Modern Clefs (PDF) - Goldberg Stiftung

Superius
%)im
van Ghizeghem: Allez regretz
Brüssel 11239
ÏA Í K A A AÍ ²
MM@ AÍ
MMKÍ M Ò M Ò @
Al -
lez
re -
gretz
Tenor &)im @ A A K A MM@ A A @ AÍ MM
vui -
dies
Contra
' ) im @ A A
@
@ A A @ ² A
8
%) A K
de
A
ma
MMK
C
plai - san -
MA
ce
K @
&) A AÍ MMK K K K A J
' )
A
A
² @
KÍ MK K K U A B MM K K A
@ U WWA
al -
²
A
les
A
A
ail -
@
A
15
%) K
K
leurs que - rir
MMMMAÍ
MÏMK Í MK
vostr'
a -
K
M
con - tan -
6
MMÏMÏA
&) @ AÍ MMK MMK A A K 7 J ² @
Ï@
ce
²
ÏA
as -
ÏA Í
sez
MM
' )
U U A
@ U C WMKÍ MK A AÍ WMA A @
22
%) AÍ
K A ÏA @ AÍ MÏM A K K MM A A A K
a -
ves tour - men -
te
&) A A A K K
A KÍ MMMM ÏA
MK
A C M Ò M Ò K A A
mon
' ) B WW A ² U U A ÏB WW UÍ WWM Ò M Ò A
A
U U K A

van Ghizeghem: Allez regretz (Brüssel 11239) 2
29
%) KÍ MMMA K K KÍ MMÏMA ÏA A J Ö Ï@
las
cueur
pli
Rem -
&) A ± A A K K A K 6 A A T Ö @ A A
' ) ± @
A
K K K A K A K 6 J Ö @ @
AÍ
K
de
37
7
%) AÍ MMÏA ÏMMMMA K A A ÏK @ ÏC A K A K A
ÏMÏMÏK ÏA
deul
pour es -
tre
ser -
vi -
&) @ A A A KÍ MK K A KÍ MK K KÍ M Ò M Ò MMK K K A A ±
A
' ) AÍ U A C WK U K K K K A @ KÍ M K A K A A MMMM
45
%) A
A
K 6 U C
MK A
A
K K
MMMMÏK A
teur
du - ne sans per
que jay
ay -K U me
U
&) A A @ A A U K MMMMK A K A ÏA K K KÍ MU A
K
K
MMA
K
Í MMMK
' ) K
KÍ MU U U U A WM A ± K A A U WU W 6 ÏA U 6 ÏAÍ U U C WMM
53
%) C
den -
MMM A
fan -
A
K J
&) C MMK U K A J
' ) K A K U U A
J
ce
Fait luy aves longuement ceste offense
Ou est celuy qui point soit ne en france
Qui endurast ce mortel deshonneur
Allez regretz vuidez de ma plaisance
Alles ailleurs querir vostre acointance
Assez avez tourmente mon las cueur
Ny tournes plus car par ma conscience
Se plus vous voy prochain de ma presence
Devant chascun vous feray tel honneur
Que lon dira que la main dung seigneur
Vous a bien mys a la male meschance
Allez regretz vuidez de ma plaisance...

Senfl: Allez regretz
Wien, Nationalbibliothek Hs. 18810
Superius %im AÍ K A A AÍ WWAÍ A MMK U K A WMKÍ MA
Tenor &im ´ ³
@
A
A
U A
WW@
Al -
lez re - grets
Contra &im @ A A @ UÍ WU MMA A U WMA ± K K K
Bassus
'im @ A A K A WMJ ² A AÍ U
8
% A A @ A ± U K A WMK K K K K A K @ ± UÍ MMM
& A vui -
A
A
A
AÍ WWA AÍ WWU K U U A T
dez
de
ma
pre -
& K KÍ MMMA K K A K U U K K U Í WK K K ² ±
sen -
ce
U U UÍ WWMK K UÍ M
' @ ² A ) A 5 Í U A AÍ U U U U U U U U ÏUÍ WWWU U K A
16
% K K A KÍ MMMA MÏMA A
& ² A
A A ÏA ÏA AÍ
A KÍ MU K K U KÍ MWWA WWA ± K
WWU U U A A U T
al -
lez
ail -
leurs
que -
rir
vo -tre
a -coin -
& K K UÍ WU WWAÍ MMA A A ± U K U K K K K K A MMKÍ MK U
' U A A A @ @ ±
A U U U A AÍ K UÍ WU U
tan -
ce

Senfl: Allez regretz (Wien, Nationalbibliothek Hs. 18810) 2
24
% K U K K U U UÍ W Ó
W Ó
MM A U ³ ± UÍ WWMA ± UÍ WWMA U A K
& ²
A
as -
A
sez
A
a -
A
vez
A
tour -
U U WWMMA
men
A
te
UÍ WU ÏA UÍ W Ó
W Ó
U A A
& K K K U K A U A ± A K A K A U KÍ MK K A A UÍ MK K
' U U U A WWA A ±
U K U A A A @ A A ±
U U U
32
% UÍ MA A ± U U U U K K K A @Ö AÍ U A A UÍ WK A
& A ± A A U U A U 7 A ÏA @
Ö
@ A A T
mon
las
cueur
rem -
pli de deul
& U K UÍ WU A K K U K K K K K A MMA Ö @ A )A 5 A ± K
' UÍ WWWU K
UÍ WU K K KÍ WA
A @ Ö AÍ WWA )A 5 A ± K
40
% MMK A K UÍ MMMMMKÍ MMMMMK K A U WWWMA MMA KÍ MK K K A
&
A UÍ WWMK A KÍ MU U UÍ WWMMU U U
ÏA
A
ÏU
A
A
±
ÓÓ pour
es -
tre
ser -
vi -
teur du - ne
& K K A @ ³ ± A
K A K U A ² ± A A K U K
' K KÍ MWWA
A ± U A A K K A ±
A
K U U A UÍ WU U K U

Senfl: Allez regretz (Wien, Nationalbibliothek Hs. 18810) 3
48
% K 7 U
MMMWU U K A K U A K K K K ÏK K K K A K U K U U K U K
& ÏA @ A ÏA U U W WWWK A K A A U U UÍ WU ÏA A U 7
sans
per que jay ay -
& A ± U U U A U U U U A
mee
den -
fan -
K U K K U U K U U K K U U A
A WW
' A UÍ WU ÏU U A U U U A U U U U U K A A U U U U K U K K
56
% K A K U K UÍ MK A K @ A A @
& U U A
X
ce
& K U K K UÍ MMMA K A K U UÍ WT
' A U U U ÏUÍ WWWU U A @ ²
Fait lui avez longuement ceste offence
Ou est cellui qui est vivant en France
Qui mendurast tel mortel desplaisir
Allez regretz vuidez de ma presence
Allez ailleurs querir vostre acointance
Assez avez tourmente mon las cueur
Ny tournes plus par ma consience
Sie plus vous voy prochain de ma plaisance
Devant chascun vous feray tel honneur
Que lon dira que la main dung seigneur
Vous a bien mys a la male meschance
A
@

: Apres regretz
Brüssel Ms. 228
Superius %im ´ @
@
K
KÍ K 7 M Ò 7
M Ò A
AÍ
U
A
il
Contra
&im @
A
A
A
A -
A
AÍ
pres
U
re - gretz
A
A
@ Í
se
fault
C M
A -
Tenor
'im @
A -
pres
) A 5
pres
re -
A 5 re -
gretz
A
il se
A A A
fault
res -
@
io -
@
AÍ
K )
gretz
Bassus
'im µµ ³ @
il
se
fault
res -
A
A
A -
pres
re -
8
Í W
W
² A
A
A
K A
MM@ Í
% U res -
& A
' A
io -
' A
gretz
io - yr
A
MMMAÍ K K K A Ï@
²
@
yr
A @ 5 A
A AÍ
K
yr
A
il se fault res -
A
Chas -
C
Chas -
sant
AÍ K A A 5 A
sant
WU A
Chas - sant
A A A
K U U A
K K)A 5
tris -
tris -
@
tes -
io - yr Chas - sant tris -
C
tris -
tes -
K C MMMA
tes -
AÍ
M 5 K KÍ MMÏMA
tes -
se
K U K A
K T
ÏJ
se
16
% A
@
² @
A
@
@
AÍ
K K K A
&
W et
WA
deuil
² @
et
A
A
A
AÍ
sou -
U U U A
ve -
@
³
'
se
A
³
et
C
deuil
WA
et sou -
ve -
A @ ² A
nir
A
C
WU U A
'
se
et
deuil
et sou -
µµ ³ A
et
ve -
A
deuil
ÏA Í
et
ÏK
sou -

: Apres regretz (Brüssel Ms. 228) 2
24
% A
nir
A
Car
C
A
jay
AÍ
K
la
A
gra -
A
MMA
A
@
ce
U @
² A
² A
de
AÍ
cel -
A
A
K
le
@
A
que
A
A
@
ja -
C M
& B Car
Í
jay
K
la
A
gra -
K A
ce
K)K 5 A
@
de
@
cel -
le
C
que
ja - moy -
WA A ± K
' A
nir
' A
ve -
A
nir
Car
jay
A
Car
U A
la
ÏK K
jay la
ÏA
gra -
gra -
A
ce
K C
ÏK
ce de cel -
de
MK K A
le
cel -
C
que
ÏMÏA
ja -
le
Ï@
moy -
A
A
que
32
% U A U A
Ö
´ @
A
A
moy -
WWMMJ 7 e
& UÍ MA C MA J
Ö ´
e
MK K A A J
Ö @
A
A
Riens
@
A
Riens
A
en
A
en
@
ce
A
ce
' C
ja -
moy -
e
'
Ï@ Ï @ ÏJ
Ö
e
Riens
@
Riens
en
A
en
ce
A
ce
mon -
@
mon -
de
Ï@
de
40
% A
K C
MMMA A A
AÍ
K
A
@
@
A 7
J
mon -
de
& KÍ M Ò M Ò MMA
A
mon -
de
' ³ ² @
K A
cer -
cer -
A
tes
A
tes
AÍ
je
AÍ
je
U A
ne
ne
U A
A
voul -
A
voul -
A
A
droy -
droy -
A @ A
A @
e
± K
e Fors
² A
' ³
Ï@
cer -
cer -
AÍ
tes
tes
K
je
je
@
ne
ne
A
voul -
voul -
A
droy -
@
droy -
e
Ï@
e
² A
Fors
Fors

: Apres regretz (Brüssel Ms. 228) 3
48
%
² A
AÍ
K A
A A AÍ
K
A
@
) A 5 A
& A tous -
' A
A A
jours
U
UÍ W A
Fors tous -
A
es -
U @
K C
tre
jours
es -
M A A K 7 K U A @
pres
del - le
´ @
tre
pres
del -
A A C M A a
AÍ
K) A 5 A
pres
Í
' A
tous -
tous -jours
A
jours
) @ 5 es -
@
tre
²
ÏA
pres
ÏA
ÏC
del -
M@
es -
le
tre
´
56
% @ A
²
A
K A
MMKÍ MK K K KÍ MU K A MMK K A K
A
le
& W WA A
a
mon
plai -
A U U U U U U U ± K U U @ U UÍ
' A A
del -
mon
A
K A
U A U U A
plai -
MMK
K K K A
K K K K K K K K A K K A U C
' ²
ÏA
a
le
A
mon
a
K A
mon
MMÏK K ÏA
plai - sir
plai -
A
± K K K Ï K K K KÍ MK ÏK KÍ MMMK A
64
% A K 7 J
sir
& MU A J
sir
' M K A J 7
sir
' K ÏA J
Bien longhement elle ma fait languir
En trop grant doubte quelle me doibt hair
Mais maintenant veult que je me resioye
Apres regretz il se fault resouyr
Chassant tristesse et deuil et souvenir
Car jay la grace de celle que jamoye
A tousiours mesiouis je la veulx bien servir
Elle le vault plus quautre sans mentir
Et par ainsi vivront tousiours en joye
Puis que samour ma donne et octroye
Sans plus avant penser a desplaisir
Apres regretz il se fault resouyr

