MMA AÍ MMKÍ MK K @ @ @<br />
Tenor ")im @ Í A @ @ @<br />
² A A A A A @<br />
Bassus<br />
"im @ A A @ @<br />
@ KÍ MK K @ @ 5 @Í<br />
10<br />
" A @<br />
") A A ²<br />
des -<br />
A A A @<br />
pe -<br />
ra -<br />
A A ± A A K 6 AÍ<br />
A @<br />
ta<br />
K @<br />
³<br />
@<br />
in -<br />
A<br />
i -<br />
A Ü @ 5Ý<br />
AÍ MMA AÍ K A K A K<br />
") A A @ A A A A @ JÍ ´<br />
" A @<br />
A<br />
A A A @<br />
B MMA A @ @ @<br />
20<br />
" A A @ ² A AÍ<br />
K A A @ A A ) @ 5 Í A A<br />
qua<br />
e ma -<br />
le - de -<br />
ta<br />
que<br />
") A A ² A AÍ K 6 AÍ MMA A K K A K K A @ 5 Í A @<br />
de<br />
A<br />
") ³<br />
@ A A @ A K K @ A A @Í A A K K<br />
" A 5 A T @ A A @ A A @ 5 Í A @<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Felice (Busnois): Fortuna desperata (Cappella Giulia, f. 63v-64r) 2<br />
30<br />
" @ tal<br />
AÍ<br />
U @<br />
A<br />
U A 5 U @<br />
A 7 @<br />
³ AÍ<br />
MM@<br />
don -<br />
na<br />
e -<br />
let -<br />
") ³ A A A A A K A K A @ A A @ @ B MM<br />
") @ @ ² A A K A K A @ 6 @ @ @ @<br />
ta<br />
la<br />
fa -<br />
" @<br />
AÍ K A A A 5 K A K A @ A A<br />
K K K K @<br />
T<br />
40<br />
" @ ² A A<br />
A @ A AÍ K K K @ A AÍ<br />
K K K @<br />
ma<br />
hay de - ne -<br />
gra -<br />
ta<br />
") A AÍ MMA @Í ² A @ C M@ ² A AÍ U @<br />
") @ ² A A A @ A AÍ K K K 6 @ @ C MA @<br />
" K K A @ ² A<br />
A @<br />
A<br />
@<br />
J<br />
@<br />
Ï)<br />
50<br />
" @ @ ² A<br />
For -<br />
A A<br />
tu -<br />
") AÍ MMA ² A A A A<br />
na<br />
A 5 Í<br />
des -<br />
K A<br />
pe -<br />
A AÍ<br />
ra -<br />
MMT<br />
@ ² @ A T<br />
ta<br />
") @ @ @ A A AÍ K A A @ J<br />
"<br />
Ï@<br />
5<br />
@ A A A A AÍ K A A @<br />
Die Cansons von Busnois ist in unserer Quelle mit dem Ursprungs-Bassus und einer verzierten<br />
Bassus-Version überliefert, darauf bezieht sich der Name Felice. Diese Version folgt im<br />
Anschluss.<br />
T
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Fortuna desperata (2. Version)<br />
Cappella Giulia, f. 63v-64r<br />
Felice (Busnois)<br />
" im @ A A @<br />
² A T @ @ @Í<br />
For - tu -<br />
na<br />
des - pe -<br />
ra - ta<br />
Altus ")im @ A @ AÍ MMA AÍ MMKÍ MKK @ @ @<br />
Tenor<br />
")im<br />
@Í A @ @ @<br />
² A A A A A @<br />
Bassus<br />
# ) im A KÍ MKKM 5 MMMKKÍ MMMKÍ MA ± KÍ MMMKK K Í MKKÍ MK K<br />
A MMKKÍ MMM<br />
10<br />
" A @<br />
") A A ²<br />
des -<br />
A A A @ A @<br />
pe -<br />
ra -<br />
ta<br />
A A ± A A K 6 AÍ K @<br />
@ A<br />
³<br />
A<br />
in -<br />
AÍ MMA AÍ K A<br />
i -<br />
") A A @ A A A A @ JÍ ´<br />
# ) M MMM 5 MMMMK KÍ MMMK K K K K KÍ MMMKÍ MA ± K<br />
KÍ MK A MMK K M MMMK A K<br />
19<br />
Ü @ 5Ý<br />
A A @<br />
"<br />
² A AÍ K A A @ A A ) @ 5 Í<br />
qua<br />
e ma -<br />
le - de -<br />
ta<br />
") K A K A A ² A AÍ K 6 AÍ MM A A K K A K K A @ 5 Í<br />
")<br />
@ A<br />
³<br />
A @ A K K @ A A @Í<br />
# )<br />
KÍ MK A MMA A ± Kh 2<br />
AAAAAAAAA A AAim A ± K MMMMK K K K A A ± K Í<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Felice (Busnois): Fortuna desperata (2. Version) (Cappella Giulia, f. 63v-64r) 2<br />
"<br />
28<br />
A A A @ AÍ<br />
U @ A U A 5 U @ A 7 @ ³<br />
que<br />
de<br />
tal<br />
don -<br />
na<br />
") A @ ³ A A A A A K A K A @ A A @<br />
e -<br />
let -<br />
ta<br />
")<br />
A A K K @ @ ² A A K A K A @ 6 @ @<br />
# ) MMMKÍ MKÍ MK KÍ MMMA A ± K A K K K K K A K A KÍ MA<br />
A A Í K K K<br />
"<br />
")<br />
38<br />
AÍ<br />
MM@ @ ² A A A @ A AÍ KKK @ A AÍ<br />
la<br />
fa -<br />
ma<br />
hay de - ne -<br />
gra -<br />
@ B MMA AÍ MMA @Í ² A @ C M@ ² A<br />
") @ @ @ ² A A A @ A AÍ KKK @ @<br />
# ) KÍ MKK KMMK KÍ MMMMMMMKK A K A K KA K KMMKÍ MKK K K @ KÍ MKA<br />
48<br />
" K KK @ @ @ ² A<br />
")<br />
ta<br />
For -<br />
A A<br />
AÍ U @ AÍ MMA ² A A A A<br />
tu -<br />
na<br />
A 5 Í<br />
des -<br />
K A<br />
pe -<br />
A AÍ<br />
ra -<br />
MMT<br />
@ ² @ A T<br />
ta<br />
") C MA @ @ @ @ A A AÍ K A A @ J<br />
# ) K KK KMMA KA K KÍ MKÍ M KA<br />
K KA Kh 2<br />
AAA A AAA A AAAA A AAAAA J
Felice (Busnois): Fortuna desperata (2. Version) (Cappella Giulia, f. 63v-64r) 3<br />
"<br />
58<br />
")<br />
")<br />
# )
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im @<br />
De<br />
AÍ<br />
tous<br />
De tous biens plaine<br />
Cappella Giulia, f. 64v-65r<br />
MMA @ A 7 @ Í A K KA<br />
biens<br />
plaine<br />
est ma mais -<br />
A @<br />
(van Ghizeghem)<br />
KK A @<br />
Tenor<br />
")im T @ @ A @ A @ A 5 A @ A A<br />
Bassus<br />
# ) im TÍ @ ) @ 5 A A @ A A ² A<br />
A U U<br />
11<br />
" ) KK A A<br />
") @ A A<br />
Í KB M 7 MA 7 @<br />
² A<br />
A<br />
tres -<br />
se<br />
chas - cun lui doit tri - but don -<br />
@ @ T ² A A A A A A AÍ K 7 K 7 K 6<br />
# A ) ± U A A Ü @ 5Ý<br />
@ A 5 K 5 A KK K @ ² A A A A A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
AÍ<br />
MM@<br />
@<br />
22<br />
" ) KA MMA A @ A A KK@ A 7 @<br />
Ö<br />
² K K AÍ MMA @<br />
neur<br />
car as -<br />
") AÍ MMA A @ @ A A @ J ²<br />
A<br />
sou -<br />
A A @<br />
@<br />
# )<br />
A A KKA @ @ A A @ ²<br />
AÍ KK K @ KK A<br />
AÍ MM<br />
33<br />
" ) A 7 AÍ K A @ A KK@ A AÍ MM@ @ ² A KKA A A<br />
vy -<br />
e est en va -<br />
leur<br />
au - tant<br />
") @ A @ A @ @ A A A AÍ K 7 K 7 K T ² A A A<br />
# ) @ KK@ A A KK A A A ² A A<br />
@<br />
@<br />
² @ A A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(van Ghizeghem): De tous biens plaine (Cappella Giulia, f. 64v-65r) 2<br />
45<br />
" ) K<br />
que<br />
K@<br />
ia -<br />
A 7 @<br />
mais<br />
² A<br />
fut<br />
KK@<br />
A<br />
de -<br />
KA MMA A A A KKA @<br />
") A A @ J ² A @ @ A A A @ A 5 A @<br />
es -<br />
# ) A A @<br />
@ AÍ K @ ³<br />
@<br />
A A UUA A A A A<br />
56<br />
" ) A A A UK KK@ A 7 T<br />
") A A A A A @ T<br />
se<br />
# )<br />
A A A @ A A ² ± )A 5 A KKÍ MJ<br />
Auch zu dieser berühmten Chanson hat der Schreiber eine zweite Version mit identischem Superius,<br />
aber neuem Tenor und Bassus neben der originalen Version gleichsam synoptisch notiert.<br />
Wir ergänzen in der originalen Version den Text und die Signa congruentiae nach Laborde:<br />
En la veant jay tel leesse<br />
Que cest paradis en mon cueur<br />
De tous biens plaine est ma maitresse<br />
Chascun lui doit tribu donneur<br />
Je nay cure dautre richesse<br />
Si non destre son serviteur<br />
Et pource quil nest chois milleur<br />
En mon mot porteray sans cesse<br />
De tous biens plaine est ma maistresse...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im @<br />
De tous biens plaine, 2. Version<br />
Cappella Giulia, f. 64v-65r<br />
AÍ MMA @ A 7 @ Í A<br />
K K A<br />
De<br />
tous<br />
biens<br />
plaine<br />
est ma mais -<br />
(van Ghizeghem)<br />
A @<br />
Tenor<br />
")im KÍ MK K KÍ MK K K MMMMMMK K A K MMMMMMK K A ± A A K K K<br />
Bassus<br />
# )im AÍ A A MM A AÍ K A<br />
A K A K K K K K A A @<br />
9<br />
" ) K K A @ K K A A<br />
Í K B M 7 MA 7 @<br />
tres -<br />
² A A A<br />
se<br />
chas - cun lui<br />
") ± A A K K K K A MMA K A MMA A A K K Í MK K KÍ MK KÍ MMM A<br />
#) ± K A K K ± K K K A ± M MMMK A KÍ MA A A K K K K ± KÍ MMM<br />
18<br />
" ) A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
AÍ MM@ K A MMA A @ A A K K @<br />
doit<br />
tri -<br />
but<br />
don -<br />
") M 7 MA 7 KÍ MMM A MMA A A AÍ K A K K A A A AÍ K A<br />
#) KÍ MA KÍ MMMMM @ A A K A MMA A ± A MMA A ± K<br />
K K<br />
27<br />
" ) A 7 @<br />
Ö<br />
² K K AÍ<br />
MMA @ @ A 7 AÍ K A @<br />
neur<br />
car as -<br />
sou -<br />
vy -<br />
e est<br />
") K K A K K ± KÍ MMMA ± K Í MMMA AÍ MMA MMMMA AÍ MMA MMMM<br />
#) K K A K MMMMMMMMK K K AÍ MMA A K KÍ MMMA A ± A MMA @<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(van Ghizeghem): De tous biens plaine, 2. Version (Cappella Giulia, f. 64v-65r) 2<br />
36<br />
" ) A<br />
") A<br />
en<br />
K K @<br />
va -<br />
A<br />
AÍ MM@ @ ² A<br />
leur<br />
au -<br />
K K A<br />
tant<br />
A A<br />
A K K A A K K A ± A M 7 MA 7 ± A M 7 MA 7 ± A K A A A<br />
#) A K KÍ MMMA K K K KÍ MMMKÍ MA K K A A AÍ K A A A<br />
45<br />
" ) K<br />
que<br />
K @<br />
ia -<br />
A 7<br />
@<br />
mais<br />
² A<br />
fut<br />
K K @<br />
A<br />
de -<br />
K A MMA A A A<br />
") ± A K A A A ± K K K ± K K K KÍ MK K K Í MK K KÍ MA A A KÍ M<br />
#) A Í K A A A A<br />
K K<br />
K K<br />
K K<br />
A<br />
± A MMU K Í MC MMMK U U KÍ MMM<br />
54<br />
" ) K K A @<br />
A A A U K K K @ A 7 T<br />
es -<br />
") A A A ± A K K K A ± A K K K A A J<br />
se<br />
#) K<br />
A K MMMMA<br />
K A U WWWWK U U U K K A A<br />
J<br />
Die zweite Version mit den neuen Unterstimmen ist eine beeindruckende Tour de force. Der Tenor<br />
besteht aus lauter wiederholten Figuren, die in der Quelle mit vertikalen Strichen bezeichnet sind,<br />
der Bassus zeigt eine typische Improvisationsfiguration. Ich halte es für möglich, dass es sich um<br />
eine weitere Version dieser Chansonvariation von Agricola handelt.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Le souvenir<br />
Cappella Giulia, f. 65v-66r<br />
Arnulfus G(iliardi)<br />
")i @ K K A KÍ MA ± A K K K KÍ MK ÏK K KÍ MA K<br />
Tenor # ) i @ K K A A ± C MK A A ± A K K A K A<br />
Bassus<br />
# ) i @<br />
K K A KÍ MKÍ MK K A ± A K KÍ MK A5 K A<br />
")<br />
8<br />
KÍ MK A K A K K Í MK A A ± A K K")A K K A K K KÍ MA<br />
# ) @ ² A K KÍ MA K @ ± K K K C MAÍ<br />
K A<br />
K K<br />
# ) KÍ MK A K A<br />
K AÍ<br />
A<br />
A<br />
K K A<br />
K K A<br />
K A A K K K<br />
16<br />
") K 6 A<br />
² A K K K K AÍ K A K A K AÍ MM KÍ MK C MK<br />
# ) A @ ±<br />
A K K K A K AÍ K K A A ± K KÍ MK K A<br />
# ) A ±<br />
U U U A Í U K U AÍ K A U U A A KÍ M Ò M Ò KÍ MK C MK<br />
")<br />
24<br />
K C MK A ±<br />
A C MMMKÍ M A K A C MK A C MK A K 7 AÍ<br />
# ) K K K A K 6 A K K A A ± K K K A K A K 7 C MK K A A<br />
# ) K K A<br />
A<br />
A K K A KÍ M Ò M Ò AÍ K ±<br />
A K A AÍ K 5 A<br />
A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Arnulfus G(iliardi): Le souvenir (Cappella Giulia, f. 65v-66r) 2<br />
")<br />
32<br />
K A AÍ KÍ MMMKÍ MMMKÍ MA K T<br />
# ) K K K K A K K C MMMK A K K A T<br />
# ) K K A A<br />
K K 5 A K K K A 5 K A<br />
J<br />
Dieses Unikum greift zu Beginn Robert Mortons "Le souvenir de vous me tue" auf, verlässt<br />
die Vorlage dann aber komplett.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Jay pris amous rs a (a ma ma devise)<br />
Cappella Giulia, f. 66v-67r<br />
Jo. Japart<br />
Altus "im ´ @ A A A @ A K K K MMA A<br />
Tenor<br />
"im @Í Ü A 5Ý<br />
A A ² A K K K A K K MMA ³ A<br />
Bassus<br />
"im @ A A A K C MMMA A ² @ A A K KÍ MK<br />
Vade retro Sathanas<br />
(Canon ex Superiore)<br />
#im T A @ A A MMA K A A A U U A<br />
9<br />
" K MMKÍ MKÍ MK K K C MKÍ MKÍ MA K 7 A ²<br />
A @ B MMA A<br />
" C MA K K Í MKÍ MMMA C MA A A AÍ K A A ± A A K A<br />
"<br />
A ² A K K K C MMMK MMKÍ MAÍ K MMA MMA K A MMA A KÍ M<br />
# A A A ² A A A A A ² @ A @ A A A<br />
18<br />
" ² A C MU C MM 7 M 7 A 7 @ ² A @ B MMAÍ K A A<br />
" K K A K A MMKÍ MA A ² A A A K KÍ MMMA K A MMA A<br />
"<br />
K K A K A K A C MU UÍ MU A A ² @Í AÍ MMK MMA<br />
# K K A A A A ² @ A @ K K K AÍ @ ³<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Jo. Japart: Jay pris amous a ma devise (Cappella Giulia, f. 66v-67r) 2<br />
"<br />
27<br />
A AÍ MMA A AÍ A MM@ ² A A K C MC M C MMMA 5<br />
" A<br />
A ± K K K A<br />
C M) K 5 A MM@ @ @ ² @ A<br />
"<br />
± A K K K A<br />
A ± K K K C MA A ² A @ @ ² A<br />
# @ A A A @ ² A A @ A A @ ³<br />
36<br />
" @ ² A AÍ K A A AÍ K A AÍ K A @ @ ´<br />
" A AÍ A K 5 A A ² A K K K A K A ² AÍ M 7 M 7 A 7 K K MMMMA A<br />
" AÍ K A K C MK AÍ MMK 5 Í MB M 5 MA A ± K KÍ MKÍ MA A A ²<br />
A<br />
# @ A @ @ A A @ A @ ³ @ A K K<br />
46<br />
" ³ ²<br />
A A A A ² A A A A A<br />
AÍ U @ A 7<br />
"<br />
³ A A A A K K A ² A A A K A K K K AÍ K A @<br />
" K K K Í MMMKÍ M UÍ WA K K MMMMMMK A K A ³<br />
A A A A<br />
@Í<br />
# K A K K K A A A A ² A A K K A A A A ² @<br />
@
Jo. Japart: Jay pris amous a ma devise (Cappella Giulia, f. 66v-67r) 3<br />
"<br />
56<br />
T<br />
" T<br />
" @ T<br />
# A A T<br />
Der Canon ist in jeder der mit Canonvorschrift erhaltenen Quellen anders formuliert, der Sinn ist<br />
am klarsten in Florenz 229 ersichtlich: die als Superius notierte Stimme wird um eine Duodezime<br />
nach unten transponiert und von hinten gesungen. Der Canon in Cappella Giulia ist nicht<br />
hinreichend, denn neben dem rückwärts Singen und vielleicht noch der Verlegung in die "Hölle"<br />
der tiefsten Stimme, fehlt das Transpositionsintervall, das man allerdings mit Versuchen finden<br />
kann. Japart greift hier ein weiteres Stück auf, das ebenfalls die berühmte Vorlage parodiert,<br />
Busnois' "Jay pris amours tout au rebours" (Odhecaton und Segovia). Dort wird allerdings der<br />
Tenor rückwärts bzw. "von hinten" gesungen. In Japarts Parodie ist das Verfahren noch extremer<br />
und hat m. E. eine klar erotische Konnotation: Die "Liebe" wird "von hinten" gesungen und die<br />
sonst oben befindliche "Person" ganz nach untenverlagert. Der Rollentausch und die Umkehrung<br />
der Ordnung sind klare homoerotische Konnotationen, die leider viel zu selten erkannt werden.<br />
Der Canon in Cappella Giulia kritisiert dies moralisch: "Vade retro Sathanas".
