GW 30 514 - Gewiss

Serie 

Rivelatore elettronico di presenza di fumo (SMOKE) 

Electronic SMOKE detector 

Détecteur électronique de fumée (SMOKE) 

Detector electrónico de presencia de humo (SMOKE) 

Elektronischer Rauchmelder (SMOKE) 

GW 30 514

ATTENZIONE - IMPORTANTE 

• Ci congratuliamo con Lei per la scelta di prodotti Gewiss. 

I prodotti Gewiss sono costruiti con attente cure dei dettagli impiegando solo 

materiali di qualità elevata. I prodotti Gewiss le garantiranno nel tempo prestazioni 

ottimali. 

• L'installatore è pregato di consegnare questo libretto debitamente compilato all'utilizzatore 

finale invitandolo a prendere conoscenza di quanto contenuto. 

• Leggere attentamente le seguenti istruzioni in quanto forniscono importanti 

informazioni sulle modalità di funzionamento, di installazione, di manutenzione 

ordinaria e straordinaria e per la messa fuori servizio del rivelatore allo 

scadere del periodo di funzionamento garantito dal costruttore. 

• Il costruttore non è responsabile di danni a persone, animali o cose provocati 

da usi del rivelatore diversi da quelli indicati nelle seguenti istruzioni. 

• Il costruttore non è responsabile in caso di vendita del prodotto in confezioni 

non originali. Assicurarsi dell’integrità del prodotto subito dopo averlo tolto 

dalla propria confezione. 

• All’atto dell’installazione ed ogni qualvolta si intervenga sui collegamenti assicurarsi 

che sia stata tolta la tensione di rete. 

• Questo apparecchio funziona solo in presenza di tensione di rete. Nel caso di 

mancanza di tensione di rete oppure all'atto dell'installazione un dispositivo 

ritarda di circa 1 minuto il funzionamento del rivelatore allo scopo di permettere 

una stabilizzazione dei componenti elettronici. 

• Prima di effettuare il collegamento verificare che i dati del rivelatore corrispondano 

a quelli della rete di distribuzione. 

• Collegare il rivelatore come indicato negli schemi di pag. 8. 

• I prodotti del programma Playbus devono essere installati conformemente a 

quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e 

similare, in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione 

speciale contro la penetrazione di acqua. 

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento rivolgersi ad un tecnico autorizzato 

oppure contattare il SAT servizio assistenza tecnica GEWISS. 

• Non utilizzare in contesti installativi antincendio. 

2

INDICE 

pag. 

• GENERALITÀ 

- Funzioni ................................................................................... 4 

• ISTRUZIONE D’INSTALLAZIONE 

- Caratteristiche tecniche .......................................................... 5 

- Logica applicativa .................................................................... 6 

- Descrizione morsetti ............................................................... 7 

- Schemi di collegamento .......................................................... 8 

- Montaggio ................................................................................ 9 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

• ISTRUZIONI D’IMPIEGO 

- Descrizione comandi ............................................................... 10 

- Funzionamento ....................................................................... 11 

- Tacitazione con rivelatore in stato di allarme .......................... 12 

- Esclusione temporizzata con rivelatore in stato normale ........ 13 

- Test di funzionamento .............................................................. 13 

3

☞ 

GENERALITÀ 

FUNZIONI 

I rivelatori elettronici di gas della serie Playbus per applicazione domestica 

consentono: 

• di rivelare la presenza di fumo; 

• di azionare, mediante un relè interno, un’elettrovalvola a riarmo manuale del 

gas che genera il fumo stesso o, in alternativa, comandare un aspiratore per 

far evacquare i fumi dall’ambiente d’installazione; 

• di segnalare l’allarme mediante un avvisatore acustico; 

4

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE 

☞ 

☞ 

☞ 

CARATTERISTICHE TECNICHE 

Rivelatore di fumo di tipo foto ottico a raggi infrarossi e logica di autodiagnosi a 

microprocessore. 

Segnalazione acustico/luminosa di allarme. 

Relé in uscita con contatti di tipo ermetico per il comando di elettrovalvola intercettazione 

gas o aspirazione. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

DATI TECNICI 

• Alimentazione 

• Potenza assorbita 

• Intervento in allarme 

• Taratura 

• Livello sonoro di allarme 

230V +10/–15% 50/60Hz 

4VA 

fumi bianchi 

elettronica compensata termicamente, 

su memoria non volatile 

avvisatore acustico piezoelettrico per allarme 70dB a 1 m 

• Uscita relé 1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC14) - 250V~ 

contatti privi di potenziale 

• Uscita ausiliaria 

transistor open collector per ripetitore di segnale 

45Vdc max 50mA DC max 

• Collegamenti morsetti a vite con piastrine 2x4 mm 2 

• Temperatura in esercizio da –5°C a +40°C 

• Umidità relativa ambiente 80% 

• Contenitore 

materiale plastico GW PLAST autoestinguenza UL94 V1 

• Protezione contenitore IP40 quando è correttamente installato 

• Fissaggio 

ad incasso su supporto Playbus 

• Dimensioni 

3 moduli Playbus 

• Comando per ripetitore 

di segnale 

tramite morsetti polarizzati 

5


LOGICA APPLICATIVA 

L'installazione del rivelatore deve essere eseguita solo da tecnici autorizzati osservando 

attentamente le informazioni di seguito riportate. Il grado di protezione IP40 si 

riferisce esclusivamente all’apparecchio nelle normali condizioni di installazione. 

15 ÷ 30 cm 

max 6 m 

Attenzione ! Non installare il rivelatore vicino ad apparecchi di cottura, lavelli, 

aspiratori, e dovunque le condizioni ambientali ne possano compromettre il buon 

funzionamento. 