: Cent mille regretz a 7
Superius %im AÍ K A A A Ö ² ² A K 5 Í MK KÍ MA K 7 @
Tenor &im ´ AÍ U A A A
² ² A UÍ WU UÍ
Quarta &im AÍ K A A A Ö ² ² ± K U Í WK K K K A A
²
Septima &im ´
AÍ K A A A Ö ² ² ±
K K Í MK K
Altus &im A U U @ UÍ WA ² A K 5 Í WWWU U U U K UÍ MMMK
Vagans
'im A Í U A A
A
Ö ² ³ AÍ U U U A ´
Bassus
'im ´ AÍ K A A
A
² ³ AÍ K

: Cent mille regretz a 7 2
8
% ³ ± K KÍ MK K K K ÏK ÏK A
´ ² A ) A 5 Í MM
& WA K @ ³ ± U KÍ MU K K K K K A ´
& ² A AÍ WWU U A A
A U A U 7 @
´
&
² ²
K ÏK A ÏA
A AÍ MMK K A
A
A
K A K @
& K K 7 A ± K U U K K K K W MMMA ³
AÍ K K K
A K 5 U U
K
' A U U U U U U U U A ² A ÏAÍ ÏWWÏU U A A ²
' K K A
´ A K K K K K K K K A
² A AÍ WW

: Cent mille regretz a 7 3
16
% K K A A
A K K K K 7 J ² A K K K K 7 @
& ² A AÍ WWU U A
A
A
U U U U 7 T ² A
& ³
A UÍ WU U U U WWWWA ± U U U UÍ WWWUÍ WK K K @
& ´ ³ A KÍ MU K K K MMMMA ± K K K KÍ MMMKÍ
& W WUÍ M Ò M Ò K @ ´ A A A A ±
K A A KÍ M
' ³ A A U U A ±
U U K U K A A ± U U U K K A ²
' U U A A ² ³ A A K K A ± K K K K K A A
± K

: Cent mille regretz a 7 4
24
% ³ @ A A @
²
A AÍ K KÍ MA A
²
& U U U K @ ³ @ A A @ ² A AÍ U
& µµ AÍ U U WWWWWWA ² ² A
& MK K K Ï@
µµ AÍ K K MMMMMM
& A
A A A @ ³ @Í A @ ³
' @ A A @ ² A AÍ U UÍ WA A ²
´
' K K K K A ² @ A A @
²
A AÍ K KÍ MA

: Cent mille regretz a 7 5
32
% ² A K A K 7 A
²
´ ³ @ A A
& KÍ WA
A
² ² A U A K A ²
´ ³
& A Í U KÍ WA A
² ² A AÍ U UÍ WA U A U UÍ WA
& A
& ²
² ²
A AÍ ² ²
K KÍ MA ÏA
A AÍ K KÍ MA
A
@ AÍ U U U A A ² ´ ²
A
' ² ±
U UÍ WU A A U 7 A ² ² ± K U MMWWA U 7 A
' A
²
´ ² ± K UÍ MU A A K A ² ² ±
K

: Cent mille regretz a 7 6
40
% A ² ³ KÍ MWWUÍ WA U 7 @ ³ ² A A A
& @ A A A ² ³ UÍ WWWÏUÍ WA U 7 @
³
& A ² ³ A U U U U A @ ² @ A A
²
& K A K KÍ MA A
² ³ A K K K K A @
²
@
& UÍ MWWA U WWWWU K ±
ÏU ÏU U ÏU K K K K U U U U U A A ± A A
' ´
A
U U U U U U @ ³
ÏA ÏA A A
' K MMMMA K A ´
A
K K K U K K @
³

: Cent mille regretz a 7 7
48
% A
² ³ AÍ K K K A A
² ² A A A K K A
& ² A A A A ² ³
AÍ U U K A A ² ² A
& ³ ²
A U MMWWA A U A ² ³ A UÍ WU A U 7
& A ÏA
& A A
² ³ ²
ÏA K MMMMA A K A
U U U U U K K U U A K K K K K K ÏA A
² ³
± U U K U K
' ´
AÍ U U K A A ² ³ A U U K U A
' A A A A ´ AÍ K K K A A
² ³

: Cent mille regretz a 7 8
56
% A
² ³ K K K K UÍ MK K A ² ³ A K K KÍ MK K
& A A U U A A ² ³ U U U U UÍ WU U A ² ³
& A ² ³ A U U UÍ WU K A ² ² ± U U A U 7 @
& A KÍ MK A K A ² ³ A K K KÍ MK K A
² ² ± K
& U K ± A K K K K ÏK ² ´ ² AÍ K KÍ MK K A
' A ² ³ ± U U U ÏU U U U A ² A U U UÍ WU U A ²
' A K K K K A A ² ³ ± K K K U K K K A ² A K K

: Cent mille regretz a 7 9
64
% A
² ³ AÍ U KÍ WU U A
² ²
A AÍ K @
& A U U KÍ WU U A
² ³
AÍ U UÍ WU U A ² ² A
& ³ ² AÍ U KÍ WU U A ³ ² ± U U U U U A A
& K A K 7 @ ³ ²
AÍ K KÍ MK K ÏA
³ ² ± K
& ² A Í U KÍ WU U A ³ ²
A AÍ K K U K K U U WWWW
' ³
ÏA ÏU ÏU UÍ ÏWÏU ÏU A ² ³ ² A AÍ U U WM A
' K Í MK K A
² ³ A U U UÍ WU U A ² ³ ²
A

: Cent mille regretz a 7 10
72
% ³ ² A AÍ K @ ³ ³ AÍ U KÍ MA
& A Í U @ ³ ² A AÍ U @ ³ ³
& U U U U U A U 7 A A A A A ²
´ AÍ U
& K K K K A A K K K K K A K A A A A A
²
´
& A ² ² A Í U MWW A ±
U U U U UÍ WA
U U U U U U U A
' ³ ² A AÍ U U MM A ´
A
U U UÍ WA
' AÍ K K MM A ³ ²
A AÍ K K MM A ´

: Cent mille regretz a 7 11
80
% A ² ² A AÍ K A A
²
A A A KÍ MA @
& A Í U UÍ WA A ² ² A AÍ U A A ² A A A
& KÍ MK A WMA A ± K A A A ² A U A U A @
& AÍ K KÍ MK A MMA ÏA
±
K A A A
² A K A
& @ ± A U KÍ WA A ²
´ AÍ K MMM K
K
' A ² ² A A A UÍ WA ² A U ÏUÍ WWWU K A A ²
' A
K K KÍ MA
A
² ²
A A A KÍ MA ²
A
K UÍ WMM

: Cent mille regretz a 7 12
88
% ³ ² A AÍ K K ²
K A
³ ² A AÍ K
A
& U Í WA @
³ ² A AÍ U U K A A
² ³
& ´ A U A U W 7 WWW 7 @ ´ A U A
& K A @ ´ A K A K M 7 MMM 7 @ ´
& K U U U K U U U U U K K U U U K ± K K K K K K ± U U U U U K
K K
' ³ ² A AÍ U U K A A ² ³ ² A AÍ U
' K K A
A
² ³ ²
A AÍ K K K A A
² ³

: Cent mille regretz a 7 13
96
% K K A A
² ² A AÍ K A K K @ Ö
& ² A AÍ U U K A A
² ² @ Ö Í
& U W 7 WWW 7 @Í ± AÍ K UÍ WMM@ Ö Í
& A K A K M 7 MMM 7 JÍ
& U U U K ± K K K K K K K
± U U U K UÍ WMM@ Ö
' U K A
N
' ²
A AÍ K K K A J

Pierre de la Rue: Cent mille regretz
Superius %i 2 A
Cent
Contratenor &i 2
AÍ
K KÍ MA
mil - le
U
re -
A A
K 7 @
gretz
A
² A U KÍ MWMK KÍ MA
cent
mil -
A U KÍ M 7 K 7 @ ´
le re -
A
7
ÏK
Cent
mil - le
re -
gretz
Tenor &i 2
´ AÍ
Cent
K
A
mil - le
Quinta Pars &i 2
µµ ³ AÍ
Bassus
'i 2
´ AÍ
Cent
K
A
mil - le
A
re -
A
re -
J
gretz
@
gretz
Cent
´
K
mil -
³
A
le
A
re -
8
% @
gretz
& ³ ± U
& ± K
K
KÍ
me pour - sui -
& @
gretz
' ² ± K
me
´ ± K
U
A
me pour - sui -
MMMK
vent
K
sans
K A
K A
ces -
vent
K 7 @
K A
K
KÍ
me pour - sui -
sans
´ ² ± K
K
KÍ
pour - sui -
MM M K
vent
K
sans
A
ces -
se
@
se
MK K
vent
A
sans
K A
ces -
UÍ WMMK U U A K
ces -
me
³ ± A
K
pour - sui -
´
KÍ MMM ÏK
vent
Deuil
K
sans
A
ces -
K
me

Pierre de la Rue: Cent mille regretz 2
14
% AÍ
KÍ MMWUÍ WK K A
A
± U
A
K 7 J
Í MMMK A
me
se
& A se
± U
sans
K
ces -
se
UÍ WA A U T
Deuil
con -
² ± U
duict
U
U
UÍ W
& K K
Deuil me con -
ÏMMM MK A
con - duict Deuil
con -
& ´ ± U
Ï@
se
' ± U U A WWK U U U A TÍ
Deuil me con - duict deuil me con - duict
A
duict
et
K U K K K A ³ ±
K K K
me
Deuil
duict
U
A
MMK
me con - duict
et
U U K A
plai - sir
plai - sir
me
ÏK Í MK K
me de -
JÍ
± K
et
KÍ M
plai -
21
%
& U de -
A
lais -
& K K lais -
² ± K
et
K
A A U 7 A
Í MK K K A
& ±
' K K
sir
K
me
K
A
de - lais -
A
se
K
plai - sir
se
A
se
K
et
KÍ M K
me
± U
et
A 5
de - lais -
U
U
plai - sir
A A K 7 @
K 5 UÍ WK 5 A
me
de -
² ³ ²
KÍ M K K
plai - sir
³ ´
K
me
K
A
de - lais -
lais -
A
et
A
se
se
A
se
± K
K K A
for - tu - ne
´
A
et
K
et
K
for - tu -
´
K K A
for - tu - ne
K K K K
si tres mal me
A K K
ne si tres