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
La tortorella che semplice uccelletto<br />
Cappella Giulia, f. 67v-68r<br />
Altus<br />
" im µµ @ A A AÍ<br />
MMMMM 7 M 7 A 7 @<br />
La tor - to -<br />
Tenor<br />
" im µµ µµ @<br />
rel -<br />
Jacobus Obrech(t)<br />
la<br />
(Superius)<br />
" im @ A A AÍ MMMMM 7 M 7 A 7 @ A 7 A 7 KÍ MK KÍ MMMA J<br />
Bassus<br />
"im A A A A AÍ MMMMMMA A A<br />
A A<br />
KÍ MK KÍ MMMA @<br />
10<br />
" @ T<br />
AÍ<br />
K A A ± A<br />
che sem - pli - ce sem - ce uc - cel - let - to<br />
K 7<br />
pli -<br />
A ±<br />
A A K A ²<br />
" A A AÍ MMMMM 7 M 7 A 7 @ ² A K K A A Ö Í K AÍ K A ²<br />
" ±<br />
A MMMMMMA AÍ M MA A K A K K K K A MMA KÍ MK K<br />
" @ @ @ B C A A K K A T Ö A ²<br />
19<br />
" A K K A A ± A M MK MMK K K A<br />
Quan - do la per - so la chom - pa - gni - a<br />
K A A<br />
@ ´<br />
ca - ra<br />
" A K K A A A ± K K K K K AÍ MMK K K K KÍ MA @<br />
µµ<br />
" K A K 7 A ± A MMA @ ³ A A A A AÍ MMMMM 7 M 7 A 7<br />
" A K K A A AÍ K A ± K K K A AÍ K A A ± A MMMMMMA<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Jacobus Obrech(t): La tortorella che semplice uccelletto (Cappella Giulia, f. 67v-68r) 2<br />
28<br />
" @ Non<br />
A A AÍ MWMMM 7 M 7 A 7 @ @<br />
AÍ<br />
T<br />
res - ta ma -<br />
" ³<br />
i<br />
@ A A AÍ MMMMM 7 M 7 A 7 @<br />
di<br />
U<br />
pian -<br />
" @ A 7 A 7 KÍ MK KÍ MMMA J ±<br />
A WWWMMMA AÍ M M<br />
" A A<br />
A A<br />
KÍ MK KÍ MMWA @ @ @ @ B C<br />
37<br />
" A ge -<br />
A ± A<br />
K 7 ge -<br />
A ± A A<br />
in<br />
K A ² A K K A A ± A MMK MMK K<br />
re pian - re<br />
di - lec - to<br />
So - la so - let - ta in<br />
ac - qua<br />
" ² A K K A AÍ K AÍ K A ² A K K A A A ± K K K K K<br />
" A A K A K K K K A MMA KÍ MK K K A K 7 A ± A MMA @<br />
" A A K K A T A ² A K K A A AÍ K A ± K<br />
46<br />
" K A<br />
di<br />
K K K A<br />
fiu - ma - ra in<br />
A<br />
ac -<br />
K A<br />
qua di<br />
K A<br />
fiu - ma -<br />
T<br />
ra<br />
" A Í MMK K K K KÍ MA J<br />
" ² A U UÍ WU K A K T<br />
" K K A AÍ K A A<br />
J<br />
Die Stimmordnung der in gleicher Höhe "turtelnden" drei Oberstimmen übernehme ich etwas<br />
logischer aus Florenz 229. Zwei Verse sind in Florenz 229 erhalten, der Rest wird aus Florenz 164-<br />
167 übernommen. Die Turteltaube galt als symbolischer Vogel der Treue über den Tod hinaus,<br />
"acqua di fiumara" sind hier als "Tränenströme" zu übesetzen.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
En attendant (la grace de madame)<br />
Cappella Giulia, f. 68v-69r<br />
" im @ Í A AÍ<br />
MM@<br />
Ö<br />
@ @ AÍ<br />
MMK K @ @<br />
Agricola<br />
En<br />
at - ten - dant la gra - ce<br />
de ma - da -<br />
Tenor<br />
"1im @ A A A A 6 @ Ö @ AÍ MMA A A A A A<br />
#<br />
Bassus 1 im B C A K MMA A @ Ö @ A 5 A 5 K A MMA @ A<br />
10<br />
" A @ ³ @ @ @ B MMA A A A @<br />
me<br />
le - al<br />
se - ray<br />
de corps et da -<br />
" 1 @ T ² A @ @ A AÍ K A A AÍ M 6 MA 6<br />
# 1 @ ² A A A @ A A @ AÍ MMA A ² A<br />
@<br />
20<br />
" @<br />
me<br />
² AÍ K K K B C A A B MM@<br />
Ö ² @ A A A<br />
tant<br />
que<br />
" 1 @ @ ² AÍ K K K @ @ @ ² A @ A A<br />
vi -<br />
vray<br />
Ja<br />
nulle<br />
aul -<br />
tre<br />
# 1<br />
@ @ @<br />
AÍ K A A A A @ ² A @ A A 5<br />
"<br />
30<br />
B<br />
ne<br />
C A A B MMA @ A @ ² A A A B MMA A<br />
ser -<br />
vi -<br />
" 1 A AÍ MMA A A<br />
ray<br />
Ain -<br />
@ @ T ² A 6 AÍ MMA A<br />
si<br />
soy<br />
mis<br />
# 1<br />
@ ³ @ A A<br />
@<br />
AÍ<br />
K A A A A<br />
AÍ<br />
K A<br />
A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Agricola: En attendant (la grace de madame) (Cappella Giulia, f. 68v-69r) 2<br />
40<br />
"<br />
A A A<br />
AÍ U 5 UMMKKKA A K T<br />
soubz la la - nu -<br />
" 1 C MA ² AÍ K KMMKKKK A A T<br />
me<br />
# 1² @ A<br />
A A K K K K A A<br />
J<br />
Das Signum congruentiae fehlt in der Quelle. Der Text wird aus Laborde übernommen.<br />
Ne pense personne ne ame<br />
Que ie change cele que jame<br />
Mais tel seray<br />
En attendant la grace de ma dame<br />
Loial seray de corps et dame<br />
Tant que vivray<br />
Si privement je dis je lame<br />
jentends bien que sans diffame<br />
Ce soustiendray<br />
Jusques a mourir et maintiendray<br />
Que mon cueur souvent la reclame<br />
En attendant la grace de ma dame...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Filles vous avez mal garde<br />
Cappella Giulia, f. 69v-71r<br />
Ysac<br />
" ) im µµ µµ<br />
Altus ")im ³ A K K<br />
A A AÍ<br />
K A<br />
Fil - le vous a - ves mal gar - de<br />
Tenor ")im µµ µµ<br />
A<br />
le<br />
C<br />
pan<br />
MK A<br />
da -<br />
A K TÍ<br />
vant<br />
Bassus<br />
# ) im A K K A A A A A A A A C MK A K A @<br />
9<br />
" ) ³ A<br />
K K<br />
A A AÍ<br />
K A A KÍ MK A A K T<br />
Fil - le vous a - ves<br />
mal<br />
") ³ AÍ<br />
") A K K<br />
A A AÍ<br />
K<br />
Fil -<br />
le vous<br />
a -<br />
ves<br />
# ) @<br />
A KÍ MA<br />
mal<br />
A<br />
gar -<br />
gar -<br />
K<br />
de le pan<br />
A A K<br />
Me - re ie ne puis<br />
A A A A<br />
de<br />
le<br />
pan<br />
da -<br />
da -<br />
K K C MK AÍ<br />
C MK A<br />
vant<br />
MMKÍ MA ²<br />
a - man - der<br />
K A @ µµ<br />
@ ³ A KÍ M A A AÍ MMA K K<br />
vant<br />
18<br />
" ) µµ ´ ³ A<br />
K K A<br />
Me - re ie ne<br />
") A K K A A A A @ K K K C MA K @ ³ AÍ<br />
Me - re ie ne puis a - man - der<br />
Me -<br />
re<br />
ie<br />
") ´ ³ A K K A A A<br />
Me - re ie ne puis a -<br />
A<br />
puis<br />
A<br />
K<br />
ne<br />
man -<br />
# ) A A A A @ KÍ MK KÍ MK A K K A JÍ<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Ysac: Filles vous avez mal garde (Cappella Giulia, f. 69v-71r) 2<br />
27<br />
" ) A<br />
") A<br />
a -<br />
puis<br />
") @<br />
der<br />
A<br />
man -<br />
A<br />
a -<br />
@<br />
der<br />
A<br />
man -<br />
A<br />
der<br />
K<br />
cest<br />
K<br />
par<br />
± K<br />
cest<br />
KÍ MK KÍ MK<br />
cest<br />
par<br />
le<br />
K<br />
le<br />
K<br />
A<br />
A 5<br />
par le<br />
A<br />
temps<br />
temps<br />
A K @ ´ ³<br />
K A<br />
temps<br />
# ) ³ A ± A K C M K 5 K A ²<br />
35<br />
" ) A<br />
Et<br />
UÍ M<br />
fi -<br />
gle<br />
K<br />
K<br />
ma tres<br />
KÍ M<br />
A<br />
doul - ce fil -<br />
") K K A K K C M A<br />
") C<br />
fi -<br />
M<br />
K<br />
K<br />
gle ma tres<br />
C<br />
doul -<br />
# )<br />
KÍ MK K K<br />
M<br />
A<br />
ce fil -<br />
le<br />
A<br />
le<br />
A<br />
le<br />
A ²<br />
A<br />
Et<br />
C<br />
fi -<br />
M<br />
K<br />
K<br />
C<br />
M<br />
A<br />
gle ma tres doul - ce fil -<br />
K K A @<br />
´ ² A<br />
± K C<br />
en<br />
² ´<br />
A C MK K K K A A AÍ<br />
´ ² A<br />
M<br />
a - mes<br />
K<br />
vous<br />
K C<br />
ho -<br />
en<br />
MA A U<br />
A<br />
en<br />
U<br />
me qui<br />
C<br />
a -<br />
M<br />
C<br />
A<br />
a -<br />
vi -<br />
K<br />
K<br />
M<br />
mes vous ho -<br />
K<br />
A<br />
Et<br />
K<br />
mes vous ho -<br />
K K<br />
A ± K C MK K C MA A AÍ C MK K K<br />
C<br />
me<br />
M<br />
qui<br />
42<br />
" ) C<br />
")<br />
") A<br />
me<br />
M<br />
qui<br />
A<br />
C M A<br />
vi -<br />
vi -<br />
ve<br />
A<br />
ve<br />
A<br />
ve<br />
± K<br />
Me<br />
´ ² A<br />
K<br />
K<br />
re trop<br />
K C<br />
tart<br />
MMMK<br />
le<br />
A<br />
ma -<br />
K<br />
ves<br />
´ ³ A<br />
Me<br />
K<br />
re<br />
K<br />
trop<br />
UÍ MK<br />
K<br />
dit<br />
Me<br />
et<br />
K<br />
re<br />
par<br />
K<br />
trop<br />
K KÍ MMMK A K @<br />
tart<br />
K K K K<br />
le<br />
K<br />
ma - ves dit<br />
KÍ MK A ± K<br />
le bas<br />
et<br />
C MK K K<br />
K A @<br />
tart<br />
le ma - ves dit<br />
# )<br />
A ± A M MK K) K 5 MMK KÍ MK A A<br />
A C MK K K K A<br />
A ± K
Ysac: Filles vous avez mal garde (Cappella Giulia, f. 69v-71r) 3<br />
50<br />
" ) ² ± K<br />
")<br />
K K A<br />
par le bas<br />
et<br />
") ² ± K<br />
# ) K K A<br />
et<br />
K<br />
par<br />
K A<br />
le bas<br />
² ± K<br />
K<br />
par<br />
A<br />
K A<br />
le bas<br />
A<br />
´ ² ± K<br />
Tous - ior de cel -<br />
K K C<br />
Tous - ior de cel -<br />
K K C MK A K A ± K K K K<br />
le me sou - vient Tous - ior<br />
´ ² ± K K K C<br />
de cel -<br />
Tous - ior de cel -<br />
K<br />
M<br />
le<br />
K<br />
me<br />
) M 5<br />
le me<br />
M K<br />
le<br />
me<br />
A<br />
MM<br />
sou -<br />
sou -<br />
K<br />
MA<br />
vient<br />
A<br />
sou -<br />
K @<br />
vient<br />
± K K K<br />
qui<br />
K K C MK K K K A ± K K K A ) K 5 K A ± K K K<br />
@<br />
vient<br />
a<br />
la<br />
58<br />
" ) ´ A<br />
") KÍ MK K KÍ MA<br />
") ´<br />
teste en - ve -<br />
K K C MK A K 6<br />
A<br />
qui a la teste en - ve - lop - pa<br />
K KÍ MMMA ± K A A<br />
A<br />
lop -<br />
K<br />
K<br />
pa<br />
C<br />
MK<br />
ve - lop -<br />
K<br />
A<br />
pa<br />
A<br />
´ ³<br />
±<br />
K<br />
K<br />
K<br />
AÍ<br />
dun crou - er - cier<br />
K<br />
en -<br />
´ ³<br />
K<br />
K<br />
A<br />
sa - fra - na<br />
# ) C MK K K K A<br />
qui a la teste en - ve - lop - pa<br />
A ± K C MK K A A ± K K K A Í K K K A<br />
66<br />
" ) ± K K K AÍ<br />
K K K A ´ ² ± K K C MK A K<br />
dun crou - er -<br />
la -K<br />
") ± KÍ<br />
MM M A<br />
K<br />
K K K A ± K K K C MK A K A ² ± K K MMA<br />
dun<br />
") ± K K K<br />
dun crou - er -<br />
crou - er - cier<br />
cier en - sa -fra - na<br />
ma -ren - de ie la - me<br />
AÍ<br />
en - sa -<br />
K<br />
K<br />
fra - na<br />
K<br />
cier en - sa -fra - na<br />
la - ma -ren - de ie la - me bien<br />
A ´ ² ± K K K<br />
# )<br />
@Í ± K K K A ± K K K C MK K A A<br />
C<br />
la - ma -ren - de<br />
bin bin<br />
MK K K K<br />
ie la - me<br />
K K K K K K A
Ysac: Filles vous avez mal garde (Cappella Giulia, f. 69v-71r) 4<br />
74<br />
" ) A<br />
") K<br />
") A<br />
bien<br />
A<br />
bin bin<br />
bien<br />
² ± K<br />
K<br />
bin<br />
A<br />
bin<br />
A<br />
bin bin<br />
K<br />
³ ±<br />
A<br />
bin bin<br />
K<br />
bin<br />
± K<br />
A<br />
bin<br />
A<br />
bin bin<br />
K<br />
A<br />
bin bin<br />
± K<br />
´ ² ± K la -<br />
± K<br />
K K C MK A K A<br />
ie la - me bien<br />
´ ± K<br />
la - ma - ren - de<br />
# )<br />
U A U A U A U A ± K K K C MK K A A<br />
bin<br />
A<br />
bin<br />
la -<br />
K<br />
K<br />
C<br />
ma - ren - de<br />
±<br />
K<br />
A<br />
la -<br />
K<br />
C<br />
ma - ren - de<br />
K<br />
ma -<br />
MK<br />
ie<br />
K<br />
ren -<br />
A<br />
la -<br />
C<br />
de<br />
MK K K<br />
ie<br />
A K C MK A<br />
la -<br />
K<br />
MK<br />
me<br />
ie<br />
K<br />
me<br />
82<br />
" ) K<br />
") C<br />
C<br />
bien ie<br />
MK<br />
la -<br />
K<br />
C<br />
M A<br />
me bien ie la -<br />
MKÍ MK C M K A<br />
K<br />
T<br />
me bien<br />
T<br />
la -<br />
me<br />
") C MK K A K K A<br />
bien<br />
ie<br />
la -<br />
# ) ²<br />
A K A K A<br />
me<br />
bien<br />
J<br />
bien<br />
J<br />
Der Text ist nach Florenz 2442 übernommen.
Hellas (que pourra devenir)<br />
Cappella Giulia, f. 71v-72r<br />
" im ´ @<br />
³ A A @ @ ²<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
He -<br />
Tenor ")im @ A A @ @ ²<br />
ÏA Í K A ÏA Í<br />
las<br />
que pour - ra<br />
AÍ K A @ @ @ A @<br />
Caron<br />
K<br />
Bassus<br />
")im A A A AÍ MMA ² A A A @<br />
A A K A K A A A A<br />
11<br />
" K K A<br />
Í<br />
de -<br />
K A @ ³ A A A A K A K K A K A K K K A K<br />
ve -<br />
nir<br />
mon<br />
cueur<br />
") A @ T ² A A A AÍ K K K A K A K K K A<br />
sil<br />
ne<br />
peut<br />
par -<br />
ve -<br />
") @ @ AÍ A K KÍ M Ò M Ò A<br />
² K K<br />
A A K K K K ± K A K K K K A<br />
21<br />
" K K A K K A<br />
K K K A K K K 5 K K<br />
K A K @<br />
Ö<br />
ne<br />
K K 5 K<br />
nir a cel -<br />
le haul -K A K K K K K K A<br />
tai -<br />
em - pri -<br />
se<br />
") K K K A K K A K K K A K K K K K A K K K K K K K K K K A K A T Ö<br />
") K K A K K K K K K ÏK A K ÏK K ÏK A ± K K K K K K K K K ÏK K5 K K K A ² A<br />
31<br />
A K<br />
" ² A K A U A K A K A K A A U K A K U K K A K K K A K K A K<br />
ou sa vou - len - te<br />
sest<br />
soub - mi -<br />
")<br />
A K<br />
² A K A K A K A K A A A K A K K K A U K K A K K A<br />
") A K A K A A A K A K A K A A A K K A ² K K K U K U K A<br />
K A K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Caron: Hellas (que pourra devenir) (Cappella Giulia, f. 71v-72r) 2<br />
42<br />
" K K A KKA KUKKÍ MA K 7 A<br />
² A A<br />
A A<br />
A A A K K KK A<br />
A K A<br />
se pour mieux sur tou - tes<br />
") K KK A K KA KUA K A 6 @ ² A A A A A A A A A K KKK<br />
") K K A K K A K K K A K A ² A A A A A A A A A ² A<br />
K K K A Í<br />
53<br />
" K<br />
K K K A K K K K K K K A K A K K K A<br />
K A K A K K K K MMK K KÍ MMM<br />
ad -<br />
ve -<br />
") A K K K K A K K K K K K K A K A K K K A K A K A K K A K K K A<br />
") KÍ MK A K K K K K K K K K K K ± K K K K ± K K A K K K K K M MMMK K K A<br />
63<br />
" T nir<br />
") J<br />
") T<br />
Fast kurios ist die Auflösung fast aller der zahlreichen punktierten Sb-Werte, was<br />
insbesondere in der Passage ab T. 30ff. zu einer Art Hoquetus führt. So kann der<br />
Superius nicht mehr textiert werden, der Text ist hier nur zur Orientierung<br />
angegeben, wenn er gesungen werden soll, müssen die ursprünglichen Werte<br />
hergestellt werden. Der fehlende Text wird nach Dijon eingefügt.<br />
Cest choys sans ailleurs revenir<br />
Eslite pour temps avenir<br />
Avoir plaisance a sa devise<br />
Helas que pourra devenir<br />
Mon cueur sil ne peut advenir<br />
A celle haultaine emprise<br />
Or est contrainct pour lavenir<br />
Car desir la fait convenir<br />
Qui la mis hors de sa franchise<br />
Et desira sa cause est commise<br />
A exercer par souvenir<br />
Helas que pourra devenir...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Malheur me bat<br />
Cappella Giulia, f. 72v-73r Jo. Martini (Malcort/Ockeghem?)<br />
" im ´ @<br />
A A @ A A @ A K A MMK KÍ<br />
Tenor<br />
"im @<br />
A A @ A A @ K A MM@ A<br />
K A MMK KÍ<br />
Bassus<br />
"im @ AÍ MM@ K C MKÍ MMMA A A K A K K K K A MMK KÍ<br />
10<br />
" MK A A ²<br />
A A A A A K A K A<br />
A ± A K K A MMMMMMKÍ MU UÍ<br />
" A M K A @ ²<br />
A K A<br />
K A A K A K A<br />
K A MMMMMMKÍ MK U K K Í<br />
" MK A K K K K Í MK A A K A K A<br />
A ²<br />
A<br />
C MK K ± K KÍ MMMMMKÍ MK A<br />
20<br />
" WA K K KÍ MKÍ MA K K A MMA K A A K K U A K A MM@ 7Ö ² A<br />
" MK A A K U K K A K A K K A K K K A K A U U A K A Ö Í MMK K K KÍ<br />
" K A A<br />
K)K 5 K K A K K A K A K K K A K K A K K A @ Ö A A<br />
30<br />
" @ @ @ @ A K A MMMMMMK A K A A A ± A K A<br />
" MK A K<br />
MMA K A K KÍ MK A MMA<br />
@ A A A ± A K A A A<br />
" @ ² A A A KÍ MK KÍ MMMKÍ MA K A MMA K MMA A A K K K K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Jo. Martini (Malcort/Ockeghem?): Malheur me bat (Cappella Giulia, f. 72v-73r) 2<br />
40<br />
" A A K K A K A K 7 @ ² A K A MMK KÍ MK K A MMK K K KÍ MKÍ MKÍ<br />
" K K A K A K 7 A A KÍ MK A MMK K K A K @ ² A A A KÍ MK KÍ<br />
" K A K 7 K K A ² A KÍ MK K Í MMMK KÍ M K A KÍ MK K K KÍ MK K K K KÍ MK K A<br />
50<br />
" M MMA @ ³ A U A MMK A MMK A MMK KÍ MMMA T<br />
" MMMA K A MMK A K A ² A K A MMK A MMK KÍ MK A J<br />
" K A<br />
K A MMK K A K A K A K K A U A WWK KÍ MK A T<br />
Bei der einmaligenVersion von Cappella Giulia handelt es sich m. E. um die urpsrüngliche<br />
Version, Die Varianten führen z. B. zu reineren Faux-Bourdon-Passagen und einer verkürzten<br />
Version, was einmalig für eine spätere Bearbeitung ware. Es lässt sich nicht mehr feststellen, ob<br />
Martini oder Malcort für die Ursprungsfassung oder die Bearbeitung in den anderen Quellen<br />
verantwortlich waren. Manche Züge von Ockeghem sind spürbar, etwa die modale Behandlung<br />
und der Einsatz des Faux Bourdon als solcher und auch die Rhetorik der Linie (man denke etwa<br />
an Ma bouche rit). Trotzdem spricht die Quellenlage eher gegen Ockeghem.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Altus<br />
Quis dabit capiti meo aquam<br />
Cappella Giulia, f. 73v-75r<br />
@ @ A A<br />
"im AÍ<br />
K A AÍ<br />
K K A MMA @<br />
Ö<br />
´<br />
"im<br />
Quis da - bit ca - pi - ti - me - o a -<br />
quam<br />
@ A A @ AÍ K A AÍ K AÍ MMA @ Ö A K K<br />
Tenor<br />
"im T T A A ² A A )C 5 M@ Ö A K K<br />
(Isaac)<br />
Bassus<br />
# im @ @ A A<br />
AÍ<br />
K A<br />
@<br />
A @ @ Ö A K K<br />
"<br />
10<br />
A K K KÍ MK KÍ MMMA @ ± K KÍ MK K K A MMK K A ± K<br />
Quis<br />
o - cu - lis<br />
me -<br />
is<br />
fon -<br />
tem la -chri - ma -<br />
" C MK A A K KÍ MK A A K A ² AÍ K A A @ A A<br />
rum<br />
da -<br />
" C MK KÍ MMMA C MK A A K A ² AÍ K A A @ A A<br />
# KÍ MK KÍ MMMA AÍ K K K A A ² AÍ K A A @<br />
@<br />
19<br />
A<br />
"<br />
AÍ K K A A K A ± K AÍ<br />
MMA K A MMA K A MMAÍ K @<br />
bit ut noc -<br />
te fle -<br />
am<br />
" A A AÍ MMA A C MK A MMA ´<br />
A ± K AÍ MMA K A<br />
"<br />
A @ A @ J<br />
# A A @ @ A A<br />
@ ² @ A @ Ï@<br />
² @<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Isaac): Quis dabit capiti meo aquam (Cappella Giulia, f. 73v-75r) 2<br />
29<br />
" ² A<br />
A<br />
A<br />
@<br />
T<br />
A<br />
K<br />
K<br />
A<br />
A<br />
KÍ MK KÍ MA K A<br />
²<br />
ut<br />
lu -<br />
ce<br />
fle -<br />
am<br />
Sic<br />
tur -tur<br />
vi -<br />
" MMA K A MMAÍ K T A K K AÍ K A ± AÍ K K K MMK K)<br />
du -<br />
us<br />
so -<br />
let<br />
"<br />
#<br />
A @ ÏJ A K K @<br />
A K K A A KÍ MK C M K A A ²<br />
AÍ K A A A ² )<br />
39<br />
" @<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
AÍ<br />
MMA K KÍ MMMK A A K T<br />
sic<br />
cy -<br />
gnus<br />
mo -<br />
ri -<br />
ens<br />
so -<br />
let<br />
" T 5 @ 5 AÍ K K 5 K AÍ K A AÍ MMK A K T<br />
"<br />
@ A A A A @ A @ A @ J<br />
#<br />
5<br />
A A 5 @ 5 @ 5 @ A @<br />
A @ @ J<br />
"<br />
49<br />
AÍ<br />
sic<br />
K A A A K A K A A UÍ WUÍ<br />
A ±<br />
MMMK A A K 7 A ± K<br />
lu - sci -<br />
ni -<br />
a<br />
con -<br />
que -<br />
" AÍ U A A A WWWMK A K A @ A @ @Í ±<br />
" µµ ³ @ A A @ A A<br />
ri<br />
con -<br />
que -<br />
ri<br />
Heu<br />
A<br />
# AÍ K A A<br />
A K A K A A ² T @<br />
A A
(Isaac): Quis dabit capiti meo aquam (Cappella Giulia, f. 73v-75r) 3<br />
"<br />
"<br />
"<br />
58<br />
K A<br />
MMMMMMK A MMA ± A MMK K A A ± K AÍ K K K<br />
A J<br />
mi -<br />
ser mi - ser ser<br />
mi - ser o do -<br />
MÏMA C M A A A AÍ MMK A K A Í K K K<br />
A<br />
@ A A A A A A J<br />
T<br />
lor<br />
# @ A A @ AÍ K K K<br />
A<br />
J<br />
67<br />
"<br />
"<br />
"<br />
#<br />
68<br />
" im AÍ<br />
K A<br />
Lau - rus im -<br />
"<br />
Altus im ´<br />
#<br />
Bassus im ³ ²<br />
A<br />
pe -<br />
AÍ<br />
K KÍ MMMA K M 5 MMMK K K K A K 7 A ² AÍ<br />
K<br />
tu ful<br />
mi -<br />
nis<br />
il - la<br />
AÍ K A A ± K C MK MMA @ AÍ K<br />
K A A K A K A @ ³ ² AÍ<br />
Et<br />
re - qui -<br />
es -<br />
ca - mus<br />
in<br />
pa -<br />
ce<br />
Et
(Isaac): Quis dabit capiti meo aquam (Cappella Giulia, f. 73v-75r) 4<br />
"<br />
76<br />
A<br />
il -<br />
A A K A K M MMMKÍ MMM 5 A A K 7 A ± A MMA A K A K A<br />
la<br />
ia -<br />
cet<br />
su -<br />
bi -<br />
" A A K MMMMMMK A K MMMMMMK KÍ M 5 A A @Í A K A A K<br />
to<br />
lau -<br />
# K<br />
A<br />
A<br />
K<br />
A<br />
K A<br />
@<br />
³ ² AÍ<br />
K<br />
A<br />
A<br />
K<br />
A<br />
K A<br />
re -qui -<br />
es -<br />
ca - mus<br />
in<br />
pa -<br />
ce<br />
Et<br />
re - qui -<br />
es -<br />
ca -mus<br />
in<br />
pa -<br />
85<br />
" X<br />
rus<br />
A<br />
om -<br />
K<br />
ni -<br />
A<br />
um<br />
K A<br />
ce -<br />
K C le -<br />
MMMK MMMMA<br />
" AÍ MMK A MMK K K K MMM 7 M 7 A 7 A ± K A A C MMMK K MMMMMMA ± MM<br />
K 7 A<br />
bris<br />
# @<br />
ce<br />
³ ² AÍ<br />
K<br />
A<br />
A<br />
K<br />
A<br />
K A<br />
@<br />
³ ² AÍ<br />
Et<br />
re - qui -<br />
es -<br />
ca - mus<br />
in<br />
pa -<br />
ce<br />
Et<br />
94<br />
" ± A<br />
"<br />
MMA<br />
K<br />
C<br />
MK MMMMA<br />
± K<br />
mu - sa - rum cho -<br />
ris mym - pha -<br />
MMA K K MMM MMMK A K 7 MMMMWWKÍ<br />
# K<br />
A<br />
re - qui -<br />
A<br />
es -<br />
K<br />
A<br />
ca - mus<br />
102<br />
" MMMMK K K A K 7 T<br />
ris<br />
" ± K KÍ MK MMA T<br />
K A<br />
in<br />
pa -<br />
@<br />
ce<br />
K<br />
K A<br />
K A MMK<br />
KÍ MMMA K MM<br />
rum cho -<br />
MA K 7 A ² AÍ K A A<br />
³ ²<br />
AÍ<br />
Et<br />
K<br />
A<br />
re - qui -<br />
A<br />
es -<br />
K<br />
A<br />
ca - mus<br />
# K A<br />
in<br />
@<br />
pa -<br />
J<br />
ce
(Isaac): Quis dabit capiti meo aquam (Cappella Giulia, f. 73v-75r) 5<br />
106<br />
" im @ A A A A @ Í ³ ± K Í<br />
MK A A<br />
Sub cui - us pa - tu - la<br />
co -<br />
"<br />
Altus im @ A A A A @ C MMMA MMU A A K 7 A<br />
ma<br />
² @<br />
et<br />
A @<br />
Tenor<br />
" im X T X<br />
Bassus<br />
# im @ A A A A @ KÍ MK A MMK K K K A AÍ MM@<br />
115<br />
" A<br />
"<br />
Phe -<br />
A<br />
bi<br />
@<br />
li -<br />
@<br />
ra<br />
C<br />
blan -<br />
MMMA<br />
di -<br />
MMK<br />
A A @ @Í ³ ±<br />
us<br />
A<br />
in -<br />
KÍ<br />
A K 7 K<br />
so -<br />
A MMT<br />
Ö<br />
nat<br />
MK A A ± K A A @ Ö<br />
" T X T Ö<br />
# A A A A @ KÍ MK A MMK K K K A AÍ MMT Ö<br />
"<br />
124<br />
AÍ<br />
et<br />
U A A K C MA WWK A K 7 K A K K K K K M MMMK K A @<br />
vox blan -<br />
di -<br />
us nunc<br />
mu -<br />
ta om -<br />
ni -<br />
" A U A U K K WWMMK K K A MMA A @ A K C MA MMK A K<br />
"<br />
µµ ² A K K A A K A K A TÍ<br />
# AÍ K A A K A K A @<br />
@Í ´ ³
(Isaac): Quis dabit capiti meo aquam (Cappella Giulia, f. 73v-75r) 6<br />
133<br />
" @ ± K C MA ± K KÍ MK K A K C MA K T<br />
a<br />
nunc sur - da nunc sur - da om - ni - a<br />
" A ± K C MA ± K C WA ± U U U U K A A ± C MK K KÍ MA K K K<br />
"<br />
² AÍ K A A K A K A T Ö<br />
# JÍ ± K K K A K K A A @Í ± C MK K KÍ<br />
142<br />
"<br />
" K K A K A MMT<br />
"<br />
#<br />
7<br />
M A K AÍ MMÏJ<br />
Der ostinate Bassus des Trios T. 68ff. ist in der Quelle mit Wiederholungszeichen angegeben. Der<br />
Schreiber gibt jedoch nicht an, dass die Formel immer einen Ton tiefer sinkt und am Schluss<br />
wieder auf die ursprüngliche Tonhöhe steigt, dies muss man aus dem Zusammenhang erschließen!<br />
Die Überlieferung des Stückes ist sehr komplex, worauf Atlas ausführlich hinweist. Ursprünglich<br />
war das Stück mit dem Incipit "Cantantibus organis" überliefert, im Gegensatz zu den parallelen<br />
Quellen. Im Gegensatz zu Atlas halte ich aber eine Textierung mit dem Matutin-Gesang des<br />
Cäcilien-Gottesdienstes für unmöglich. Das Incipit wurde abgeschabt und dafür der sehr<br />
überzeugend gut textierbare Text eingefügt, der ein Lamento auf den Tod Lorenzo di Medicis<br />
darstellt. Er passt ja auch sehr gut in den Mediceischen Kontext der Quelle. Die zusätzliche<br />
Textierung der Requiem-Melodie im Mittelteil sagt ein Übriges.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
La Martinella<br />
Cappella Giulia, f. 75v-76r<br />
" ) im µµ AÍ MMA AÍ A MMA AÍ<br />
Tenor<br />
")im ´ AÍ MMA AÍ A MMA AÍ MMK K A K A<br />
Bassus<br />
# ) ) im AÍ MMA AÍ A MMA A ± K K 5 K A<br />
K K K A<br />
K K K)K 5 Í M<br />
9<br />
" ) MMKÍ MKÍ MK KÍ MA K 7 @ µµ A A A A<br />
") K KÍ MKÍ MK KÍ MK A @Í A A A K A A K K A K 7 A K A K<br />
# ) ) A A<br />
A K K K K A<br />
@<br />
² A K A A K A K K K K A A ´<br />
19<br />
" ) KÍ MMMK K MMKÍ MK A WMA A ´ KÍ MMMKÍ MA K A ²<br />
") K MMA A A<br />
A ± A K K MMC MMMKÍ MA K A K K K K A ± A K<br />
#)<br />
A ³ ²<br />
A A A<br />
K K K A ÏA A<br />
K A<br />
U U<br />
A ²<br />
28<br />
" ) A A K K K MMK KÍ MA K A ² KÍ MMMUÍ MK K KÍ MA K 7 A ² A<br />
") K K A K A MMK K K K A KÍ MMMK A KÍ WU U U KÍ MK A C MMMK K C5<br />
# ) ) U K A ² A K K K K A ± C MK C MMMA K K<br />
AÍ A ± A K K K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: La Martinella (Cappella Giulia, f. 75v-76r) 2<br />
37<br />
" ) K A MM@ ³ ² A A @ A µµ<br />
") MA K @ A A A K KÍ MMMK K Í MMMK A K 7 A KÍ MMMKÍ MMMU C<br />
#) K K A 5 @ @ A A ² A A A A KÍ MMMKÍ MMMA K K<br />
46<br />
" ) A A K MMK A K A ³ AÍ MMA K A MMK C MA K<br />
") WA K 7 @ ² A A K MMK A K A ² ³ AÍ K K MMA<br />
#) K K A A ² ´ A A KÍ MK A K 7 @ ³ ²<br />
55<br />
" ) A ³ ² A A K A MMA A KÍ MK A K 7 C MK K K MM 3 C MC M<br />
") K KÍ MKÍ MA K @ ³ A A K A MMA AÍ K K K A K 5 K<br />
# ) ) A Í K K M 5 MA A A 5 K A MM 5 A K 5 Í MKÍ MKÍ M 5 A<br />
A<br />
K K K MM A A<br />
64<br />
" ) C MMÍMM MÍMMC 7 MT<br />
") K K K MMK K A T<br />
# ) ) A A A A<br />
J
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" im @<br />
Ma<br />
A<br />
A<br />
bou - che<br />
Ma bouche rit<br />
Cappella Giulia, f. 76v-77r<br />
@ A A A A A K A K A A A<br />
rit<br />
et ma pen - se - e pleu -<br />
re<br />
Tenor<br />
"im ´ @ A A A A C MK K K K C MA ²<br />
²<br />
A<br />
(Ockeghem)<br />
A A<br />
Mon oeil se -<br />
@ AÍ K<br />
Bassus<br />
"im @ A AÍ K C M@ AÍ K A ³ AÍ K @Í ² A<br />
11<br />
" A Í MMA A A A A A AÍ<br />
K A A A<br />
sioye<br />
et mon cueur maul -dit<br />
leu -<br />
re<br />
" A A A ± A K A A A K A K A A ´<br />
quil<br />
K A<br />
eut<br />
K A<br />
le<br />
A<br />
A ² ²<br />
AÍ<br />
K<br />
bien<br />
qui sa<br />
A K A K A A ± K<br />
" A A ± A AÍ<br />
A ± K A K A A K A A K A A K K A A<br />
K K A K A<br />
22<br />
" A C MKMMA KA A A K 7 @ ² @ A K A K A KK A KA KA<br />
san -<br />
te des - chas - se<br />
Et le plai -<br />
sir que la<br />
" C WA C MA A A Í K A A ± A U A A A KKA A ² A A KA K<br />
" C MA A A ± C M A K A ± A K C M@ ² A A A @ ± K KKA<br />
33<br />
" K K A<br />
mort<br />
± K K K C MMMA K 7 A<br />
me<br />
chas -<br />
se<br />
" A ± K K U A AÍ U A C M Ò M Ò A K K A A K K C MA K K K K K K A A<br />
³ ² A<br />
Sans<br />
K K A<br />
res -con -fort<br />
A<br />
qui<br />
K K C MA A<br />
mai - de<br />
± A<br />
ne<br />
" U U K K K A K K A K A K K K C MK A A ³<br />
@<br />
A ± U U U A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Ockeghem): Ma bouche rit (Cappella Giulia, f. 76v-77r) 2<br />
43<br />
"<br />
K A K K MMMM K A T ´ @ A A A A<br />
queu -K<br />
se -<br />
" A K K K K A K K A J<br />
re<br />
Ha cuer per - vers faul -<br />
Puis- quen ce point vous<br />
@ A A AÍ K A A<br />
K A K<br />
" C MK U K ± C M Ò M Ò K A K T AÍ K A A @ C MA A K K<br />
53<br />
" A A A C<br />
saire et men -<br />
" A C MA ³<br />
MA ² @ A A AÍ<br />
K A A A A A A A A K KA<br />
AÍ<br />
K@ A A @<br />
A A A A A A A ± KK C<br />
" A A<br />
± A K A A @<br />
AÍ K KK@<br />
A<br />
C MA A A A A ´<br />
64<br />
" K A K A ² ²<br />
@ A A A U C WWWKÍ MK A MMK K K 7 A K 7 T<br />
son - gier dit - tes com - ment<br />
a - ves o -<br />
se de faul -<br />
vous vou- lez ven- gier pen- sez plu- tout de ma vie ab- re-<br />
ser<br />
ce que ma - ves<br />
mis<br />
ger viv- re ne puis au point ou ma- vez mis<br />
" MK K K KÍ MA<br />
A ² @ A A K K K K @ Ö A K K U K A T<br />
"<br />
A<br />
C MA<br />
A ²<br />
A A A ± U A<br />
C<br />
Ö M K A K K K K K A<br />
T<br />
74<br />
Mehrere Pausen im Bassus sind falsch notiert, sie zeigen, dass aus dieser Quelle nicht<br />
musiziert worden ist, da eine Korrektur leicht herzustellen gewesen wäre.<br />
Der " fehlende Text und die Signa congruentiae werden aus Sevilla übernommen:<br />
"<br />
2. Strophe:<br />
Vostre pitie veult doncques que je meure<br />
Mais rigueur voeult que vivant je demeure<br />
Ainsi meurs vif et en vivant trespasse<br />
Mais " pour celer le mal qui ne se passe<br />
Et pour couvrir le dueil ou je labeure<br />
Ma bouche rit et ma pensee pleure...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
De tous biens plaine<br />
Cappella Giulia, f. 77v-78r<br />
(Agricola)<br />
") ) im ´ ² KÍ MK A K 7 A ± C MMMA A ² ³ ± KÍ MMM<br />
Tenor<br />
")im T @ @ A @ A @ A 5 A @<br />
Bassus<br />
# ) im K Í MK A K C MA ² ´ ³ ± KÍ MMM 5 A A ´<br />
10<br />
") ) A A ³ ± A K K A MMMMMMA ± C MMMA A ³ ²<br />
AÍ<br />
") A A @ A A<br />
@ @ T ² A @<br />
# ) ± KÍ MMMA A ² ± A 5 MMA<br />
A ³ ± C MMMA A ²<br />
19<br />
") ) MMMMMMA ² ³ CÍ MC B C A<br />
MMMMK A MMMMMMMMMMK A K 7<br />
") @ A @ A 7 @ A A @ @ A A @<br />
# ) ³ ± A MMMMMMA ³ CÍ MC A A<br />
´ ³<br />
28<br />
") ) A ± C MMMC MK KÍ MA K A<br />
´ ² ± C MA MMK 7 A K 7<br />
")<br />
J ²<br />
A A A @ @ A @ A @<br />
# )<br />
± A MMMMMMMMMMK KÍ MMMA K UÍ WA WWK 7 A K 7 @Í ± K K K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Agricola): De tous biens plaine (Cappella Giulia, f. 77v-78r) 2<br />
37<br />
") ) AÍ MMA K KÍ MMMK A MMA K A 5 MMA C MK A K @ ² AÍ<br />
") @ A A A @ A T ² A A A A A<br />
# ) A 5 Í MMA K C MMMK A5 MMA AÍ MMA AÍ K A<br />
A ±<br />
A<br />
K K K<br />
46<br />
") ) MMA KÍ MMMKÍ MK K A MMA ± C MMMK A A K A A K A MMA<br />
")<br />
@ J ² A @ @ A A A @ )A 5<br />
# ) C MA @<br />
A A A K C MMMK K K C MK A A A ± A A K<br />
55<br />
") ) KÍ MKÍ MK A A K 6 K A A MMMMM 7 MA 7 T<br />
") A @ A A A A A @ T<br />
# ) A C MK A 5 K A U A A MMWMMMA<br />
J<br />
In CantiC ist dieses Stück vierstimmig überliefert, vermutlich eine weitere Bearbeitung dieser Vorlage.