6


DESCRIZIONE MORSETTI 

L 1 3 

N + – 2 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

L 

N 

230V - 50/60 Hz 

2 

1 

3 

1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC15) - 250V~ 

Contatto privo di potenziale 

+ 

– 

Morsetti per ripetitore di segnale 

GW 30 521 

7


SCHEMI DI COLLEGAMENTO 

Dorsale per ripetitori di segnale 

L 

GW 30 514 


N 

230V 

50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

L 

N 

+ – 

L N 

+ – 

Ripetitori 


L 

N 


50/60Hz 

Rivelatore fumo con azionamento attuatore 

L 


50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

N 

8


MONTAGGIO 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

9

ISTRUZIONI D’IMPIEGO 

DESCRIZIONE COMANDI 

Led verde: 

Segnalazione luminosa 

di localizzazione e presenza 

tensione rete. 

Led giallo: 


di guasto del dispositivo. 

Pulsante esclusione / tacitazione 

manuale e attivazione procedure di test. 

Led rosso: 


di allarme. 

LEGENDA 

led Acceso fisso 

led Spento 

led Lampeggiante 

(lampeggio lento) 

led Lampeggiante 

(lampeggio veloce) 

10


FUNZIONAMENTO 

verde 

giallo 

Alla prima accensione, il rivelatore, esegue 

il test dei led per circa 5 secondi e il 

test dell’avvisatore acustico. Segue la 

fase di preriscaldamento della durata di 

4 minuti durante la quale il pulsante di 

esclusione / tacitazione / test è escluso. 

I 

T 

A 

L 

I 

A 

N 

O 

verde 

giallo 

Terminata la fase di accensione il rivelatore 

è pronto al normale funzionamento. 

verde 

giallo 

Mentre in caso di guasto generale la 

segnalazione sarà la seguente. 

verde 

giallo 

rosso 

Dispositivo in allarme. 

È stata superata la soglia di allarme. 

L'allarme viene segnalato con 

l'accensione dei led, e l'attivazione 

dell'avvisatore acustico e la 

commutazione del relé. 

A cessato allarme il rivelatore torna automaticamente allo stato di funzionamento 

normale. Durante questo passaggio il rivelatore può emettere una segnalazione 

acustica discontinua. 

11


TACITAZIONE CON RIVELATORE IN STATO DI ALLARME 

verde 

giallo 

rosso 

Dispositivo in stato di 

allarme. 

verde 

rosso 

Premendo il tasto con il dispositivo in 

stato di allarme si ha una tacitazione 

temporanea di 20 secondi. 

verde 

giallo 

Dopo i 20 secondi se cessa il pericolo si 

ha un ritorno al funzionamento normale. 

verde 

giallo 

rosso 

Dopo i 20 secondi se continua il pericolo 

si ha un ritorno allo stato di allarme. 

12


TEST DI FUNZIONAMENTO 

verde 

giallo 

rosso 

I led rimangono accesi fissi, si attivano il 

relé ed il ripetitore di segnale (se connesso) 

per 10 secondi. 

verde 

giallo 

Alla fine del test il rivelatore torna allo 

stato di funzionamento normale. 

Per interrompere il test, in qualsiasi momento, premere il tasto. 

Per una corretta manutenzione rivolgersi sempre ad un tecnico autorizzato. 

Non si ritiene pertinente l’impiego del prodotto come rivelatore di fumo per 

sistemi antincendio o di sicurezza primaria. 

Verificare periodicamente il funzionamento dell’apparecchio con l’ausilio di una 

bomboletta spray per TEST RIVELATORI DI FUMO di normale utilizzo per questo 

tipo di rivelatori. 

14

E N G L I S H 

Electronic SMOKE detector 

Serie

WARNING - IMPORTANT 

• Thank you for selecting this Gewiss product. 

Gewiss products have been designed with attention to detail and built using 

only the very best materials. Gewiss products will guarantee excellent and 

lasting performance. 

• The installer is kindly requested to fill out this leaflet and then hand it to the end 

user, asking him/her to read it carefully. 

• Carefully read the instructions below as they provide important information on 

how the gas detector works, how it should be fitted and serviced (routine and 

extraordinary maintenance) and what to do with it once it reaches the end of its 

expected life. 

• The manufacturer may not be held liable for injury to persons or pets or 

damage caused by the use of the gas detector in situations and conditions 

other than those indicated in the instructions below. 

• The manufacturer may not be held liable if the detector is sold in non-original 

packaging. Immediately after removing the product from its packaging, make 

sure that it is not damaged. 

• Make sure that the main power supply has been switched off before attempting 

to fit the device or touch the wiring. 

• The gas detector will only work when plugged into the mains. A device has a 

one minute delay after a blackout or during installation, during which time its 

electronic components are reset. 

• Before connecting the detector, make sure that the data on its rating plate 

match the mains supply. 

• Connect the detector as indicated in the drawings on page 22. 

• All Playbus products must be fitted in compliance with HD 384 - IEC 364 

standards for domestic appliances and similar devices, in dust-free areas and 

where there is no need for special water-proofing protection. 

• Always contact an authorised technician or Gewiss own customer service 

("SAT") if the detector is faulty and/or malfunctions. 

• Do not use in areas with fire-fighting systems. 

16

INDEX 

page 

• GENERAL DESCRIPTION 

- Functions ................................................................................. 18 

•INSTALLATION INSTRUCTIONS 

- Technical features ................................................................... 19 

- Application logic ...................................................................... 20 

- Terminals ................................................................................. 21 

- Wiring diagrams ...................................................................... 22 

- Assembly ................................................................................. 23 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

• OPERATING INSTRUCTIONS 

- Description of the controls ...................................................... 24 

- How it works ............................................................................ 25 

- How to silence the detector in alarm mode ............................ 26 

- How to cut out the detector in normal mode .......................... 27 

- Operating test ......................................................................... 27 

17

☞ 

GENERAL DESCRIPTION 

FUNCTIONS 

Playbus electronic gas detectors for domestic use: 

• detect the presence of smoke; 

• activate, via an internal relay, a solenoid valve with manual resetting of the gas 

which generates the smoke, or control an extractor to expel smoke from the installation 

area. 

• signal the alarm with a siren; 

18

☞ 

☞ 

☞ 

Photo-optical smoke detector with infrared rays and microprocessor self-test 

logic. 