Pierre de la Rue: Cent mille regretz 3
28
% A
& U si
U
M
tres mal
& KÍ MA
& ³
pro -
' K KÍ
mal
me
Et
MWWW
me
WWM
K
K
A
for - tu - ne
A
pro - me -
@
ne
KÍ M A @
me -
ÏA
et
MWWW
pro -
ne
ÏK ÏK A
for - tu - ne
WWM A @
me -
ne
K
si
K
si
KÍ MMMW
tres
K
tres
mal
M M
me
MK
A
pro - me -
K 7 @
´ ²
³ ²
K
mal
´
KÍ
me
M
pro -
A
et
M MWMMMA
me -
ne
K K
for -
@
ne
A
et
A
et
A
tu - ne
K
K
´
K
K
A
for - tu - ne
K
´
si
A
for - tu - ne
K
K
K
tres mal me
K
si
K
tres
35
% A
& U si
U
M
tres mal
& KÍ MA
&
pro -
' K KÍ
mal
et
MWW W
me
WW
pro -
K
K
A
for - tu - ne
MA
me -
A
ne
KÍ MA @
me -
ÏA
et
MWW W
ne
ÏK ÏK A
for - tu - ne
WW MA @
K
si
KÍ MMMW
tres
± U
K
si
si
K
tres
U
U
mal
M
tres mal me
MM M K K A A
me pro - me -
MW W W W 7 A U 7 @
pro -
me -
´ ± K
K
mal
µµ
KÍ
me
MM M W
pro -
MMMA
me -
ne
ne
@
ne
Que
± K
Que
K K
ma lan -
me
pro -
me -
ne

Pierre de la Rue: Cent mille regretz 4
41
% K
& ±
ma
K
U
U
lan - gueur vault
U
& U gueur
U
& µµ
'
Que
U
ma
K
vault pis
U
lan -
K
que
K K UÍ WKÍ MA K UÍ MA MM 7 A A ± K
U
pis
U
que
mort
AÍ
gueur vault pis
UÍ
WK
mort sou - dai -
U
sou -
UÍ WU U
dai -
A @
ne
± U
que mort sou - dai - ne
Puis - quil est
K KÍ MK A A UÍ WMMA @
A K K U U U U UÍ W A
A K K
Que
@
ne
U
U
U
U K K
Puis -
ma lan - gueur vault pis que
± K K K
Que
ma
lan - gueur vault pis
que
mort
sou - dai -
ne
que
mort sou -
47
% KÍ W A
quil
Í
& A for -
& ²
& U mort
Í W
est
A
Puis -
A
sou - dai -
' K Í M A
dai - ne
WW @
U KÍ MK M MM ÏMA
ce
U
for -
U
A
quil est for -
@
ne
± K
K
K
ÏA
ce
³ A
K
±
ce
M
que mort sou - dai -
U
U
Puis - quil
K
que
K
MM MA
K
est
K
quain -
K
for -
mort sou - dai -
±
U
si
MMA
KÍ MÏA
@
ne
ne
K
quain -
U
je
K
si
U
vous
@
ce
±
´
KÍ MK
M
je vous de -
UÍ WW W K
de -
²
MA
lais -
A
lais -
K K K M MMMA
ÏK
K
ÏA
Puis -

% J
se
Pierre de la Rue: Cent mille regretz 5
53
% A
se
& A
se
& K
K
± K
A
quain -
A
quil est for -
quain -
KÍ W U K U KÍ MMMÏA A ÏK U Í MM MK MMÏK KÍ MA
si je vous de -
lais -
U U KÍ MK K K A M MA K
A UÍ
WWM@
si
K
ce
je
KÍ
quain -
vous
MK
si
A
je
de -lais - se
K
vous
KÍ MK
de -
& @
´ A
' A
Puis -
K
K
quil est
KÍ M A
for -
ce quain -
A
si
K
je
A
vous
Puis -
lais -
M
de -
A
se
K
K
±
je
quil est for -
MA
lais -
vous
A
je
KÍ M ÏA
JÍ
se
de -
K
vous
ce quain -
K
A
de -lais -
A
si
lais -
K
je
MMK KÍ
A
vous
M
de -
J
se
MA
7
ÏK
MK
lais -
60
&
& A A J
se
& J
se
' JÍ

Hayne van Ghizeghem: La Regretee
Superius %)im ´ ³ AÍ
MMA
A
A
A
@
La
re -
Tenor &)im AÍ MMA A A A @ A A U)A 5 WW@
gre -
tee
Contra
' ) )im ÏA Í WWA A K A MMA
AÍ U A ² A
AÍ
WW
8
%) A A
&)
' ) ) A
U)A 5
en tous
A U A W 5 WA
WW@
AÍ
biens
WW 5 A
² A
A
UÍ WU UÍ MKÍ MMMA
ac - com - pli -
e
A A KÍ MK A U U A U T
A U ÏA WW@ A UÍ MA A ± KÍ M K K K A ± A U
@
16
%) ² A
don -
AÍ WMK K A A
neur
de
AÍ MMA A
los
&) ² @ A AÍ WWA A U K WMMMAÍ K A @
' ) ) U UÍ WU AÍ ÏU Ï@
² AÍ U A
@ @ ² @
et
A
de
AÍ
la
MMA
gra -
A
24
%) A U A
M 6 MA 6
UÍ MMMKÍ MKÍ M Ò M Ò K K A
K 7 @
² A
A
A
)
ce
rem - pli - 6 e
je vous
&) A @ UÍ WU UÍ WUÍ WM Ò U Ó A A J
² A
' ) ) A A A
K ÏA A A UÍ WWWA AÍ MMK K A Ü A 5Ý
A
sup -

Hayne van Ghizeghem: La Regretee 2
32
A
%) 5 A K UÍ MMMAÍ
K A K KÍ WWW 5 U UÍ MA K AÍ MMA A
pli -
e
tres hum -
ble - ment
quil
&) A A , @5 AÍ U A UÍ WU UÍ WU 5 Í WWMA AÍ U A A
vous
' ) ) ³ ²
ÏA ÏU U ÏWWWWA UÍ MU A U U U A AÍ WWA A
40
%) @
&)
A
K A
K A
AÍ MM @ J
Ö
plai -
se ma -
da -
me
AÍ U A AÍ MMK MMK K A @ J Ö @
' ) ) ² A A U A
ÏU ÏA ÏU ÏA ÏWWUÍ WU WWÏA ÏA Ï@ Ö UÍ WWW Ó
W Ó
U
µ
48
%) @
&)
na -
voir des - daing
A A A U)U 5 Í WWMA A U U W 5 WWMA A
' ) ) U ÏUÍ ÏWWWUÍ W Ó
W Ó
K KÍ M UÍ WU A
A
A
A
5
K)K Í MÏMÏMÏA Ï@
A
U KÍ MK @
± A K A A U U U U A UÍ WWMA
56
%) A A
@ AÍ
se ce - lui
qui
&) A A AÍ MMA
K K KÍ MMÏMK K K KÍ MKÍ MMMK A K @
vous a -
me
@ A K K K KÍ MK K A K A J
' ) ) K U U @ A A A
² ² ± A U A K K A AÍ MM

Hayne van Ghizeghem: La Regretee 3
64
%) ² A
A
A
AÍ MM AÍ MM K K K KÍ MA K 7 A
A
de cueur et da -
me a
&) ² AÍ WWA @ U UÍ WM Ò UÍ MMMA Ó
@
' ) ) K K
@ ²
ÏA @ A
± UÍ WWWÏA
A
K MU MU
71
%) K
MMA
K K U UÍ WMMA
A
U U
vous lou -
er
sens et lan - gue des -U 5 ply -
&) K A U A U U @ UÍ WU U U Í WWWKÍ MK K U A U 5 U
K
UÍ MMMA
K
Í WWMU MK
' ) ) U K UÍ M A ±
UÍ WWWUÍ M A
U UÍ WU UÍ W U U K K ± K MMWM Ò W Ó
78
%) MMM K UÍ MA K J
WU W5 &) WÓ U U W 5 WWMA Ó
' ) ) WWWW U U A A
e
J
J
Text nach der Gesamtausgabe:
Pour le bon bruit qui en vous multiplie
Dont je voy France honnouree et emplie
Raison me plie
A vous nommer se jamais le fut femme
La Regretee en tous biens accomplie
Donneur de los et de grace remplie
Je vous supplie
Tres humblement quil vous plaise madame
Sa vous aymer de bon cueur je memplie
Amour le veult bon vouloir luy supplie
Mais desemplie
Vous voye dung los qui tarnit votre fame
Qui vous est blame
Mais en mon cueur mal taist et replie
La Regretee en tous biens accomplie...

Ghizeghem: Les grans regretz
Brüssel 11239, f. 7v-8r
Superius %)im B MMA A KÍ MK MMAÍ K A @ A
Tenor
Contra
Les
&) ) im @ Les
' ) )im @ Les
A
grans
grans
) A 5 Í
grans
A
re -
re -
U
C
gretz
que sans
WU WW@ ² A
gretz
@
ces -
que
sans
AÍ U A @ A
A
B
B MM
ser
Ï@
W 6 WA 6
ces -
8
5
%)
AÍ K K K AÍ
je
&) ) AÍ U A A
K @
re - gretz
por -
ser
je por -
te
' ) ) @ A A @ @ ²
A
A 7
@
te
A @ J
³ @ A A
Et
nuyt et
² A AÍ U
ÏA A WWWW@ A A )
Et
nuyt
et
16
%) @
AÍ U K MMA @
jour
tour - men -
te
tant mon
&) ) C WU WWAÍ U U U AÍ U A C WWWA U A AÍ U C WWA
ÓÓ ' ) ) @5
U A U 5 A AÍ U A 5 A ±
C
MMMA A K 6 AÍ
ÏU U 5 WWA
A
Ï@
K A
A
A
jour
24
B
%) 5
WWJ Ö
AÍ
MMA
A
AÍ
K @
A
A
ceur
Que
&) ) C WU U AÍ WW@ Ö AÍ U A B WWA AÍ U A A
' ) ) @5 T Ö AÍ U U U A AÍ U )
@ A A
se
de
vous
ne

Ghizeghem: Les grans regretz (Brüssel 11239, f. 7v-8r) 2
32
%) @ A
K
MMA ) AÍ MM A li -
A K A K AÍ MMA @
vient
quel -
que
&) ) A A B WWA A @ A A C WU WM@ J
' ) ) A5 Í U @ A A ² A A A A A @ B WW
quer
40
%) )
² @
A
A
A
B
MMAÍ
K K K @
A AÍ K
Im -
pos -
si -
ble
est
&) ) ² B MMA C MK U @ A A @ @
' ) ) K U
@ A
² A AÍ
WWAÍ
U A A
C WA @
que
plus
Im -
pos -
si -
ble
est
que
plus
48
%) ) AÍ K A A K C
MA
K 7 K C
MK K C
MA
K 7 J
je men
de -
por - te
&) ) AÍ U K K A A K U A A C M Ò M Ò K K K K A J
' ) ) ² A AÍ WWA U
K A A A U K A A T
je
men
de -
por -
te
Mais jespere que grace lon maporte
Pour remede quil me vauldra bonheur
Les grans regretz que sans cesser je porte
Et nuyt et jour tourmente tant mon ceur
Au jourdhy nest plaisir qui me supporte
Ce ceur mestraint et me tient en rigueur
Allegez moy et me donnes vigueur
Ou je vaulx mort a vous je men rapporte
Les grans regretz que sans cesser je porte...