Non me canteys a la primera <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 78v-79r<br />
Agricola<br />
" 1 im AÍ K A A A A A A C MAÍ M 7 MA 7 K A K<br />
MMA MMMMMMMMK<br />
Tenor<br />
"1im @ A A K A MM@ A A @ AÍ MMA AÍ MMK K<br />
Bassus " 1 im AÍ MMA A C MK MMK KÍ MK A ± A MMK K MMKÍ M A K 7 AÍ MMK K<br />
10<br />
" 1 K A K 6 @ ² A<br />
AÍ MM MMMMA A ± K<br />
UÍ MK MM K A<br />
A K A<br />
" 1 K K A J ² A<br />
A A A A AÍ MM K K K A A K<br />
" 1K K K MM A<br />
A<br />
AÍ WW AÍ MM MMMMA MMMMKÍ M Ò M Ò AÍ MM K K K A K A<br />
19<br />
" 1MMMMMMMMK K K A U C WU C MMMA A A A C MMMA<br />
" 1T ² A A A A A K K MMMMA<br />
K C MK MK M A<br />
A KÍ MK A KÍ MK<br />
" 1MMMMMMMMK ÏK<br />
K K A MMMMK K K A K K U K K MMMMC MMMK K A KÍ M Ò M Ò K K K<br />
28<br />
" 1 K C MC MMM Ò M Ò A A K K K A<br />
A C M Ò M Ò A C MKÍ MC M Ò M Ò C MK K K C MMM<br />
" 1 A A A ± A A K K A K A A @ @ A A @<br />
" 1A A ²<br />
A<br />
K A K K WWA K A U 6 UÍ MK MMKÍ MK MM MMMMMMMMMMC MMM<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Agricola: Non me canteys a la primera (Cappella Giulia, f. 78v-79r) 2<br />
37<br />
" 1MMMM A A C MMMA K A C MC M K A C MK A K A A<br />
A K 6 C M Ò M Ò<br />
" 1A A A KÍ MK K A C MK K KÍ M Ò M Ò MMK K K A A ± A K A A @<br />
" 1 M MMMA MMMMMMA A K 7 K C MC WUÍ MKÍ MK K A K K UÍ MWWWWK A MMMM<br />
46<br />
" 1 K KA MMMMMMA MMKC MKÍ MA KKC MC WWWWWK K K KA K 6 T<br />
" 1 A A C MKMMKA KA A K Í MC MK A C M Ò M Ò K K K A T<br />
" 1 K A K A A AÍ KÍ MKK ÏK A ÏK KÍ MC MMMK KÍ M A A K T<br />
Bei diesem Stück handelt es sich um eine sehr interessante Tenorbearbeitung mit zwei<br />
Oberstimmen in gleichem Ambitus von Hayne van Ghizeghems bekannter Chanson Allez<br />
Regretz. Eine stark abweichend Version findet sich in Odhecaton A.
Recorre al corazon<br />
Cappella Giulia, f. 79v-80r<br />
"im @ A A A A A A K C MMMK K K K K K MMMMKÍ MK C MMMK K<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
"im ´ ³ @ A A A A A A A ²<br />
A<br />
K K<br />
Bassus<br />
#im C MK A K K K 5 K K A K A MMK C MMMK K K K A A<br />
C MK C MMMK C<br />
"<br />
10<br />
MMMMA K A K A ² A C MK K K A MMA MMMMK A M 7 M 7 A 7 MMMMK A<br />
" A A A A @ ² A A A K K K K A A @ ² A<br />
# MMMA K K A K C MMMA A ± K K A MMA K C MÏU U U A A ± A<br />
19<br />
" A K C MK K K KÍ MMMK K K A K A C MK C MK A K MMK C MA K T<br />
"<br />
K K A A ²<br />
A K K A K K A K K A A K K A A A K K A J<br />
# A K 7 C MK K K C MMMK K K A MMA C MK C MK A K MMK K K K A T<br />
Es 29handelt sich offenkundig bei diesem Unikum um eine weitere Tenorbearbeitung. Es ist<br />
"<br />
interessant, dass das vorangehende "Allez regretz" von Agricola auch einen spanischen Titel<br />
bekam. Allerdings ist keine Textquelle für unser Stück bekannt.<br />
"<br />
#<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
Bassus<br />
9<br />
") ) @<br />
") ) im A<br />
Et<br />
")im A<br />
Et<br />
# ) im A<br />
Et<br />
a<br />
") T<br />
a<br />
# ) A<br />
19<br />
a<br />
² A<br />
") ) M A me -<br />
") K K K<br />
# ) K<br />
28<br />
") ) U<br />
") A<br />
el -<br />
Qui<br />
# )<br />
A<br />
Qui<br />
K<br />
qui<br />
A<br />
qui<br />
A<br />
qui<br />
Et qui la dira dira<br />
Cappella Giulia, f. 80v-81r<br />
K K A MMA A K A M MK A MMK K K<br />
la<br />
A<br />
la<br />
A<br />
³ A<br />
Jai -<br />
la<br />
Jai -<br />
KÍ MA<br />
me<br />
K A<br />
K<br />
ra<br />
ma - me - ra<br />
sel -K K 5 le<br />
MMK K A<br />
le<br />
A<br />
a<br />
K 5 a<br />
K A<br />
par -<br />
@<br />
AÍ<br />
ma -<br />
di -<br />
A<br />
A<br />
di -<br />
A<br />
di -<br />
me<br />
A<br />
u -<br />
ra<br />
A<br />
ra<br />
A<br />
ra<br />
A<br />
ne<br />
di -<br />
A<br />
di -<br />
@<br />
ra<br />
± K di -<br />
A<br />
A<br />
´ A<br />
u -<br />
A<br />
ne<br />
² A<br />
K A<br />
Il<br />
MMK<br />
ler<br />
KÍ MM MA<br />
el -<br />
el -<br />
le<br />
U<br />
le<br />
par -<br />
A 5<br />
par -<br />
A<br />
bel -<br />
A<br />
A<br />
le<br />
me<br />
A<br />
bel -<br />
Jai -<br />
KC<br />
faul -<br />
fil -<br />
ra<br />
A<br />
le<br />
A<br />
A<br />
ra<br />
me<br />
sist<br />
K<br />
La<br />
´ A<br />
me - ra<br />
A<br />
al -<br />
ÏA<br />
K A<br />
ler<br />
al -<br />
U A<br />
ler<br />
K<br />
do -<br />
fil -<br />
La<br />
³ A<br />
K<br />
A<br />
leur que<br />
La<br />
MMA<br />
do -<br />
MMK K<br />
leur que<br />
A A A<br />
do -<br />
A<br />
mon<br />
KUÍ MA MMMMMMK K KA<br />
A<br />
u -<br />
A<br />
ne<br />
A<br />
bel -<br />
MK A K KÍ MA<br />
K A<br />
ung<br />
Il<br />
U ÏUÍ ÏWA U<br />
A<br />
K @<br />
lat<br />
@<br />
lat<br />
KÍ M Ò M Ò A<br />
al -<br />
lat<br />
A<br />
Il<br />
Et<br />
A<br />
Et<br />
A<br />
Et<br />
me<br />
A<br />
U<br />
qui<br />
A<br />
qui<br />
A<br />
qui<br />
me<br />
K C<br />
U<br />
ver -<br />
A<br />
faul -<br />
A<br />
le<br />
le Ne<br />
A<br />
fil -<br />
MM A le<br />
MA K A<br />
A<br />
sist<br />
faul -<br />
U K A sist<br />
U<br />
la<br />
U<br />
di - ra<br />
A<br />
la<br />
A<br />
la<br />
A<br />
A 5 di -<br />
A<br />
di -<br />
K<br />
ung<br />
A<br />
le<br />
MMA<br />
K K 5 K<br />
MMA A<br />
A<br />
ra<br />
A<br />
ra<br />
di -<br />
A<br />
di -<br />
scay<br />
leur<br />
AÍ<br />
cuer<br />
Í MMMK<br />
que<br />
MMA<br />
sel -<br />
mon cuer<br />
Agricola<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)<br />
A<br />
Ne<br />
A<br />
scay<br />
K<br />
mon<br />
A<br />
K A<br />
MMK K A<br />
K 7<br />
cuer<br />
M MMMKK Í<br />
le<br />
² ³ A<br />
ver -<br />
ung<br />
K 7 A<br />
let<br />
@<br />
let<br />
K K<br />
K A<br />
@<br />
ra<br />
± K di -<br />
A<br />
ra<br />
ver -let<br />
ra<br />
A<br />
KÍ MKK<br />
sel -<br />
Ne<br />
² A<br />
Qui<br />
³<br />
ma -<br />
le<br />
KA<br />
A<br />
a<br />
KÍ MK K K A<br />
La<br />
MMK<br />
la<br />
A<br />
La<br />
K<br />
C<br />
do -<br />
A<br />
do - leur<br />
scay<br />
MMM<br />
do -<br />
KÍ MK
Agricola: Et qui la dira dira (Cappella Giulia, f. 80v-81r) 2<br />
37<br />
") ) A<br />
A A A<br />
A<br />
A A A<br />
A<br />
² A<br />
A<br />
AÍ<br />
MMK K K A A K 7 K<br />
leur<br />
") A<br />
A<br />
A<br />
que<br />
A<br />
mon<br />
A<br />
A<br />
A<br />
cuer<br />
A<br />
a<br />
A<br />
A<br />
La do -<br />
A A<br />
leur<br />
A<br />
²<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
K K ÏC<br />
que mon<br />
A A<br />
leur<br />
# )<br />
A<br />
que<br />
que<br />
A<br />
mon<br />
mon<br />
A<br />
cuer<br />
cuer<br />
A<br />
a<br />
a<br />
A<br />
La<br />
La<br />
A<br />
do -<br />
do -<br />
A<br />
leur<br />
leur<br />
A<br />
que<br />
que<br />
A<br />
mon<br />
mon<br />
A A A<br />
cuer<br />
cuer<br />
a<br />
AÍ<br />
a<br />
La<br />
do -<br />
leur<br />
que<br />
mon<br />
MMK K K K A A K K A<br />
cuer<br />
47<br />
") ) MMMKA<br />
A K 7 T<br />
cuer<br />
") MMMMKA KA T<br />
a<br />
# ) ± A<br />
que<br />
U<br />
mon<br />
UK A<br />
cuer<br />
a<br />
J<br />
a<br />
Es handelt sich erneut um eine Tenorbearbeitung von Agricola, so dass nun das Unicum "Recorre<br />
al corazon" als einziges anonym bleibt. Dessen Qualität ist allerdings nicht so hoch und die Kürze<br />
des Stückes spricht ebenfalls gegen Agricola als Komponist. "Et qui la dira" wurde auch in ganz<br />
anderer Art ovn Isaac bearbeitet. Die Textierung aller Stimmen wird aus Florenz 229<br />
übernommen.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im @<br />
Gen -<br />
A<br />
tilz<br />
Gentil galans<br />
Cappella Giulia, f. 81v-82r<br />
A<br />
gal -<br />
A<br />
lans<br />
K K K A<br />
soi -<br />
MMKÍ MK<br />
ons<br />
A<br />
tou - jours<br />
A<br />
joy -<br />
(H)Ayne (van Ghizeghem)<br />
MMMMMMMMK MMA K<br />
Tenor ")im @ A A A A @ @ @ K MMK C MK A<br />
Bassus<br />
")im @ A A<br />
KÍ MMMK K MMA<br />
C MK A MMA KÍ MMMK K K A<br />
9<br />
" ) @<br />
² A C<br />
eux<br />
et je<br />
") J ²<br />
MK K K Ï)ÏA A A AÍ ÏU WWU U U UÍ MA K 6 A ²<br />
vous en<br />
pri -<br />
e<br />
A @ A A A A K K K K K MMA A A<br />
") A ² KÍ MK A MMK K K A A A K ± K A ± K K K A A ² ± K<br />
18<br />
" ) K<br />
K K<br />
MMA A<br />
@<br />
Ö<br />
AÍ<br />
K A<br />
A ± A<br />
tres hum - ble - ment et<br />
si ser - vons les da -<br />
") ± K K A K A @ Ö T A A A A @ A A @<br />
A<br />
A<br />
K C<br />
MK K K AÍ<br />
A<br />
mes<br />
± K<br />
lo -<br />
") K K K MMA A @ Ö AÍ K A A AÍ A K A KÍ MK K K K A ² A<br />
28<br />
" ) K MMK K K K K K<br />
Í MA K A<br />
² ³ K A K K MMK K K A C<br />
yaul -<br />
ment<br />
sans re - po - ser le vrai cueur<br />
MK K A a -<br />
") AÍ A K K K A A K A K K MMA A ² KÍ MK K K K A ± C MK<br />
") A K K K<br />
K ± A K A K A C MA K A K K A<br />
K ÏK K K KÍ MAÍ<br />
K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(H)Ayne (van Ghizeghem): Gentil galans (Cappella Giulia, f. 81v-82r) 2<br />
37<br />
" ) K K KÍ MA K T<br />
mou - reux<br />
") K K K K Í MK A J<br />
") K K K KÍ MÏK A<br />
T<br />
Beim fehlenden Text handelt es sich wohl um das hier wiedergegebene Rondeau aus Jardin de<br />
Plaisance<br />
Se nous souffrons aucun mal douloureux<br />
Par nos amours portons paciement<br />
Gentil gallans soions toujours joyeulx<br />
Et je vous en prie tres humblement<br />
Sil est ainsy quon nous soit rigoureux<br />
Ce nonobstant poursuyvons hardiment<br />
Se pensons en nos cueurs bien souvent<br />
Que le retour nest pas trop dangereux<br />
Gentil gallans soions toujours joyeulx...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Se je fais bien (ou mal aussi)<br />
Cappella Giulia, f. 82v-83r<br />
"im ²<br />
A<br />
A A A ± K K MMK A A K A ² A A A AÍ<br />
Se je<br />
fais bien<br />
Tenor<br />
"im ³ ² A<br />
A A A K A K A @<br />
ou<br />
mal<br />
² AÍ<br />
aus -<br />
Agricola<br />
C MKÍ<br />
#<br />
Bassus 1 im @ K ÏA K 6 ÏA A A<br />
± AÍ A<br />
± C MMM @Í<br />
C<br />
±<br />
9<br />
" K A AÍ MMA<br />
AÍ K K K K A A K 7 @<br />
² A<br />
@<br />
AÍ<br />
si<br />
Ce mest tout<br />
" M Ò M Ò K A AÍ MMA ± K K K K K K A K A A ² AÍ MMA ± K M MMM<br />
# 1<br />
M K A @Í K C MK K K K A K A<br />
K C MK @<br />
± K A K MM<br />
18<br />
" MMA A<br />
ung<br />
± C<br />
quant<br />
MK A ± K<br />
bien<br />
K K K K K K K A<br />
y<br />
A<br />
pen -<br />
K AÍ<br />
" MMMMMMMMU KÍ MM MA A A ± K K K K K K A K A A A ²<br />
C MMMA @<br />
Ö<br />
se<br />
A @ Ö<br />
# 1 MMA A A U A A U K K K K K K K K A K A A<br />
A @<br />
@ Ö<br />
27<br />
" A<br />
Pren -<br />
K C MMMK C MK K A<br />
MMA A<br />
dre<br />
± K<br />
la -<br />
K K A<br />
" A A A @ K MMK A K 7 A A K K A A<br />
beur<br />
A<br />
± K K K A A<br />
A<br />
pei -<br />
ne<br />
K K A AÍ<br />
# 1 A A C MA A @<br />
A A<br />
A<br />
A<br />
A A<br />
A<br />
K K A<br />
AÍ<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Agricola: Se je fais bien (ou mal aussi) (Cappella Giulia, f. 82v-83r) 2<br />
"<br />
36<br />
² A<br />
A ²<br />
A<br />
A<br />
² @<br />
A<br />
A<br />
A<br />
K A<br />
A<br />
K 7 A<br />
² A<br />
et<br />
" MMK K A A ² A A ² A WWWWA A K A K A C MK C MMM<br />
sous -<br />
sy<br />
ne<br />
me<br />
prouf -<br />
fi -<br />
te<br />
ne<br />
# 1<br />
MMK K A @<br />
T A ² A K K K K A ² K A Í<br />
45<br />
" A<br />
K C<br />
MMMK A K T<br />
"<br />
ma - van -<br />
ce<br />
K A KÍ MK K K A J<br />
# U 1 K<br />
T<br />
KÍ MMMK K K A<br />
Der fehlende Text wird aus Riccardiana I übernommen:<br />
Helas mon cueur de dueil transsy<br />
Mourir vous fault de desplaisance<br />
Se je fais bien ou mal aussi<br />
Ce mest tout ung quant bien y pense<br />
Nous ne saurions plus vivre ainsi<br />
Aux flateurs navons aliance<br />
Quon parle a eulx je vous en pry<br />
Et quilz nous dien en conscience<br />
Se je fais bien ou mal aussi...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Hellas <br />
Cappella Giulia, f. 83v-84r<br />
" ) im µµ ´ ²<br />
A AÍ K K K A<br />
Tenor ")im ´ ³ ² A AÍ K K K A KÍ MKÍ MKÍ MK A MMA<br />
Bassus<br />
")im ² A AÍ K K K A KÍ MKÍ MKÍ MK A MMA A ± K KÍ MK A MMA<br />
10<br />
" ) KÍ MKÍ M KÍ MK ÏA MMA ÏA<br />
±<br />
Ysach<br />
ÏKÍ MMMK A A K 6 @ ³ A K K<br />
") A ± K KÍ MK A MMA A K K A A K K A T ± A K<br />
") @ ±<br />
A K A A<br />
KÍ MK KÍ MK K K A A K A MM A ² KÍ MK K<br />
19<br />
" ) K KÍ MMMK K K K K KÍ MMMK K K K K KÍ MMMK K KÍ MMMKÍ MMMKÍ MMMKÍ MMMK A<br />
") K K KÍ MM 5 MK 5 K K K K KÍ MMMK K K K K 6 KÍ MMMK K KÍ MMMK 5 Í MMMKÍ MMMKÍ MMMA<br />
") K K A ± K 5 K K K K A ± K K K K K A<br />
KÍ MMMK K K A 5 K A K 5 A ± KÍ<br />
28<br />
" ) A K @ Ö ± K C MA ± U C MKÍ MA ± K C MA ± K C MKÍ MA<br />
Ö<br />
") MMA @ Í ± K C MA ± K C MC MA ± U C MA ± U C MC M<br />
")<br />
MK A<br />
A ± K C MA ± U C MC MA ± U C MA ± U C MC MA ± U<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Ysach: Hellas (Cappella Giulia, f. 83v-84r) 2<br />
37<br />
" ) ± A K K K MMMMA ± A K K K MMMMA MMMMMMA A K 7 A ± KÍ MMMA<br />
") A A K K K C MMMA A K K K KÍ MMMMMMMMMA K A 6 @ ± C MMM<br />
") C MK K K K K K K K A A ± K A<br />
A KÍ MK A K A ± K Í MMMA A<br />
46<br />
" ) A ±<br />
KÍ KÍ<br />
MMMA A ±<br />
MMMA A K K K K K K K K K A A K 6 K MMMMMM<br />
") A A ±<br />
C C<br />
MMMA<br />
MMMKÍ<br />
A ±<br />
MK K K K K K ) K5 K A K K A A A<br />
") ± KÍ MMMA A ± K Í MMMA A A K K K K K K K K U K K K A A A<br />
55<br />
" ) K KÍ MMMMMMMK A A K K A A K J<br />
") @ AÍ K K K A K K A A J<br />
") ± K A A ± K 5 K K A K K A A J<br />
Eine Textierung dieser Fantasie über Carons "Helas que pourra devenir" hat aufgrund ihres<br />
instrumentalen Grundcharakters wenig Sinn, auch der Tenor ist bearbeitet.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
")h@<br />
Le serviteur (hault guerdonne)<br />
Cappella Giulia, f. 84v-85r<br />
A A K A K A<br />
@ ) A K A<br />
K 7 A ² A<br />
Le<br />
ser - vi - teur<br />
hault<br />
guer - don - ne<br />
as -<br />
")<br />
Tenor ) hAÍ K Ü A 5Ý<br />
A K K A A @ A K K A A )A A<br />
(Dufay?)<br />
Bassus<br />
") ) h @ A Í A K K A A<br />
@ ² K K A A A ± K<br />
6<br />
") ) K<br />
K A<br />
A<br />
K<br />
KÍ MK A<br />
sou - vy<br />
et bien for - tu<br />
ne<br />
") A K A )<br />
K 6 A A K A K K K A @Í<br />
A<br />
MMA<br />
K 6 Í<br />
@<br />
² C MK K<br />
Les -<br />
C MK K A<br />
") ) M K MA<br />
A<br />
A<br />
A<br />
K K K K MMK MK M 6 A<br />
K K A<br />
A ² KÍ M<br />
11<br />
") ) A<br />
li -<br />
A<br />
te<br />
±<br />
A<br />
des<br />
K 7 KÍ MMMA<br />
heu -<br />
reux<br />
K K K A<br />
K<br />
KÍ MKÍ MMM @ Ö<br />
de fran -<br />
") ) A @ A @ A K K A K K K K A @ ÖÍ<br />
ce<br />
K K<br />
") )<br />
K K A<br />
A A ² ² A<br />
A<br />
A K K K A K A Ö ² A<br />
16<br />
") ) A A A ² ² A<br />
me<br />
A<br />
treu -<br />
K A<br />
ve<br />
K A<br />
") ) ² ² A A U A K A @ A @ C C B<br />
@<br />
A<br />
par<br />
AÍ<br />
la<br />
MW<br />
") )<br />
A U A K A @ A @ A @<br />
A<br />
@<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Dufay?): Le serviteur (hault guerdonne) (Cappella Giulia, f. 84v-85r) 2<br />
21<br />
") ) A AÍ K AÍ<br />
U 7 U 7 K 6 @ K K A K K A A ² ²<br />
pour -<br />
voi -<br />
an -<br />
ce<br />
") B )<br />
A @<br />
) A<br />
A K K A<br />
K<br />
A ² ²<br />
A K 6<br />
") ) ² A A A @ A @<br />
) A K A K 6 K A K A<br />
26<br />
") ) A<br />
dung<br />
K A<br />
tout<br />
K A<br />
seul<br />
A<br />
KÍ M K K K U U A<br />
mot<br />
U 6 UÍ WM 5 MU 5 Í WU U U U ±<br />
") )<br />
K A K A A KÍ MK K K K K A )U A A ² KÍ MMMK K K<br />
bien<br />
") ) A<br />
A A A A A<br />
± K K K A<br />
A A 5 A A<br />
± U U A<br />
31<br />
") ) K<br />
K K K MK MK<br />
KÍ MMM Ò M Ò K 6 Í MJ<br />
") )<br />
) K A )K 5 K MMK K A A J<br />
or -<br />
don -<br />
ne<br />
") ) A<br />
U K M 5 MU 5 U U A<br />
K 7 T
Im Superius ist das vorgezeichnete Eb fälschlich auf die g-Linie gerutscht, es ist aber sicher<br />
anzunehmen. Die Signa congruentiae fehlen in der Quelle. Der Text wird nach Wolfenbüttel<br />
ergänzt. Die Autorschaft Dufays ist nur in Montecassino angeben, was angesichts der<br />
zahlreichen Quellen auch früheren Datums erstaunt. Sollte die Autorschaft einer so populäre<br />
Chanson nur der späten Quelle Montecassino bekannt gewesen sein? Andererseits spricht<br />
silistisch nichts gegen Dufay (Fallows), es ist in jedem Fall eine Chanson von hoher Qualität.<br />
Il me semble au prime estre ne<br />
Car apres dueil desordonne<br />
Suis fait par nouvelle alliance<br />
Le serviteur hault guerdonne<br />
Assouvy et bien fortune<br />
Leslite des heureux de france<br />
Jestoye lomme habandonne<br />
Et le dolent infortune<br />
Lors que vostre begnivolance<br />
Voult confermer mon esperance<br />
Quant ce beau mot me fut donne<br />
Le serviteur hault guerdonne...