Alarm siren/light. 

INSTALLATION INSTRUCTIONS 

TECHNICAL FEATURES 

Output relay with hermetic contacts for solenoid valve control of gas interception 

or aspiration. 

TECHNICAL FEATURES 

• Power source 

• Electrical input 

• Alarm operation 

• Calibration 

• Alarm sound level 


4VA 

white smoke 

electronics with heat compensation 

non-volatile memory 

piezoelectric siren producing 70dB at 1 m 

• Relay output 1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC14) - 250V~ 

contacts without potential 

• Auxiliary output 

open collector transistor for signal repeater 


• Connections 

screw terminals with 2x4 mm 2 strips 

• Working temperature from –5°C to +40°C 

• Relative humidity 80% 

• Case 

GW PLAST plastic - UL94V1 fire-resistance 

• Case safety factor IP40 when correctly installed 

• Fixing 

slots into Playbus bracket 

• Size 

3 Playbus modules 

• Control for 

warning repeater 

via polarized terminals 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

19


APPLICATION LOGIC 

The gas detector should only be fitted by authorised technicians, who should follow the 

instructions below. The safety factor (IP40) is only guaranteed if the detector has been 

fitted correctly. 


max 6 m 

Warning ! Never install the gas detector close to ovens and rings, sinks, exhaust 

hoods or in any other area where the conditions may affect the efficiency of the 

detector. 

20


TERMINALS 

L 

1 3 

N + – 2 

L 

N 


E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

2 

1 

3 

1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC15) - 250V~ 

Contact without potential 

+ 

– 

Terminals for signal repeater 


21


WIRING DIAGRAMS 

Signal repeater network 

L 



N 


50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

L 

N 

+ – 

L N 

+ – 

Repeaters 


L 

N 


50/60Hz 

Smoke detector with actuator activation 

L 


50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

N 

22


ASSEMBLY 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

23

OPERATING INSTRUCTIONS 

DESCRIPTION OF THE CONTROLS 

Green Led: 

Light indicating power on. 

Yellow Led: 

Light indicating device 

fault. 

Red Led: 

Light indicating alarm. 

Exclusion / silencer and test 

procedure activation button. 

KEY 

Steady led on 

led off 

blinking led 

(slow blink) 

blinking led 

(fast blink) 

24


HOW IT WORKS 

green 

yellow 

green 

yellow 

When you switch the detector on for the 

first time, it tests the leds and the siren 

for about 5 seconds.The preheating stage 

follows, which lasts 4 minutes and during 

which the exclusion / silencer / test button 

is deactivated. 

After this warm-up period, the detector 

enters its normal operating mode. 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

green 

yellow 

The combination of leds shown here 

indicates that the detector is faulty. 

green 

yellow 

red 

Alarm mode. 

The alarm threshold has been exceeded. 

To signal the alarm, the leds light up, 

the acoustic signal starts and the relay 

switches over. 

When the alarm situation ends, the detector automatically returns to its normal 

operating mode. During this period, the detector emits an intermittent acoustic signal. 

25


HOW TO SILENCE THE DETECTOR IN ALARM MODE 

green 

yellow 

Detector in alarm mode. 

red 

green 

red 

Press this button when the detector is in 

alarm mode to silence the siren for 

20 seconds. 

green 

yellow 

After 20 seconds, if the danger has 

passed, the detector will automatically 

return to its normal operating mode. 

green 

yellow 

red 

After 20 seconds, if the danger persists, 

the siren will sound the alarm again. 

26


HOW TO CUT OUT THE DETECTOR 

IN NORMAL MODE 

Timed cut-out 

Pressing the button for at least 5 seconds with the detector in normal state provides for 

a temporary exclusion of the sensor which is reactivated automatically after 20 minutes. 

green 

E 

N 

G 

L 

I 

S 

H 

OPERATING TEST 

To perform the operating test press the button for less than 5 seconds. 

green 

yellow 

The three led will light up. 

red 

BIIIPPP 

green 

yellow 

red 

The led remain on and an acoustic 

warning signal is activated for about 1 

second. 

27


OPERATING TEST 

green 

yellow 

red 

The led remain on, the relay and signal 

repeater (if connected) are activated for 

10 seconds. 

green 

yellow 

At the end of the test the detector returns 

to its normal operation state. 

To interrupt the test at any time, press the button. 

For correct maintenance always contact an authorised technician. 

The product was not designed as a smoke detector for fire prevention or main 

security systems. 

Periodically check that the device is working correctly by using a SMOKE 

DETECTION TEST spray which is normally used for this type of detector. 

28

F R A N Ç A I S 

Détecteur électronique de fumée (SMOKE) 

Serie

ATTENTION - IMPORTANT 

• Nos félicitations! Vous avez choisi des produits Gewiss. 

Les produits Gewiss sont construits avec un très grand soin dans les détails et 

en employant exclusivement des matériaux de première qualité. Les produits 

Gewiss vous garantiront dans le temps des prestations optimales. 

• L'installateur est prié de remettre à l'utilisateur final cette notice dûment remplie, 

en l'invitant à prendre connaissance de son contenu. 

• Lire attentivement les instructions suivantes car elles fourniront d'importantes 

informations sur les modalités de fonctionnement, d'installation, de maintenance 

et d'entretien général et pour la mise hors service du détecteur à la fin de 

la période de fonctionnement garantie par le constructeur. 

• Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes, 

animaux ou choses provoqués par des utilisations du détecteur ne 

correspondant pas à celles qui sont indiquées dans les instructions ci-dessous. 

• Le constructeur décline toute responsabilité en cas de vente du produit en 

confections non originales. S'assurer de l'intégrité du produit dès qu'on le retire 

de son emballage. 

• Au moment de l'installation et chaque fois que l'on intervient sur les connexions, 

s'assurer que la tension secteur a bien été coupée. 

• Cet appareil ne fonctionne qu'en présence de tension secteur. En cas de manque 

de tension secteur ou au moment de l'installation un dispositif retarde d'environ 

1 minute le fonctionnement du détecteur afin de permettre la stabilisation 

des composants électroniques. 

