Téléchargez le magazine Tourisme et découverte - Autun

Tourisme
&
découverte
en
Morvan
Autun
______________________
la petite Rome
sait recevoir
www.autun-tourisme.com

2
Direction
Saulieu
Vézelay
Direction
Chateau-Chinon
Nevers
Haut Folin
Chissey-
en-Morvan
n
Barnay
Cussy-en-
Morvan
Lucenay-
Anost
l'Évêque
Sommant
Igornay
Reclesne
Cordesse
e
La Petite-
Verrière
e
r
t
r
e
Roussillon-
Dracy-
Tavernay
en-Morvan
on
n
Saint-Loup
La Celleen-Morvan
n
Saint-Forgeot
Curgy
Paris : 3 h 20 = 294 km
Dijon : 1 h 00 = 86 km
Direction
Dijon
Beaune : 45 min = 48 km
Le Creusot : 30 min = 31 km
Auxerre : 1 h 45 = 152 km
Avallon / Vézelay : 1 h 00 = 80 km
Nevers : 1 h 30 = 101 km
Château-Chinon : 30 min = 36 km
Cluny / Paray-le-Monial : 1 h 00 = 85 km
Chalon-sur-Saône : 45 min = 52 km
Mâcon : 1 h 28 = 117 km
Lyon : 2 h 06 = 186 km
Direction
Beaune
Bibracte
Monthelon
n
La Grande-
Verrière
e
Autun
u
Auxy
Antully
Saint-Léger-
sous-Beuvray
Gueugnon Etang-sur-Arroux
Direction
-Arroux
Tintry
Saint-Martinde-Commune
m tin
-
Direction
Chalon-sur-Saône
Macon
Direction
Creusot
Montceau
Le Paray-le-Monial
Paris
Autun
Lyon
Beaune
L’Office de Tourisme d’Autun & de l’Autunois
tient à remercier l’association Légion VIII Augusta
pour son aimable partenariat.
Ce document est une publication
de l’Office de Tourisme d’Autun & de l’Autunois
13 Rue Général Demetz – 71400 AUTUN
N°SIRET : 452 639 107 00021 – N° d’immatriculation : IM071110013.
Directrice de publication : Nathalie Cadet
Conception – création : Agence LR Communicability - Rue aux Maréchaux – 71400 AUTUN
Traductions : AP Traductions - 4 B rue de la Chapelle - 71350 PALLEAU
Nous remercions nos traducteurs bénévoles : Marie-Françoise Strasberg / Liesel Berthier /
Marita Genel / Mitch Mruk / Barbara Faust
Impression : SEIC - 9 avenue Jean Monnet – 71200 LE CREUSOT
Crédits photos : Ville d’Autun / Danielle Thévenin - Bibracte / Antoine Mailler - Maison du Patrimoine Oral -
Maison du Tourisme du PNR du Morvan
Document non contractuel, édité à 25 000 exemplaires – 2013.
Des variations de tarifs et de contenus peuvent intervenir. Pour éviter toute contestation,
il est conseillé de se faire préciser les conditions de séjour au moment de la réservation.

2
Bienvenue dans l’Autunois,
une terre où il fait bon vivre…
000 ans d’Histoire font d’Autun une cité incontournable de Bourgogne, labellisée Ville d’Art
et d’Histoire. Nichée dans un écrin de verdure, elle offre tous les plaisirs d’une ville à la
campagne : l’Autunois, c’est en effet un environnement préservé, en grande partie situé sur
le Parc Naturel Régional du Morvan.
L’Autunois saura vous accueillir grâce à des hébergements de qualité permettant de
répondre aux attentes les plus variées, de nombreux équipements sportifs, le calme de la
campagne, le terroir et les traditions, l’art de vivre !
Toute l’année, des spectacles et des expositions animent le territoire, particulièrement en juillet
et août avec le festival “Musique en Morvan”, “Augustodunum ® , Jules César”, la “Fête de la
Vielle”...
L’Autunois offre tant à découvrir !
Bellérophon
Welcome to the Autun region, where life is good…
2,000 years of history have made Autun a Burgundy town not to be
missed and have earned it a Ville d'Art et d'Histoire (Town of Art and
History) label. Nestled in a green setting, it offers all the pleasures of
both town and country: the Autun region is a preserved environment,
located mostly in the Morvan Regional Natural Park.
The Autun region will welcome you with high-quality accommodation
responding to a wide spectrum of different requirements, a large
number of sports facilities, the quiet of the countryside, its terroir and
traditions, its art of living.
The region sparkles with shows and exhibitions all year round,
especially in July and August with "Musique en Morvan" (Music in
Morvan), "Augustodunum ® , Jules César", "Fête de la Vielle" (Festival
of Hurdy-Gurdy).
There is so much to discover in the Autun region!
Seien Sie Willkommen in dem Autunois, ein
Boden, wo alles die Lebensfreude ausdrückt…
Autun ist eine 2000 jährige Stadt, die mit ihren Schätzen, Zeugen ihrer
historischen Vergangenheit, zu entdecken ist. Sie vereint diverse
touristische Anziehungspunkte. Wer Autun entdecken will, wird immer
Entspannung erleben.
Der grüne und bukolische Autunois im regionalen Naturpark (Parc
Naturel Régional du Morvan) ist ein bevorzugter Ort für einen Aufenthalt
in einer herrlich heilen Natur (viele Freizeitangebote, gemütliche
Hotels…).
Das ganze Jahr über werden Veranstaltungen, Ausstellungen
organisiert (im besonderen im Juli und August) : das wahrhaft
antikische Spektakel, „Augustodunum ® , Jules César“, Chorgesänge
„Musique en Morvan“ (Musik im Morvan), das „Fest der Leier“...
Der Autunois bietet vieles!
3
Porte Saint-André