Vostre bruit marionette <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 85v-86r<br />
" im ´ @ B MMA A A A A<br />
Vos - tre<br />
bruit<br />
"<br />
Tenor im @ B MM@ A A A<br />
et<br />
vos -<br />
tre<br />
A K K AÍ<br />
grant<br />
fa -<br />
(Dufay)<br />
C MK<br />
@ A 7 A A K K Í MK A A<br />
Bassus<br />
"im A A A A @<br />
± K K K A K KÍ MK A K K ± K K K K K A A<br />
10<br />
" K K K 7 MM 7 @<br />
² A A A A K K A A A A ± K K K A<br />
K K K K K K<br />
me<br />
Me fait vous a -<br />
mer<br />
plus<br />
que fe -<br />
" @ T ² A A A A K K A A A @ A KÍ MK K<br />
" ±<br />
A K A ² K K @ A K K C M Ò M Ò A A ± K KÍ MA A ± K U K A K K<br />
20<br />
" M MMMKÍ ÏMJ<br />
³ ² A<br />
@<br />
" A A<br />
me<br />
Qui de tout bien<br />
@ ² A @ @ @ AÍ A K A<br />
@<br />
@<br />
A<br />
soit<br />
@<br />
A K<br />
A<br />
as -sou -<br />
" K MMK 7 Í MA ² A K U U A K C C C AÍ K A K K ± K C MK K K A K K ±<br />
A<br />
A<br />
K 7<br />
30<br />
" A vi -<br />
K K K K K K K K MMMMA<br />
Ö ²<br />
" K A K @Í @Í<br />
e<br />
A<br />
³<br />
Ja -<br />
U K A A A A A A K K K A K K K<br />
mais daul - tre ser -<br />
vir<br />
en -<br />
AÍ K A A A A A K K K A K<br />
" K K K K A K K K K MMMM@ Ö A @ A<br />
± K A A A K A K K K K K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Dufay): Vostre bruit marionette (Cappella Giulia, f. 85v-86r) 2<br />
40<br />
" K A K @ ³ ² A<br />
K KÍ MK A A A K K A K A<br />
K K ± KÍ MK K<br />
vi - e<br />
nau - ray jus - quez que ren - de<br />
la -<br />
" K K A @ K KÍ MK A A ³ A K K A A A K K A A ² KÍ M<br />
" A KÍ MAÍ U U C WK KÍ MKÍ MK K A ± K K A U U K U A KÍ MK A A ²<br />
50<br />
" K U U KÍ MA K 7 T<br />
me<br />
" K K K A K A T<br />
" KÍ MK A K A<br />
T<br />
Im Licht der unsicheren Zuschreibung der vorangehenden Chanson könnte die sichere Autorschaft<br />
Dufays (hier allerdings auch nicht vermerkt) von "Vostre bruit" ein weiteres Indiz für Dufays<br />
Autorschaft von Le serviteur sein.<br />
Der fehlende Text wird nach Laborde ergänzt:<br />
En rien ne crain reproche dame<br />
Cest vostre grace sans nul blasme<br />
En accroissant toute ma vie<br />
Vostre bruit et vostre grant fame<br />
Me fait vous amer plus que feme<br />
Qui de tout bien est assouvie<br />
Et pource donc ce que je clame<br />
En vous voiant plus que nul ame<br />
Au moins se je lay deservie<br />
Ne veillez pas que ie desvie<br />
Car vous perdriez et corps et ame<br />
Vostre bruit et vostre grand fame...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cela sans plus (et puis hola)<br />
Cappella Giulia, f. 86v-87r<br />
Colinet (de Lannoy)<br />
$ ) im ´ @ A A @ ³ @ AÍ<br />
MMA A<br />
Ce - la sans plus<br />
et<br />
puis<br />
ho -<br />
Tenor "im µµ @ A A @ ³ @<br />
Bassus<br />
"im<br />
@ A A @ ³ @ A A C MK K K K MMMMK A MM<br />
10<br />
$ K MMK A K 7 K 7 K @<br />
la<br />
³ @<br />
gen -<br />
" AÍ MMA A J ´ @Í A @Í A<br />
" K<br />
C MMMK A K 7 AÍ A MMA A ± A U A C MK A K K MM@ ³<br />
A<br />
te<br />
A<br />
ber -<br />
@ Í<br />
gie -<br />
A<br />
re<br />
AÍ<br />
bel -<br />
K<br />
le<br />
K<br />
de<br />
MMA<br />
bon<br />
20<br />
$ K C<br />
MMMK A<br />
K @<br />
³<br />
AÍ<br />
K A<br />
A<br />
@<br />
A<br />
A<br />
AÍ<br />
K K MMA<br />
re -<br />
nom<br />
Je - tes mon cueur hors de vos -<br />
" A Í K K MMA TÍ µµ ³<br />
" A A K MMA ²<br />
AÍ U AÍ U @ A U U K A MMA K A K K A K<br />
30<br />
$ A ± C WA K @ µµ ³ @ A<br />
tre pri -<br />
son<br />
Ce - la<br />
" B C A A @Í A AÍ K K MMA A ± C MA K @ ³<br />
A<br />
sans<br />
" K MMKÍ MA A ± C MMMKÍ WU C WA K K A K 7 A A ) A A K A MMKÍ MMMMM<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Colinet (de Lannoy): Cela sans plus (et puis hola) (Cappella Giulia, f. 86v-87r) 2<br />
40<br />
$ @<br />
plus<br />
³ @<br />
et<br />
AÍ MMKA MMA A Í<br />
puis<br />
ho -<br />
K 7 K 7 K T<br />
" @ A A @ ³ @ AÍ MMA A J<br />
la<br />
" A ²<br />
A A A KC MUÍ MMMUA MM K C MMMA 7 Í<br />
MM 7 T<br />
Das auch in Florenz 176 vorgezeichnete Eb im Contratenor T. 37,1 ist m. E. ein Irrtum. Der<br />
fehlende Text ist aus Florenz 176 übernommen.
De vous servir (mest prins envye)<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 87v-88r (H)Ayne (van Ghizeghem/Fresnau)<br />
" im @ A A A A A A A A KA MMK 7 A K 7 @ ²<br />
A A C M<br />
De vous ser -<br />
vir mest prins en - vy - e<br />
plus que<br />
Tenor "im @ A A C MA A @ A KA MMKKA @ B MMA C M<br />
Bassus<br />
"im AÍ MMA A A A A AÍ KA<br />
A ± K K KA ² A<br />
KA K A K A<br />
11<br />
" K A<br />
nul -<br />
MM@<br />
le<br />
A<br />
qui<br />
A<br />
A<br />
soit<br />
K C<br />
en<br />
MK A<br />
vy -<br />
A<br />
e<br />
A<br />
Tant<br />
ÏA<br />
ay<br />
A<br />
cog -<br />
A<br />
neu<br />
² A<br />
" K K A A A A K MMA K MMK A K @ ² A A A A ² @<br />
en<br />
B<br />
vous<br />
MMA<br />
" MMA @<br />
A A ² A C MA<br />
@<br />
A A K MMA AÍ<br />
U A<br />
A<br />
21<br />
" A AÍ K A<br />
K A MM@ Ö @ A A AÍ<br />
K @ A A K MMA<br />
de bien<br />
Et vou - droy - e que sceus -<br />
sies bien<br />
" A @ A K K ÏA Ï@ Ö @ A @ A A A A A K A K<br />
" A ± K A A A A @ Ö AÍ K A @ A<br />
A<br />
A A<br />
A ² A<br />
31<br />
" ² A<br />
AÍ<br />
K KÍ M Ò M Ò @ A A @ A A A C M Ò M Ò @ AÍ M 7 MA 7<br />
Com bien<br />
ma pen -<br />
" @ A A A K A K A ²<br />
see est ra -<br />
vy -<br />
@ A A @ A @ @<br />
" @ A ±<br />
A<br />
K K A MMA<br />
AÍ K A A A A A<br />
@ A @<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(H)Ayne (van Ghizeghem/Fresnau): De vous servir (mest prins envye) (Cappella Giulia, f. 87v-88r) 2<br />
41<br />
" T e<br />
" J<br />
" T<br />
Die Quellenlage favorisiert Fresnau als Komponist dieser Chanson, stilistisch spricht aber auch<br />
nichts gegen Hayne.<br />
Der fehlende Text wird aus Riccardiana I übernommen:<br />
Tousiours seray quoy quon vous dye<br />
En ce vouloir nen doubtes mye<br />
Et a ce propos ie me tien<br />
De vous servir mest prins envye<br />
Plus que nulle qui soit en vye<br />
Tant ay cogneu en vous de bien<br />
Tant en vostre bonte me fye<br />
Ma bonne maistraisse et mamye<br />
Que me ferez quelque entretien<br />
En ce monde ne quiere plus rien<br />
Car mon cueur tousiours me convye<br />
De vous servir mest prins envye...
Comme femme (desconfortee)<br />
Cappella Giulia, f. 88v-89r<br />
" h ³ A K A K K KÍ MA K K<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Com - me fem - me des - con -<br />
for -MMK A te -<br />
Tenor<br />
"hA K A K @ A K K A A K K A A @<br />
K 7 A ² A<br />
Bassus<br />
"hA K K A A K K<br />
A<br />
K A K A K K A<br />
A A A<br />
A<br />
e<br />
(Binchois)<br />
Sur<br />
Í<br />
A<br />
6<br />
" A tou -<br />
AÍ<br />
MM KÍ M A Í<br />
tes aul -<br />
K A<br />
tres<br />
A<br />
es -<br />
MMMM K K ga -MMA<br />
" A @ A @ C MA K K A K K A @ A<br />
re -<br />
K A<br />
e<br />
² ²<br />
" A A<br />
A<br />
A<br />
K AÍ KÍ MA K K K K K A K 7 A A A<br />
11<br />
" A A A C MK K K K 7 Ö<br />
K MMK A K A K K C M @ 7 ²<br />
Qui nay jour de ma vie'<br />
es -<br />
poir<br />
" AÍ K A KÍ MK K K K 5 K A K A K A K K K @ Ö ²<br />
" A ² A<br />
C WU K K K K A A K 7 K K K K A @ Ö ²<br />
16<br />
" A Í K A A @ A K A K 7 C MK K C M A ² A<br />
Den estre en mon temps<br />
con - so - le -<br />
e<br />
" @ K K Í A @ A K U A A K A K @ A<br />
Mais<br />
" A<br />
A U U A A<br />
A ² K K A A K K K K @<br />
A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Binchois): Comme femme (desconfortee) (Cappella Giulia, f. 88v-89r) 2<br />
21<br />
" K A<br />
A<br />
K AÍ<br />
mal<br />
en mon<br />
" K A K A @Í<br />
A<br />
plus<br />
K<br />
a -<br />
K KÍ MA K A ² ² A A A<br />
gra - ve -<br />
e<br />
De - si - re<br />
K K A A J A Í<br />
" K A A K 7 @ A MMK K A K A K K K MM @ A<br />
26<br />
" C<br />
la<br />
" C M@<br />
MA<br />
mort<br />
² A<br />
main<br />
A<br />
et<br />
K<br />
soir<br />
MM K K MMA MM K KÍ MK K K K KÍ MA K<br />
AÍ K K K K K A A A K K K K K K A A<br />
" C M@ AÍ K K K K K A A A K K K K K @ K 7<br />
Vielfach wurde die Autorschaft Binchois' bezweifelt, ich teile diese Zweifel<br />
nicht.<br />
Der fehlende Text wird aus Wolfenbüttel übernommen:<br />
31<br />
Je lay tant de foys regretee<br />
Puis que ma ioye mest ostee<br />
" J<br />
Soy ie donc ainsi remanoir<br />
Comme femme desconfortee<br />
Sur toutes aultres esgaree<br />
" Qui nay iour de ma vie espoir<br />
J<br />
Bien doy mauldire la iournee<br />
" T<br />
Que ma mere fist la portee<br />
De moy pour tel mal recevoir<br />
Car toute douleur assemblee<br />
Est en moy femme malheuree<br />
Dont iay bien cause de douloir<br />
Comme femme desconfortee...
Cappella Giulia, f. 89v-90r<br />
") im µµ ´ AÍ K KÍ MKA MMA @<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Tenor<br />
")im ´ ³ AÍ K KÍ MKA<br />
Il<br />
nest<br />
MMA AÍ K @<br />
Il nest vi -<br />
vant tant<br />
Bassus<br />
#im AÍ K KÍ MKA MMA AÍ K AÍ MM 5 @ @ 5 Í ²<br />
Loyset Compere ? (Agricola)<br />
vi -<br />
@<br />
@<br />
vant<br />
@<br />
fort<br />
@<br />
11<br />
") @ @<br />
AÍ MMA<br />
@<br />
@<br />
@<br />
A 7 A<br />
² A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
AÍ MMA<br />
A<br />
") ² A<br />
tant<br />
fort<br />
sa - vant<br />
A A AÍ MMA A<br />
A<br />
ou<br />
sai -<br />
ge ou ha -<br />
@ @ ² A<br />
bon -dant<br />
A<br />
en e -<br />
A AÍ MMAÍ MM<br />
sa -<br />
vant<br />
# A A @ 5 @<br />
A @<br />
ou sai - ge<br />
ou ha - bon -<br />
A A 5 A A @ 5 @ T 5 AÍ K @<br />
dant<br />
AÍ K<br />
23<br />
") @<br />
KK<br />
@<br />
@<br />
² A<br />
AÍ MM@<br />
@<br />
²<br />
@<br />
A 7<br />
Í MMMK K A<br />
lo - quant<br />
lan - gai - ge<br />
qui voz ver - tuz<br />
") A A KC MMMK K @ A @ @<br />
@ ² B C@<br />
en e - lo -<br />
quant lan - gai -<br />
ge<br />
qui<br />
# A A ± K Í MK 5 Í MA K 5 C MA @ A AÍ KA B C T<br />
voz<br />
sceust<br />
A @<br />
ver - tuz<br />
@<br />
34<br />
") A a de -<br />
") @ ²<br />
A AÍ MM@ A A A A @<br />
my<br />
@<br />
sceust<br />
# ² A B C @<br />
lou -<br />
A 7 A A A<br />
a<br />
@<br />
T ³ @ A A<br />
er<br />
A 7 A<br />
± C<br />
MMMA KA K 7 A<br />
Dieu<br />
de -<br />
my lou -<br />
er dieu a<br />
B<br />
a<br />
C A<br />
@ A A @ A KKÍ MA K 5 K K A @ ² A<br />
vou -<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Loyset Compere ? (Agricola): (Cappella Giulia, f. 89v-90r) 2<br />
45<br />
") A lu<br />
A<br />
A A<br />
AÍ MMA<br />
AÍ<br />
A<br />
WWUA K A<br />
² @ Í<br />
U<br />
A<br />
A K 7 @<br />
en<br />
") AÍ MMA A<br />
vous<br />
²<br />
AÍ<br />
tant<br />
don -<br />
MMKÍ MAÍ MMK K A<br />
ner<br />
que<br />
sur tou -<br />
vou -<br />
lu en<br />
vous tant<br />
don -<br />
ner<br />
que<br />
# A A A A B MMKA MMA A ± K<br />
A AÍ MM 5 A A A U U KU 5 A U ÏA WM<br />
@<br />
@<br />
´<br />
tes<br />
@<br />
56<br />
") ² ± A KA A A A UA<br />
em -<br />
") A UA A K 7 @ ² ± A<br />
sur<br />
por -<br />
A K K MMA K K KC WMMK C M A K 7 T<br />
KA<br />
tes<br />
A<br />
A A<br />
la -<br />
UC<br />
van -<br />
MMMK<br />
ta -<br />
C<br />
ge<br />
MKA T<br />
"<br />
tou -<br />
tes<br />
vous<br />
por -<br />
tez la -<br />
# KMMKA K A ² A A KU K UA C MA C 5 MKA<br />
C<br />
van -<br />
ta -<br />
ge<br />
MK K K A J<br />
67<br />
") @ Í A @ AÍ MMA A @ A AÍ K@ A AÍ<br />
K A KA<br />
Vos -<br />
tre beaul -<br />
te a fait<br />
de mon cueur<br />
" ´ ³ @ A A @ AÍ<br />
MMA A @ A AÍ KA 5 Í<br />
Vos -<br />
tre<br />
beaul -<br />
# B C A A B MMAÍ MMA A @ @Í A @ B C A AÍ<br />
te<br />
a<br />
fait<br />
de<br />
mon<br />
cueur<br />
78<br />
") K A<br />
pri -<br />
" MMA<br />
A<br />
se<br />
@ 5 se<br />
A<br />
par<br />
A<br />
quoy<br />
² A<br />
A B<br />
cha -<br />
A<br />
A<br />
WW @<br />
cun<br />
AÍ<br />
² A<br />
MM KC<br />
seul -<br />
MMM K<br />
K A<br />
le<br />
K 7 AÍ<br />
vous<br />
KA @<br />
MM 5 A<br />
pri -<br />
par quoy cha -<br />
cun seul - le<br />
# MMA A ± K A A K A MM A ± K KK A K KKK A 5 Í MM T 5<br />
ayme<br />
AÍ<br />
² AÍ<br />
vous<br />
KA<br />
et<br />
KAÍ<br />
ayme
Loyset Compere ? (Agricola): (Cappella Giulia, f. 89v-90r) 3<br />
88<br />
") KKÍ MMMKKA<br />
² A A A @ A A A K A MMA AÍ MMK A K<br />
temps<br />
A A @ A<br />
pri -<br />
se Et ser - vi - ray tout le<br />
"<br />
M M @ A 7 A ± A A MMA A A A<br />
Í MMK K 5 KK<br />
et pri -<br />
se et ser -<br />
vi - ray tout<br />
le<br />
temps<br />
# ²<br />
A A A A A @ T C MMWA MMA A A 5 K A 5 K<br />
98<br />
") KA A MMA A<br />
" K C MA 5 MM@<br />
de<br />
A<br />
ma<br />
A<br />
M MMMK KÍ MMMKKÍ M A U 7 T<br />
vi -<br />
A<br />
K<br />
C MMMKK A A T<br />
e<br />
de<br />
ma<br />
# KC 5 MK KK A ± A A MMK K 5 Í MK KK A A J<br />
vi -<br />
e<br />
Sowohl das Incipit "Peenseez vivant" als auch der einzig in unserer Quelle genannte Compere<br />
dürften ein Irrtum des Schreibers sein. Der Text wird aus der in Superius und und Tenor<br />
textierten Quelle Paris 1597 entnommen, die 2. Strophe aus London A XVI.<br />
2. Teil Gegenstrophe:<br />
Tant que ien voys envers vous ie desprise<br />
Car vous estez en tout art si aprise<br />
Que plus que aultre vallez estre servie<br />
2. Strophe<br />
Pour ce vous faiz de quant que jay hommage<br />
Sans requerir ung bien proffit ne gage<br />
Fors que vueilliez vostre amy mavouer<br />
A autre sainct ne vueil mon cueur vouer<br />
Car qui a veu ung sy plaisant ymage<br />
Il nest vivant tant soit savant ou sage...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im<br />
@<br />
Dona gentil <br />
Cappella Giulia, f. 90v-91r<br />
A A A A A A A A K A MMK K K A MMK K K A MM<br />
Ysach<br />
Tenor ")im @ A A A A 7 A K A M 7 MA 7 A @ A @ A @<br />
Bassus<br />
# ) )im @ A A @ @ ² A K A MMK K K A MMK K K A MM<br />
10<br />
" ) K K K A MMK K K A K 7 T ³ ² A K KÍ MMMK A K<br />
") A C MK C MK A @ ± KÍ MMMKÍ MK A A K A KÍ MMMK A<br />
# ) ) K K K A MMK KÍ MMMA<br />
@ A K KÍ MMMK K K K A 5 A ± K A A<br />
19<br />
" ) @ ´ C MK A A K 7 A ±<br />
KÍ MMM K A<br />
A K K KÍ MMM<br />
7<br />
") ± A MMK A<br />
) A<br />
A 5 K A<br />
C MK K A @<br />
A A A A A A<br />
# ) ) C MK K 5 C MK K A A ² K K K K A ±<br />
K K K K K K A<br />
A K K C MMM<br />
28<br />
" ) K A A K K KÍ MMM K A K A A ² KÍ MMMA A U 7 U MMA ± K K K<br />
") A A A A KÍ MMMA A K 7 A ± KÍ MMMK K K K A A ² T<br />
# ) ) U A A 5 K K C MMM K K K K A @ A ² ± K A ± KÍ MMMA U U<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Ysach: Dona gentil (Cappella Giulia, f. 90v-91r) 2<br />
37<br />
" ) K MMA ± K K K K MMA ± K K K K MMA ± K)K 5 K K 5 MMKÍ MK K A K A A<br />
") T T T A A A A<br />
# ) U MMA ± K U K U MMA ± K)K 5 K K 5 MMA ± K K K K MMKÍ MK K A ± K K K<br />
46<br />
" ) A A A C MA K A A 5 K MMK K K K K ± K K K K K ± K K K K K ± K 5 K K K<br />
") A A A A 5 A A K A K A ± K K K K K ± K K K K K ± K ) K5 K K K ± K K K<br />
# ) K )K5 K K K K K 5 K KÍ M 5 A<br />
K K A C MA ± K K K K K K K K K K K K 5 K K K 5 K K K K 5<br />
56<br />
" ) K 5 ± K K K K K C MA K A ± K K A MMK K K A MMK K K A MMK C MA<br />
") K K ± K K K K K A A K A K @ ± K K 5 K A ± K K 5 K A K K K K<br />
# ) ) K K K )K5 K K K<br />
A K A ± K A 5 K A MM 5 K K K 5 A MM 5 K K K 5 A MM 5 K K K K 5<br />
65<br />
" ) K 7 T<br />
") A J<br />
# ) A<br />
J<br />
Das von den parallelen Quellen abweichende Incipit in unserer Quelle<br />
ist in Bezug auf das folgende "Gracias a vos donzella" interessant, das<br />
in einem ähnlichen Beaurbeitungsstil gehalten ist. Vielleicht wollte<br />
der Schreiber zwischen "dona" und "donzella" einen Bezug herstellen,<br />
der zudem die Autorschaft der folgenden Chanson vielleicht in<br />
Richtung auf Isaac richten könnte.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Gracias a vos donzella<br />
Cappella Giulia, f. 91v-92r<br />
$im ´ AÍ K A A AÍ K A A K A MMK A K @<br />
Tenor ") ) im AÍ K 6 A A AÍ K A A AÍ K A A K A MMK K A A ± K<br />
Bassus<br />
")im µµ µµ A K K<br />
10<br />
$<br />
´ ² A KÍ MK A A K A ± K K MMA A ± K K MMK KÍ<br />
M A K<br />
") ) KÍ MK A A K K K K K K MMK K K K A AÍ MMA A KÍ MK K K K A K K A<br />
") K MMK K K K A @ ´ @ A A KÍ MK K K MMK K K K A<br />
20<br />
$ @ ´ X T<br />
") ) ± K K K K MMÏK ÏK ÏK K A ÏJ<br />
T KÍ MMM A MMA<br />
") ²<br />
A KÍ MK ÏA A K C MMM A MMA KÍ MMM A MMA @ ² A<br />
29<br />
$ AÍ MMK K K A A K 7 A ± K KÍ MK KÍ MMM K A A K A ± K KÍ MK C<br />
") ) AÍ K) A A K K A ± KÍ MMMK K K KÍ MMMK K K K A A K K Í MWWU A<br />
") AÍ K 6 K K KÍ MK K A ±<br />
KÍ MMMA K K K A K K K A<br />
@ ±<br />
KÍ MMM<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Gracias a vos donzella (Cappella Giulia, f. 91v-92r) 2<br />
38<br />
$ M K A T<br />
") ) A U 7 T<br />
") K K A T<br />
Das Eb im Tenor T. 30,1 ist recht unwahrscheinlich. Das Stück steht durch das Incipit in Bezug<br />
auf das vorangehende "Dona gentil" von Isaac. Der Stil von "Gracias a vos" schließt eine<br />
Autorschaft Isaacs auch für dieses Stück nicht aus.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
(P)ar ung chies du cure<br />
Cappella Giulia, f. 92v-93r<br />
Ysach<br />
Altus<br />
" im ´ A K A MMA K MMK A A K A ² ³ AÍ MM<br />
"im A K A MMA K MMK A A K A ± C MK A ± K K A MMA A K C<br />
Tenor "im µµ A K A MMA K MMK A A K T<br />
Bassus<br />
" im µµ ´ A K A MMA AÍ K<br />
10<br />
" K A MMA ± K K K K MMK K K A A K 7 T ´<br />
" MMMA ± K K MMK K K K ² ± K K K A K A K C MMMK K A K K KÍ MMM<br />
" ³ ² ± K K K KÍ MK K A J µµ<br />
" K A MMA<br />
A ± K K K K MMK K K K A K K A A ² KÍ MMMK K " A K<br />
19<br />
" ³ C MMMK K A K K K A K A K A ± A KÍ MMMK KÍ MMMK KÍ MK<br />
" K A K K KÍ MMMK KÍ MMMK KÍ MMMK K U ± C MA ² C MK C MK K C MK<br />
" KÍ MMMK K A K K K A A ± K K K A<br />
K K A<br />
K K A<br />
" K K A A ± ÏK A ± ÏK A ± ÏK A<br />
A<br />
A ± A MMA K K A K K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Ysach: (P)ar ung chies du cure (Cappella Giulia, f. 92v-93r) 2<br />
28<br />
" K A K 7 A<br />
± K MMMMK MMK K ± K MMMMK MMK K ± U WWWÏWU WWU A K @<br />
" K K A K KÍ MMMA ´ ± K) K 5 K A ÏK C MK K MMA K KÍ MMM<br />
" K K A A ±<br />
K MMMWU MMU K ± K MMMMK MMK K ± K MMMMK MMK K A<br />
@<br />
" K K A @<br />
A ± K ) K 5 K A<br />
A ´ ±<br />
U K 5 U A<br />
A ²<br />
37<br />
"<br />
´ A A A A K A K MMMMK A A K 7 A ² ± K K K K K K K<br />
" A ² A A A A K A K K K A C MMMMMK K A ± K K K ± K K K ± K K K<br />
" ³ A A A A K A K 7 K K A AÍ MMMMMMA A ² ³ ± K K K<br />
" A A A A K A K K U A A ² A A A A<br />
A ± K A ± K A ± K<br />
47<br />
" K Í MU C MA K 7 K K A A ²<br />
± MMMMK ± MMMMK ± MMMMK ± KÍ MMMKÍ MU A<br />
" K C MA K A ± C MK KÍ MK K A ± K K K U U U U K K K K A<br />
± KÍ MU<br />
" K K K K K K A K A K A ± K KÍ MK K K K K K K K K K K K A K C MK<br />
" K A K A A K K A @ ± K K K K K K K K K K K K K A<br />
K A<br />
K
Ysach: (P)ar ung chies du cure (Cappella Giulia, f. 92v-93r) 3<br />
56<br />
"<br />
A K T<br />
" U K A T<br />
" K K A T<br />
" A A<br />
J<br />
Es bestehen motivische Bezüge zum emblematischen Anfangsstück "Palle palle" und zu Isaacs<br />
"A la bataglia".