Josquin: Parfons Regretz
[1]Superius %im ) ³ ³ @
A
A
AÍ
K @
²
A
[2]Contratenor &im ) @ Par -
A
Par -
Í WWA A
@
fons
re -
gretz
² A
A
A
@
et
fons
re - gretz
[3]Quinta Pars &im ) ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³
Par -
fons
re -
gretz
[4]Tenor
&im ) @
A
A
AÍ K A A
A
A
A
A
K
K A
Par -
fons re - gretz
et
la -
men -
[5]Bassus
'im )³ ³ ³ ³ ³ ³
ta -
ble
ioy -
@
Par -
8
%) AÍ
K
A
A
AÍ
M MK
K
K
K
U
K
AÍ
K A
± K
K
K
&) ²
la -
A
men -
A
ta -
A
ble
U
ioy -
U
U
U
e
A
et
A
UÍ WA
la - men - ta - ble ioy -
e
² A
A
et
A
la - men -
Par - fons re - gretz
&) ³ ³ @
&) @
e
' ) A A
³ ²
Par -
AÍ
K @
et
A
la - men - ta -
fons
A A
et
²
la -
A
ble
re -
A
men -
A
ioy -
AÍ
gretz
ÏA
ta -
AÍ
e
ÏA
ble
K @
K
5
) @
ioy -
A
et
A
²
la -
A
men -
A
±
et
K
e
et
K K A
fons
re -
gretz
et
la -
men -
ta -
ble
ioy -

Josquin: Parfons Regretz 2
15
%) U
&) A
K
ta - ble ioy -
AÍ K KÍ MMWA MMA
A
) @ 5
A
± U
e
A
± K A
± U
A
Ve - nez
A
a
A
@
U
moy
U
U
U
± K K K
A
A
quel - que part
ta -
&) AÍ
ble
K
ioy -
A
A
e
K
K A
Ve - nez
@
Ve - nez
a
³ @
moy quel - que part
A
que
ie
A
la -
&) A
la -
' ) @
men - ta -
A ÏA
men -
³
ta -
ble
ÏA
ble
ioy -
@
ioy -
@
e
A
e
A
± K A
A
Ve - nez
AÍ
Ve -
KÍ MA
a moy
K @
± K
nez
A
²
quel - que
a
A
part
A
e
Ve -
nez
a
moy
quel -
22
%) U
K
AÍ
que ie soy -
Í WA
K A
e
² A
± K K K
A
A
quel - que part
U K
que
A
ie
AÍ K KÍ MM WA MMA ± K
soy -
A
) @ 5 @
e Et
² A
&) U soy -
&) AÍ
moy
&) ÏA
que
' ) AÍ
e
ÏA
ie
K @
K
5
) @
soy -
A
quel -
A
²
que
A
e
K
part
A
quel -
±
K A
K
quel -
que
AÍ
que
A
que
@
ie
5
A
part
K
part
soy -
A
A
e
K
K A @
que ie soy -
e
ÏA ÏA
@ @
que
ie
soy -
³ ³ @
e
Et
que
part
que
ie
soy -
e
Et

Josquin: Parfons Regretz 3
29
%) A
A
vous has - tez
&) A UÍ W@
± K
vous has - tez
&) ³ ³ @
@
³ ³ ² A
K
M
sans point dis -
MM
A
si -
WUÍ W 7 W 7 M 6 @
mu -
A
ler
A
sans
A
A
point
K
dis -
KÍ WUÍ W 7 W 7 M 6
si -
³ ³
A
U
mu -
UÍ WWWU U
&) ²
KÍ WU
A
Et
MMK
K
K
KÍ
vous
MM
MA
has -
tez
@
sans
point
± K
U
dis -
si -
K
KÍ MA
mu -
' )
A
A
Et
A
A
vous has -
A
U
UÍ
tez sans point dis -
si - mu -
WW MU U
ler
@
sans point dis - si -
³ ³
mu -
vous
has -
tez
sans
point
dis -
si -
mu - ler
36
%) A
&) ²
ler
&) @
± K
A
Pour
Pour
A A @ ³ ³ ² A
A
promp -
te
UÍ W @
ment
promp - te ment
mon cueuer ex -
³ ³ @
± K K M M M WUÍ
W 7 W 7 M 6 @
A
e -
cu -
mon
ter
A A A
ler
&) A
ler
@
A
A
A
Pour
K
K
K
KÍ
promp -
MM
te
MA
ment
@
mon
' ) @
Pour
A
A
promp -
te
A
A
ment
A
mon
cueuer
U
UÍ
ex -
e - cu -
WW MU U
ter
@
Pour
promp -
te
ment
mon
cueuer
ex -
e -
cu - ter

Josquin: Parfons Regretz 4
42
%) A
K
K
A
± K
A
A
A
A
AÍ
U
K
K
A
Í WA U 7 cu -
cueuer ex - e -
ter
Af - fin quen dueil et lar -
&) ³ ³ ³ ³ ³ ² A
U
UÍ WWWU U
@
³ ³ ² A
Af -
mes
il
A
fin
A
se
A
noy -
A
quen
&) A cueuer
&) ± K
U
ex -
K
e -
KÍ MA
cu - ter
mon cueuer ex - e - cu - ter
' ) ³ ³ ² A
@
² A
A
A
Af -
A
fin
A
A
A
quen
@
AÍ
dueil
Af -
U
fin
³
U
U
quen
A
Af -
fin
quen
dueil
et
lar -
mes
il
se
noy -
49
%) @
³ ³ ³ ³ ³ ²
A
A
A
e
±
U
AÍ
U
U
U
A
A
± U
A
A
A
A
AÍ
Af -
U
fin
U
U
quen
A
&) A dueil
ÏA
et
ÏA Í
lar -
ÏU
mes
il
U
U
A
se noy -
e
@
Af - fin
quen
dueil
et
lar -
³ ³ @
mes
il
A
se noy -
A
&) ÏA dueil
&) ²
' ) @
et
A
et
lar -
A K
lar -
mes il
mes il se noy -
MU U
M
A
se noy -
e
@
³ ³ @
e
²
A
A
Af -
A
A
fin
A
A
quen
A
Af -
@
dueil
) A 5 Í
K
fin
³
K
K
quen
A
e
Af -
fin
quen
dueil
et
lar -
mes
il
se noy -

Josquin: Parfons Regretz 5
57
%) A
A
AÍ
K
K
K
MMM 7 @
²
A
A
A
A
± K
dueil
et
M 7
lar - mes il se noy - e
³ ³ ² A
A
Af -
A
fin
A
quen
± K
dueil
AÍ
et
U
&) @ e
&) A
&) ²
dueil
A
et
A
) A 5 Í
lar -
AÍ
U
U
mes
U
il
U
K
U
se
A
noy -
A
N
e
A
Af -
± U
fin
A 5
quen
dueil
A
et
± U
lar -
A 5 Í
mes
' ) @
et
lar - mes il se noy - e
³ ³ ²
A
Af - fin
A
A 5
quen
A
dueil
A
±
et
K
lar -
AÍ
U 5
mes
K
e
Af -
fin
quen
dueil
et
lar -
mes
64
%) K
K
K
K
AÍ
K J
&) U
lar -mes
il
K
A
se
noy -
J
e
il
&) J
se
noy -
e
&) U
U
A 5
noy -
T
il
' ) K
il
se
K
se
e
KÍ MJ
noy - e

Josquin: Plus nulz regretz
Brussel Ms 228 f. 27v-28r
Superius %i ´ ²
A K K A A 5 Í MMA
Contra &i ² A U U A AÍ WWA ² A U U K A U @
²
A
K K
Tenor &im ´ A AÍ WMU U @ ³ A U U
Bassus
'im A A Í WWU U @ ³ A U U A A @
8
% K A K 7 A ± K A A AÍ K K K A ÏC MK A MM K 7
Í MMMA ÏK
& ² A A A C WU U A ± U A A A A AÍ U MMA K 7
& A A A ± K A A @ ³ ² A ) A 5 Í K K K A
' ² A A A A ± U AÍ U K K A @ ³ ³
16
% KÍ MMMKÍ MA MM@
² A A A A ± K U U A AÍ MM
& A A A A
A ² A A A A ± U U U A A UÍ WA
& @
A A A A ± K U U A UÍ WAÍ WWK K A ± K A
' ² A A A A ± U U U K UÍ WUÍ WU @ ² A
A
A

Josquin: Plus nulz regretz (Brussel Ms 228 f. 27v-28r) 2
24
% @
² A C MU KÍ MK K A MMMMMMA ± K K K K A MMÏMMMÏM
& ² A A A C WU U U K U U A ±
K K K A A A
@
& A AÍ WMK U U K A ± U U K A A @ ± K K K A A
' AÍ WW@ ±
U U U A A @ ± K K K A A @
32
% @
³ A A A A ³ ² ± K U U A A A
& ² A A A @ ² ± K U U A A K KÍ MMMU K K K A
& @
² A A A AÍ WMA ² ± U U U A A @
' A A A A ³ ± K U U A A @ ³ ² A
40
% ³ ² A A A @ ± U U U A A KÍ MK U MMA K 7
& ± K A A @ ² ± U U U A UÍ WU UÍ WK U A K A A
& ³ A A A AÍ WMA ³ ² A
AÍ
U UÍ WA
' A A @ ³ ² A
AÍ U A A AÍ K A A

Josquin: Plus nulz regretz (Brussel Ms 228 f. 27v-28r) 3
48
7
% A ±
K AÍ K A A ÏC MK A A ÏK K A K A A
K A
& UÍ WU U U M MMMMMU K Í MK K A K Ü A 5Ý
A K K A U K A A ±
K
U
& @ ³ ²
A
AÍ K KÍ MA
³ ²
@
' A A AÍ K A A
²
AÍ K A A A A A @
A
56
% A A
K A K A K K K MMMMA A K 7 A ± K A A A ± K
& U U A U MMWWA A U @ ² A A A A ± U UÍ WU K
& A A @ ² A C WU U A A A ± K A A
' ² A ÏUÍ WU U A A @ ² A A A
@
@
² A
64
7
% AÍ K K ÏK K ÏK ÏK ÏMÏMÏMMA A ÏK
A A AÍ K K ÏK K ÏK ÏK ÏMÏMÏMMA
& K M MMMA A K K C MA A K 7 A ± K K M MMMA A K J
& ³ ² A C MK K K K A @
³ ² A UÍ MK K
' C WU K K K A @ ³ ² A UÍ WU K K K A J

Josquin: Plus nulz regretz (Brussel Ms 228 f. 27v-28r) 4
72
7
% A ÏK J
&
& K K A
'
J
J

Josquin: Plusieurs regretz
Superius
%im
A KÍ MMMKÍ M 7 M 7 M 7 A ± K KÍ MA ÏA
Plu - sieurs re - gretz plu - sieurs
Quinta Pars &im µ A
Contratenor & ² A Plu -
Tenor &im ´
UÍ WA A KÍ MA
A
sieurs re - gretz plu -
A
Plu -
Bassus
'im ´ ² A
sieurs
re -
re -
gretz
Plu -
A
gretz
KÍ MMMKÍ M 7 M 7 M 7 @
sieurs
re -
KÍ MA
gretz
A
± U UÍ MA @
plu - sieurs re - gretz
Í MWWUÍ WWW@
K
sieurs
UÍ WA
re -
A
gretz
³ ²
±
U UÍ WA @
K K KÍ M
A
qui
Plu -
sieurs
re -
gretz
plu - sieurs
re -
gretz
8
% ² A
A
A
KÍ MK KÍ MKÍ M 7 M 7 M 7 A
²
A
KÍ MMMA
K 7 A
± K
qui
sur
& ³ ² A
la
A
ter -
U
U
re
Í WMMA
sont
@
µ
Et
les
dou -
leurs
et
& K M MMMK K
U
qui sur
Í WWWU
la
U A
ter -
re
UÍ WA
sont
@
² A
UÍ WA
A
KÍ M
& A
' ²
sur
K
la
A
qui
KÍ MMMA
ter -
A
re
A
sur
@
AÍ
sont
la
ter -
µ
re
WMUÍ WA
sont
@
Et les dou - leurs et
A KÍ M
´ ² A
Et
les
qui
sur
la
ter -
re
sont
Et