Augustodunum,
capitale gallo-romaine
ers 15 avant notre ère, l’empereur romain Auguste décide la création d’une ville romaine sur le territoire des
Eduens, peuple ami de Rome depuis plus d’un siècle. Cette ville, qui se situe à quelques 30 km à l’Est du Mont
Beuvray, à un carrefour stratégique de voies de communication, sera la petite sœur de Rome. Surplombant la
plaine alluviale de l’Arroux, la “ville nouvelle” d’Augustodunum est conçue comme une mise en scène monumentale.
D’emblée, elle s’imposera comme une des grandes villes de Gaule, offrant tous les atouts d’une ville romaine :
théâtre, amphithéâtre, forum…
Aujourd’hui encore, Autun garde les stigmates de cette époque glorieuse et figure parmi les villes dont les monuments
gallo-romains encore en élévation sont les plus nombreux en France : Temple dit de Janus, Portes d’Arroux et de Saint-
André, Théâtre, remparts et tours, Pyramide de Couhard… l’Antiquité est encore perceptible à Autun !
V
Augustodunum,
a Gallo-Roman capital
Around 15 B.C., Roman
emperor Augustus decided to
create a Roman town on the lands
of the Aedui, friends of the Romans for
over a century. The town, located
approximately 30 km east of Mont Beuvray in a strategic
communications crossroads, was to be Rome's little sister.
Dominating the alluvial plain of the Arroux river, the "new town"
of Augustodunum was designed as a monumental setting. From
the start, it was one of Gaul's great towns, offering all the
advantages of a Roman town: theatre, amphitheatre, forum, etc.
Autun still retains the marks of that glorious era and is one of
the towns with the most Gallo-Roman monuments still standing
in France: The so-called Temple of Janus, the Porte d'Arroux,
Porte de Saint-André, the Theatre, ramparts and towers, the
Couhard Pyramid... you can still feel Ancient History in Autun!
Augustodunum, die Schwester und Rivalin Roms
Augustodunum entstand um das Jahre XV unserer Zeitrechnung.
Sie ist eine Römergründung unter Augustus, die an die Stelle
des kaum zwanzig Kilometer entfernten gallischen Bibracte trat.
Hier kreuzten sich die Verbindungswege keltischer Stämme, von
denen einer zur gallierfestung Bibracte führte.
Augustodunum sollte an der Agrippa-Strasse einen bedeutenden
Platz einnehmen. Allmählich wurden imposante Monumente
errichtet, ein Kapitol, Tempel, die Göttlichkeiten des griechisch
lateinischen Pantheon und örtlichen Gottesdiensten gewidmet
waren, ein Amphitheater, ein Theater…Überall fügt sich die
Antike in das Stadtbild ein, drängt in den Alltag, weiss durch
zahlreiche Überbleibsel zu begeistern.
Spuren der römischen Ringmauer (1. Jh.) mit den beiden
erhaltenen Toren - Porte Saint-André und Porte d’Arroux…
Chaque été, le train touristique
sillonne la ville depuis la place du
Champ de Mars jusqu’au Théâtre
Antique, en passant par la Porte Saint-
André. Une balade commentée de 50
minutes, proposée plusieurs fois par
jour, qui ravit petits et grands.
Temple de Janus