• Avant de se connecter, vérifier si les données du détecteur correspondent bien 

à celles du réseau de distribution. 

• Raccorder le détecteur selon les indications des schémas de la page 36. 

• Les produits du programme Playbus doivent être installés conformément aux 

exigences de la norme HD 384 - IEC 364 pour les appareils à usage domestique 

et similaires, dans des milieux non poussiéreux et ne demandant pas une 

protection spéciale contre la pénétration de l'eau. 

• En cas de défaut et/ou de mauvais fonctionnement s’adresser à un technicien 

autorisé ou bien contacter le SAT, service assistance technique GEWISS. 

• Ne jamais utiliser dans des contextes d’installation contre les incendies. 

30

INDEX 

page 

• GENERALITES 

- Fonctions ................................................................................. 32 

• INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION 

- Caractéristiques techniques .................................................... 33 

- Logique applicative ................................................................. 34 

- Description des bornes ........................................................... 35 

- Schémas de connexion ........................................................... 36 

- Montage ................................................................................... 37 

• INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI 

- Description des commandes .................................................. 38 

- Fonctionnement ...................................................................... 39 

- Suppression de l'alarme avec détecteur en état d'alarme ...... 40 

- Exclusion temporisée avec détecteur en état normal ............. 41 

- Test de fonctionnement ........................................................... 41 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

31

☞ 

GENERALITES 

FONCTIONS 

Les détecteurs électroniques de gaz de la série Playbus pour application 

domestique permettent: 

• de relever la présence de fumée; 

• commander, au moyen d’un relais interne, une électrovanne à réarmement 

manuel pour le gaz qui produit la fumée ou, en alternative, un aspirateur pour 

l’évacuation des fumées du local d’installation; 

• de signaler l'alarme grâce à un avertisseur sonore; 

32

☞ 

☞ 

☞ 

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION 

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 

Détecteur de fumée de type photo-optique à rayons infrarouges et logique d’autodiagnostic 

à microprocesseur. 

Signalisation acoustique/lumineuse d'alarme. 

Relais en sortie avec contacts de type étanche pour la commande d’une électrovanne 

d’arrêt du gaz ou de l’aspiration. 

DONNEES TECHNIQUES 

• Alimentation 

• Puissance absorbée 

• Intervention alarme 

• Etalonnage 

• Niveau sonore d’alarme 


4VA 

fumées claires 

électronique compensée thermiquement 

sur mémoire non volatile 

avvisatore acustico piezoelettrico per allarme 70dB a 1 m 

• Sortie relais 1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC14) - 250V~ 

contacts à potentiel nul 

• Sortie auxiliaire 

transistor open collector pour signal 


• Raccordements bornes à vis avec plaques 2x4 mm 2 

• Température en exercice de –5°C à +40°C 

• Humidité relative ambiante 80% 

• Coffret 

matière plastique GW PLAST autoextinguible UL94 V1 

• Protection coffret IP40 quand il est correctement installé 

• Fixation 

à encastrement sur support Playbus 

• Dimensions 

3 modules Playbus 

• Commande pour répéteur 

de signal 

par bornes polarisées 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

33


LOGIQUE APPLICATIVE 

L'installation du détecteur ne doit être effectuée que par des techniciens autorisés 

observant attentivement les informations ci-dessous. Le degré de protection IP40 se 

réfère exclusivement à l'appareil dans des conditions d'installation normales. 


max 6 m 

Attention ! Ne pas installer le détecteur à proximité d'appareils de cuisson, d'éviers, 

de hottes d'aspiration et là où les conditions ambiantes pourraient en compromettre 

le bon fonctionnement. 

34


DESCRIPTION DES BORNES 

L 

1 3 

N + – 2 

L 

N 


2 

1 

3 

1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC15) - 250V~ 

Contact sans potentiel 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

+ 

– 

Bornes pour répéteur de signal 


35


SCHEMAS DE CONNEXION 

Réseau de base pour répéteurs de signal 

L 



N 


50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

L 

N 

+ – 

L N 

+ – 

Répétiteurs 


L 

N 


50/60Hz 

Détecteur fumée avec activation actionneur 

L 


50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

N 

36


MONTAGE 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

37

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI 

DESCRIPTION DES COMMANDES 

Del verte: 

Signalisation lumineuse de 

localisation et de présence 

de la tension secteur. 

Del jaune: 

Signalisation lumineuse 

de défaut du dispositif. 

Poussoir de coupure / désactivation 

et activation des procédures de test. 

Del rouge: 

Signalisation lumineuse 

d'alarme. 

LÉGENDE 

Del allumée fixe 

Del éteinte 

Del clignotant 

(clignotement lent) 

Del clignotant 

(clignotement rapide) 

38


FONCTIONNEMENT 

verte 

jaune 

Au premier allumage, le détecteur effectue 

le test des del pendant environ 5 secondes 

et le test de l'avertisseur sonore. Suit la 

phase de chauffage préalable, qui dure 4 

minutes et pendant laquelle le poussoir de 

coupure / désactivation / test est mis hors 

circuit. 

verte 

jaune 

verte 

jaune 

Une fois la phase d'allumage terminée, 

le détecteur est prêt à fonctionner 

normalement. 

Tandis qu'en cas de défaut général, la 

signalisation est la suivante. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

verte 

jaune 

rouge 

Dispositif en alarme. 

Le seuil d'alarme a été dépassé. 

L’alarme est signalée avec l’allumage 

des LEDs, l’activation de l’avertisseur 

acoustique et la commutation du relais. 

Quand l'alarme a cessé, le détecteur retourne automatiquement à l'état de 

fonctionnement normal. Durant ce passage le détecteur peut émettre un signal 

acoustique intermittent. 