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
"h AÍ<br />
Tenor<br />
")h ³<br />
Tart ara mon cueur (sa plaisance)<br />
K A<br />
Tart a ra<br />
Cappella Giulia, f. 93v-94r<br />
A AÍ K A K K A A ± A K AÍ A K AÍ K K MM<br />
mon<br />
cuer<br />
sa plai -<br />
AÍ K A @ A 6 A K K A A A A @<br />
(Molinet)<br />
Bassus<br />
"h ´<br />
AÍ K A A<br />
K A K A K A K A ²<br />
A<br />
7<br />
" AÍ K K K AÍ K A @<br />
san -<br />
") A<br />
A A A A A @ ²<br />
ce<br />
² AÍ<br />
K A @ A AÍ<br />
K A AÍ<br />
A K<br />
tart a - ra mon bien sa<br />
nais -<br />
@ A AÍ K A @ A ÏA K K A<br />
" KÍ M A A A K A 7 MM 7 AÍ KÍ MK AÍ K A<br />
Í<br />
A @<br />
@<br />
A K AÍ<br />
A<br />
14<br />
" AÍ K K K AÍ K K U A<br />
AÍ K AÍ M 7 MK 7 MM 7 A<br />
² ² AÍ<br />
K<br />
A<br />
AÍ<br />
K K K<br />
san -<br />
ce<br />
tart<br />
") V B @ A A 6 A A @ A AÍ K A @ A<br />
a - ra<br />
mon<br />
" @ A<br />
Í<br />
A @ A @ A @<br />
AÍ K A ) @ 5 A 5 K A K K 5 K<br />
21<br />
" AÍ K K K A ² ²<br />
heur<br />
AÍ<br />
K AÍ<br />
K AÍ K AÍ K 7 K 7 MM 7 @ ² AÍ<br />
son ve - nir<br />
") A Í K A B B B @ A A A A @ A<br />
Tart<br />
AÍ<br />
K A<br />
a - ra<br />
U A<br />
" AÍ A K A A K A U A A @ A AÍ K 7 K 7 K 7 AÍ K A<br />
AÍ<br />
K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Molinet): Tart ara mon cueur (sa plaisance) (Cappella Giulia, f. 93v-94r) 2<br />
28<br />
" A5 Í K U 5 WMAÍ<br />
K K MMA 5 K A K 5 A K A MMA ² ² ) A 5 K 5 A 5 K 5<br />
A K K A<br />
de moy sou -<br />
ve - nan -<br />
ce<br />
cel - le qui sur moy<br />
") AÍ K A 5 A AÍ K A<br />
@ A<br />
@ @ @ A A 6 ± K A<br />
" AÍ A U @ AÍ<br />
A @ A @ ) A 5 @ A K A K A A A<br />
35<br />
" K<br />
a<br />
K 5 K K Í MKÍ M 5 K 5<br />
Í MA<br />
puis -<br />
san -<br />
ce<br />
K A ± A (puis -<br />
K A KA K 5 KKÍ MA K KKÍ MA K T<br />
san -<br />
ce)<br />
") A K KA A K KA 5 K A K A K A U 5 A A K KA A K KA J<br />
" A )K 5 K A A 5 K A K KK 5 A A K 5 AÍ<br />
A<br />
K K K KA ± K K KÍ M 7 M 7 MJ<br />
Die zahlreichen Konflikte der Musica ficta resultieren klar aus dem Text, wie sind gewollt,<br />
man kann sie schärfen oder mildern, vielleicht auch variiert in den Strophen. Der fehlende<br />
Text wird hier nach Nivelle ergänzt:<br />
Tart ara mon corps son aisance<br />
Tart ara plaine joyssance<br />
De celle ou peut avenir<br />
Tart ara mon cuer la plaisance<br />
Tart ara mon bien sa naissance<br />
Tart ara mon heur son venir<br />
Tart ara mon mal allegence<br />
Tart ara mon bruit son avance<br />
Tart ara mon vueil son desir<br />
Tart ara ma dame loisir<br />
De guerir ma dure grevance<br />
Tart ara mon cuer la plaisance...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Vray dieu quel paine messe<br />
Cappella Giulia, f. 94v-95r<br />
Vray dieu quel pai - ne mes -<br />
se<br />
(van Weerbecke/ Compere?)<br />
$)im ³ @ A<br />
A A A AÍ K K 6 KA 6 @ ´ @ A A<br />
que<br />
des -tre<br />
Altus ")im @ A A A AÍ KA AÍ K K K AÍ KAÍ MMA @ @ A A<br />
Tenor ")im ´ @ A A A A @ AÍ M 6 M@ 6 @ ³ ³<br />
Bassus<br />
")im µµ T<br />
A<br />
A @<br />
T<br />
A<br />
A<br />
Qua -<br />
dra -<br />
gin -<br />
ta<br />
an -<br />
12<br />
$) A A 7 @ ´ ²<br />
A A A A A AÍ K A A @ ´<br />
pri - so - nier<br />
Je vis en grant des -<br />
tres - se<br />
") @ @ ´ AÍ K A KA M 7 MA 7 A AÍ KA A A C MA<br />
") ³ @ A A A A 7 T ´ ² A A A A A<br />
") @<br />
nis<br />
AÍ K A<br />
pro - xi - mus<br />
A<br />
fu -<br />
@<br />
i<br />
AÍ K A<br />
ge - ne - ra -<br />
A<br />
ti -<br />
@<br />
o -<br />
T<br />
ni<br />
AÍ K @<br />
hu - ic<br />
23<br />
$) ³ AÍ K @<br />
et en<br />
@<br />
tres<br />
A A A A AÍ K A @ @ A 7 im 3<br />
grant dan -<br />
") KC MA MMA @ A A AÍ K A A @ AÍ K A AÍ KKK @ im 3<br />
") AÍ K @ @ ³ ³ ³ AÍ K @ @ A A @ im 3<br />
") AÍ<br />
et<br />
K @<br />
di -<br />
A<br />
xi<br />
AÍ<br />
sem -<br />
K A<br />
per hi<br />
AÍ MMA A @<br />
er -<br />
@<br />
rant<br />
A<br />
cor -<br />
A A A @<br />
de<br />
im 3<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(van Weerbecke/ Compere?): Vray dieu quel paine messe (Cappella Giulia, f. 94v-95r) 2<br />
34<br />
$) @<br />
A<br />
@<br />
A<br />
@<br />
A<br />
AÍ K A B<br />
B B B B<br />
gier La dou - leur qui ne ces -<br />
se<br />
my fait cou - leur chan -<br />
") A A A @ A @ A @ A A A Í KAÍ MMA @ A A A A C B @ A 7<br />
") @ ² ² A @ A @Í B C C B @ A @ A @ A C B<br />
")<br />
Í<br />
@<br />
ip -<br />
@<br />
Í<br />
se<br />
Í<br />
@<br />
ve -<br />
AÍ K<br />
ro<br />
A<br />
@<br />
non co - gne -<br />
A<br />
A<br />
@<br />
ve - runt vi -<br />
B<br />
as<br />
B<br />
me -<br />
B<br />
B<br />
as<br />
@<br />
@<br />
qui -<br />
A<br />
A<br />
bus<br />
A A A<br />
A<br />
@<br />
ju - ra -<br />
44<br />
$) @<br />
")<br />
A<br />
AÍ KA @<br />
gier Je nay bien<br />
@ A @ A @Í<br />
A<br />
ne<br />
@<br />
li -<br />
@<br />
A @ A @ A A AÍ K@ A 7 T<br />
es - se<br />
pour mes<br />
maulx<br />
a - le - gier<br />
A AÍ KA A A A A AÍ KAÍ KA T<br />
") @ Í @ Í @ A AÍ K A @ A AÍ KA @ A A @ J<br />
") @<br />
vi<br />
A<br />
in<br />
@<br />
i -<br />
A<br />
ra<br />
@<br />
me -<br />
A<br />
a<br />
AÍ K A<br />
Si<br />
in -tro -<br />
@<br />
i -<br />
A A @<br />
bunt<br />
A<br />
in<br />
A<br />
A<br />
A<br />
@<br />
re -qui - em me -<br />
Die Chanson ist von der Quellenlage her sicherlich von Weerbecke. Die Textierung ist ein<br />
dorniges Problem, da nicht weniger als drei Texte überliefert sind. Die hier in korrigierter<br />
Form aus Cortona übernommene scheint mir die beste Version zu sein. In unserer Quelle<br />
wurde der lateinische Textanfang "Quadraginta annis proximus fui generationi huic" mit<br />
dem neuen Incipit überschrieben. Wir machen hier den Versuch, die durchaus gut<br />
zueinander passenden Texte durch eine Doppeltextierung im Bassus gleichzeitig zu<br />
verwenden. Der Tenor kommt durch die mangelnden Silben nicht in Frage, der Superius<br />
scheint mir auch nicht geschickt zu sein. In Florenz 2442 findet sich eine andere Version,<br />
die man auch im Superius textieren kann:<br />
T<br />
am<br />
Vray dieu quel paine messe<br />
Que damner par amours<br />
On na joie de lesse<br />
On est plain de dollours<br />
On est en grant tristesse<br />
On vit tout a rebours<br />
On na repos ne cesse<br />
Tant quon fine ces jours
A une dame (jay fait veu)<br />
Cappella Giulia, f. 95v-96r<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Superius $im ´ @ A A A A K A MMK A<br />
C MA<br />
K 7 A ²<br />
(Busnois)<br />
Tenor<br />
"im<br />
A<br />
u - ne da - me jay<br />
fait<br />
veu<br />
@ A A A A A A AÍ K KÍ MK K K A K K K A @<br />
Bassus<br />
"im AÍ MMA A A A A A<br />
A ± K C MK K K C MK K K A ±)C MK<br />
10<br />
$ A Í K A A K C MKÍ MMMK C<br />
pour<br />
MK A<br />
KÍ MK KÍ MKÍ M 5 MM Ò M Ò A ² AÍ<br />
K<br />
le grant<br />
bruit<br />
de sa va -<br />
leur<br />
Que<br />
" ³ AÍ K A A K C MKÍ MMMK 7 MM 7 K K K A K K K C MA<br />
A ²<br />
" K Í MK K K KÍ MK K K A A ² ³ A<br />
K K 5 K K C M KÍ MUÍ WA<br />
A<br />
19<br />
$ A ja<br />
A K A K A K C MMMK KÍ MA K 7 T<br />
± A se<br />
K A K A K KÍ M<br />
ne por - te - ray<br />
cou - leur<br />
ce nest le<br />
" A A K K A AÍ K A K A K A A ± A K A K A K A ²<br />
jau -<br />
A C M<br />
" ² A A A AÍ<br />
AÍ<br />
K K K K A ± KÍ MKÍ MMMA A ² A<br />
C MU MMAÍ<br />
29<br />
$ K<br />
K K K A<br />
A<br />
K<br />
MMK UÍ WA K 7 T A<br />
K A<br />
K 7 K A<br />
K C<br />
M<br />
ne<br />
et<br />
" K K K A<br />
le<br />
bleu<br />
Les deulx en ung<br />
Lun en si- gne de re-<br />
A K K MMK A K A T A A A AÍ K K K<br />
" KÍ MK 5 Í MMMK K K K K K KÍ MA A<br />
J K K A<br />
KÍ MMMK K K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Busnois): A une dame (jay fait veu) (Cappella Giulia, f. 95v-96r) 2<br />
" A U C WK A ± C 5 MK K K K A K A<br />
A K K A K 5 Í MK A K CÖ MK K<br />
47<br />
$ K K K K K MMK 7 MM 7 T<br />
38<br />
$ K MMK C MA K 7 @ ² A K A<br />
Ö<br />
MMKÍ MK MMA K K K A K KÍ MK K<br />
sans que les mu - e<br />
je main - ten - dray pour sa beaul - te<br />
" K C laul- tre<br />
MKÍ MMMA @Í ³ A K A MMK 7 te- nu- e<br />
Í MKÍ MK K A Ö<br />
en mons- trant ma le-<br />
K Í M K K<br />
aul-<br />
" K MMK K K U A T<br />
te<br />
" ± K MMK A<br />
A<br />
J<br />
Der fehlende Text wird aus Laborde übernommen:<br />
2. Strophe:<br />
Mais au fort quant il sera sceu<br />
Que delle soye serviteur<br />
Oncques ne mavint tel honneur<br />
Sans souler le sien tant soit peu
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im @<br />
Adieu bon temps<br />
Cappella Giulia, f. 96v-97r<br />
A AÍ K A A A B MM@<br />
@ A AÍ K K K<br />
Tenor<br />
")im<br />
@ A A B C K K K K B C @ @ A A AÍ K<br />
Bassus<br />
# ) im @Í B C A A A AÍ MMK A MM@<br />
A A<br />
A ± K<br />
10<br />
" ) K A<br />
C MA K 7 7<br />
@ ² A A A A ± K K K K MMA K KÍ MA K<br />
") K K K A K A J ² A A A A ± K K K K C MMMA<br />
# ) K K A K 5 K A ± A 5 K K 5 MMA K K K K K K K MMA A<br />
K K K A<br />
K A<br />
19<br />
" ) @ ³ KÍ MK K K A K A ² A A K A K 7 AÍ A K C M<br />
") B MMK A MMA K A K A @ ² A K K A @ A A<br />
# B )<br />
MMK A MMAÍ AÍ A K A K A<br />
A K K 5 A A 5 Í C MM 5 MA 5<br />
28<br />
" ) @ 7 ² A 7 A 7 A 7 A A A K C MK A @ ² A A A K A U<br />
") B MMK K K A MMA K A K A K C MA K 7 T ² A A A<br />
# ) @ ² A A A A 5 A 5 A K AÍ A ± A K K MMK KÍ MA K 7 A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Adieu bon temps (Cappella Giulia, f. 96v-97r) 2<br />
38<br />
" ) U MMA A A A K K K C MMMK MMK C MMMK KÍ MA K 7 T<br />
") K A K K MMA A A K A A K K K 5 Í MMMK KÍ MK A J<br />
# )<br />
A A A 5 A ± U A K C MMMK MMK A K 5 K C MK A<br />
J<br />
Im Contratenor T. 9,4-10,2 wurde die in allen Quellen vorhandene stark dissonierende<br />
punktierte Sb-d durch Minimae e-d-f ersetzt.