Porte d’Arroux
Spécial jeune public : le Service du Patrimoine propose aux publics scolaires
des parcours adaptés en fonction de l’âge et du programme étudié en classe. Consultez-nous.
5

6
Vue d’Autun depuis la Croix de la Libération
votre balade à la Genetoye, quartier qui a donné son nom au
Temple dit de Janus. Ce fanum, de tradition celtique, n’est en effet pas dédié
au dieu romain : il est probable qu’il tienne son nom d’une déformation du
nom du quartier sur lequel il a été édifié. Ses dimensions attestent de l’importance
de l’urbanisation de ce quartier.
Empruntez le chemin bucolique à l’Est qui enjambe le Ternin par un pont de bois.
Vous arrivez à la Porte d’Arroux, dite Porte Nord ou Porte de Sens. Elle voyait passer
les chariots qui allaient et venaient : Augustodunum était une ville
commerciale, avec des quartiers d’artisans, qui exportaient dans
toute la Gaule, à l’image de Pistillus.
Poursuivez votre tour de ville en traversant le Faubourg d’Arroux,
où furent retrouvées en 2010 des oeuvres de Pistillus et
rejoignez la Porte Saint-André, dont l’ancienne tour fut
reconvertie en église au moyen âge.
C
ommencez
Start your walk in Genetoye, the district that
gave its name to the so-called Temple of Janus.
This traditional Celtic fanum is not actually
dedicated to the Roman god. It probably got its
name from a garbling of the name of the district
in which it was built. Its size shows how
urbanised the district was.
Take the pastoral path to the East, which
crosses the Ternin by a wooden bridge. You will
reach the Porte d'Arroux, also called Porte Nord
or Porte de Sens. It saw the chariots and
wagons come and go: Augustodunum was a
commercial town of neighbourhoods filled with
craftsmen, such as Pistillus, who exported their
goods throughout Gaul.
Continue your visit by crossing the Faubourg
d'Arroux, where some of Pistillus' works were
found in 2010, and arrive at the Porte Saint-
André whose old tower was converted into a
church in the Middle Ages.
Kommt man von Westen in die Stadt, so
passiert der Weg die eindrucksvolle Ruine des
grossen gallorömischen Janustempels, der
durch eine phantasiereiche Veränderung des
mittelalterlichen Flurnamens Genetoye zum
Namen dieser Gottheit kam. Die mächtigen
Mauern umschlossen die Cella, das Heiligtum
des Tempels, das an allen vier Seiten von einer
weiten, hölzernen Galerie umgeben war. Der in
der Tradition eines keltischen Heiligtums
erbaute Tempel war Teil einer riesigen
Kultanlage.
Der Weg führt über 2 kleine Brücken zum Porte
d’Arroux. Die Porte d’Arroux lässt den typischen
Aufbau römischer Stadttore erkennen. Eine
handwerkliche Bevölkerung bewohnte diese
nähere Umgebung der Stadtwälle.
Von Porte d’Arroux führt die Strasse zum Porte
Saint-André im Nordosten.
Pyramide de Couhard