Josquin: Plusieurs regretz 2
16
% KÍ MA ÏA
les dou -
&
& A
A
les
dou -
leurs
A
Et
A
leurs
& MMKÍ M 7 M 7 M 7 @
dou -
' KÍ MA
leurs
A
± U UÍ MA @
²
A A A KÍ MK KÍ
et les dou - leurs
Í M WWUÍ WWW @
K
les
UÍ W A
dou -
A
³ ²
±
U UÍ WA @
qu'hom -
mes
³ ² A
leurs
K K KÍ M K M MM MK UÍ
K
A A K
qu'hom -
mes et
² A
et
qu'hom -
A
WWW U
fe -
mes
et
U A
qu'hom - mes et
KÍ MM MA
fe -
A
A
mes
U UÍ
fe -
@
ont
AÍ
WM
les
dou -
leurs
et
les
dou -
leurs
qu'hom -
mes
et
fe -
23
% MKÍ M 7 M 7 M 7 @
mes
& W MMA
ont
@
²
ÏA ÏA ÏA
Nest que plai -
³ ² A
Ï@
sir
A
A
² A
@
en -
AÍ
vers
² A
U A
A
ceulx que
A
ie
A
Í WA
mes
ont
U
U
U
A
WWA
@
Nest
que
plai -
sir
± U WWWWWWUÍ WWWU K
en -
K
K
vers
K
K
ceulx
A
& U fe -
mes ont Nest que plai -
& ³ ²
A
A
A
sir
@
² A
A
A
AÍ
en -vers
ceulx que ie por -
K
KÍ MA
' UÍ WA
@
Nest
que plai - sir
@ ³ ²
en -
A
vers
A
ceulx
A
que
@
ie
por -
² A
mes
ont
Nest
que
plai -
sir
en -

Josquin: Plusieurs regretz 3
31
% KÍ MA
Í
por -
& A que
& KÍ
& @
te
' AÍ
te
K
± K U K K A
UÍ WA
en - vers ceulx
M 7 M 7 A 7
que ie por -
@
ie por -
te
MMMM MKÍ
M A ± U
te
³ ²
U U U A @
Me
ÏA ÏA ÏA
te
Me tour - men -
³ ² A
U A WWA @
tour - men -
tant
A A A @
Me
tour -
±
U
U
men -
A
tant
W 7 W 7 A 7
Me
Ï@
A
tant
tour -
± U
² A
A
A @
² A
men - tant
W WWWWWU
Me tour -
de
± K
men -
de
A A
si
A
Í WWW
pi -
A
vers
ceulx
que
ie
por -
te
Me tour - men -
tant
me
tour -
men -
38
% A Í U
si
& ² A
de
& U K K K
tant
& AÍ
' @
tant
A A
A
pi - teu -
si
K
K
A
se
pi -
A
de si pi - teu - se sor -
K
teu - se sor -
KÍ MA
² A
KÍ MAÍ K U K K M 7 M 7 A 7 K K A A KÍ MMMKÍ MMM
sor - te
Que mes es - pris
AÍ
K UÍ WA @ ´ @
teu -
KÍ
se
sor -
MMMMMKÍ
@
te
AÍ
U
M A
@ te
te
´ @
U U A @
± U A A AÍ
Que
± K
Que mes
A
es -
A
mes
A
pris
A
Que
@
MMA
es - pris
KÍ MMMUÍ WU
de
si
pi - teu - se sor -
te
Que mes
es -
pris

Josquin: Plusieurs regretz 4
46
% Ï@
±
& A mes
A
@
K
ne
KÍ M
scha - vent
K KÍ ÏMÏM ÏMA
plus quilz
font
² A AÍ
² ³ ±
U U U A @
K A
Que mes
A
³
es -
KÍ M
pris
& A ±
es -
& ² A
pris
K K
ne
) A 5 Í
ne scha -
' U K KÍ MA
UÍ W M
K
MA
scha - vent plus
K
± K
vent
ne
K K A
plus
U
U
U
quilz
K 7
quilz
K
scha -
K
font
@
C
font
vent plus quilz
font
K U Í WMMA K 7 A ± K U U AÍ
³ @ A A
WW M W WU U A
Que
± K
A
mes
A
es -
KÍ M
ne
scha - vent plus quilz
font
Que mes
es -
pris
53
% MMKÍ ± MMMÏ@ K KÍ M K KÍ ÏMÏM ÏMN
ne scha - vent plus quilz
font
& @ A A @ ² A AÍ
U U U A J
Que
mes es - pris
& MMA A ±
K K
UÍ W M
K
MA
ne scha - vent plus
& @
² A ) A 5 Í K K K A N
pris
ne scha -
' M MUÍ WU U K KÍ MA
± K
vent
plus
U
ne scha - vent plus quilz font
K 7 M M MMÍ M Ò M MÍ MMM M M J 7
quilz
font
U
U
quilz
K
font
UÍ WK K ) K K A
J
ne
scha - vent plus quilz
font

Josquin: Regretz sans fin
Superius
%im A
A
@
@
³ @
A
A
A
A
Re - gretz sans
fin
Sexta Pars &im ´ ³ @
A
re -
@
gretz
A
sans
fin
´
il
Contratenor
&im A
A
AÍ
Re -
@
gretz
A
@
sans
fin
A
² A
MM @
Re - gretz sans
fin
Quinta Pars &im ´ ³
re -
A
A
gretz
AÍ
sans
fin
MMKÍ MA ´
il
Tenor
&im @
A
@
A
Re -
gretz
sans
³ ´ A
fin
A
Bassus
'im A
Re -
A
@
gretz
sans
@
fin
² A
@
A
A
il
´
me
Re -
gretz
sans
fin
re -
gretz
sans
fin
8
% K
K
@
KÍ MWWA
MMA
K
MMMMA
K 7 A
± K
A
A
@
me fault en -
du -
& ³ A
A
rer
A
@
en -
du -
A
rer
A
²
et
´
en
grant
dueil
U
UÍ MWWA
U
il
A
me
A
U
fault
U
@
en -
A
du -
rer
U
K
A
AÍ
& U me
fault en -
du - rer
& ³ ± A
il
K
me fault en -
A
A
A
du -
A
rer
et
en
grant
MM @ dueil
´ ³
& A
@
A
A
il
²
me fault
en -
du -
rer
´ @
A
@
A
fault en -
du - rer
' ³ A
A
A
@
A
et
K
K
A
@
en
grant
@
dueil
il
me
fault
en -
du -
rer
et
en
grant
dueil

Josquin: Regretz sans fin 2
16
% ³ @
& @ et
A
mes
@
A
dou -
A
A
lans
A ² ´ ± K)K 5 K 5
iours
mes dou -
´ ³ A U U
A K A 5 u -
UÍ WWWA
lans iours
& @
en
A
@
grant
dueil
A
± U
U
U
A
A
@
mes
± K
dou -lans
iours
K K
A
u -
Í W
et
en grant
dueil
& A A AÍ
MMKÍ MA ±
et en grant
dueil
& ´ ³ A
mes dou -lans
iours u -
K K K A A
mes dou -lans
iours
K
K
u -
UÍ MMMA
ser
@
ser
MMA
±
´
mes dou -lans
iours
ÏK
K K A
mes dou -lans
iours
K 5 u -
A
u -
' ²
A
@
A
A
mes
A
dou -lans
iours
K
K
A
A
u -
@
ser
´
et
en
grant
dueil
mes
dou -lans
iours
u -
ser
24
% MMA
&
ser
W M 5 A
µ ± K K K K K K K
´ ² A U U A A
Par ung rap - port me -schant
dont
A
A
U
U
U
U
ser
U
UÍ MA
K
U
U
U
K
Par
ung rap - port
MMM WK K K A
me -
@
schant
dont fuz ser -
² ± K
& U ser
Par ung rap - port
& @
ser
& ² A K K
µ
me -
schant dont fuz
A A
ser - vi -
A
K
K
K
MMA
e
A
Par
@
dont
K K K K ÏK ÏK
ung rap - port me -schant
dont
´
' ± K
Par
K
K
A
ung
rap -A 7
port
A
me -
A
schant
K
K
dont
A
fuz ser - vi -
M MMMK K A
e
@
´
Par ung rap - port
me -
schant
dont fuz
ser -
vi -
e

Josquin: Regretz sans fin 3
31
% K
K
MMM 7 @ Í
± K
K
K
A
A
² A
U
U
KÍ MMMU
fuz ser -M 7 vi -
& K MMA
e
@
dont fuz ser - vi -
´ ² A
e
Mieulx
A
me voul - droit
A
AÍ
U
de
& K
vi -
U
A
e
K
U
U
U
T
Mieulx
me
³ ² A
voul -
droit
K
K
de
MÍ MM
fuz ser - vi -
& K K A
&
fuz ser - vi -
e
A
²
e
Mieulx me voul - droit
± K
K K
A
Mieulx me voul -droit
A A A
ÏA
Mieulx
AÍ
ÏK ÏK K K K K
me voul - droit de brief fi -
K
K
K K K
K K
de
A
ner ma vie -
KÍ MA
brief
@
e
@
fi - ner
'
A
Mieulx
K K
me
@
voul -
droit
de
brief fi - ner
ma vie -
´ A
K
K
e
AÍ
K
Mieulx
me voul -
droit
Mieulx
me voul - droit
de
38
% M
KÍ M
A
K 7 @
´ ± A
K 7
A
²
Í MM K
fi -
brief
& U brief
U
ner
K 5
ner
K
ma vie -
e
KÍ MA @
ma
vie -
´ ³ A
e
A
fi -
& M Í MMK
ma vie -
& µ
ma vie -
K K
UÍ WK @
e
e
±
U U
Quain - si
U
sans
AÍ
ces -
A
U
W W@
U
se
K
MMA
Quain -
µ
K K
si
K
K
& ´ ³
Ü5Ý
' K K K K A
A
@
A
Quain -
A
A
si
K
K
Quain -
A
sans
AÍ
si
AÍ
ces -
sans ces -
M MA
MMA
²
se
se Quain - si
´
´
sans
brief
fi -
ner
ma
vie -
e
Quain -
si
sans
ces -
se