De les mon getes <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 97v-98r<br />
Loyset Compere<br />
" ) im ´ ³ @ @ 5 @ @Í A A A<br />
Altus<br />
")im ´ @ @ @ T ³ ² A<br />
Vo - les<br />
o -<br />
Tenor<br />
")im ´ ´ ³<br />
Bassus<br />
# ) im @ A A B C A A 5 A A 5 KÍ MA<br />
ir<br />
@<br />
Vo -<br />
@ @<br />
les<br />
o -<br />
K KÍ MK K AÍ<br />
@<br />
ir<br />
A A<br />
u -<br />
10<br />
" ) A A K A MMKÍ MA<br />
") A A A A A A<br />
A AÍ M 7 MA 7 @ ² A @ A AÍ<br />
A A<br />
@ @ A A T<br />
ne<br />
chan -<br />
son<br />
") ³ ² A<br />
u -<br />
des<br />
A<br />
ne<br />
A<br />
chan -<br />
chons<br />
# ) A<br />
A ± AÍ KÍ MMMK K KÍ M K KÍ MA<br />
@<br />
son<br />
Qui<br />
@<br />
des<br />
mal<br />
en<br />
dit<br />
T ³<br />
chons<br />
A ² @ A A<br />
A A<br />
Qui<br />
A ± KÍ<br />
19<br />
" ) K A K KÍ MK K A A MMK A K A A ± K C MK A M 7 MA 7 A ± K<br />
") ´ A A<br />
²<br />
A A A A A A A ³ ² A<br />
") A A A A A<br />
nest<br />
pas<br />
<br />
gen -<br />
A ³ ² A<br />
mal<br />
en<br />
dit<br />
nest pas gen - tilz<br />
hons<br />
# ) MK KÍ MK KÍ MK K A K KÍ MK)A 5 K A C MMMK K K Í MMMA A A 5 A 5<br />
tilz<br />
A<br />
A<br />
hons<br />
A<br />
A A A A<br />
Le<br />
A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Loyset Compere: De les mon getes (Cappella Giulia, f. 97v-98r) 2<br />
28<br />
" ) 7 76 K MMK KÍ MKÍ MMM<br />
A ² A A A K K A A<br />
A A") AÍ K C MA<br />
") AÍ K A A @ ³ ² A A A A A A A A A<br />
bien<br />
") ³ ² A<br />
ne<br />
vient<br />
AÍ<br />
le sol - las et la yoi -<br />
K A A A A ² A A A A<br />
Le bien<br />
ne vient<br />
le sol - las<br />
# ) KÍ MU K A ² AÍ K A A K A MMA A<br />
A<br />
A<br />
et<br />
A A A<br />
la<br />
yoi -<br />
@ ² A<br />
")<br />
37<br />
U MMKÍ MAÍ MMK 5 K A C MMMK K KÍ MK K A A M 7 M 6 A 7 AÍ K A AÍ<br />
") @ @ ² A<br />
A A A<br />
A A A A @ ³ ²<br />
ye<br />
") A A A A @ @<br />
A<br />
doux<br />
ge - noux<br />
on luy beu -<br />
² A A A A A A A ³<br />
ye<br />
A doux ge -<br />
# )<br />
A A @ @ @ @ ² A @<br />
noux<br />
@ ² A<br />
46<br />
K AÍ K A<br />
")<br />
A ± K K K A Í M 7 MA 7 @ ´ ² A A A<br />
") A A<br />
A A A A A A ² A A A A ± U UÍ WU C MA K A ²<br />
gle<br />
") ² A<br />
on<br />
sa<br />
A<br />
luy<br />
A<br />
beu -<br />
proy -<br />
A<br />
gle<br />
A<br />
sa<br />
e<br />
Le chon ne<br />
@ @ @<br />
proy -<br />
e<br />
craint<br />
Le chon<br />
´ A<br />
Le<br />
ne<br />
A<br />
chon<br />
craint<br />
A<br />
A<br />
ne craint<br />
# )<br />
T @ @ @ A A A A ± K K K A A A ´
Loyset Compere: De les mon getes (Cappella Giulia, f. 97v-98r) 3<br />
")<br />
56<br />
K K K KÍ MA K 7 @ ² ± K KÍ MK K A ± K KÍ MK KÍ MA K<br />
") A K K<br />
³ K K K K K KÍ MU<br />
KÍ MMMK K K AÍ K K A ± A<br />
re -K<br />
") ± K U<br />
bom -K<br />
bom - bar - de ne cha - non Chor - ton, cho -<br />
A<br />
bar - de ne<br />
A A ± K<br />
cha -<br />
non<br />
Chor - ton,<br />
KÍ MK K<br />
giart fle - che ne vi -<br />
cho - giart<br />
A ² ± K Í MK K K<br />
fle -K<br />
che<br />
ne<br />
K<br />
ton<br />
K<br />
vi - re -<br />
# ) A K 5 Í MK K A ² A K K K K A ± K K K K K A<br />
MMA<br />
ton<br />
Na<br />
")<br />
64<br />
KÍ MK KÍ MA K 7 A ± K K K K KÍ<br />
") KÍ MK K K A<br />
") AÍ<br />
Na<br />
rien<br />
K A<br />
rien<br />
si<br />
A<br />
# ) K A K A A<br />
si<br />
A<br />
fort<br />
A<br />
A<br />
fort<br />
± K<br />
K<br />
K K K<br />
K<br />
que con -tre<br />
luy ne ploy -<br />
MA K 7 T<br />
K A T<br />
± K K K K K<br />
A A T<br />
que con -tre<br />
luy ne ploy -<br />
e<br />
± A A K K K A<br />
J<br />
Im Bassus Takt 41,1 wurde Br-A zu Br-c verbessert. Das Incipit könnte auf einen zweiten nicht<br />
erhaltenen Text zurückgehen, etwa in der Bedeutung "Ziel' nicht auf mich", was zum stark<br />
pornografischen Text aus CortonaP passen würde. Dieser ist sehr korrupt überliefert, er wurde<br />
soweit möglich verständlich gemacht. Die "Möse" muss mit allen militärischen Waffen<br />
bestürmt und beschossen werden, und ist schließlich sturmreif geschossen. Wenn der Text<br />
gesungen werden soll, so müssen die Semibreves entsprechend zu Breves zusammengezogen<br />
werden.<br />
e
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" im @<br />
For -<br />
Fortuna desperata<br />
Cappella Giulia, f. 98v-99r<br />
A<br />
tu -<br />
A @ @ @<br />
na<br />
² A<br />
des -<br />
A A<br />
pe -<br />
A A<br />
Tenor ")im B MMK A K 6 KÍ MMMA MMA KÍ MK C MA K A ± K K K MMMM<br />
Bassus # )<br />
im AÍ K K K A @ @ KÍ MK KÍ MK A @ A A<br />
Ysach<br />
"<br />
9<br />
@Í A @ A A A A @ JÍ<br />
ra -<br />
ta<br />
") KÍ MK A K K A MMA MMMMA A ± K A A C MK A MMK K K Ï K A<br />
# )<br />
@Í A @ ) A 5 K K A A A A KÍ MK A MMK K A ± K<br />
18<br />
"<br />
´ ³<br />
@ Í A A 5 Í<br />
in -<br />
i -<br />
K AÍ<br />
MMA A A<br />
qua<br />
e<br />
") ± K KÍ MU A A A K A ± A MMA A A A A K C MMMK A K<br />
A 5 ma -<br />
# ) KÍ MK K K A K K K A @ ² A AÍ MMAÍ K AÍ K A A<br />
"<br />
27<br />
@ Í A AÍ MMU A U @<br />
le -<br />
det -<br />
ta<br />
² A A K A K A @<br />
") A ± KÍ MWWA K A U U WWA A ± KÍ MMMK MMA K A MMA @<br />
che<br />
de<br />
tal<br />
don -<br />
# ) A<br />
@ A @ @<br />
J ³ ² AÍ MMA<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Ysach: Fortuna desperata (Cappella Giulia, f. 98v-99r) 2<br />
36<br />
" @<br />
@ @ @ @ 5 ² A 5 A A<br />
ta<br />
la<br />
@ A A 5 Í<br />
na<br />
e -<br />
let -<br />
fa -<br />
") A ² @ @ A MMMWAÍ C MMMA A ± A MMA A A<br />
#<br />
AÍ<br />
) A<br />
WWK U @<br />
AÍ MMAÍ A K A A A<br />
@<br />
A A 5 Í<br />
"<br />
")<br />
45<br />
K K K @ @ KÍ MK K @ @ @ @ A A<br />
ma<br />
ha<br />
de -<br />
A AÍ MMMMMMKÍ MK A A K 6 K MMA ± K A ± K A ± K A ± K A<br />
ne -<br />
gra -<br />
ta<br />
for -<br />
# )<br />
K A @ A K KÍ MMMA A ± K A ± K A ± K A ± K A A<br />
"<br />
54<br />
AÍ<br />
tu -<br />
K A A @<br />
na<br />
A<br />
des -<br />
AÍ K A K C5 pe -<br />
MMMA<br />
") AÍ K K K K A M 6 MA 6 T @ AÍ K K K A J<br />
ra -<br />
K A A K T<br />
ta<br />
# )<br />
AÍ K A A<br />
@<br />
A AÍ K K K A A UÍ WU U K K A T<br />
Dieses Stück ist eine Tenorbearbeitung der berühmten Vorlage, wobei der Tenor der Vorlage<br />
von F nach C transponiert und als Superius verwendet wird.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Adieu gioye<br />
Cappella Giulia, f. 99v-100r<br />
$ ) im µµ @ A A K A K K MMA A A<br />
Tenor "im ´ @ A A K A K K MMA 7 A ± K K K A A 5 K A<br />
Bssus<br />
"im @ A A K A K K MMA 7 A<br />
A ± K A K K A A 5<br />
A A ± K<br />
10<br />
$ A ÏAÍ K K KÍ MA K 7 @ ² A A A A ² A K C MK A K K K C<br />
"<br />
K KÍ MK K AÍ K A T ² A A A A K K A A 7 A K K<br />
" A A ± K K K K K A A 5 Í A K K C MK A ± A K 7 K K K K A<br />
A<br />
A ²<br />
20<br />
$ MKÍ MK K A MM@ 7Ö ² A A A A A<br />
A K A K K A K KÍ MA K A<br />
" KÍ MA K ± K K AÍ MMM 5 MMMA ² A A A A K K K A<br />
K K K K A<br />
K 7 K C<br />
" C MA K K K K A Ö ² A A A ± K<br />
K MMK K K K K A K K A K A<br />
A<br />
K K<br />
30<br />
$ A K 7 @ ² A A A<br />
A AÍ K K K AÍ K K MMA A A K MMÏA<br />
" MK A J ² A A A<br />
A AÍ K K K AÍ K K MMA A A<br />
" K K A ± K U U U C WU A A ² A AÍ U A K K K MMA K A K K K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Adieu gioye (Cappella Giulia, f. 99v-100r) 2<br />
40<br />
$ K K A K K MMK MMKÍ M 7 M 7 MT<br />
" K A K K U 5 Í MKÍ MK A J<br />
" A A K K 5 K U U U A<br />
J
Faites moy (ung tout seul plaisir)<br />
Cappella Giulia, f. 100v-101r<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
$im µµ ³ @ A AÍ K A K C MA<br />
Tenor "im @ A AÍ K A K KÍ MA K A A K A MMA<br />
K K A K A K<br />
Bassus<br />
"im AÍ MMA AÍ K A K A K A @<br />
K K A AÍ K A<br />
K AÍ<br />
10<br />
$ K 7 A K K K A MMKÍ MK A K K MMK A K K MMMMA K K K K C MK A ÏA<br />
²<br />
" A A<br />
K K K A MMA A A A A K K K A K A A U A MMA AÍ K<br />
" A<br />
A<br />
K K K K A A<br />
A ± A K A K K K K K 5 K A K K K AÍ<br />
A<br />
AÍ<br />
K<br />
20<br />
$ @ A K A K K A K K C MK K K K C MA K 7 A ³<br />
A AÍ<br />
" @ A A A K K A U U U U C MA K K A A K KÍ M A K A<br />
" K A MMA<br />
K K K K K K K K 5<br />
KÏ)ÏA<br />
30<br />
$ K K K K<br />
Ö<br />
MMKÍ MKÍ MK A MMA J<br />
K A<br />
A A<br />
A U A<br />
K K K K A ± K K A K A A ± AÍ<br />
@ A K MM@ A A<br />
" K K K K MMA X Ö @ A A AÍ MMA A<br />
" K K K K<br />
A A KÍ MK A MMA J Ö @<br />
@ A 5 A 5 @<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Faites moy (ung tout seul plaisir) (Cappella Giulia, f. 100v-101r) 2<br />
40<br />
$ AÍ MMKÍ MK KÍ MK A @ AÍ MMA ² ³ A K A MMA ²<br />
A<br />
" ± A MMKÍ MK A K A AÍ MMA A K K K A MMA A K A MMA A A<br />
" A A<br />
KÍ MK K U U A<br />
@ A A C MU A WWA A ± AÍ<br />
AÍ<br />
K A<br />
50<br />
$ A A AÍ A WMA A ± K K A MMK A U U A U U C MUÍ MA K T<br />
" A A A<br />
@<br />
A 7 A A C MK K A A U U A K C MKÍ MK A T<br />
" K<br />
A U AÍ U A<br />
A<br />
A A @<br />
A K K K U A<br />
K C MAÍ<br />
A<br />
J
Mes pensees (ne me laissent une heure)<br />
Cappella Giulia, f. 101v-102r<br />
" im ´ A B MMA AÍ<br />
K K MMA K<br />
K K KÍ MA<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
K A ²<br />
(Compere)<br />
Mes pen -<br />
se - es ne me lais - sent<br />
Tenor "im µµ A AÍ MMA AÍ K K MMA K K K C<br />
Bassus<br />
"im A AÍ MMA AÍ K K MMA @ ´ ² A K A K<br />
10<br />
" ³ B<br />
u -<br />
MMA<br />
A<br />
ne<br />
KÍ MK A<br />
heu -<br />
K K MMA A<br />
" MA K A ± KÍ MMMA K C MMMK K K A K 7 K MMK K K MMA KÍ MMMKÍ MMM<br />
" K MMA @ µµ B MMA A KÍ MK A<br />
re<br />
µµ<br />
19<br />
"<br />
² A A A A A U MMK A K 7 A<br />
et sans ces -<br />
ser<br />
" K K K A K A ² A A A B MMA A<br />
´ ³ ² A<br />
A A K K K MMK C M 7 M 7 MAÍ<br />
mon<br />
K<br />
"<br />
K K MMA A<br />
µµ<br />
A A A B MMA A ²<br />
29<br />
" A A C MK KÍ MA K 7 A ² AÍ<br />
K K MMA A ² ´<br />
pov - re cueur<br />
la -<br />
beu - re<br />
" K MMA K A K K MMA A ³ ² ² A A A UÍ MK KÍ MA K<br />
" ´ ² A A A KÍ MK KÍ MA ÏK A ± K KÍ MK K K K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Compere): Mes pensees (ne me laissent une heure) (Cappella Giulia, f. 101v-102r) 2<br />
38<br />
" ²<br />
A<br />
au<br />
B<br />
tres<br />
MMA<br />
gref<br />
A AÍ K A A ³ A<br />
mal<br />
quil<br />
A K KÍ MA<br />
a par<br />
sou -<br />
7<br />
K A<br />
C MK A<br />
" @ ² A AÍ K A K A K K MMK K K A K 7 A ³ ² A B MM<br />
ve -<br />
" @ ´ ³ ² A B MMA A AÍ K A A<br />
´<br />
48<br />
"<br />
K K C MA K 7 A<br />
A ´ ³<br />
A A K U U C WA K C MK K<br />
nir<br />
" A AÍ K A A ² A A K K K C MA K 7 A<br />
± A K K K K MMA K K K C<br />
"<br />
A A A A K A U 7 UÍ MK K U U A A ² ³ ² A AÍ K<br />
58<br />
" K MMA @ ² A<br />
en<br />
A A<br />
A ² ´ ´ ´<br />
con - tem - plant<br />
" MA K K MMK A K 7 K K A A ² A A A<br />
A<br />
@ A A K K K K K MM<br />
" K MMA B MMA A ² A A A<br />
A ± C MA MMA KÍ MMMK U U K A K<br />
68<br />
" ³ ² @<br />
A 5<br />
pour -<br />
A<br />
K 5 y<br />
K K 5 K 5 MMKÍ MK C<br />
ve -K 5 MA K 7 A ² ³<br />
sil<br />
ra<br />
nir<br />
" KÍ MK C MA K A K K K A K A K K K A K K C MKÍ MMMA K KÍ MC MA K 7<br />
" K C MK K K A A K K K K A A ² ´ ³ AÍ K K MMA
(Compere): Mes pensees (ne me laissent une heure) (Cappella Giulia, f. 101v-102r) 3<br />
78<br />
" A Í K K MMA A<br />
A A A AÍ<br />
K K MMA K U C MA K T<br />
ia - mais<br />
au lieu ou sa da - me de - meu -U<br />
re<br />
" A ² ´ ³ ² A A A AÍ K K MMA T<br />
" A<br />
AÍ K A AÍ K K MMA @ ² A A K K K K A<br />
J<br />
Im Tenor T. 46,3 wurde Sb-g' zu Sb-f' nach den parallelen Quellen korrigiert. Der fehlende<br />
Text wurde aus London A XIV übernommen.<br />
Dangier y est qui si fort me court seure<br />
Quil nest vivant qui de ce me sequeure<br />
Celle mesme ny veult la maintenir<br />
Mes pensees ne me laissent une heure<br />
Et sans cesser mon povre cueur labeure<br />
Au tres gref mal quil a par souvenir<br />
Mais je say bien de ce je vous asseure<br />
Que de mon vueil je seroye au desseure<br />
87<br />
Se je y povoye par nul tour parvenir<br />
Mais se ensemble ne povons convenir<br />
Force sera que pour elle je meure<br />
"<br />
Mes pensees ne me laissent une heure...<br />
"<br />
"
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Dites moy toutes <br />
Cappella Giulia, f. 102v-103r<br />
"im ´ @ A A A ² KÍ MK A<br />
Dic -<br />
tes le moy<br />
qui ma<br />
Tenor<br />
"im KÍ MMMKÍ MA K A ² @ A A @<br />
@<br />
K<br />
don - ne<br />
(Agricola)<br />
A<br />
Bassus<br />
"im @ A A AÍ KÍ MMMMMK K A U A MMMMK K A<br />
8<br />
" K A MM@ ²<br />
A A A C MA ±<br />
A A KÍ MA MMA<br />
le bont<br />
En vostre<br />
en - droit sans des - tre ser -<br />
" A A A K A MMA A A A A K K A MMA<br />
A MMMMK<br />
" K A MMJ ³ A KÍ MKÍ MKÍ MK K U K A A<br />
16<br />
" K MMK MMMMMMMM K Í MA K 7 KÍ MK C MK K A MM@<br />
Ö<br />
te<br />
nez u -<br />
ne<br />
" A A U<br />
KÍ MMMMMK A AÍ C MKÍ MK K K A Ö ±<br />
² A<br />
Par<br />
K A<br />
KÍ MKÍ MU K A<br />
" ± KÍ MMMMMMMK KÍ MA K K A U KÍ MU A MMA Ö MMMMKÍ MA K A<br />
vos -<br />
24<br />
" MMKÍ MK A<br />
"<br />
tre<br />
foy<br />
K K KÍ MMMA<br />
ne<br />
fut<br />
A<br />
ce<br />
± A<br />
pas<br />
A<br />
for -<br />
A<br />
tu -<br />
MMA<br />
MMKÍ MK A K K C MMMA @ A KÍ MK A K 7 A ² A<br />
@<br />
ne<br />
³<br />
" U C WK A K K C MMMA A A A A ²<br />
A<br />
K MMÏK KÍ MMM<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Agricola): Dites moy toutes (Cappella Giulia, f. 102v-103r) 2<br />
32<br />
" ²<br />
A<br />
ou<br />
A<br />
peu<br />
A<br />
dar -<br />
A<br />
rest<br />
" A A AÍ AÍ K MMA ²<br />
K A A MMAÍ A<br />
MMA<br />
KÍ MMMMMK<br />
que plu -<br />
sieurs<br />
B MMK A MMA ± KÍ MMMM WU<br />
K<br />
" M MMMA A ² A A A A<br />
A<br />
C MMMKÍ MK K K K K C MA<br />
40<br />
" U A<br />
fem -<br />
K A<br />
mes<br />
T<br />
ont<br />
" U A A K T<br />
" K K ÏK K A J<br />
Ich folge hier der sehr überzeugenden Anregung von Fallows,<br />
der den Text nicht aus Comperes "Dictez moy toutes vos<br />
pensees" übernimmt, sondern aus Paris 1719. Bologna Q 16<br />
hat das Incipit "Dictes le moy", was auf den hier verwendeten<br />
Text verweist, die anderen Incipites verweisen eher auf den<br />
Compere-Text, aber vielleicht nur aus der Erinnerung an ihn.<br />
Keine einzige der parallelen Quellen der Chanson Agricolas ist<br />
textiert, so dass dies natürlich nur Hypothese bleiben muss.<br />
Vous ay je fait comme les autres font<br />
Si je vous fis jamais faulte aucune<br />
Dictes le moy qui ma donne le bont<br />
En vostre endroit sans desserte nez une<br />
Tant va le pot souvent a leau quil rompt<br />
Vous estes trop en ce cas importune<br />
Dainsi changer plus souvent que la lune<br />
Que pensez vous que les gens en diront<br />
Dictes le moy qui ma donne le bont...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
$im @<br />
Ma dame (qui tant est en mon cuer)<br />
Ma<br />
Cappella Giulia, f. 103v-104r<br />
A A A A A A A K K A A K A K K K K K A K C<br />
da -<br />
me<br />
qui<br />
tant<br />
est<br />
Tenor<br />
" im @ A A A A A A B C A A A A K A K 7 A<br />
Bassus<br />
"im @ A A K K K K K K A<br />
10<br />
$ MA K @<br />
cuer<br />
²<br />
A<br />
si<br />
A<br />
fort<br />
A C<br />
plain -<br />
en<br />
MA<br />
mon<br />
K K K K A<br />
" K K A J ² A A A C MA<br />
" K K A<br />
AÍ<br />
A<br />
A K K MMA<br />
K A K A ² A A A K K K A K A K A K A<br />
20<br />
$ MA K B MM@<br />
te<br />
² A<br />
Sans<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A ± K K K A<br />
(Caron)<br />
K K<br />
K A K<br />
± K K MMA K K K C<br />
² AÍ A K K MMA A U A<br />
A<br />
K K A<br />
A<br />
A ± Ü K 7Ý<br />
± K K K K K<br />
a -<br />
me<br />
luy<br />
men des -<br />
² A A A A A K K A A ± Ü K 7Ý<br />
"<br />
K A K K K K K MMA @<br />
" MMK W M U U A MMA A K A K A K K A ± K A ± Ü K 7Ý<br />
K K A<br />
K<br />
K K A<br />
± K A<br />
29<br />
$ K K K K K K A cou -<br />
A K AÍ K K K A<br />
Ö ³ @ A A A A A A<br />
" K U U A K K K K K A K K K K K K A Ö ³ T @ @<br />
" A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
K K A K K K K K K A Ö ³ J A A @<br />
rir<br />
vo -<br />
len -<br />
tiers<br />
vous<br />
val -<br />
droie' mons -<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Caron): Ma dame (qui tant est en mon cuer) (Cappella Giulia, f. 103v-104r) 2<br />
39<br />
$ @<br />
² A<br />
A A A AÍ<br />
K K K K A A A U A<br />
² AÍ<br />
C<br />
MA K "<br />
trer<br />
a -<br />
mour<br />
qui<br />
tant<br />
" A A A A A A @ B C A A K K A A A ± A K K K A<br />
" @ A A @<br />
² A K U K K K A K K K A K C WK A K A K A<br />
49<br />
" B MMK K A ± K C MAÍ A K A<br />
± U nous<br />
U U U A K AÍ A K K MMA A<br />
aye<br />
" A ± K C MK K A ± K C MAÍ A K A ± A K A J ² A<br />
" ± K MMMMA ± K K K A ± U U U A ± U C MK K K K A K K A ± K K K A K A<br />
59<br />
AÍ<br />
ÏU U MMKÍ MK A C MA K T<br />
" ² A cel -<br />
ler<br />
" A A A K K K A K K K K Í MK K A J<br />
" AÍ<br />
K A K A U U K K K K K K A<br />
J<br />
Der Refraintext ist nur in Pixérécourt in der hier wiedergegebenen verderbten Form überliefert.
Frayres y dexedes me <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 104v-105r<br />
(Ockeghem)<br />
Tenor<br />
$im µµ µµ ³ @<br />
@ A A AÍ<br />
"im MMA A A A AÍ<br />
MMA<br />
Fors seul - le - ment<br />
la - ten - te que je meu -<br />
re<br />
Fors<br />
AÍ KAÍ M 7 MA 7 @<br />
Bassus<br />
"im @ A A @ @ @ B MM@ @ @ B MÏM<br />
11<br />
$ A<br />
" ³<br />
"<br />
Ï J<br />
A<br />
seul - le -<br />
AÍ MMA A<br />
ment<br />
AÍ MM@<br />
en<br />
mon<br />
lat -<br />
A<br />
A<br />
ten - te<br />
A<br />
que<br />
AÍ K A<br />
las<br />
cueur<br />
A AÍ K K KA 7 ² A<br />
ie meu -<br />
re<br />
A KA K K KA @<br />
nul<br />
es -<br />
poir<br />
en<br />
A<br />
mon<br />
A @<br />
las<br />
AÍ K A<br />
ne<br />
de -<br />
A<br />
A A A<br />
cueur nul<br />
A A A A A<br />
meu -<br />
µµ ³ @Í ÏA Ï@ ³ ²<br />
ÏA<br />
23<br />
$ A es -<br />
A A<br />
A<br />
A<br />
A AÍ MMT<br />
³<br />
² A<br />
A<br />
A<br />
AÍ MM@<br />
" A<br />
@<br />
poir<br />
ne<br />
A<br />
de -<br />
A @<br />
meu -<br />
A<br />
re<br />
AÍ MMKK K A heur<br />
MMA A<br />
car<br />
A A<br />
mon<br />
mal - heur<br />
A A AÍ<br />
si<br />
MM@<br />
re<br />
Car<br />
mon<br />
mal -<br />
"<br />
ÏA A @ ³ @ @ UÍ WU"ÏA ÏMMA A A Í MMA @ @<br />
si<br />
tref -<br />
fort<br />
34<br />
A<br />
$ A tref -<br />
" A<br />
fort<br />
@<br />
me<br />
AÍ<br />
@<br />
tour -<br />
A<br />
men -<br />
MMA A U U@<br />
A @<br />
me tour -<br />
men -<br />
" A A @ 5 @ ² A @ A AÍ<br />
te<br />
T<br />
Ö Í µµ<br />
A 7 A KA KKK KMMA Ö @<br />
qui<br />
A<br />
nest<br />
A C<br />
dou -<br />
MKC<br />
KKK KK A<br />
Ö A Í U A A AÍ AÍ<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Ockeghem): Frayres y dexedes me (Cappella Giulia, f. 104v-105r) 2<br />
45<br />
$ ³ @ A A A A @ 5 A A @ AÍ MMÏA<br />
² @<br />
qui nest dou - leur que par vous ie ne sen - te pour<br />
MA K M 5<br />
@ ÏA ÏA A<br />
"<br />
MMMC M@ A @<br />
³<br />
5 A AÍ<br />
W 5 WA @<br />
leur<br />
qui nest dou - leur que par vous ie<br />
ne sen -<br />
"<br />
A A A @ A 5 A 5 A A ² A @ A A @Í A ² T<br />
56<br />
$ A<br />
ce<br />
" @ te<br />
"<br />
A<br />
que<br />
A<br />
ie<br />
@<br />
pour<br />
A<br />
suys<br />
AÍ K A<br />
de<br />
@<br />
ce<br />
A<br />
vous per -<br />
A<br />
que<br />
K KA<br />
A MMA<br />
ie<br />
dre<br />
K 7 @<br />
² @<br />
bien<br />
suys<br />
A 5 de<br />
AÍ KAÍ KAÍ KAÍ KKK AÍ K<br />
seu -<br />
A<br />
@ Í<br />
vous per -<br />
A<br />
dre<br />
@<br />
bien<br />
A KK KA<br />
A @ ³ @ TÍ A A @ @ @<br />
seu -<br />
A<br />
68<br />
$ KK A KA K 7 T<br />
re<br />
" A K A A J<br />
" @ @<br />
re<br />
J<br />
Das spanische Incipit "Brüder, lasst mich hier" ist nicht, wie<br />
Atlas meint, weit entfernt vom ursprünglichen Text. Denn dort ist<br />
ja auch von der "Erwartung des Todes" die Rede. Die doppelte<br />
Textierung wird aus Paris 1597 übernommen.<br />
Vostre rigueur tellement me court seure<br />
Quen ce parti il faut que ie massure<br />
Donc ie nay bien qui en rien me contente<br />
Fors seullement latente que ie meure<br />
En mon las cueur nul espoir ne demeure<br />
Car mon maleur si treffort me tourmente<br />
Mon desconfort toute seulle ie pleure<br />
En mauldisant sur ma foy a toute heure<br />
Ma loyaulte qui tant me fait dolente<br />
Las que ie suis de vivre mal contente<br />
Quant de par vous nay riens qui me sequeure<br />
Fors seullement latente que ie meure....
Se mieulx ne vient <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Cappella Giulia, f. 105v-106r<br />
Ce nest pas ieu<br />
(Ghizeghem/Ockeghem)<br />
") im µµ ´ A A A AÍ<br />
MMA<br />
Tenor<br />
")im ´ ³ A A A AÍ MMA @ A A AÍ MM<br />
Bassus # ) im A A 5 A AÍ MMA @ A A A 5 Í MM@ ² A AÍ MM<br />
")<br />
10<br />
@<br />
") @<br />
AÍ<br />
K K K A A A @<br />
des -<br />
lon - gner ce<br />
AÍ K A A AÍ MMA<br />
A AÍ<br />
M 7 MA 7 @ ² A A<br />
quon<br />
a -<br />
me<br />
Maiz est<br />
AÍ K K K @ T ²<br />
A<br />
en -<br />
A<br />
# ) @ @Í A AÍ MM 5 A A A A @ ²<br />
AÍ<br />
K K K @<br />
")<br />
20<br />
A A<br />
") B MM@<br />
K A<br />
nuy<br />
MM@ A A<br />
@ A AÍ<br />
K A K 5 K K K ÏA ÏK A K K MM<br />
im -<br />
pos -<br />
sib -<br />
le de di -<br />
AÍ K A A AÍ K A A A A AÍ K A A @<br />
# ) A A A A 5 @ A A @<br />
A @ A @ A C WU A A<br />
")<br />
")<br />
30<br />
AÍ<br />
K T<br />
Ö<br />
@ A A AÍ MM@ ² A A A AÍ<br />
re<br />
A - com - paig - ne<br />
@ 5 T Ö @Í A B MM@ @ ² A @Í<br />
de<br />
deuil<br />
de<br />
sou -<br />
MM<br />
# ) K A B MM@ Ö @Í AÍ K B MMA @Í A B 5 MM<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Ghizeghem/Ockeghem): Se mieulx ne vient (Cappella Giulia, f. 105v-106r) 2<br />
40<br />
") A<br />
A<br />
K<br />
A<br />
7<br />
KÍ MA K @<br />
re<br />
² A<br />
cy et de i -<br />
Et de gretz grez<br />
que lon le dit<br />
") A K C MK K K A T ² A B MMK K A A C MMMK K K 5<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A A<br />
A<br />
KÍ MK<br />
K K K<br />
# ) A K Í MK A K K K A A A @ @ ² AÍ MMA A C MK K 5 K K<br />
50<br />
")<br />
MMMM 5 K A KÍ MMMK A K A C MKÍ M Ò 5<br />
M Ò K C MA K 7 T<br />
a a -<br />
") A @ A A K K A KC MMM 5 KA KA T<br />
me<br />
# ) A<br />
@ A A ² A C MK 5 MM K A K A T<br />
Beim Incipit in unserer Quelle handelt es sich offenkundig um einen Irrtum. Im Superius wurde<br />
das immer anzunehmende B eingefügt. Die Notenwerte des Halbschlusses wurden angeglichen.<br />
Im Bassus T. 15,1 wurde Sb-f zu Sb-e korrigiert. Der fehlende Text stammt aus London A XVI.<br />
Le plus du temps je semble ung corps sans ame<br />
Hors du pover dacorder ou desdire<br />
Ce nest pas jeu deslongner ce quon ame<br />
Maiz est ennuy impossible de dire<br />
En vostre amour a toute heure me pasme<br />
Par souvenir que ne puis contredire<br />
Qui au retour ne cesse me redire<br />
Se tu ten sens croy quaussi fait ta dame<br />
Ce nest pas jeu deslongner ce quon ame...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Vire la galee<br />
Cappella Giulia, f. 106v-107r<br />
$)im ³<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
AÍ K<br />
K<br />
MMA<br />
K 7 A<br />
² A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
K A vi -<br />
Vi -<br />
re<br />
la<br />
ga -<br />
le -<br />
e<br />
tant<br />
que<br />
pou -<br />
ra<br />
rez<br />
vi -<br />
re<br />
la<br />
ga -<br />
Tenor ")im ´ A A A A A A AÍ K KMMA J ³<br />
Bassus<br />
")im A A A A A A A Í K KKKK K K KK A A A 5 AÍ KA @<br />
11<br />
$) A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
C<br />
MKA M 7 MA 7 A<br />
² A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
le -<br />
e<br />
nuit<br />
et<br />
jour<br />
sans<br />
ces -<br />
ser<br />
Il<br />
y<br />
a -<br />
voit<br />
trois<br />
Í K KK @ fil -<br />
") A A A A A A A A A A AÍ MMA ² A A A A A A A A<br />
") A ²<br />
A A A A AÍ<br />
K @<br />
@ T A A A A 5 A 5 A<br />
22<br />
$) @<br />
²<br />
A<br />
AÍ MMT<br />
² K<br />
K<br />
K<br />
K<br />
A<br />
A KK A KKÍ MA K 7 @<br />
les<br />
tou -<br />
tes<br />
trois<br />
tou -tes<br />
trois dung grand<br />
") J ³ ² A AÍ MM@ ³ KKKK A A K K A A ²<br />
") AÍ K KKA A 5 Í MMC MA A ² A K K K K A A ± K KKKK KÍ MA A KC<br />
33<br />
$) ³ ²<br />
K<br />
K<br />
K<br />
K A<br />
KK K<br />
K<br />
K<br />
K 7 A<br />
² K<br />
K<br />
K K<br />
C<br />
MK A A KA<br />
Di -soit<br />
lune<br />
a lau -<br />
tre<br />
Je nay<br />
point<br />
MMK A da -<br />
mant<br />
Vi - re<br />
la<br />
ga - le -<br />
e<br />
") K K KK KKK K K K KMMA ² ´ ³ K K KK K K KK KK@<br />
") MMMA @ ³<br />
UU K K K K A A A KKK K A<br />
± C MMMK K<br />
5<br />
A ±<br />
C<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Vire la galee (Cappella Giulia, f. 106v-107r) 2<br />
43<br />
$) ± K<br />
C<br />
WA K K<br />
K<br />
K A<br />
C<br />
MMMC<br />
M<br />
KÍ MMMK A K 7 T<br />
Vi - re<br />
la ga -<br />
le -<br />
e Don - nez<br />
lui<br />
du vent<br />
") ² ± KC MA ² KK K K A A KKKK J<br />
") MK C 5 MA K K K K A C MMMC 5 M C MMM K K 5 A T<br />
Das Incipit bezieht sich wahrscheinlich auf den hier eingefügten Text aus dem Mysterien-Spiel<br />
"Vengeance". Es besteht weiter eine Beziehung zu Japarts Chanson "Trois filles estoient toutes<br />
en ung tenant".