39


SUPPRESSION DE L’ALARME AVEC DETECTEUR 

EN ETAT D’ALARME 

verte 

jaune 

Dispositif en état d'alarme. 

rouge 

verte 

rouge 

Si l'on presse la touche quand le dispositif 

est en état d'alarme on obtient une 

suppression temporaire de l'alarme de 

20 secondes. 

verte 

jaune 

Après ces 20 secondes, si le danger 

cesse, on retourne au fonctionnement 

normal. 

verte 

jaune 

rouge 

Après ces 20 secondes, si le danger 

continue, on retourne à l'état d'alarme. 

40


EXCLUSION TEMPORISEE 

AVEC DETECTEUR EN ETAT NORMAL 

Exclusion temporisée 

Si l’on appuie sur cette touche pendant au moins 5 secondes avec le détecteur en 

situation normale, on a une mise hors circuit temporaire du capteur, qui se réactivera 

automatiquement après 20 minutes. 

verte 

TEST DE FONCTIONNEMENT 

Pour exécuter le test de fonctionnement appuyer sur la touche pendant moins de 5 secondes. 

F 

R 

A 

N 

Ç 

A 

I 

S 

verte 

jaune 

Les trois del s’allument. 

rouge 

BIIIPPP 

verte 

jaune 

rouge 

Les del restent allumées, fixes, et l'avertisseur 

sonore s'active pendant environ 

1 seconde. 

41


TEST DE FONCTIONNEMENT 

verte 

jaune 

rouge 

Les del restent allumées, fixes, et le relais 

et le répétiteur de signal (s’il est branché) 

s’activent pendant 10 secondes. 

verte 

jaune 

À la fin du test le détecteur retourne en 

situation de fonctionnement normal. 

Pour interrompre le test, à n’importe quel moment, appuyer sur la touche. 

Pour effectuer correctement l’entretien, s’adresser toujours à un technicien 

agréé. 

Il n’est pas pertinent d’utiliser ce produit comme détecteur de fumée pour des 

systèmes contre les incendies ou systèmes de sécurité primaire. 

Vérifier périodiquement le bon fonctionnement de l’appareil à l’aide d’une 

bombe spray pour TESTS DE DÉTECTION DE FUMÉE normalement utilisée pour 

ce type de détecteurs. 

42

E S P A Ñ O L 

Detector electrónico de presencia de humo (SMOKE) 

Serie

ATENCIÓN - IMPORTANTE 

• Le felicitamos por haber elegido productos GEWISS. 

Los productos GEWISS están fabricados con atentos cuidados en los detalles 

empleando sólo materiales de calidad elevada. Los productos GEWISS le 

garantizarán prestaciones óptimas a través del tiempo. 

• Se le ruega al instalador que entregue las presentes instrucciones 

debidamente rellenadas al utilizador final informándole sobre la conveniencia 

de leer cuanto en ellas está contenido. 

• Lean atentamente las siguientes instrucciones ya que proporcionan informaciones 

importantes sobre las modalidades de funcionamiento, de instalación y 

de manutención ordinaria y extraordinaria y para la puesta fuera de servicio del 

detector al vencer el periodo de funcionamiento garantizado por el fabricante. 

• El fabricante no se considera responsable de daños a personas, animales o 

cosas provocados por usos del detector diferentes de los indicados en las 

siguientes instrucciones. 

• El fabricante no se considera responsable en caso de venta del producto en 

embalajes no originales. Controlar la integridad del producto inmediatamente 

después de haberlo sacado de su embalaje. 

• En el momento de la instalación y cada vez que se actúe en las conexiones, 

controlar que esté quitada la tensión de red. 

• Este aparato funciona sólo con tensión de red. En caso de falta de tensión de 

red o bien en el momento de la instalación, un dispositivo retrasa el funcionamiento 

del detector aprox. 1 minuto con el fin de permitir una estabilización de 

los componentes electrónicos. 

• Antes de efectuar la conexión, controlar que los datos del detector correspondan 

con los de la red de distribución. 

• Conectar el detector como se indica en los esquemas de la pág. 50. 

• Los productos del programa Playbus tienen que ser instalados en conformidad 

con cuanto prevé la norma HD 384 - IEC 364 para los aparatos para uso 

doméstico y similar, en ambientes no polvorientos y donde no sea necesaria 

una protección especial contra la penetración de agua. 

• En caso de avería y/o funcionamiento defectuoso diríjanse a un técnico autorizado 

o bien póngase en contacto con el SAT Servicio de Asistencia Técnica 

GEWISS . 

• No utilizar en sistemas de instalaciones antiincendio. 

44

ÍNDICE 

pág. 

• DESCRIPCIÓN GENERAL 

- Funciones ................................................................................ 46 

• INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 

- Características técnicas .......................................................... 47 

- Lógica aplicativa ...................................................................... 48 

- Descripción bornes ................................................................. 49 

- Esquemas de conexión ........................................................... 50 

- Montaje .................................................................................... 51 

• INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO 

- Descripción mandos ............................................................... 52 

- Funcionamiento ....................................................................... 53 

- Tacitación con detector en estado de alarma ......................... 54 

- Exclusión temporizada con detector en estado normal .......... 55 

- Test de funcionamiento ............................................................ 55 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

45

☞ 

DESCRIPCIÓN GENERAL 

FUNCIONES 

Los detectores electrónicos de gas de la serie Playbus para aplicación 

doméstica permiten: 

• detectar la presencia de humo; 

• se acciona mediante un relé interno, una electroválvula con rearme manual del 

gas que genera el humo o, como alternativa, disponiendo un aspirador para 

evacuar el humo del ambiente de instalación; 

• señalizar la alarma mediante un fonocaptador; 

46

☞ 

☞ 

☞ 

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN 

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

Relevador de humo foto-óptico por rayos infrarrojos y lógica de autodiagnosis con 

microprocesor. 

Señalización acústico/luminosa de alarma. 

Relé de salida con contactos herméticos para el mando de la electroválvula interceptación 

del gas o aspiración. 