Josquin: Regretz sans fin 4
45
% ± K
& A sans
Quain -
K
si
AÍ
K
sans
AÍ
ces -
M 5 MA
MM K
se
K
tel -
K
le
K
dou -
M
leur
7
MM ÏM M
mu -
MM M A
´ ² A
er
A
K
U
K
U
tel - le
U
U
KÍ
UÍ
dou - leur
ces -
se
& ± U
U
U
AÍ
tel -
le
MM K
dou - leur
U
U
mu -
K
& KÍ MMMM M A A A
&
ces -
²
A
se
K
U
Quain - si sans ces -
² ³ ² A
Ü
K 5Ý
KÍ
MM MA
@
tel -
se
K
´
le
tel -
ÏK
le
KÍ
dou - leur
dou -
M
' ²
tel -
A
le
K
dou - leur
K
A
@
mu -
er
@
³
tel -
le
dou - leur
mu -
er
51
% MA
K 7 N
´
mu -
& W MMA
er
N
´
A
er
U
U
U
U
UÍ WU UÍ
WWW 7 WWWW@
A
KÍ WA
U
K
& A leur
& A
mu -
A
er
A
tel -
le
² A
dou - leur
U
mu -
U
A
K
er
Í M@ 7 er
Tout
´
plai -
sir
doncqs
ie
&
mu -
er
² A
tel -
K
le
UÍ MKÍ
dou - leur
MMMA
mu -
@
A
A
A
K
K
' ²
A
UÍ W
tel -
K
K
le
K
dou -
K K
leur
K
A
mu -
A
er
@
Tout
A
plai -
A
sir
KÍ MK
doncqs
ie
U
tel -
le
dou - leur
mu -
er
tel - le
dou - leur
mu -
er
Tout
plai -
sir
doncqs
ie

Josquin: Regretz sans fin 5
58
% ³ A
A
A
K
K
K
K
A
A
A
´
& ³
Tout
A
plai -
A
sir
A
doncqs
K
ie
U
U
veulx ha - ban -
U
A
don -
A
ner
A
´
& U veulx
K
A
A
Tout
A
plai -
sir doncqs ie veulx ha - ban - don - ner
´ ² ± U
A
A
U
K
U
K
ha - ban -
& ³ ±
don -
& K K A A
K
ner
A
Tout plai -
A
A K
ÏK K
K
A A
sir
ie veulx ha - ban -
doncqs
´ ²
don -
ÏA
ner
A
Plus
nulz
´
A
sou -
A
las
K
ie
K
ne
K
re -
K
' K
veulx
U
veulx ha - ban -
A
don -
A
ner
A
´ ± A
Plus
K
nulz
A
sou -
U
U
las
K
ie
U
ne
K
re -
U
ha - ban -
don -
ner
Plus
nulz
sou -
las
ie
ne
re - quiers don -
65
% ² ± K
A
A
K
K
K
K
A
A
A
²
´
& ²
A
Plus
nulz
A
sou -
A
U
las
ie
U
U
ne
re -
U
A
quiers
don -
A
ner
A
²
´
Í
Plus
M
nulz
sou -
las
ie
ne
re - quiers
don -
ner
´ ± K
K
U
A
A
U
U
U
A
& A quiers
& ²
& A
' A
ner
quiers
don -M @ ner
A A A
K
K
K
K
A A
Plus nulz
A A
²
don -
ner
²
sou -
las
´
ie ne re - quiers don -
´ ³ A
ÏA
ner
A
Puis
²
Puis quil me
K K
quil
K
me
K
fault
´
A
A
fault
souf -
A
souf -
A
frir par seul - le
AÍ
K
frir
AÍ
U
par
Puis
quil
me
fault
souf -
frir
par

Josquin: Regretz sans fin 6
72
% ± K K K M MMMA
& A
Puis quil me fault
K
U
A
A
souf -
AÍ
frir
AÍ
K
U
par
K K
U
U
A
A 7
seulle envie envie
A
@
Re -
A
gretz
@
sans
´
@
fin
&
Puis
UÍ WU U
quil me fault
A
souf -
frir
par seulle en - vie -
U U KÍ MU K K A
e
A
A
AÍ
M
& ±
& K
en -
vie -
K K
ÏK
Puis quil me fault
K
A
MÍ M Ò K ÏK
@
K
seulle
souf -
K KÍ MÏK K ÏK ÏA
en - vi -
e
A
´ @
e
²
Re -
gretz
´
A
@
sans
M @ fin
A
' K
U
seulle en - vi -
A
e
A
²
´ A
Re -
A
@
gretz
sans
@
fin
seulle
en - vi -
e
Re -
gretz
sans
fin
79
% ³
& @ Re -
& @
re -
& A
Re -
A
& ³
gretz
' ²
A
re -

Agricola: Revenez tous regretz
Brüssel 11239 f. 11v-12r
%im ´ ² AÍ
Re -
MMK
K
C
ve - nez tous
MA
C
re -
MK C
gretz
MMMA
&im ³ ² AÍ WMU U C WA AÍ K @ A C W
' im AÍ MM K K C M A A ± K U A WWA AÍ ÏC WWWA
je
' ) im µ
@
@
@
Quis
det
8
% A
vous
K C
con -
MA
vi -
K @
& MMK K C MMMA A
' A ÏUÍ WWWU
³
5 Í WA
e
² A
K A
MMÏK Í MK MMK A
K @
re - ve - nez
tost
² A A K 5 A K K C MMMK K A @
U A
AÍ MMA A K K A @
)
' ) A
@
A AÍ K A A C MA
@
²
A
AÍ
K
ut
ve -
ni -
at
pe -
ti -
ti -
16
% ² AÍ
MMKÍ MA AÍ ÏK B MMA @ A ±
ÏK C ÏMKÍ M
jay
de vous veoir
en -
vi -
e plus que
AÍ
&
WWA A
A
± K K 5 K A
@ A ± U U)A 5 K @ 5
' ) ÏAÍ WWU U C WA A U
±
U WWA A @ A A UÍ WU U
' ) A
A
A
A
A
A
A
A @ ²
A
A
A
@
o
me -
a
et
quod
ex -
spe -
cto

Agricola: Revenez tous regretz (Brüssel 11239 f. 11v-12r) 2
24
% K C
ja -
MMMÏK A
7
ÏK
A
mais
A
A
je
A
@
veuil
³ ²
& ² A 5 J A A 5 A @ A A C WU A WW
' ) U UÍ WWWWMU A A K A MMK U AÍ MWU U A Í WWA @
A
vos -
ÏA Í
tre
MM
' ) A A @
²
@
A
A
A
AÍ K @ @
tri -
bu -
at
mi -
hi
32
% K K
a -coin -tan -
@ A 7 A AÍ K K MMK K A A AÍ
MMK
±
ÏK A K
ce
car
& U U A @ AÍ MM@ @ A AÍ MM@ A
' ) ² A @ @ A C WÏU 7 ÏA ÏU 7 ÏAÍ ÏWWUÍ WÏA
²
ÏA )
de
tous
pointz
je
' ) ´ @Í A @ AÍ K A A A A
40
% K MMKÍ M
re -A A ³ ) A 5 Í MMK K K A A K 7 C MK K Ï@
non -
ce
a
plai - san -
ce
& A @ ³ A K 5 A WM 5 K C MM 5 WK 5 MMA A AÍ K K K
' ) C WUÍ WWWWÏWU WWU A U @ ´ ² AÍ U U U
' ) A AÍ MMA KÍ MA @
´ ³ @
Do -

Agricola: Revenez tous regretz (Brüssel 11239 f. 11v-12r) 3
48
% ² @ A AÍ
K A
& AÍ
' ) A
puis
que
AÍ
K AÍ
MMA @ ± K
K ÏK
la
mort a
ma
da - me
ra -
³ ± A A M 5 MA 5 @ AÍ U A U A
K @
ÏAÍ ÏU U WWA @ A A A AÍ U @ A A
' ) @ @
mi -
AÍ K A )A 5 @ @ @ A A
56
% A A AÍ MMK A
&
' ) ³
A
U 7 @
AÍ
vi -
7
MMÏKÍ MMMA A ÏK A K KÍ MMÏM @
C MK K AÍ MMMMMMA K C MA MMA J
ÏU ÏA
A @ T
@ @
7
ÏA
' ) A A @
@
²
A KÍ MA @ J
nus
64
% J
e
&
' ) J
' )
Anmerkung:
Die Quelle hat nur das Incipit. Die Textierung des Refrains und des
Bassus sowie die folgenden Strophen sind nach der Gesamtausgabe
Agricola CMM 224 eingefügt.
Tousjours sera de mes souspirs servie
Aprez sa mort que navoit deservie
En luy donnant des larmes habondance
Revenez tous regretz je vous convie
Revenez tost jay de vous veoir envie
Plus que jamais je veuil vostre acointance
Je ne fay plus estime de ma vie
Mon povre sens a tous coupz se devie
Entre les gens ne scay ma contenance
De mesjoyr nay jamais esperance
Puis qua deul est ma personne asservie
Revenez tous regretz je vous convie...

Jaspar: Sans regretz veul entretenir mon ceur
Basevi f. 79v-80r
Superius %im @ A A K A MMA A KÍ MK K K A K A ± A
Tenor
&)im @
Sans
A
A
@
@ @Í A
UÍ WU U
re -
gretz
veul en -
'
Bassus ) im @ A A K)A 5 MM@ KÍ MU U U A U A U A
8
% MMA A A U A MMK A K @
&) U U
UÍ WAÍ
tre - te -
nir
' )
WWA A
U U A
mon
K U K A
A A A @ ²
J
ceur
² A AÍ MMK A MM
² A A A
qui long temps
ÏA ÏA ÏU ÏUÍ WWWA A A
16
5 5
% A K K KÍ ±
ÏMKÍ A ÏMÏA
K ÏK KÍ ÏMÏM ÏMÏA Ï@ ÏAÍ K @
&) A K K K A K 6 A C MA K A A K J A
a
souf - fert
deul
et
' A ) ± U U U A ² A A ± A K K U U A
A
MMAÍ
A
WWA
lan -
24
% ² A K K K A MMK U K A K A KÍ MMM 5 K K KÍ MA K @
&) AÍ WMA K K AÍ K K K A A
' ) @
gueur
A U A WMA ± U K U A
re -
A A K KÍ MMMA @
me -
de nay
A ± A )A 5 U
ÏUÍ WUÍ A ±

Jaspar: Sans regretz veul entretenir mon ceur (Basevi f. 79v-80r) 2
32
% ² KÍ MU UÍ W)A M 5 MM 5 MMMA K A K K K @ Ö @ A A
Í
&) A qua
U U U U
ma -
U A
da -
A
me
A
na -
K KÍ M A
tu -
K 6 @
re
@
Qui
A
nous
C M
' )
WWWA K K A A
± U A U A U A @ Ö @ @
40
% AÍ MMK K A Í MMK ÏK K 7
K K A A ÏK A
&) @ @ AÍ A K K K A A @
² AÍ A MMK KÍ
²
KÍ MKÍ MA
' ) @
K K A
±
A KÍ MK K K A A
² A AÍ A MMA
48
% MU K A 5 A K KÍ MMMA MMÏA
±
A ÏK A KÍ MK K K U K A MM
&) KÍ MU U A A @ ² AÍ A K A ÏA ÏKÍ MK K K KÍ MA
' ) ± A
K A U U UÍ WK KÍ MK A KÍ MWWU U U 6 ÏA ÏA
±
WWU A WM
56
% K A K A
±
ÏK K A K K A K K A K UÍ M A WM 5 MMK 5 A MMK KÍ
&) MMK A K 6 U K MMMMA A A A A A A C WU A MMK U
' ) A ² A WWWWA ± K K A U U A U U ÏU A A ² A
K K

Jaspar: Sans regretz veul entretenir mon ceur (Basevi f. 79v-80r) 3
64
% MA K J
&) A A J
' ) A
A
J
Diese Chanson gibt viele Rätsel auf. Sie ist nur in Basevi überliefert. Der Name könnte sich
sowohl auf Japard als auch auf Gaspard van Weerbecke beziehen. Seltsamerweise ist der
(unvollständige) Text dem Tenor unterlegt, die anderen Stimmen aben nur das Incipit.
Außerdem ist der Beginn ein Zitat der Urmutter aller Regretz-Chansons, Ghizeghems "Allez
regretz", der Tenor zitiert den Superius, der Bassus den Tenor.