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im @ Í<br />
A -<br />
Amours amours<br />
Cappella Giulia, f. 107v-108r<br />
A @<br />
mours<br />
A<br />
a -<br />
A<br />
AÍ<br />
mours trop<br />
MM 5 A<br />
me<br />
@<br />
fiers<br />
A<br />
de<br />
A A<br />
tes<br />
(van Ghizeghem)<br />
A AÍ<br />
Tenor<br />
")im @ A A @ A A @ A A @ A A A KÍ M<br />
dars<br />
Bassus<br />
# ) im @<br />
A A K A K @ A 5 Í MMA A 5 A A<br />
K K K K A<br />
C M<br />
10<br />
" ) M MA C MK KÍ MA K 7 @ ² AÍ<br />
K A A @ A A K A A K<br />
ne scay se cest (dar) - ba -<br />
les -<br />
") K A K C MK K K K A T ² A A A A A A K K K K K MM<br />
# ) K K A A K K K K A<br />
K A K A ²<br />
A<br />
A @<br />
@<br />
A K K K K A<br />
20<br />
" ) AÍ MMA A K A<br />
")<br />
tres<br />
ou<br />
7<br />
K K Í MÏK K K K<br />
des dars<br />
ÏK K K A 7<br />
C MA K @ ² A<br />
mais<br />
KÍ MK K AÍ K K K A KÍ MK K K K A K K K A K A J<br />
# )<br />
C MK MMK MMA K K A K A<br />
K K MMKÍ MK K K A K A ² A AÍ K<br />
29<br />
" ) AÍ<br />
gran -<br />
K A A AÍ<br />
MMA" ) A A AÍ K A U K @ A 7 @<br />
Ö<br />
de - ment me<br />
sens<br />
au<br />
vif<br />
") ² A A A AÍ K A @ AÍ K A A A A A T<br />
at -<br />
taint<br />
² A<br />
et<br />
# )<br />
A<br />
A<br />
A<br />
K K K A MMA A ² AÍ<br />
K A U A 5 K C MA K 5 Í MK K KÍ MK 5 K<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(van Ghizeghem): Amours amours (Cappella Giulia, f. 107v-108r) 2<br />
39<br />
Í<br />
" ) A croy<br />
") ² A<br />
K<br />
se<br />
A A AÍ<br />
U U K A K U U U U K A K A K KÍ MA A K A<br />
brief<br />
nest<br />
mon<br />
grief<br />
mal<br />
es - taint<br />
@ A A U A U 7 A U U K A K K K A AÍ K A K KÍ<br />
# )<br />
AÍ K K MMA U C MK K K A ±<br />
K U K K K M MK K K A<br />
K K K A<br />
K 7 K KÍ<br />
48<br />
" ) A K 7 @ ² A<br />
A<br />
A A<br />
K A<br />
oul - tre men voy par vos cru -<br />
elz<br />
") MMMA J ² A A A A K K K A K 6 A @ K A K C M<br />
K A<br />
K K A<br />
K A<br />
A K K K A @<br />
# ) MK A ± A Í C MK K K K K K K K K K A<br />
K K K K A A @ K K A<br />
@<br />
58<br />
" ) K<br />
MMA KÍ MK K K A K C MK MM 5 K A K A K A K 7 T<br />
soul -<br />
") K MMK A K 7 AÍ U 5 K K A @Í A K A K A T<br />
dars<br />
# )<br />
U K A A K ± U U A C MK 5 MMK K A K A K A J
Der fehlende Text wird nach Paris 1719 eingefügt.<br />
Car en tout temps de mon ardent fou me ars<br />
Par quoy ne puis durer en milles pars<br />
Tant ay de gref dont ne suis de ame plaint<br />
Amours amours trop me fiers de tes dars<br />
Ne sais se cest darbalestres ou des dar(c)s<br />
Mais grandement me suis au vif attaint<br />
Dy moy pourquoy telz tourmens me depars<br />
Ou que lame du corps ne me depars<br />
Sans que aye le cueur dangoisses sy attaint<br />
Que a paine scay tant suis dennuy estrainct<br />
Sil est entier ou sen as fait deux pars<br />
Amours amours trop me fiers de tes dars...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" im ´<br />
Toutes doux<br />
Cappella Giulia, f. 108v-109r<br />
´<br />
´ @ A KÍ M<br />
Tenor<br />
"im ´ ³ @ A KÍ MMMA MMK K K A MMA<br />
Bassus<br />
# ) im @ A KÍ MMMA MMK MMKÍ MK C MMMK A K 6 ÏA ²<br />
A<br />
KÍ M<br />
9<br />
" MMA MMA<br />
A A A @ K A MMK A<br />
KÍ MA K 7 @ ± K A<br />
" A A @Í A AÍ MMA A K K K KÍ MMMA A ± K A A<br />
# ) K A K K MMK K K K A<br />
@<br />
K K A<br />
U K K KÍ MK A<br />
± K K K @<br />
"<br />
18<br />
KÍ MK MMA A MMMM A K A MMA ± C MMMA ± K K C M A K 7 A ²<br />
" A A K A MMK MM A A U K C MMM KÍ MA K A A @ @<br />
#<br />
ÏU ÏA M 6 MK 6 ÏA ÏU ÏA<br />
U )<br />
MMK K K K A # KÍ MK K A A<br />
K KÍ MK A KÍ MA<br />
"<br />
"<br />
27<br />
A A A KÍ MMM K Í MMMK A<br />
KÍ MMMK A A K KÍ MMMA MMA @<br />
² A A A KÍ MMM KÍ MMMK K K<br />
KÍ MMMU U A T ² A<br />
# A A ± KÍ MMMA<br />
@<br />
KÍ MMMA<br />
K K K A<br />
A ± A MMA<br />
A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Toutes doux (Cappella Giulia, f. 108v-109r) 2<br />
36<br />
" ² A A A A A A K A MMK A A K 7 A K A MMA A ± K K K U MM<br />
" AÍ K @ A K MMKÍ M A A K K A A ± K K A WWA @ ± K K K<br />
# @ @<br />
A A K K KÍ MK K K<br />
C MK A A K AÍ<br />
A<br />
@<br />
U U K K<br />
"<br />
46<br />
A ± K K K K K A K KÍ MA K 7 @Í ³ ± K K K K A MMA<br />
" U MMMÍM Ò U U U U U UÍ M Ò M Ò K A K A @ ± K K K K A MMK K MMMMM M<br />
A K<br />
# ÏU MMK U A K K C M K A K A ² AÍ MMA KÍ MMMK K K A<br />
A<br />
A<br />
55<br />
" KÍ MK K K A K 7 MMMMK KÍ MA K 7 T<br />
" C MK K K K A K K K K MMMMA T<br />
# A ± K K K A K K K K K K A<br />
T
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
"im @<br />
Comme femme<br />
Cappella Gilulia, f. 109v-111r<br />
KÍ MK K K K A K A MÏMK C MA MMA K K A<br />
Agricola<br />
KÍ MA MMMMKÍ M<br />
Tenor<br />
"h A K A K @ A K K A A<br />
Bassus<br />
#im B MMK K ± A MMK K ± A MMK K ±<br />
A MMA<br />
K ÏC MMMÏK KÍ MK K<br />
C MK<br />
10<br />
" KÍ M Ò M Ò KÍ M Ò M Ò KÍ MMMA M 7 MA 7 KÍ M Ò M Ò K K MMA K A ² ± C MMMA K A MMK U<br />
" K K A A @<br />
# K K K K A ±<br />
Í<br />
A<br />
K A ± K K K K K K K A ±<br />
C MMMA ²<br />
A<br />
@<br />
A<br />
K A<br />
U C M Ò M Ò<br />
19<br />
" K A A<br />
A<br />
A<br />
A C MMMK ÏK K C MA K K K K Ï MÏMMMMMMMMM Ò M Ò K K MMMMKÍ M<br />
" A @ KÍ M A K K<br />
A K K A<br />
# K K A ± U C W Ó<br />
W Ó<br />
ÏU K A ± K KÍ M Ò M Ò K K A A A K C MMMMMK K K K K A<br />
28<br />
" C MK K K KÍ MK K A K K A WWU K A ² A<br />
K C WC WA U 7 UÍ M Ò M Ò K A K AÍ<br />
"<br />
@ ²<br />
A C M A KÍ M Ò M Ò K K K K K A<br />
# C MK K K ÏU Í MMMK K A AÍ MMK K K A MMA A ± K A U WWK K U K A K C<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Agricola: Comme femme (Cappella Gilulia, f. 109v-111r) 2<br />
38<br />
" MMA ² AÍ K @ A ÏA ± K K MMKÍ M Ò M Ò A 5 Í K A A C MK A<br />
C MK<br />
"<br />
K A K A K K K @ ² @<br />
# MMMK K KÍ MA @ ²<br />
A A A @ ² A A A @ ²<br />
A<br />
48<br />
" K A K C MK K KÍ MK K KÍ MMM A MMA ² ± A MMA C MK A K C MK A K<br />
" C M A @ A K K A AÍ A K<br />
# A A @ ² A 5 Í K A C MA K A MMC MA<br />
C MK A K C MK A K<br />
58<br />
" K A MMA A ÏA A A AÍ K AÍ MMA A ± K K C MK K C MK K KÍ MMÏM<br />
" @ A K A K A @<br />
# C MK A K A ± C MMMK K M MMMK K AÍ MMAÍ MMA<br />
T ³<br />
K K<br />
"<br />
68<br />
ÏA A Í MMA K K C MA ± K C MA ± U C WA ± K C MA ± K C MC MMMKÍ<br />
" A A T C M @<br />
# ² A A A A ± U C MA ± U C WA ± K KÍ MK K C MA ² A KÍ MWWA
Agricola: Comme femme (Cappella Gilulia, f. 109v-111r) 3<br />
78<br />
" MA MM MMMMK K ± U U WW U A MM A A ± C MK K A K AÍ K K K ± K<br />
" A C M K K K K A A A K K<br />
# MMMMMM MMMMA AÍ WW A K A K A K C MK K K A C MMWA WWU ÏA<br />
87<br />
" MMMMMM A KU K Í MMM Ò M Ò MMMMKKA T<br />
"<br />
K K K K A A J<br />
# U ÏU K A KC MK K K KKA<br />
@ @ T<br />
Es handelt sich hier um eine Tenorbearbeitung der Chanson Binchois' "Comme femme desconfortee",<br />
die sich auch in Cappella Giulia (f. 88v-89r) findet.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" im A Je<br />
A<br />
suis<br />
A<br />
Je suis amie du fourrier<br />
Cappella Giulia, f. 111v-112r<br />
a -<br />
A<br />
mie<br />
A<br />
du<br />
A<br />
four -<br />
Altus "im ´ ³ A<br />
@<br />
rier<br />
A<br />
A<br />
or<br />
A<br />
A B<br />
A<br />
al -<br />
A<br />
A<br />
MMA<br />
@<br />
Loyset Compere<br />
A KÍ MMMK KÍ MA<br />
AÍ<br />
K<br />
@<br />
Je suis a - mie du four - rier or<br />
Tenor<br />
"im µµ ´ ³ A<br />
A<br />
al - lez<br />
A<br />
A<br />
Bassus<br />
#im µµ ³ A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Je<br />
A<br />
suis<br />
A<br />
@<br />
a -<br />
mie<br />
Je<br />
suis<br />
a -<br />
mie<br />
du<br />
four -<br />
rier<br />
"<br />
10<br />
A<br />
lez<br />
" ² A<br />
" A<br />
± K AÍ<br />
or<br />
or<br />
A<br />
al -<br />
AÍ<br />
al -<br />
@<br />
KÍ MA K 7 @<br />
lez<br />
K K K @ lez<br />
A A @<br />
´<br />
AÍ<br />
K<br />
³ A A<br />
² AÍ<br />
K AÍ<br />
K AÍ<br />
K<br />
et<br />
mig - nonne<br />
a<br />
ces<br />
gens<br />
et mig - nonne a<br />
A A ³<br />
dar -<br />
mes<br />
µµ AÍ<br />
K<br />
du<br />
# A<br />
four -<br />
A<br />
rier<br />
C<br />
or<br />
MK K A A<br />
al -<br />
lez<br />
² AÍ<br />
K<br />
AÍ<br />
K AÍ<br />
K<br />
A<br />
@<br />
et<br />
A<br />
A<br />
mig -<br />
"<br />
19<br />
or<br />
al -<br />
lez<br />
K<br />
ces<br />
K A K MMK A K 7 A<br />
gens dar -<br />
" ² A<br />
" A<br />
# K<br />
nonne<br />
K<br />
je<br />
A<br />
a<br />
K<br />
K<br />
fus<br />
prins<br />
mes<br />
A AÍ<br />
K AÍ<br />
AÍ<br />
ces<br />
K<br />
prins en ung vil - la -<br />
K<br />
gens<br />
A<br />
MMKÍ MA<br />
dar -<br />
en ung<br />
@<br />
mes<br />
A<br />
et<br />
A<br />
je<br />
@<br />
A<br />
fus<br />
K A<br />
vil - la -<br />
mig -nonne<br />
A<br />
prins<br />
K<br />
A AÍ<br />
A<br />
en ung<br />
² ³ A<br />
a ces<br />
je<br />
gens dar -<br />
K A K A<br />
K K K A<br />
A<br />
fus<br />
K A A MMA<br />
vil - la -<br />
ge<br />
A<br />
prins<br />
mes<br />
K 7 K KÍ MA<br />
² ³ K<br />
A<br />
en<br />
AÍ<br />
ung<br />
K<br />
je<br />
vil - la -<br />
7<br />
K<br />
K<br />
fus<br />
@<br />
ge<br />
K<br />
au ma -tin<br />
A<br />
A A K A K A<br />
ge<br />
A<br />
ge<br />
K<br />
K<br />
a<br />
K<br />
au ma -<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Loyset Compere: Je suis amie du fourrier (Cappella Giulia, f. 111v-112r) 2<br />
28<br />
"<br />
" K<br />
K<br />
K<br />
au<br />
A<br />
K K K KÍ M @<br />
ma - tin a des - lo - gier<br />
A A A<br />
KÍ M A ± A<br />
or al -lez<br />
or<br />
² ³ K K<br />
K<br />
C<br />
K<br />
K<br />
MA<br />
al -<br />
K<br />
A<br />
K 7 @<br />
lez<br />
A<br />
A<br />
³<br />
A<br />
K<br />
K<br />
des - lo -gier<br />
or<br />
" ³ A<br />
# K K K K<br />
au<br />
@<br />
al -<br />
A<br />
ma -<br />
lez<br />
A<br />
tin<br />
K K<br />
A<br />
a<br />
A<br />
A A<br />
des -<br />
lo -<br />
Si mon pe - re<br />
@<br />
gier<br />
A K K A ²<br />
meut don - ne<br />
A<br />
or<br />
K<br />
K<br />
A<br />
U<br />
al -<br />
U<br />
or<br />
A<br />
U<br />
lez<br />
U<br />
al - lez Si mon<br />
² K K K K<br />
ÏA<br />
U U<br />
K<br />
Si mon pe - re<br />
M M<br />
tin<br />
a<br />
des - lo -<br />
gier<br />
or<br />
al -lez<br />
Si<br />
mon<br />
pe - re<br />
meut don - ne<br />
or<br />
al - lez<br />
"<br />
36<br />
" AÍ<br />
" K<br />
² K K<br />
pe -<br />
K A<br />
Si mon<br />
K<br />
re<br />
K K K K A K<br />
pe - re meut don - ne<br />
K<br />
meut<br />
K<br />
K A<br />
don -<br />
K A<br />
or<br />
A ²<br />
ne<br />
² K<br />
A<br />
al -<br />
K<br />
A<br />
or<br />
K<br />
MMA<br />
K<br />
lez<br />
A<br />
al -<br />
AÍ<br />
K<br />
K<br />
K<br />
K<br />
cent es - cus en<br />
A<br />
lez<br />
K<br />
AÍ<br />
² K<br />
A<br />
ma -<br />
cent<br />
A<br />
K K<br />
K A<br />
es - cus en<br />
ri - a -<br />
K A<br />
ma -<br />
² K K<br />
A<br />
ge<br />
K<br />
ri -<br />
K<br />
K<br />
K<br />
meut don - ne<br />
or<br />
al -lez<br />
# A A ³ K<br />
K<br />
cent es - cus<br />
K K K<br />
en<br />
K<br />
ma -<br />
@<br />
ri -<br />
K<br />
a -<br />
K<br />
ge<br />
K<br />
K<br />
KÍ MA<br />
je neus - se pas<br />
A<br />
cent<br />
es - cus<br />
en<br />
ma - ri -<br />
a -<br />
ge<br />
je<br />
neus - se<br />
pas<br />
fet<br />
43<br />
" ³ K U K K<br />
je neus - se<br />
U<br />
" C MA K A<br />
a -<br />
ge<br />
" AÍ<br />
K A A<br />
fet<br />
# K A<br />
lou - tra - ge<br />
K A<br />
tra -<br />
@<br />
pas<br />
KÍ<br />
fet<br />
K K<br />
MK<br />
K<br />
lou - tra -<br />
K<br />
K<br />
7<br />
A K K M M A K A<br />
ge<br />
A<br />
je neus - se pas fet<br />
K<br />
lou -<br />
K<br />
tra -<br />
MÍ M Ò A<br />
K 7 A<br />
´ ³ ² K<br />
²<br />
K<br />
ÏK<br />
U<br />
K<br />
K<br />
K<br />
A<br />
ge<br />
K<br />
K<br />
de mon<br />
K<br />
A K<br />
K<br />
de mon<br />
K<br />
de mon<br />
K<br />
K K K K<br />
corps<br />
K<br />
corps<br />
a - ban - don -<br />
K<br />
K K<br />
corps<br />
K K<br />
K<br />
K<br />
a - ban - don -<br />
K<br />
K<br />
a - ban - don -<br />
K<br />
K<br />
lou -<br />
ge<br />
de mon corps<br />
a - ban -<br />
don - ner<br />
de mon<br />
corps<br />
a - ban - don -
Loyset Compere: Je suis amie du fourrier (Cappella Giulia, f. 111v-112r) 3<br />
"<br />
50<br />
A<br />
ner<br />
" A<br />
ner<br />
" A<br />
ner<br />
# A<br />
K K 7 T<br />
or al - lez<br />
K K T<br />
or al - lez<br />
K K<br />
T<br />
or al - lez<br />
K K<br />
T<br />
ner<br />
or<br />
al - lez<br />
Der fehlende Text wird aus CortonaP übernommen.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" ) im @<br />
Dun autre amer<br />
Cappella Giulia, f. 112v-113r<br />
A A<br />
AÍ<br />
MMA A A @ A K A MM@<br />
Dun autre a - mer<br />
mon cuer sa - bes - se - roit<br />
Tenor<br />
")im B C A A @ @ AÍ K A A @ @<br />
(Ockeghem)<br />
² A<br />
Il<br />
A A<br />
Bassus<br />
")im B MMA A @ @ @ A A K K AÍ MMA A A<br />
10<br />
" ) A<br />
ne<br />
A<br />
fault<br />
@<br />
ja<br />
AÍ<br />
que<br />
") A A K A MMA<br />
@<br />
K K K @<br />
je<br />
A<br />
les -<br />
A<br />
tran -<br />
A K A MMK K A<br />
A 5 Í K Ü A 5Ý<br />
K K @<br />
ge<br />
A A A A @<br />
Ö<br />
A J<br />
@ Ö<br />
") A ²<br />
AÍ K A @ A K A K K K A AÍ K A @ A A A<br />
20<br />
" ) ³<br />
@<br />
Ne que pour rien<br />
") @ A A @ A A A @<br />
") K A MMA A @ ²<br />
A<br />
A<br />
@<br />
A<br />
de<br />
A<br />
ce<br />
K A<br />
pro -<br />
A A A<br />
MMA AÍ<br />
@<br />
K A AÍ<br />
pos<br />
A A 5 A @<br />
A AÍ MMA A A A Ü A 5Ý<br />
A ÏA A ÏAÍ<br />
K<br />
K<br />
30<br />
" ) A A A<br />
me<br />
") A A<br />
@ A @ ³ @ A A K A K K K A A A<br />
chan -<br />
ge<br />
car mon hon - neur<br />
A @ AÍ U A A @ @ @ @ @<br />
en<br />
") A A AÍ ÏK A5 A B C A 5 A ² A 5 @ @ @<br />
A A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Ockeghem): Dun autre amer (Cappella Giulia, f. 112v-113r) 2<br />
40<br />
" ) A U A K K K A K C MMMK K K A K 7 T<br />
a - pe -<br />
tis -<br />
se -<br />
") A A @ A K K UÍ WK A K A T<br />
") A K AÍ A K K K C MA A K A<br />
T<br />
roit<br />
Der fehlende Text und die Signa congruentiae werden nach Nivelle ergänzt.<br />
Je layme tant que jamais ne seroit<br />
Possible a moy de consentir lechange<br />
Dun autre amer mon cuer sabesseroit<br />
Il ne fault ja que je lestrange<br />
La mort par dieu avant me defferoit<br />
Quen mon vivant je acointace ung estrange<br />
Ne cuide nul qua cela je me range<br />
Ma loyalte trop en amainderoit<br />
Dun aultre amer mon cuer sabesseroit...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Dun autre amer -
Basiron: Dun autre amer -
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Advegne que vegnir poura<br />
Cappella Giulia, f. 114v-115r<br />
" ) ) im ´ AÍ MMA A @ @ A AÍ K 7 K 7 MM 7 @<br />
Tenor<br />
")im µµ AÍ MMA A @ @ A AÍ<br />
Bassus<br />
# ) )im AÍ MM 6 A A A 6 Í MMA<br />
A @<br />
A A<br />
@ @ A A 6<br />
" ) )<br />
10<br />
@ K KÍ MMM@ K KÍ MMMK A K 7 @ ± KÍ MMMK A MMAÍ K<br />
") K 7 K 7 MM 7 @ @ K C MMMK K A T ± KÍ MMMK A MM<br />
# ) ) @ K C MK 6 K KÍ M 6 MM K AÍ K K A ± K Í MMMMM C MK K C MMMK K A<br />
19<br />
" ) )<br />
KÍ M K KÍ MA K 7 A ± K C MK K @ K A MMK KÍ MK K K K A MMA<br />
") KÍ M MMC MK A MMMMK K ) @5 @ K A MMK C MK K K K A MMA<br />
# ) ) KÍ M Ò M Ò K K Í MK A @<br />
@<br />
A KÍ M Ò M Ò K KÍ MMMK K Í MK K K K AÍ<br />
A<br />
28<br />
" ) ) K K K K A K)C 5 MMMA @ ³<br />
TÍ<br />
@<br />
") @ A K C M A K T AÍ MMK A MMC MK K @<br />
# ) ) A Í K C MK A 5 K A AÍ MMK A MMAÍ K T @<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Advegne que vegnir poura (Cappella Giulia, f. 114v-115r) 2<br />
37<br />
" ) ) K MMK MMMMMMC M± K Í MK K KÍ MU K UÍ MU K A K ± U Í WK K KÍ MK K C MK<br />
") K MMM 5 MMMMMMMA<br />
KÍ MK K C MK K C MK K K K A C MK K C MK K C MK K<br />
# ) ) @ KÍ MA ± C MK K C MK K C MMWU K A<br />
K UÍ MK K C MK K KÍ MMM<br />
46<br />
" ) ) K A K 7 T<br />
") K K A T<br />
# ) ) K K A T<br />
Das Stück hat keinerlei Beziehung zur Chanson von Busnois mit gleichem Incipit.