DATOS TÉCNICOS 

• Alimentación 

• Potencia absorbida 

• Intervención en alarmas 

• Calibrado 

• Nivel sonoro de alarmas 


4VA 

humos blancos 

electrónico compensado térmicamente, 

en memoria no volátil 

fonocaptador piezoeléctrico para alarma 70dB a 1 m 

• Salida relé 1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC14) - 250V~ 

contactos sin potencial 

• Salida auxiliar 

transistor open collector para repetidor de señal 


• Conexiones bornes de tornillo con plaquitas 2x4 mm 2 

• Temperatura de funcionamiento de –5°C a +40°C 

• Humedad relativa ambiente 80% 

• Caja 

material plástico GW PLAST autoextinción UL94V1 

• Protección caja 

IP40 cuando está instalado correctamente 

• Fijación 

empotrado en soporte Playbus 

• Dimensiones 

3 módulos Playbus 

• Mando para repetidor 

de señal 

a través de bornes polarizados 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

47


LÓGICA APLICATIVA 

La instalación del detector tiene que ser llevada a cabo sólo por técnicos autorizados 

siguiendo atentamente las informaciones incluidas a continuación. El grado de protección 

IP40 se refiere exclusivamente al aparato con condiciones normales de instalación. 


max 6 m 

¡ Atención ! No instalar el detector cerca de aparatos de cocción, fregaderos, 

aspiradores, ni donde las condiciones ambientales puedan comprometer su buen 

funcionamiento. 

48


DESCRIPCIÓN BORNES 

L 

1 3 

N + – 2 

L 

N 


2 

1 

3 

+ 

– 

1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC15) - 250V~ 

Contacto ausente de potencial 

Bornes para repetidor de señal 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 


49


ESQUEMAS DE CONEXIÓN 

Dorsal para repetidor de señal 

L 



N 


50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

L 

N 

+ – 

L N 

+ – 

Repetidores 


L 

N 


50/60Hz 

Relevador de humo con accionamiento actuador 

L 


50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

N 

50


MONTAJE 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

51

INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO 

DESCRIPCIÓN MANDOS 

Led verde: 

Señalización luminosa de localización 

o presencia de 

tensión de red. 

Led amarillo: 

Señalización luminosa 

de avería del dispositivo. 

Pulsador exclusión / silenciamiento manual 

y activación de los procedimientos de test. 

Led rojo: 

Señalización luminosa 

de alarma. 

LEYENDA 

Led encendido fijo 

Led apagado 

Led Intermitente 

(intermitencia lenta) 

Led Intermitente 

(intermitencia rápida) 

52


FUNCIONAMIENTO 

verde 

amarillo 

Con el primer encendido, el detector 

ejecuta el test de los leds durante 5 segundos 

aprox. y el test del fonocaptador. 

Sigue la fase de precalentamiento con 

una duración de 4 minutos durante la 

cual el pulsador de exclusión / silenciamiento 

/ test está excluido. 

verde 

amarillo 

Una vez terminada la fase de encendido, 

el detector está listo para el funcionamiento 

normal. 

verde 

amarillo 

verde 

amarillo 

rojo 

Mientras que en caso de avería general, 

la señalización será la siguiente. 

Dispositivo en alarma. 

Se ha superado el umbral de alarma. 

Se advierte en las alarmas el encendido 

de los LED, la activación del avisador 

acústico y la conmutación del relé. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

Una vez que ha cesado la alarma, el detector vuelve automáticamente al estado de 

funcionamiento normal. Durante este paso, puede ser que el detector emita una señal 

acústica discontinua. 

53


TACITACIÓN CON DETECTOR EN ESTADO DE ALARMA 

verde 

amarillo 

Dispositivo en estado de alarma. 

rojo 

verde 

rojo 

Al apretar el botón con el dispositivo en 

estado de alarma se produce una tacitación 

temporal de 20 segundos. 

verde 

amarillo 

Después de 20 segundos, si cesa el 

peligro, se vuelve al funcionamiento 

normal. 

verde 

amarillo 

rojo 

Después de 20 segundos, si sigue el 

peligro, se vuelve al estado de alarma. 

54


EXCLUSIÓN TEMPORIZADA 

CON DETECTOR EN ESTADO NORMAL 

Exclusión temporizada 

Pulsando la tecla durante al menos 5 segundos con el detector en estado normal, se 

obtiene una exclusión temporal del sensor que se volverá a activar automáticamente 

después de 20 minutos. 

verde 

TEST DE FUNCIONAMIENTO 

Para realizar el test de funcionamiento pulse la tecla durante menos de 5 segundos. 

BIIIPPP 

verde 

amarillo 

rojo 

verde 

amarillo 

rojo 

Los tres led se encienden. 

Los led permanecen fijos y se activa la 

sirena durante casi 1 segundo. 

E 

S 

P 

A 

Ñ 

O 

L 

55


TEST DE FUNCIONAMIENTO 

verde 

amarillo 

rojo 

Los led permanecen encendidos fijos, 

se activan el relé y la señal repetidora 

(si estuviera conectada) durante 10 segundos. 

verde 

amarillo 

Al final del test el detector vuelve al 

estado de funcionamiento normal. 

Para interrumpir el test, en cualquier momento, pulse la tecla. 

Para un correcto mantenimiento diríjase siempre a un técnico autorizado. 

No es conveniente el empleo del producto como detector de humos para 

sistemas antiincendio o de seguridad primaria. 

Comprobar periódicamente el funcionamiento del aparato con la ayuda de una 

bomba spray para TEST DETECTORES DE HUMOS de uso normal para este tipo 

de detectores. 

56

D E U T S C H 

Elektronischer Rauchmelder (SMOKE) 

Serie

ACHTUNG - WICHTIG 

• Wir beglückwünschen Sie zur Wahl eines Gewiss-Produktes. 

Die Produkte von Gewiss sind in allen Details sorgfältig konstruiert, bestehen 

ausschließlich aus Materialien bester Qualität und garantieren lange Zeit für 

optimale Leistungen. 

• Die installierende Person wird gebeten, diese Betriebsanleitung entsprechend 

ausgefüllt dem Endbenutzer auszuhändigen und diesen aufzufordern, 

ebenfalls von deren Inhalt Kenntnis zu nehmen. 