de la Rue: Secretz regretz
Brüssel Ms. 228
Superius %im ´ ² AÍ
MMK
K A
A
³ ² A
Tenor &im ² AÍ
MMK K A
Se -
cretz re -
Contra &im ´ AÍ
Se -
A
gretz
WWU
cretz re - gretz
² ³ A
U A @
de
U K A
²
ÏA Í
na -tur'
en -
K A
de
ne
WWU
MM
U
Bassus
'im AÍ
MMK
U A
Se -
@
cretz
³
re -
A
gretz
U
U A
de
K A
na -
WMK K
Se -
cretz
re -
gretz
de
na -
tur'
en -
ne
8
% K
& @
na -
Í
mis
& A tur'
' @
K AÍ
tur'
MMA
en -
K K A
ne
K A
´ ² A
WW U C
en -
² A
WU K A
A
ne
A
K U
mis
@
Par
MMA
MM K A mis
A A
griefs
² A
tour -
Par
K 7 A
@
A
mens
griefs
± K
A
³ ² A
tour -
Par
K
griefs
´
C
U
mens
MMK K
tour -
MWWUÍ
U U
mon
Í W
mis
15
% A
&
mens
± K
mon
A
Par
A
pen -
² A
& WU Í WKÍ MA
pen - ser ont
' U WMUÍ M K MMA
mon
K 7
trans -
griefs
AÍ
ser
U
pen -
@
mis
A
tour -
U C
ser
mens
MM K
W U
ont
ont
M 7 M 7 A 7
MMA
trans -
mon
pen -
AÍ K K MMA @
trans -
@
mis
² A
De
mis
AÍ
tout
³ ´ ± K
³ A
AÍ
K U U A
@
ser
M
De tout
K
MWW
ont
trans -
mis
De
tout
plai -
sir

de la Rue: Secretz regretz (Brüssel Ms. 228) 2
22
% ² A
De
& K U A
& W W A plai -
plai -
A
tout
@
sir
U 7 AÍ
A K KÍ MMMKÍ MK K K K MMMMÏK Í MMMA K 7 K MM
plai - sir
en
deuil
´ ²
WWUÍ WU WMK K W MM MA
A
en
et
A
deuil
³ ´
± K
des -
A
plai -
K KÍ
et des - plai -
sir
' ³ ² A
en
A
deuil
± K
et
A
des - plai -
K
san -
C
ce
MMMA
A
² ³
en
deuil
et
des -
plai -
san -
ce
29
% MMA K A
& MMMA
&
' A
san - ce
A
san -
@
ce
U U
Si de briefs
U U WWW MK
² ´ A
Si
´ A
U UÍ WW WU A M MK W
temps
K
U
je
U
U
nay res -
A
io -
M MA
ys -san -
Si
M@
ce
@
K K
U
U
de briefs
de briefs
K K K UÍ WMMK A
UÍ
temps
temps
je
nay
WMMK
je
³ ´
´
K U
nay res -
U A
res - io -
io -
Si
de briefs
temps je
nay res - io - ys -
san -
ce
36
% M 7 MA 7
ys -
& M MA
&
san -
ys - san -
@
ce
@
ce
A
A
Par le
' ³ ² A
² A A A
Par
le
³ ² A
A A
A
se -
A
cours
² A
A
se -
Par
K A cours
A A
le
A
A
se -
K U MMA ³ ± A
@
Par
² A A A
cours
UÍ WU WWWWMMA A ´
de mes loy - aux
a - mis
´ A A A A ²
K
le
Par
le
se -
cours

de la Rue: Secretz regretz (Brüssel Ms. 228) 3
44
% U se -K U
& T
&
' ± U
cours
MMK U de
U
U
U U aux
Í MMMA
A
Par le
Í WWWA
mes
± U
K
de
K
C
U
loy -
mes
U
se - cours
@
MK U K A A K 7 A
aux a -
U K U Í WWMU MMK K A
loy - aux
a -
K U UÍ WWWU U U
mis
mis
U U U
de mes loy -
³ ± U UÍ WU A
± U U K K UÍ
de mes loy -
² ± K
Í WWWA
aux
Par
U
le
aux
Í W
UÍ M
U UÍ W
de mes
loy -
a -
mis
Par
le
se -
cours
51
% MMMA KÍ MM WK K 7 A
a -
& U A U UÍ WW MA
se -cours
de mes loy -
& K K U K A U A
' U U A
aux
a -
UÍ WU U
MMA
U A
U U A
a -
K 7 J
mis
J
T
mis
mis
J
de mes
loy -
aux
a -
mis

Compere: Sourdez regretz
Brüssel 228, f. 54v-55r
Superius %)im ´
²
@ A A @ A AÍ
Sour -
dez re - gretz
a - vi -
Tenor &)im @ A A J ² A AÍ WMA A
MM
Contra
' ) im ³
@ A A A ± KÍ MK K KÍ MMMA A A
8
%) KÍ MK KÍ MMMK
KÍ MA K 7 @
² A
ron - nez mon cueur
tout
&) A5 U UÍ MMMK U A A J
' ) A K A A A K K K) U 5 Í MK MMJ
AÍ
²
de
MMKÍ MU A MM@
sous -
pirs
A KÍ MK A MMKÍ M
³ A A
16
%) ³
A
de
K
peine
K
et
K
de
K
dou -
ÏK Í MMMA A K A ³
leur
&) KÍ MK A K @ ³ A K K K K KÍ MMMA A K
ÏA
puis
' ) K A W 5 M A A ± KÍ MM W U KÍ MU 5 Í MK A ±
KÍ MK K K A
23
%)
5 5
KÍ MK KÍ MMMA
quain -
sy
A
est
A
quay
K
K
K
K
A
ma da - me per - du -
K A
MMA
e
±
KÍ MMMK A
&) @ ³ A KÍ MK U WMMMA K A U U U @ U A WM
MM
' ) K Í MK U 5 Í MA K A ² ³ A U A WMA
UÍ WA K A K

Compere: Sourdez regretz (Brüssel 228, f. 54v-55r) 2
31
%) Ü J 7Ý
² A
Jai -
AÍ MMA A
mas -
se
A
mieulx
K A
5
MM@
&) J Ö ² A AÍ WMA A J ² A
A
ja -
' ) J Ö @ A A
@ UÍ WK A 5 MM@ A
39
%)
A
mais
A
ne
A
la -
A
voir
ÏK Í MMMKÍ MA
veu -
K A
&) A A A A A K U MMMMA @
e
± K
pour
A
²
en
A K MM@
e -
stre
A A A @
± K
si
' ) A K A K A MMMMKÍ W 5 A A ± KÍ MM MK K A A
A
KÍ MK U 5 Í
47
%) A
long -
K
A
temps en
K
A
lan -gheur
±
KÍ MMMMMWMK KÍ MA
K 7 J
&) ± U A U A U @ A UÍ WK U A J
' ) MKÍ MMWA MMWWUÍ WA A
U Ü U 7Ý
U K A
J
Mais jespoir bien que grace lon maporte
Pour le remede qui me vauldra bon eur
Sourdez regretz avironnez mon cueur
Tout de soupirs de paine et de douleur
Aujourdhuy nest plaisir qui me supporte
Le cueur mestraint et me tient en rigueur
Aligiez moy et me donnez vigueur
Ou je vaulz mort a vous je men rapporte
Sourdez regretz avironnez mon cueur...

Superius
Contratenor
%)im @
Tous
&)im @ Tous
Brumel: Tous les regretz
Brussels 11239, f. 8v-9r
A A @
Ö ² A A A
les re - gretz
qonc - ques
A A @
Ö
² A A A
fur -
AÍ
ent
A
A
K
au
@
mon -
A
C W
Tenor
&)im @
les
A
re -
A
@
Ö
gretz
² A
qonc -
ques
A
fur -
A
ent
A
au
A
mon -
A
K K
Bassus
' ) im @
Tous
les
A
re -
A
gretz
@
Ö ² A
qonc -
ques
A
fur -
A
ent
A
au
A
mon -
@
Tous
les
re -
gretz
qonc -
ques
fur -
ent
au
mon -
8
%) J
Ö
de
&) K K C WKÍ WA
Ö
&) C WK K @ Ö
de
' ) J
Ö
de
de
A
ve -
A
ve -
A
ve -
A
ve -
K
K
nez a
U A
K
U
nez
nez
nez
U
a
U
a
AÍ MMA MMMMA ± K
moy
A
moy
A
moy
WWA
a
AÍ WWA ± U
moy
A
quel - que
U
U
A
part
U
U
quel - que part que je
A @ A ± K A A @
A
quel -
@
que
A
part
± K
que
A
je
A
que
AÍ
soy -
A
je
A A A
soy -
MM
16
%) A
&) A
soy -
A
Ö
e
A
Ö
e
A
A
&) A A Ö A
' ) A A
Ö
pre -
pre -
pre -
A
e pre -
K K K A MMK KÍ M 7 M 7 MJ Ö KÍ MK A MMKÍ M
U
U
nez mon
cueur
WU U U A K )U5 A @ 5 Ö A U A U A
U C
nez mon cueur
U U K A WMK K A K A K 6 @ Ö C WU A WMA
nez mon
U
U
C
nez mon cueur
WU K K U A Ü U 5Ý
K A @ Ö UÍ
cueur
M U A K A

Brumel: Tous les regretz (Brussels 11239, f. 8v-9r) 2
24
%) A ± K
&) A
&) A
' ) A
en
± K
en
± K
en
± K
en
K K A A A @
sa dou -leur
U
K
A
sa dou -leur
K K A
sa dou -leur
K K K
U A
A A A
A A A
par -
par -
par -
A @
sa dou -leur
par - fon -
U
fon -
U
fon -
A
fon -
WW@
K MMA
de
A
de
MMA A A
@
de
de
±
A ±
ÏK
et
± K
et
± K
et
K
et
ÏA
le
A
le
A
le
A
le
ÏA
fen -
A
fen -
A
fen -
A
fen -
A
A
A
A
AÍ
des
A
A
A
32
76
7
%)
K AÍ ÏM ÏM ÏA J
Ö Í
&) A A @ KÍ MK C MK K A MMA
Ö
@
@
que
A
A
ma
A
A
da -
A
me
A
AÍ
le
AÍ
&) A A @ J
Ö Í
des
' ) A
A @ AÍ A K K Ö MÏMÏ@
des
des
que
@
que
@
que
ma
A
ma
A
ma
da -
A
da -
A
da -
me
AÍ
me
AÍ
me
le
MM
U
le
40
%) K A
A AÍ M 7 MA 7 J
&)
U A
voy -
A A @ T
e
&) A
voy -
A
A
A @ J
e
' )
A
voy -
le
voy -
A A A @
e
J
e