Quel remede de monstrer (pour semblant)<br />
Cappella Giulia f. 115v-116r<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
") im A<br />
Quel<br />
AÍ<br />
re -<br />
MMK A<br />
me -<br />
MMA<br />
A<br />
de<br />
A<br />
de<br />
A<br />
mons -<br />
A T<br />
trer<br />
² A<br />
Tenor<br />
")im T AÍ MMA A A A A K A MMAÍ C MK C MA<br />
pour<br />
A<br />
sem -<br />
A<br />
Bassus<br />
# ) im A AÍ K K A K A<br />
@<br />
@<br />
@ ² AÍ A K A A<br />
")<br />
")<br />
10<br />
C MK KÍ MA K @<br />
² A A A A A @ C MA K A MMC MA<br />
blant<br />
ce que mon cueur de bou -<br />
che no -<br />
K A K A A T ² A A A @ AÍ MMA A<br />
# )<br />
AÍ<br />
K A A ² AÍ K A C MA A A A A A A<br />
A A C MA<br />
AÍ<br />
se<br />
K<br />
")<br />
20<br />
A K KÍ MA K 6 C<br />
MK C MK K K A<br />
Ö ² A A A ± A K K A K K K K C<br />
di -<br />
re<br />
est be - soing ung lieu<br />
se -<br />
") A A K K A C MK A K K K K A MMA Ö ± A K 6 K A MMA A ± C MK K C<br />
# )<br />
C MK A K A C MK U U U<br />
Ö<br />
K K T<br />
A K K A A<br />
K K K K A K A<br />
A<br />
Il<br />
")<br />
30<br />
MK A A<br />
² A<br />
A AÍ<br />
MMMMMMK C MA K 6 T<br />
² A<br />
K<br />
A<br />
U<br />
cret es - li -<br />
re<br />
pour cui -der<br />
") MA K 6 K A MMA @ A A A K K A @ ² AÍ A K A A<br />
# ) K A K A K A @ ² A K A K A ²<br />
A A U ÏA U A A<br />
A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Quel remede de monstrer (pour semblant) (Cappella Giulia f. 115v-116r) 2<br />
")<br />
40<br />
A<br />
A<br />
± A<br />
K A<br />
C MA C<br />
MA A K A C MA K T<br />
dan - gier le mal<br />
par -<br />
lant<br />
") ± A K A A A AÍ MMA K A K 6 A KK K KA T<br />
# ) A<br />
A A KK A C MA A<br />
A A K A K 5 A A<br />
J<br />
Dieses Stück ist bis auf einige Varianten im Superius identisch mit "En efait si ne reprenes" in<br />
unserem Chansonnier (f. 49v-50r), was Atlas übersehen hat! In Florenz 229 hat diese erstere<br />
Variante das Incipit "En riens de remede", was wiederum auf den sicherlich ursprünglich zu<br />
dieser Chanson gehörigen Text verweist. Dieser findet sich, mit wiederum anderer Musik<br />
versehen, in Laborde (f. 73v-74r, s. unsere Edition)! Dieser Text sowie die Signa congruentiae<br />
sind hier eingefügt:<br />
Sen vostre hostel suis venant et allant<br />
Et aucuns dient que vostre amour my tire<br />
Quel remede de monstrer pour semblant<br />
Ce que mon cueur de bouche nose dire<br />
Ce nest que honneur ou mame pour le galant<br />
Mais vostre nom en pourroit estre pire<br />
Pourquoy ne vueil que vostre honneur empire<br />
Touteffois iay de vous amer talant<br />
Quel remede de monstrer pour semblant...
Dargent je suis legier <br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
$)im ´<br />
Cappella Giulia, f. 116v-117r<br />
AÍ<br />
K A AÍ<br />
K K K K A MMMMMMK K K<br />
U - ne sans<br />
plus<br />
a mon<br />
K K A K K K<br />
Tenor ")im AÍ K A A K A MMA A ² A A K K A K K K K K K A K KÍ<br />
de -<br />
Bassus<br />
")im AÍ K A C MA A<br />
A ± A K K C M K ± K ÏA<br />
K K K K K K A ± AÍ<br />
10<br />
$) MMMM KÍ M@<br />
sir<br />
") MMM Ò M Ò A T<br />
² A<br />
Au -<br />
A A A A A<br />
K K MMMMK K K K5 K A<br />
je ne voul -<br />
MM 5 MM 5 MM<br />
tre sou -<br />
hait<br />
² A A A A A A C MA ² A A<br />
")<br />
A<br />
C MK K K C MK K C MK K C MK A ± K K K<br />
K MMK K K K ± K A<br />
19<br />
$) KÍ MK UÍ WU U KÍ MA K 6 @<br />
Ö<br />
² A A A A A A K A MMK C<br />
")<br />
droy -<br />
e<br />
Car as - sez ri -<br />
che je<br />
se -<br />
K K K C MK K K A A T ² A A A A A ² A<br />
") K K U A U U K A A<br />
K C MK K C MC MK K MMK K A<br />
C MK A<br />
MMA<br />
28<br />
$) MA K K K Í MA K @ ² A A K K K K Í MK A ± KÍ MK K A K<br />
roy -<br />
e<br />
Da -<br />
voir cel - le a<br />
mon<br />
") K K A A K K A ² A A K K A A<br />
C MK A K A ² A K A<br />
")<br />
K AÍ A A A K KÍ MMMÏK K5 K K ± K 5 K K AÍ K K<br />
U U C MC MA AÍ<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Dargent je suis legier (Cappella Giulia, f. 116v-117r) 2<br />
37<br />
U U MMK K K UÍ MMMK C MA K 6 T<br />
$) K A plai -<br />
K A<br />
")<br />
C MA A ± A<br />
sir<br />
K K K A T<br />
") A C MK K A K C MK K K A<br />
J<br />
In Kopenhagen 1848 ist unsere Chanson mit dem hier wiedergegebenen Text versehen. Das<br />
Incipit in Cappella Giulia ist allerdings kein Irrtum, wie Atlas glaubt. Es bezieht sich<br />
seinerseits auf den Refrain, wo von einer reichen Heirat die Rede ist! Aus Kopenhagen wurde<br />
auch im Superius die fehlenden Takte 29,1-30,2 ergänzt. Die Strophen werden aus Jardin de<br />
Plaisance wiedergegeben.<br />
Pensez se iestoye a choisir<br />
Scavez vous que demandroye<br />
Une sans plus a mon desir<br />
Autre souhait ie ne vouldroye<br />
Ne me chauldroit de conquerir<br />
Tresors or argent ne monnoye<br />
Mais que ieusse quant ie pourroye<br />
Et que ie seusse a deloisir<br />
Une sans plus a mon desir...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
")im<br />
@<br />
Comment peut avoir yoye<br />
Cappella Giulia, f. 117v-118r<br />
AÍ<br />
K A A A ± K KÍ MK A A K 6 KÍ MK C MMMA K MMA<br />
Tenor # ) ) im ´ @ AÍ K A A @ K K K A MMA K MMK KÍ<br />
Ysach<br />
Bassus<br />
# ) im ´<br />
@<br />
AÍ K A A @ @ ² A A AÍ<br />
10<br />
") ± K A A KÍ MK K MMMMA ± K KÍ MK K K A K U A WWK UÍ MMMK C MMM<br />
# ) )<br />
MMMK A K K A MMA<br />
K A K K A K K K A @ ± KÍ MK K K Í MMM<br />
# ) K A A @ ÏA @<br />
i<br />
´ ² A<br />
AÍ<br />
K A A<br />
19<br />
") K 6 A K 6 A ± A MMA A ± A K K K KÍ MK A MMKÍ MK A WWU A A<br />
# ) ) K K A KÍ MK A A K K A MMK A A K K MMK K)A 5 K A MMK A K<br />
#<br />
5<br />
) @ @ ² A A AÍ K A A @ ÏA<br />
")<br />
28<br />
A K K K K K K K MMMMK 6 A K 6 @ ±<br />
@<br />
´<br />
KÍ M MMMMMMMWÏA A K AÍ<br />
# ) ) K K A ± K K K K KÍ MK K MMA A ± K Í MMMU") M MMMMMMWA K A K K K K<br />
MM<br />
# ) ² A A A @ @ @<br />
´ ³<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Ysach: Comment peut avoir yoye (Cappella Giulia, f. 117v-118r) 2<br />
37<br />
") K A MMA K KÍ MMMK MMA K A M 6 MA 6 A ± K KÍ MU A A U 7 U K AÍ<br />
") K K K K A A A A A A @ A ±<br />
A MMK K K K A @<br />
# ) @ A @ @ A @<br />
´ ³ ² A<br />
46<br />
")<br />
K K K K KÍ MMMK K A<br />
A<br />
K K ±<br />
MMMMMMK K<br />
KÍ MK C MA K K A MM A<br />
") ² A KÍ MK A A K 6 KÍ 6<br />
MMMKÍ MA K K K KÍ MK A A ÏK K A MM)A 5<br />
#<br />
5<br />
) AÍ K A A @ @ ² A A AÍ K A A @ ÏA<br />
55<br />
") A ± K K K K ÏUÍ ÏMMMÏMMMMK A K T<br />
")<br />
A ²<br />
KÍ MMMUÍ MA<br />
K 6 K MMA J<br />
# ) @<br />
@ A A @<br />
J<br />
Die zugrunde liegende Melodie im Bassus wurde auch von Josquin verarbeitet, vgl. Cappella<br />
Giulia f. 11v-12r.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Digau a lei donzella<br />
Cappella Giulia, f. 118v-119r<br />
" ) im ´ ³ C MK A MMKÍ MK K A A<br />
± A K 6 K A<br />
6<br />
Tenor ")im ³ ² KÍ MK A MMKÍ MK K ÏA ÏA ±<br />
A K 6 KÍ MK K A K KÍ<br />
Bassus<br />
# ) im C MK A MMKÍ MK K A A ± ÏA K 6 ÏKÍ MMMK A<br />
MMMMK K A<br />
Ysach<br />
K K Í<br />
9<br />
" ) A K 7 @ ´ ± KÍ MMMK C 5 MK K A K 6 A ± KÍ MMMA<br />
") MK A ± KÍ MMMK A MMK A K 6 A ±<br />
U U A MMK K A A ± KÍ MM 6 MA<br />
# ) MK A<br />
A ±<br />
K K A MM 5 K K A MMMMA<br />
± KÍ MM 5 MK K A<br />
@<br />
± K C M<br />
18<br />
" ) K A MMA ± K K A MMA ± K K A MMÏA ÏA ±<br />
UÍ MK K A MMK 7 A K 7<br />
") U 6 A MMK 7 Í M 6 7 6<br />
A K A MMKÍ MA K A MMK Í M K KÍ MMMK K K A MMK K A<br />
# ) K KÍ MMMA<br />
C MK KÍ MMMA<br />
C MK KÍ MMMA<br />
A ± KÍ MMMMMMMK K K K 5 A<br />
27<br />
" ) @ µµ<br />
µµ<br />
")<br />
A ± K K K K A MMK K K A MMK K K 6 KÍ M 6 A K 7 A ± A MMK K ± A MM<br />
# ) ± KÍ MMMK K K A MMK MM± A MMU U K UÍ MK A A ± A MMK U ± A MM<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
Ysach: Digau a lei donzella (Cappella Giulia, f. 118v-119r) 2<br />
36<br />
" ) µµ ´ T T<br />
") K K ± A MMK<br />
7<br />
K ± A MMK K ± A MMK C MA K M MMMK C MA K A K K<br />
# )<br />
K K ± A MMK K ± A MMU U ± A MMK K A A A<br />
± KÍ MMMA 5 K K K MM<br />
45<br />
" ) T T T KÍ MMMA MMA<br />
")<br />
K KÍ MMM Ò M Ò A K K K KÍ MM 6 M Ò 6<br />
M Ò T KÍ MMMA MMA T<br />
# )<br />
K K A ± K K MM) K 5 K A ± K K MMK K A T KÍ MMMA MMA<br />
54<br />
" ) MMMMU UÍ MA K 7 U C WWWMMMMK K M 5 M A K 7 T<br />
") A K KÍ MK A A A A K K A A J<br />
# ) A K K Í WK A @ ± K K K) A 5 A<br />
J<br />
Im Gegensatz zu Atlas halte ich die Vorzeichnung im Tenor für überzeugend.
La doy je aymer a vostre advis<br />
Cappella Giulia, f. 119v-120r<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
"im @ A A AÍ MMKÍ MA AÍ MMK K A<br />
KÍ MKÍ MK A C MA K 7<br />
La doyje ay -<br />
mer<br />
a vostre ad -<br />
Tenor<br />
"im @ A A AÍ MMKÍ MA AÍ MMK K C MA<br />
KÍ MK K A K K A<br />
Bassus #im @ A<br />
A B<br />
C K K 5 A<br />
AÍ<br />
K K K K K A<br />
A K A A K A<br />
10<br />
" @<br />
"<br />
# ²<br />
"<br />
20<br />
² A<br />
@<br />
² A<br />
AÍ<br />
MM@<br />
vis<br />
Cel - le<br />
qui ayn - si<br />
J ² A @ ² A AÍ K @<br />
A AÍ<br />
MA K 7 C<br />
K A A<br />
K K A<br />
Ö<br />
@<br />
AÍ<br />
AÍ<br />
K A<br />
² A<br />
ma<br />
A A AÍ<br />
K A A A A<br />
a -<br />
MMKÍ MK KÍ<br />
A A K K K K A K K<br />
A<br />
KÍ MKÍ MK KÍ<br />
K MMK K MM@<br />
bu -MK 7 se Son main -tien<br />
est le plus<br />
ru -<br />
" A A C MK A K K U @ Ö AÍ K A A A A AÍ K K K U MMKÍ MK KÍ<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A<br />
A K A MMKÍ MK KÍ<br />
# MK A C MK A K A @ Ö AÍ K A A @<br />
A A K K KÍ MK MMK KÍ<br />
30<br />
" MA K A<br />
² C<br />
MK A MMMMMMA A<br />
A<br />
U<br />
A<br />
MMK K K<br />
MMA<br />
K A K<br />
se<br />
Quonc -<br />
ques<br />
en<br />
mon vi -<br />
" MK A KÍ MK C MMMK A MMMMMMA ± A K K A MMA K MMA KÍ MKÍ M<br />
vant<br />
# M K A K K K K K Í MK A K K K A A A A A<br />
MMMMKÍ MKÍ MK K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: La doy je aymer a vostre advis (Cappella Giulia, f. 119v-120r) 2<br />
39<br />
" K C MMMK<br />
vis<br />
" A KÍ MK K K A<br />
# A<br />
A<br />
K K KÍ MA K 7 J<br />
± K K K K K A<br />
K A J<br />
T<br />
Im Bassus T. 4,3 wurde Br-a zu Sb-a korrigiert. Die Passage T. 32,1-33,1 ist um eine Terz zu<br />
tief notiert, sie wurde korrigiert. Der Text des einzig erhaltenen Refrains wird aus Kopenhagen<br />
1848 eingefügt.
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
$im @<br />
O<br />
A<br />
vi -<br />
O vie fortunee<br />
Cappella Giulia, f. 120v-121r<br />
A<br />
e<br />
AÍ<br />
for -<br />
K 5 AÍ<br />
tu -<br />
MMAÍ<br />
ne -<br />
MM@<br />
e<br />
² K<br />
K<br />
K<br />
de di - vers<br />
(Caron)<br />
MMA A K A<br />
Tenor ")im ´ @ A A A A B MM@Í A A A<br />
Bassus #im @ A A @ ² A A A AÍ K AÍ MMA A<br />
K K K K 5<br />
at -<br />
10<br />
$ K AÍ<br />
MMA @ ² A A<br />
ten -<br />
tas<br />
en dix<br />
") A A @ T ²<br />
A A K K AÍ<br />
mois de sou -<br />
A A A @<br />
ÏK A ÏA A K K K K 5 K C<br />
A A A K K K MMK A<br />
# K A K K K A K A K K MMA A ± K KÍ MA A ± A U U 5 5<br />
A K K K M M MMK K<br />
20<br />
Ö<br />
$ MA K J<br />
las<br />
") K A @ Ö ²<br />
´ AÍ<br />
A MM 5 A A ² K K K MM<br />
tu<br />
mas<br />
quon<br />
A AÍ A MMA A ² AÍ K A K A MMA<br />
nen<br />
# K K A ²<br />
AÍ A MM 5 A A 5 K A K 5 K MMK K ± K A A K A MMA<br />
29<br />
$ A U A MMA "<br />
K K K C MA K T ² A A A A A K A 5 K<br />
vo -<br />
loy -<br />
e<br />
voyre et sy tost pas - se -<br />
") ± K K K A C MK K K K K K A @ ² A A A A AÍ K A A AÍ<br />
# A ² A K K K K K AÍ K K K A K A A A A ± K K K 5 AÍ M 5 MA MMK<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Caron): O vie fortunee (Cappella Giulia, f. 120v-121r) 2<br />
"<br />
39<br />
K MMA<br />
K A K AÍ<br />
K K K A K A U U U A ÏA K UÍ MA K T<br />
e en chan -<br />
ge -<br />
ment des - tat<br />
") K A K K A A AÍ ÏK K K A K K K K A KÍ MK A K A T<br />
5<br />
# K K M M MMK K A ± A Í U A K 5 A ²<br />
5<br />
A A K K K K A A<br />
J<br />
Der fehlende Text sowie die Signa congruentiae werden aus Pixérécourt übernommen.
A la mignonne de fortune<br />
Cappella Giulia, f. 121v-123r<br />
" im µµ KÍ MMM 5 A MMA A A<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
A<br />
la<br />
mig -<br />
A AÍ<br />
Tenor<br />
"im ´ KÍ MMM 5 A MMA A A @ AÍ MMA A A A<br />
non -<br />
(Agricola)<br />
Bassus #im KÍ MMM 5 A MMA A A @ A ± A MMA A ± A K A ± A K<br />
10<br />
" A<br />
de<br />
A<br />
for -<br />
K A<br />
tu -<br />
MMK A MMK A K T<br />
ne<br />
³ A<br />
A<br />
quon doit<br />
A<br />
lou -<br />
MMA<br />
ne<br />
A K KÍ MMM<br />
" AÍ MMK A MMK K K A MMA @ ² )A 5 A 5 A 5 A K 5 C MM 5 MA A ²<br />
5<br />
# @ ± A MMK K K A MMA AÍ K<br />
5<br />
A<br />
± K K 5 A MM 5 A @<br />
5<br />
A A A<br />
20<br />
" A A ² A A A A<br />
er<br />
de -<br />
vant<br />
chas -<br />
A AÍ<br />
K A A AÍ<br />
MMA K A A K MMK A<br />
cu -<br />
ne<br />
Sans<br />
craindre<br />
" A 5 KÍ MK K A @ A A AÍ K A A AÍ MMA ± KÍ MMMK K U U A<br />
# A K A K K K A ± U K C MK K KÍ MK A ÏA ÏA A K K K C MMMK A MMA<br />
"<br />
30<br />
AÍ<br />
au -<br />
A MMA ² A AÍ MMAÍ A MMA A ² A A KÍ MMMKÍ MMM A<br />
cu -<br />
ne<br />
Jay<br />
don -<br />
" @ ² AÍ A MMA ² A A A A AÍ A 5 MMA KU U A A K<br />
ne<br />
donc<br />
sa -<br />
ge<br />
me<br />
5 5<br />
# KÍ MKA MMA A A A A A Í A MMÏA ÏK A 5<br />
A MMA A K A<br />
K # ) A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Agricola): A la mignonne de fortune (Cappella Giulia, f. 121v-123r) 2<br />
40<br />
" @ ² A @ ² A A A AÍ<br />
MMÏA ± A K MMK K KÍ MMMA A<br />
tien<br />
Le cueur<br />
qui sou - loit es - tre mien<br />
" T ² A @ ² A C MA A A A A A A 5 A 5 @<br />
Qui<br />
# )<br />
AÍ MMMMMM@ A K K A @<br />
@<br />
A K A A K K C MMMA A<br />
50<br />
7<br />
" @ ÏA ± A K A ± A A A K 7 A ² A A A AÍ MMA ² A<br />
se - ra sien<br />
Pour la ser - vir plus<br />
que nes -<br />
" A A A A ± A K 7 K K K K A T ² A A A AÍ MM<br />
# ) A A ± A U A A A<br />
K A MMA ² A A A A AÍ<br />
MMK U U A WW<br />
60<br />
A A<br />
"<br />
A A AÍ MMA ± A C MMMA ± A KÍ MMMA 5 ± A 5 C MMM<br />
su -<br />
ne (nes -<br />
su -<br />
ne<br />
" A A AÍ MMA A KÍ MMMK K A MMKÍ MMMK K A MMKÍ MM 5 MK K 5 A 5 MM<br />
# ) A A @ ² A U KÍ MMMU A WWK KÍ MK K A MMK 5 A A<br />
A MM<br />
"<br />
69<br />
K KÍ M 5 K K K K K K A A K T<br />
@ A A @ AÍ<br />
K A A<br />
Car qui<br />
en vou - droit<br />
On ne pour- roit del- le<br />
" K 5 K K C M 5 K K A K A A T " @ A A @ AÍ K A A<br />
# ) K K ± KÍ MMMK K<br />
U K A A J<br />
@ KÍ MK MMA A @Í<br />
A
(Agricola): A la mignonne de fortune (Cappella Giulia, f. 121v-123r) 3<br />
79<br />
" AÍ<br />
une<br />
MMAÍ<br />
es -<br />
K @<br />
li -<br />
@<br />
@<br />
re<br />
² A<br />
Ou<br />
A<br />
il<br />
A<br />
ny<br />
AÍ<br />
eust<br />
K A<br />
rien<br />
A A K<br />
KÍ<br />
que re -<br />
trop di-<br />
" @ AÍ K K MMK A re Il nest bou- che qui sceust<br />
MMA A K KÍ MMMA @ A ² A A A A<br />
souf- fire<br />
Lo- er le pi- re Des par- faits<br />
# ) A A @Í A<br />
A<br />
A K K Í MKÍ MMMA ± K A AÍ MMA A A A<br />
89<br />
MMMA<br />
"<br />
@ @ ² A A A<br />
A A K A K K A K K A U @ Í<br />
di -<br />
re<br />
chas - cun de ti - re Y cou -<br />
roit<br />
" A AÍ MMA A ²<br />
A A A A A 5 A<br />
A A K A biens<br />
K U K A AÍ K<br />
# ) ² A<br />
@ AÍ K AÍ MMK K K K K U AÍ ÏA U U K ÏA K K A<br />
KÍ MK K<br />
99<br />
A AÍ<br />
"<br />
M MT ´ ± KÍ MMMMMMMK KÍ MA K<br />
comme a la plus<br />
bel -<br />
qui sont en elle<br />
Sa leaulte nest point commune<br />
" A A @ @ ± ÏC ÏMMMMMMMK A A K A A A K MMMMK A<br />
# ) A A<br />
@ A ± C MMMUÍ WU K K K K K A A ² A K A K A<br />
108<br />
Der fehlende Text wird aus London A XVI übernommen:<br />
" T<br />
2. Strophe:<br />
Sa valeur croit comme la lune<br />
le<br />
"<br />
On dit cest lune<br />
T<br />
De ce monde ou plus a de bien<br />
Car il ny a faulte de rien<br />
# ) J<br />
Tout va si bien<br />
Que de tellez pas nen est une<br />
A la mignonne de fortune...
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
Le paragon<br />
Cappella Giulia, f. 123v-124r<br />
" ) ) im AÍ MMA A A MMMMA A ) A5 K A MMA A<br />
A A A A AÍ<br />
Tenor<br />
")im @ A A @ @ ² A A A A A @ A<br />
@<br />
Bassus<br />
# ) im @ A A<br />
@<br />
B<br />
MMA A<br />
@<br />
² A A A C 5 M@<br />
" ) )<br />
10<br />
K AÍ K AÍ M 7 MK 7 Í M@ ³ @ A A A A AÍ K K K A<br />
") AÍ K A @ ² A A A @ ) A 5 A @ @ A A<br />
# )<br />
B C A @<br />
@<br />
A K K @ A A Ü A 5Ý<br />
A<br />
@ ² A<br />
" ) )<br />
20<br />
A K A K AÍ MMA AÍ K A A A AÍ MMA A ± A MMA<br />
") A @ A @ @ ² A AÍ K K A K 7 A @ A<br />
# )<br />
A A A 5 A @ AÍ K A A @ ² A A @<br />
AÍ<br />
" ) )<br />
29<br />
C M Ò M Ò K KÍ MA K 7 A ² @ A A AÍ MMAÍ K A AÍ K AÍ<br />
") C M K KÍ MK A @ ² A A A A A A @<br />
A A A<br />
# ) A A K A ² A AÍ MM@ @<br />
AÍ K A A ² A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
: Le paragon (Cappella Giulia, f. 123v-124r) 2<br />
" ) )<br />
38<br />
K K K AÍ MMA C MK A K 7 @ ² A A A A K A MMA A A<br />
") B MM@ A A K K A ² A AÍ K A A A K A MMA<br />
A C M<br />
# )<br />
B MM@ A C MK K 5 A<br />
A AÍ<br />
K A<br />
A ²<br />
A K K K K A ± K C M<br />
" ) )<br />
48<br />
A A K A MMK K A Í<br />
K 7 K 7 MM 7 T<br />
") A A<br />
A A<br />
A A @ T<br />
# )<br />
A A K A MMA A<br />
@<br />
J
Dictes moy belle vos pensees<br />
Edited by Clemens <strong>Goldberg</strong><br />
" im AÍ<br />
Cappella Giulia, f. 124v-125r<br />
K A A AÍ<br />
MM@ K MMA K A MM@<br />
Dic - tes moy bel -<br />
le<br />
vos pen - se - es<br />
(Compere)<br />
² C M<br />
Tenor<br />
"im ´ @ AÍ MMA A A A A MMMMA K C<br />
car<br />
Bassus<br />
" im ³<br />
@ A A A MMMMC MK K K K MMMMA<br />
± C MMMK K<br />
9<br />
" C MK C M Ò M Ò A<br />
K 7 @ ² @ A<br />
A @<br />
² AÍ<br />
jay<br />
de -<br />
sir<br />
de les sca -<br />
" MC MMMMM K A C MK K K A MMK C MA K K C MMMU A MMK C MA K 7<br />
C<br />
MK A<br />
" A K K A A A<br />
± K A C MK A K A C MMMK K C MMMMMK K K A<br />
18<br />
" @<br />
Ö ² @<br />
voir<br />
" A ±<br />
A A K C M A K @ ± K A MMMMK C MA K<br />
es moy<br />
Oc - troy -<br />
ce bien<br />
a - voir<br />
KÍ MMMK K 5 K C MA K K C MK A 5 A ± K A MMMMK K A K K A<br />
" ± C MMMC MU U M MMMMMK KÍ MK KÍ MK K K C WWWC MMMK K A K K K MMA<br />
27<br />
" @ ³ A<br />
Af -<br />
K A<br />
fin<br />
MMK K C quel -<br />
MU<br />
A<br />
les soient<br />
K K C<br />
ex -<br />
MK<br />
cu -<br />
K KÍ MK<br />
se -<br />
7<br />
K C MA K<br />
" A ² A K A MMK K C MK C MA WWA A K K A 5 K K A K K A<br />
" ± C MKÍ MK K K A K K MMMMK K KÍ MK K 5 K K K K K<br />
5 5<br />
K K K K K K K K K A<br />
<strong>PDF</strong> generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)
(Compere): Dictes moy belle vos pensees (Cappella Giulia, f. 124v-125r) 2<br />
36<br />
" T<br />
es<br />
" J<br />
" M MMMK A 5 MMK 5 Í MT<br />
Die unikale Variante des Textincipits wurde übernommen, denn sie passt auch sehr schön.<br />
Weiter sind einige signifikante Abweichungen im Bassus bemerkenswert, sie sprechen für eine<br />
Sondertradition in unserer Quelle.<br />
Der restliche Text sowie die Signa congruentiae wurden aus Riccardiana I übernommen:<br />
Souvent les ay contre pensees<br />
Pour tous mieulx a mon cas pourvoir<br />
Dictes moy belle vos pensees<br />
Car jay desir de les scavoir<br />
De loyaulte sont balancees<br />
Et cest bien pour me decevoir<br />
Si vous faissiez votre debvoir<br />
Jen seroie des plus avancees<br />
Dictes moy belle vos pensees...