ontinuez votre balade vers le Sud et passez devant ce qui fut l’Amphithéâtre,
détruit au XVII e siècle. Chemin faisant, vous arrivez au Théâtre : ce fut le plus
grand de toute la Gaule avec un diamètre de 148 m. Lieu de détente et de
balade, il conserve aujourd’hui encore sa fonction originelle, accueillant chaque
année spectacles et animations, en particulier le grand son et lumière
Augustodunum ® .
Prolongez votre flânerie : à quelques kilomètres, sur les hauteurs, un curieux
monticule surplombe la ville, la Pyramide de Couhard. Il s’agit d’un monument
funéraire.
Terminez votre voyage dans l’Antiquité en remontant vers les hauts quartiers : vous
découvrez la partie la mieux conservée du rempart romain avec une enfilade de
tours encore en élévation...
C
Spectacle
Augustodunum ®
Continue your walk to the South and walk by what used to
be the Amphitheatre, destroyed in the 17 th century. As you
continue on, you will reach the Theatre: it was the biggest in Gaul,
with a diameter of 148 m. It was a place to relax and walk and
retains its original function to this day. Every year, it hosts shows
and events, especially the great Augustodunum son et lumière ® .
Continue your stroll: a few kilometres away, in the hills, a strange
butte dominates the town, the Couhard Pyramid. It is a funeral
monument.
Close your journey through Ancient History by climbing up to the
high town. Here you will see the best-preserved part of the Roman
ramparts, with a row of towers still standing.
Das eigentliche römische Theater der Ende des 1. Jahrhundertes gegründeten Augustodunum befindet
sich innerhalb der römischen Mauer in der Nähe des heutigen Stausees. Mit einem Durchmesser von fast 150
Metern war diese im ersten Jahrhundert erbaute Anlage das grösste antike Theater Galliens. Jedes Jahr
findet hier ein wahrhaft antikisches Spektakel mit Druidentänzen echten Wagenrennen und
Gladiatorenkämpfen statt.
Vom römischen Theater führt eine schmale Strasse durch die Wiesen ausserhalb der Stadtmauer zum Dorf
Couhard. Am Ortsrand sieht man schon von weitem die steil aufragende Pyramide von Couhard. Dies sind
die Überreste einer ehemals 28 Meter hohen Grabpyramide aus dem 1. Jahrhundert. Von der Pyramide von
Couhard bietet sich ein phantastischer Blick über die Kathedrale und die umliegenden Stadtviertel und über
das weite Becken von Autun bis zu den Bergen des Morvan. Ein Rundgang im Viertel um die Kathedrale
gehört auch zu den schönsten Erlebnissen in Autun.
Théâtre Romain
Spécial jeune public : Chaque été, le Service du Patrimoine organise des Ateliers en Famille.
Destinés aux enfants accompagnés de leurs parents, ils permettent aux jeunes et aux moins jeunes,
de s’imprégner de la vie quotidienne de nos ancêtres de façon ludique et sensitive.
7

Temple de Janus
Temple de Janus

Bibracte,
capitale gauloise
la fin du II e siècle avant notre ère, le peuple gaulois éduen
décide de construire une ville sur le Mont Beuvray, protégée
par un rempart long de 7 km. C’est la naissance de
l’oppidum de Bibracte, centre politique, religieux et économique
d’un vaste territoire qui s’étend entre Saône et Allier. Vercingétorix
y est proclamé chef de la coalition gauloise opposée à César à
l’été de –52 et le général romain y achève quelques semaines
plus tard la rédaction de ses Commentaires sur la Guerre des
Gaules. La ville connaît son plein développement, avec une
population de cinq à dix mille habitants, peu après le passage
de César, avant d’être rapidement abandonnée au profit d’une
ville nouvelle, Augustodunum. Ses vestiges sont bientôt enfouis
sous une forêt qui les protège pendant deux millénaires.
À
Située à 25 km d’Autun, Bibracte est aujourd’hui un site
archéologique que des scientifiques de toute l’Europe
dégagent année après année. C’est aussi un site forestier
d’exception au cœur du Parc naturel régional du Morvan,
labellisé GRAND SITE DE FRANCE.
Optez pour la « journée gauloise », une formule qui vous
permettra de visiter librement le musée (audioguide en
quatre langues) et ses expositions, de vous familiariser avec
la cuisine gauloise au Chaudron de Bibracte, de suivre votre
guide sur les sentiers du Mont Beuvray où il vous contera la
ville gauloise, de participer à nos ateliers, de grimper dans les
arbres ou tout simplement vous laisser porter par le charme
de nos paysages lors d’une balade autour des remparts…
Bibracte, Gallic capital
At the end of the 2nd century BC, the Gallic tribe of the
Aedui decide to build a town on Mount Beuvray, protected
by a 7 km long rampart. It is the creation of Bibracte, the
political, religious and economic centre of a large territory
between the Saône and the Allier rivers. Vercingetorix is
named here chief of the Gallic coalition opposed to Caesar
in the summer of 52 BC, and the Roman general will write
his Commentaries on the Gallic War here a few weeks later.
The town is at a peak shortly after Caesar’s passing, with
a population of five to ten thousand inhabitants, before
being rapidly abandoned in favour of a new town called
Augustodunum. The remnants of Bibracte are soon
covered by a forest which will protect them for two
thousand years.
Situated 25 km from Autun, Bibracte is today an
archaeological site which scientists from all over Europe
are excavating year after year. It is also an exceptional
forested site in the heart of the Morvan Regional Park,
listed as GRAND SITE DE FRANCE.
Bibracte eine gallische Hauptstadt
Am Ende des zweiten Jahrhunderts vor unserer
Zeitrechnung erbauen die Häduer, ein gallisches
Volk, eine Stadt auf dem Mont Beuvray, die durch
eine sieben Kilometer lange Mauer geschützt war.
Dieses Oppidum mit Namen Bibracte wird das
politische, religiöse und wirtschaftliche Zentrum
eines Gebietes, das sich zwischen den Flüssen
Saône und Allier ausdehnt. Hier wird Vercingetorix
zum Chef der gallischen Koalition ernannt, die im
Sommer des Jahres 52 v. Ch. gegen Cäsar kämpft,
hier beendet einige Wochen später der römische
General seine Kommentare zum Gallischen Krieg.
Kurze Zeit später ist die Stadt auf dem Höhepunkt
ihrer Bedeutung und zählt zwischen 5000 und
10 000 Einwohner. Diese verlassen Bibracte, um
sich in der neuen Stadt Augustodunum
anzusiedeln. Die Reste von Bibracte verschwinden
bald unter dem Wald, der sie während zwei
Jahrtausenden schützen wird.
Heute ist Bibracte, das 25 km von Autun entfernt
liegt, eine archäologische Grabungsstätte, die von
Wissenschaftlern aus ganz Europa Jahr für Jahr
freigelegt wird. Die Bedeutung von Bibracte auch
als Naturlandschaft inmitten des Regionalparks
Morvan wird vom Label „Grand Site de France“,
unterstrichen.
• la journée gauloise à 25 € : visite libre du musée avec
audioguide + repas au Chaudron + visite guidée du site
archéologique et naturel
• la navette Autun-Bibracte du 14 juillet au 15 août
• les offres de réduction pour découvrir d’autres sites
touristiques : Pass Archéo en Bourgogne avec le Muséoparc
d’Alésia, le Trésor de Vix et le musée Rolin d’Autun, clé des
musées du Morvan, chéquier découverte Saône-et-Loire...
9