• Die folgenden Anleitungen liefern wichtige Informationen über die Funktionsweise, 

die Installation, die ordentliche und außerordentliche Wartung, sowie 

über die Außerbetriebsetzung des Detektors nach Ablauf der vom Hersteller 

garantierten Funktionsdauer, und sollten daher unbedingt aufmerksam 

durchgelesen werden. 

• Der Hersteller haftet nicht für an Personen, Tieren oder Sachen verursachte 

Schäden, die durch die nicht den vorliegenden Anweisungen entsprechende 

Verwendung entstehen können. 

• Der Hersteller haftet nicht im Falle des Verkaufs von nicht original verpackten 

Produkten. Das Gerät gleich nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit 

kontrollieren. 

• Für die Installation und jedesmal dann, wenn auf die Anschlüsse eingewirkt 

werden soll, muß das Gerät zuvor von der Netzversorgung abgehängt werden. 

• Das Gerät funktioniert nur bei vorhandener Netzspannung. Bei Netzausfall 

oder während der Installation wird eine Vorrichtung die Funktion des Detektors 

um zirka 1 Minute verzögern, damit die Stabilisierung der Elektronikkomponenten 

ermöglicht wird. 

• Vor dem Anschließen kontrollieren, ob die Daten des Detektors mit jenen des 

Versorgungsnetzes übereinstimmen. 

• Den Gasdetektor gemäß den Schaltplänen auf Seite 64 anschließen. 

• Die Produkte des Programmes Playbus müssen, entsprechend der Normen 

HD 384 - IEC 364 für Haushaltsgeräte und ähnliches, in staubfreien Räumen, 

die keine besonderen Schutzmaßnahmen gegen eindringendes Wasser 

erfordern, installiert werden. 

• Im Falle von Defekten und/oder Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte an 

technisches Fachpersonal oder an den technischen Kundendienst (SAT) der 

Firma GEWISS. 

• Nicht im Zusammenhang von Feuerschutzinstallationen anwenden. 

58

INHALTSVERZEICHNIS 

Seite 

• ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN 

- Funktionen .............................................................................. 60 

• INSTALLATIONSANLEITUNG 

- Technische Charakteristiken ................................................... 61 

- Anwendungslogik .................................................................... 62 

- Klemmenbeschreibung ........................................................... 63 

- Schaltpläne ............................................................................. 64 

- Montage ................................................................................... 65 

• BETRIEBSANLEITUNG 

- Beschreibung der Schaltelemente .......................................... 66 

- Funktionen .............................................................................. 67 

- Abstellen des Alarms .............................................................. 68 

- Zeitgeregelter Ausschluß bei Gasdetektor in Normalzustand ... 69 

- Funktionstest ........................................................................... 69 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

59

☞ 

ALLGEMEINE CHARAKTERISTIKEN 

FUNKTIONEN 

Die elektronischen Gasdetektoren der Serie Playbus für Haushalte bieten die 

folgenden Funktionen: 

• das Feststellen der Präsenz von rauch; 

• zur Betätigung, über ein internes Relais, eines Magnetventils mit manueller 

Rückstellung des Gases, das den Rauch erzeugt, oder alternativ zur Steuerung 

einer Absauganlage, die den Rauch aus der Installationsumgebung absaugt; 

• die akustische Alarmmeldung; 

60

☞ 

☞ 

☞ 

INSTALLATIONSANLEITUNG 

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN 

Fotooptischer Rauchmelder mit Infrarotstrahlen und Selbstdiagnoselogik mittels 

Mikroprozessor. 

Akustische und Leuchtanzeige des Allarms. 

Ausgangsrelais mit gekapselten Kontakten zur Steuerung des Absperr-Gasmagnetventils 

oder der Absaugung. 

TECHNISCHE DATEN 

• Speisung 

• Stromaufnahme 

• Alarmeingriff 

• Justierung 

• Alarmschallpegel 


4VA 

weißer Rauch 

elektronisch, temperaturkompensiert, 

an nichtflüchtigem Speicher 

piezoelektrischer Alarmton 70dB bei 1 m 

• Relaisausgang 1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC14) - 250V~ 

potentialfreie Kontakte 

• Hilfsausgang 

Transistor open collector für Signalverstärker 


• Anschlüsse 

Schraubklemmen mit 2x4 mm 2 Plättchen 

• Betriebstemperatur –5°C bis +40°C 

• Relative Luftfeuchtigkeit 80% 

• Gehäuse Plastikmaterial Plastikmaterial GW PLAST Selbstlöschung UL94V1 

• Gehäuseschutz 

IP40 bei korrekter Installation 

• Befestigung 

unter Putz mit Playbus-Halterung 

• Größe 

3 Playbus-Module 

• Steuerung des 

Signalmelders 

mittels gepolter Klemmen 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

61


ANWENDUNGSLOGIK 

Der Anschluß des Gasdetektors darf ausschließlich durch autorisierte Techniker und 

unter Einhaltung der nachstehenden Anweisungen erfolgen. Der Schutzgrad IP40 

bezieht sich ausschließlich auf das Gerät unter normalen Installationsbedingungen. 


max 6 m 

Achtung ! Den Gasdetektor nicht in der Nähe von Herden, Spülbecken, Abzugshauben 

oder in Räumen installieren, in denen die korrekte Funktion beeinträchtigt werden 

könnte. 

62


KLEMMENBESCHREIBUNG 

L 

1 3 

N + – 2 

L 

N 


2 

1 

3 

1NA/NC, 10A (AC1) / 5A (AC15) - 250V~ 

Mit Kontakt ohne Potential 

+ 

– 

Klemmen für Signalverstärker 


D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

63


SCHALTPLÄNE 

Hauptleitung der Signalmelder 

L 



N 


50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

L 

N 

+ – 

L N 

+ – 

Signalverstärker 


L 

N 


50/60Hz 

Rauchmelder mit Aktuatorenbetätigung 

L 


50/60Hz 

L 1 3 

N + – 2 

N 

64


MONTAGE 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

65

BETRIEBSANLEITUNG 

BESCHREIBUNG DER SCHALTELEMENTE 

Grün Led: 

Kontrollampe für Lokalisierung 

und Präsenz der Netzspannung. 