De la Rue: Tous les regretz
Bruessel 11239, F. 9v-11r
%i 2
´ @
Contra &i 2
@
A
U
A
Tous
les
WMU C MMMK A
K
re -
MMK C MMMÏ@
WWU U C WA
gretz
A
² A
A
A
qui
Tous
les re -
Tenor
'i 2
µ ³
@
gretz
qui
A
les
U
WW
cueurs
Bassus
'i 2
´ ³ @
A
A
Tous
K C
les
MMM@
re -
Tous
les
re -
gretz
8
% A A A A K A MMK C MMMÏK A
les cueurs tour - men -
tez ve -
& A AÍ M MA A MMMMWWUÍ WWMK K A
tour - men -
' U C WWMK A U A
ÏA ÏA ÏA ÏA A
tez
K A ÏA A A
nez a
±
U U A MMA
@
ve - nez
´
J
moy
A
a
KÍ M
moy
' ± K
A
gretz
K
qui
K
A
les
@
cueurs
tour - men - tez
´ ²
A
A
A
@
qui les
cueurs tour -men -
tez
ve -
nez
a
moy
16
% ´ ²
& K C
MA
et en luy vous
' ³ ² A
A
A
M 7 M 7 A 7
bou -
ÏA ÏA
@
tez
Ï@
KÍ MK C MA A A M 7 M 7 A 7
et en luy vous bou -
´ ² A
²
ÏA ÏA ÏA A
A
pour
@
U
tez
@
U
ab - re -
A
gier
' ²
A
A
ve -
A
nez
A
a
A
moy
@
et
en
luy
vous
bou -
tez
³ ´ ± K
K
K
et
en
luy
vous
bou -
tez
pour
ab - re -

De la Rue: Tous les regretz (Bruessel 11239, F. 9v-11r) 2
24
% ² A
U
U
A
± K
K
K
K
A
M MK A
K 7 A A K A MM
pour ab - re - gier
& U A WWUÍ WA
' ³ ±
U
U
U
@
ÏA
le
sur - plus
A
de
± A
ma
le
±
U U
vi -
M MK
sur -K A plus
U ÏU ÏU A
A
de
X
Ö
A
ma
WMMMA
vi -
' C
gier
WK MMA
pour
ab - re - gier
ÏA
± K
le
ÏK ÏK
sur - plus
A
de
le
sur - plus de
K K A
ma vi -
ma vi -
ÏA
e
±
e
A
(de
ÏM
ma
ÏM A vi -
ÏA
31
7
% ÏJ
Ö
e
& J
Ö
'
e
A
Car
A
A
Car
A
jay
A
A
jay
A
A
per -
A
per -
@
C
du
A
du
A K A
MM A Í K A
as -
cel - le qui
sou - vi -
WU U U A MMK A MMA A
U A
WW ÏA qui
Í U A A ±
cel -
ÏA
A
e
A
le
A
' J
e)
Car
A
Car
jay
A
jay
per -
A
per -
du
A
du
cel - le
K
cel -ÏMÏM @ le
²
A
qui
A
as -
A
as - sou -
ÏA
sou -
39
% ± A A A K A ² @
@
A
@
A
K C MK
& A
'
A
²
A
A
K
qui as - sou -
U 7 A A A
MMÏK
es -
vi -K A e
± A A
±
A
es -
A
toit
A
toit
K 7 A
A
en
en
A
U 7 A
meurs
meurs
@
A
et
A A
par -
² @
faic -
T
tes
' A
vi -
ÏA
vi -
A
e
±
ÏK
e
es - toit
es -
KÍ MK Ï A
7
toit
ÏK
ÏA
en
en
A
meurs
ÏA
meurs
A
et
A 5 Í
et
K A
par -
par -
K KÍ MA
faic -

De la Rue: Tous les regretz (Bruessel 11239, F. 9v-11r) 3
47
% A ± C
&
' A
A
et
±
MK
par -
ÏC
K A
² C
WU A
bon -
K K K K A
faic -
MU U U K A 5
² ² A
K K K A
K K A
U C WU
ÏA
tes
±
K
bon -
A @ 5 J
7
K KÍ MMMÏK Í ÏMJ
tez
Í WU U K C WWMU A
tez
J
'
faic - tes
ÏK A
tes
±
bon - tez
bon -
tez
K ÏK K A K )K5 K K A 5 K K A 5 A @ @ ÏJ
bon -
tez
&
55
Venez doncques et plus rien ne doubtez
Car mes cinq sens sont du tout aprestez
Vous
%
recueillir pour tant je vous convoye
Tous les regretz qui les cueurs tourmentez
Venez au mien et en luy vous boutez
Pour abregier le surplus de ma vie
Et sy vous pry que davec moy ostez
Joye et plaisir lesquelz mavoit prestez
Pour aulcun temps Fortune sans envye.
'
Jay triste soing qui veult que je desvye
Pour ce venez et vous diligentez
'
Tous les regretz qui les cueurs tourmentez...

Compere: Va ten regret
Brüssel 11239 f. 6v-7r
Superius %)i ³ ²
A A A @ A A K
Tenor
Contra]
&)i A
' ) i A
Va
A
A
ten
A
re -
A
@
Va
gret
@
ten
A
re -
ce -
A
A
gret
luy
A
U
qui
K
A
A
my
ce -
U
U
A
K
luy qui my con - voy -
AÍ WWU M MA K U
@
con -voy -
± A
A
U
K C
U K
Va
ten
re -
gret
ce -
luy qui
my
con -
voy -
8
%) MA
e
&) K K A
' ) A
e
K @Í
@
²
² A
va
A A
A
ten
A
A
ail -
@
@
leurs
A
C
@
que
M U A
plus
A
WM
e
A ² A
U
U
W
va
ten ail - leurs
que plus
WWW ÏA ÏWWWW A U K A @
je
A
va
ten
ail - leurs
que
15
%) K
W
MA
K @Í ² A
A
A
@
K
MW
K A ne
je
&) @
MMMK C
te voy - e
) A 5 A U K A
te
@
pour ab - ro - ger
de
² A A A @ A A
' )
U
ne
U
A
± K
voy -
K K A voy -
A
e
A
² A A A K C WU U K A U WW
plus
je
ne
te
e
23
%) U A
K K C
MA
K @
³ A
A
A
A
K K MMK A ay
toy
tres
grand
&) W WWWA ± A MMA K U MMMMA A
peur
²
A A A
Sous -
pes -
AÍ
son -
U A
nant
' )
U U A U A WWA K U U K A ± U U U WWWWÏA ÏWWWW@ A

Compere: Va ten regret (Brüssel 11239 f. 6v-7r) 2
31
%) ± C
que
WA
ne
K 6 AÍ
mes
MMK MMA
±
KÍ MMMK C
que
mal -
MA
heur
K 7 @
² A
&) A C WA T AÍ U WWMMK K A C MK C MMM@
' ) K U U U A
C MU A WMA
C
A MMMWU WU A ± C ÏC
WWMK
WWW
Car
Car
ou
tu
39
%) A
ou
A
tu
A
es
² A
&) ² A A A A
' )
U K A
A
K A ne
ne
K
K
K
K
K MM ÏM
MMMMMK K MMMMMM MMA
peult es - tre ma joy -
² A K K K K K MMÏK U MMMMA
U U K C
MA
² A
ÏU
U U
K A
A
K
es
peult
es -
tre
ma
joy -
46
%) J
e
&) J
' )
T
e
Se plus me syus il fauldra que y pourvoye
A la parfin batu seras trompeur
Avant diray a toute heure ou que soye
Va ten regret celuy qui my convoye
Va ten ailleurs que plus je ne te voye
Pour abroger de toy ay tres grand peur
In Brüssel finden sich nur drei Zeilen einer zweiten Strophe:
Quant men souvient force est que je le voye
Souvent requiers que a moy parler je loye
Celle qui a le vouloir de mon ceur
Dagegen in der Gesamtausgabe CMM 155:
Quant voeult voir une chose et la voye
Souvent requiers qu a moy parler je loye
Celle qui a le vouloir de mon coeur
Riens ne sen fait dont ay fort douleur
Qui me contraint cryez sy halt quon loye:

Compere: Venez regretz
Brüssel 228
Superius %)im ´ ³ @ A A K A
MMA
± K
Tenor
&)im @
A
A
K A
MM@
Ve -
²
nez
re -
A
A
gretz
A
@
ve -
Contra
' ) im AÍ
Ve -
nez
K A
A
re -
B
gretz
WWA
±
U
U
ve - nez il
WW ÏA A A
en
@
Ve -
nez
re -
gretz
ve - nez
il
en
8
%) A
nez
A
il
A
en
A
est
&) AÍ MMA ± A
est
'
ÏC
)
ÏWU WW@
heu -
K
heu -
MMA
A
re
ÏK A A K J ³
A MMKÍ MMMU MMMMA @
K C WU A
U K A
re
²
A ² A WWWWÏU A WWA
A
A
A
est
heu -
re
16
%) ²
A
A
A
A
A
AÍ
MMK
MMA
A
AÍ MMA J
ve -
nez
sur
moy
fai -
re
&) A A AÍ MMK MMK K AÍ MMA A K A MMA A @
' ) AÍ U @ ³ ² A A K U U K A A A A ± U
vos -
tre
de -
meu -
re
24
%) ² @
A
@
A K C MMÏMA Ï@
² A
cest
bien
rai -
&) ² A A A @ A A A U C WA K 6 A ² @
son
que
' )
A @ ± A WMA @ A K A U U U K C WA WWU K

Compere: Venez regretz (Brüssel 228) 2
32
%) C
a
MK
ce
C
je
MK K A
vous
A
K
en
A
hor -
A K A MM@
Ö ´
&) A U C WU U C MK A A A K A MMÏ@ Ö @
' )
AÍ U MWWWU A U A
te
K K K U U A U ÏU U A @ Ö @
Car
Car
40
%) @
&) A A
Car
A
AÍ
A A
au
jour
WMA
A AÍ
C
dhuy
tou -
WK MMA
M 7 MA 7 te
A
KÍ MK MÏMA A ÏA B
ma
A
joye
est
mor -
AÍ M 6 MA 6 C MK MM
' )
@
au
jour
dhuy
A
tou -
MWWWA
±
te
U
ma
C WU WWA
joye
est
± K
mor -
C
MK MMA
± U
C
WU WM
48
%)
au
&) @
jour
dhuy
tou -
7
MMA KÍ MK A A ÏK
C MK C MK A
@
te
A
±
K
te
²
A
ma joye
A ÏA ÏA @
et
si
ne
voy
A @ ² A
est
mor -
²
A
A
nul -
A
' ) A
± K
A
K A
te
K A
²
@
et
si
A
@
@
ne
voy
@
nul -
te
et
si
ne
voy
nul -
luy
qui
me
56
%) A
A
A
K A
MMAÍ MÏMA ÏK K K A
MMMMMMKÍ MK C MMMK A
luy qui me se -
&) A A A K A
luy qui me se -
' ) @ A ± C
queu -
MMÏK K K A K 6 @ A
WU U U A A ² @
queu -
A
A
C WU C WU WMU
A
U U C WU K
se -
queu -

Compere: Venez regretz (Brüssel 228) 3
64
%) A K J
&) MMMMA
re
J
re
' ) A A T
re
Anmerkung:
In Brüssel 11239 ist nur der Refrain wiedergegeben. Die weiteren Strophen sind:
A celle fin que mon cueur sente et pleure
Le mal quil a et en quoy il labeure
Je suis contraint vous ouvrir la grant porte
Venez regretz venez il en est heure
Venez sur moy faire vostre demeure
Cest bien raison qua ce je vous en horte
Mais gardez bien quapres vous ne demeure
Labit de dueil plus noir que belle meure
Plain de larmes affin que je la porte
Ne tardez plus car mon sens se transporte
Si vous voulez me voyr ains que je meure
Venez regretz venez il en est heure...