10
Autun traverse l’Histoire
A
u cours du moyen âge, Autun conserve une place importante. L’évêché se constitue dès
le IV e siècle autour d’un groupe cathédral dont il ne subsiste que quelques éléments :
chapelle Saint-Aubin…
A partir de 1120, sous l’impulsion de l’évêque Etienne de Bagé, débute la construction d’une église
de pèlerinage placée sous le vocable de Saint-Lazare, dont elle possède les reliques. L’actuelle
Cathédrale Saint-Lazare renferme un des chefs d’oeuvre de l’art roman, l’ensemble des sculptures
(chapiteaux, tympan du “Jugement Dernier”) attribuées à l’atelier de Gislebertus, dont le nom est
gravé au tympan, sous les pieds du Christ.
Au XV e siècle, sous la Bourgogne des Valois, Autun devient une ville phare de la création artistique.
Le mécénat des Ducs de Bourgogne entraîne un mécénat privé, représenté à Autun par la famille
Rolin. Nicolas, le père, chancelier de Philippe le Bon, n’oublie pas sa ville natale et la dote d’œuvres
d’art majeures. Des artistes flamands comme l’imagier Klaus de Werve ou le peintre Van Eyck ont
laissé leurs empreintes. Jean, le fils, cardinal de la Cathédrale Saint-Lazare offre à l’édifice un jubé
et une nouvelle flèche, construite sans charpente, exemple rare de l’habileté des artisans de la
pierre au moyen âge.
Tympan de la Cathédrale Saint-Lazare par Gislebertus
Autun through History
Autun remained an important town throughout the Middle Ages. The diocese was created as early as the 4 th century around
a cathedral centre. Only a few elements of the cathedral centre have survived to this day: the Saint-Aubin chapel, etc.
In 1120 the construction of a pilgrimage church began, under the influence of the bishop Etienne de Bagé. The church was
placed under the protection of Saint-Lazare, whose relics it possessed. The current Saint-Lazare Cathedral holds a masterpiece
of Romanesque art: the set sculptures (capitals, the "Last Judgement" tympanum) attributed to the workshop of Gislebertus,
whose name is engraved on the tympanum, under Christ's feet.
In the 15 th century, in the Burgundy of the Valois family, Autun became a leading city for artistic creation. The patronage of the
dukes of Burgundy lead to private patronage. In Autun, it was represented by the Rolin family. Nicolas, the father, was chancellor
to Philip the Good. He didn't forget his home town and endowed it with major works of art. Flemish artists such as the imagemaker
Klaus de Werve and the painter Van Eyck have left their mark. Jean, the son, was cardinal of Saint-Lazare Cathedral.
He offered the cathedral a jube and a new spire made without timber, a rare example of the skill of stone craftsmen in the
Middle Ages.
Eve
Autun, eine langjährige Erfahrung
Autun überlebte dank seiner Bischöfe. Im Mittelalter nimmt Autun einen bedeutenden Platz als Pilgerstadt ein. Gegenüber dem
Querhausportal der Kathedrale Saint-Lazare kommt man durch einen Toreingang zum Standort der ehemaligen Kathedrale
Saint-Nazaire von der lediglich ein Teil des Seitenschiffes heute Kapelle Saint-Aubin, erhalten ist! Die ursprüngliche Bischofskirche
von Autun, die Kathedrale Saint-Nazaire, stand seit dem 5. Jahrhundert angrenzend an den Bischofssitz.
Es kam dem Bischof Etienne de Bagé zu Beginn des XII. Jahrhunderts die Idee, für die in Saint-Nazaire aufbewahrten
Lazarusreliquien eine eigene grosse Pilgerkirche Saint-Lazare zu bauen.
Kunstwerke sind noch heute in Saint-Lazare zu sehen (Kapitelle, das grosse Weltgericht von Gislebertus).Das XV Jahrhundert
war für Autun eine Epoche grössten kultureller Blüte. Im prächtigen Wohnsitz des burgundischen Kanzlers überrascht die
reichhaltige Sammlung hervorragenden Skulpturen aus dem XV. Jahrhundert. Im Jahre 1468 fiel der Blitz auf die Kathedrale.
Der baufreudige Bischof und Kardinal Jean Rolin erhielt die Gelegenheit das Gesicht der romanischen Kirche zu verändern. Der
romanische Turm wurde mit seiner grossartigen steinernen Spitze bekrönt. Erstiftete einen geschmückten Lettner.