Gelb Led: 

Kontrollampe 

für Gerätedefekt. 

Manueller Ausschließungs- / Abfindungsdruckknopf 

und Aktivierung der Testprozeduren. 

Rot Led: 

Alarmlampe. 

LEGENDE 

Bleibend 

eingeschaltete Led 

Led aus 

Led blinkt 

(langsames blinken) 

Led blinkt 

(schnelles blinken) 

66


FUNKTIONEN 

grün 

gelb 

Beim ersten Einschalten führt der 

Gasdetektor ungefähr 5 Sekunden lang 

den Test der Led’s und den Test des 

akustischen Signals durch. Es folgt 

die Vorwärmphase die 4 Minuten lang 

dauert, während dieser der Ausschließungs- 

/ Abfindungs- / Testdruckknopf 

ausgeschlossen ist. 

grün 

gelb 

Nach dieser Einschaltphase ist der 

Gasdetektor betriebsbereit. 

grün 

gelb 

Bei einer allgemeinen Störung ist die 

Led-Anzeige hingegen wie folgt. 

grün 

gelb 

rot 

Gerät in Alarmstatus. 

Die Alarmschwelle wurde überschritten. 

Der Alarm wird über das Aufleuchten 

der LED, der Aktivierung des akustischen 

Melders und der Relaisschaltung 

angezeigt. 

Wenn der Alarm vorüber ist, kehrt der Gasdetektor automatisch zur Normalfunktion 

zurück. Während dieses Vorgangs kann der Detektor ein unterbrochenes akustisches 

Warnsignal abgeben. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

67


ABSTELLEN DES ALARMS 

grün 

gelb 

Gerät in Alarmstatus. 

rot 

grün 

rot 

Durch Drücken der Taste bei Gasdetektor 

in Alarmzustand wird das Alarmsignal 

für die Dauer von 20 Sekunden 

abgestellt. 

grün 

gelb 

Wenn die Gefahr nach Ablauf dieser 20 

Sekunden nicht mehr besteht, kehrt das 

Gerät zur Normalfunktion zurück. 

grün 

gelb 

rot 

Wenn die Gefahr nach Ablauf dieser 20 

Sekunden weiterhin vorliegt, wird zum 

Alarmstatus zurückgekehrt. 

68


ZEITGEREGELTER AUSSCHLUSS 

BEI GASDETEKTOR IN NORMALZUSTAND 

Zeitgeregelter Ausschluß 

Wenn man den Druckknopf für mindestens 5 Sekunden, mit dem Melder im normalen 

Zustand, betätigt, hat man eine vorübergehende Ausschließung des Sensors, der 

sich automatisch nach 20 Minuten wieder einschaltet. 

grün 

FUNTKTIONSTEST 

Um den Funktionstest durchzuführen, betätige man den Druckknopf nicht länger als 5 

Sekunden. 

grün 

gelb 

Die drei Leds schalten sich ein. 

rot 

BIIIPPP 

grün 

gelb 

rot 

Die Leds bleiben konstant eingeschaltet 

und der akustische Melder wird für 

ungefähr 1 Sekunde aktiviert. 

D 

E 

U 

T 

S 

C 

H 

69


FUNTKTIONSTEST 

grün 

gelb 

rot 

Die Leds bleiben konstant eingeschaltet, 

die Relais und die Relaisstation (falls 

angeschlossen) aktivieren sich für 10 

Sekunden. 

grün 

gelb 

Am Ende des Tests kehrt der Melder 

wieder in den normalen Funktionszustand 

zurück. 

Um den Test jederzeit zu unterbrechen, betätige man den Druckknopf. 

Für eine korrekte Wartung wende man sich immer an einen autorisierten 

Techniker. 

Die Anwendung des Produktes wird für Brandschutzsysteme oder für Systeme 

primärer Sicherheit als nicht geeignet angesehen. 

Man überprüfe den Gerätebetrieb mit Hilfe einer Sprühdose zum 

RAUCHMELDETEST normalen Gebrauchs für diese Art von Meldern. 

70

COMPILARE A CURA DELL'INSTALLATORE 

TO BE FILLED OUT BY THE INSTALLER 

REMPLIR AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR 

A RELLENAR POR PARTE DEL INSTALADOR 

VOM INSTALLATIONPERSONAL AUSZUFÜLLEN 

CODICE ARTICOLO 

Item code 

Code article 

Código artículo 

Artikelcode ............................................................................................................................. 


DATA DI FABBRICAZIONE (stampata sul lato del prodotto) 

Date of manufacture (see side of product) 

Date de fabrication (imprimée sur le côté du produit) 

Fecha de fabricación (impresa en el lado del producto) 

Herstellungsdatum (an der Seite des Produktes aufgedruckt) ............................................................. 

DATA DI INSTALLAZIONE 

Date of installation 

Date de l'installation 

Fecha de instalación 

Installationsdatum ............................................................................................................... 

DATA DI SOSTITUZIONE 

Date replaced 

Data du remplacement 

Fecha de sustitución 

Datum des Auswechselns ...................................................................................................... 

LOCALE DI INSTALLAZIONE 

Room in which installed 

Local de l'installation 

Local de instalación 

Installationsraum ............................................................................................................... 

TIMBRO E FIRMA DELL'INSTALLATORE 

Installer’s stamp and signature 

Cachet et signature de l'installateur 

Timbre y firma del instalador 

Stempel und Unterschrift der installierenden Person ............................................................ 

71

COD. 7.00.8.786.1 

MATERIALE ELETTRICO 

ULTIMA REVISIONE 10/2004 

SAT 

+39 035 946 111 

8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 

da lunedì a venerdì 

+39 035 946 260 

24 ore al giorno 

SAT on line 

@ gewiss@gewiss.com

GW 30 514 - Gewiss

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?