Nicolas Rolin
Né à Autun en 1376, Nicolas Rolin est avocat à
la cour de Paris. Remarqué par Jean Sans Peur
à l’occasion d’une plaidoirie à Beaune, il
devient un des hommes les plus influents à la
cour des Ducs de Bourgogne. Résidant souvent
à Autun, dans sa demeure de la ville haute,
devenue Musée Rolin, il joue un rôle très
important dans le dynamisme de la cité à la fin
du moyen âge. Son œuvre la plus emblématique
reste sans aucun doute la construction des Hospices
de Beaune, qu’il fonde en 1443, avec sa femme Guigone
de Salins, pour expier ses fautes en consacrant cet édifice
aux pauvres qu’il avait largement exploités auparavant.
Nicolas Rolin : Born in Autun in 1376, Nicolas Rolin was a barrister at
the Paris court. He was a frequent visitor, where he stayed in his residence
in the high town (which became the Rolin Museum), and played an important
role in the town's dynamism at the end of the Middle Ages. Without a doubt
his most emblematic work is the construction of the Beaune Hospices.
Nicolas Rolin : In Autun als Sohn eines Advokaten geboren, trat
Nicolas Rolin (1376-1462) nach Studium der Rechtslehre als Berater in
Dienst des burgundischen Herzogs Johann Onhefurcht. Als Kanzler Philipps
des Guten hatte er ein geradezu legendäres Vermögen angehäuft Fromme
Stiftungen waren zu seiner Zeit üblich vor allem dann, wenn man auf Erden
so viele Reichtümer angesammelt hatte, dass man den Himmel einen
heiligen Tauschhandel anbieten konnte. Um im Himmel einen sicheren Platz
zu ergattern, stifteten er und seine dritte Ehefrau, Guigone de Salins, 1443 das
Hôtel-Dieu in Beaune.
Les Nuits de la Gargouille
Au théâtre
ce soir...
2 jours/1 nuit
Visite découverte d’Autun, en parcourant les 3
circuits thématiques : la ville haute dominée par la
Cathédrale Saint-Lazare et le quartier historique, le
circuit gallo-romain qui révèle tous les vestiges de
la ville antique et enfin, la découverte de la ville
médiévale commerçante. Découvrez les mille et
une facettes d’Autun !
A la nuit tombée, vous êtes invités à une aventure
théâtrale et historique en compagnie d’un guideconférencier,
de comédiens et de musiciens,
avec lesquels vous déambulerez dans des sites
de la ville médiévale, habituellement fermés au
public, sous un éclairage spécifique pour deux
heures de plaisirs et de découvertes.
Nuitée en chambre
d’hôtes au cœur des
hauts quartiers d’Autun.
Offre valable les :
18, 23, 25, 29 juillet et
1 er , 4, 6, 8, 12 et 13 août 2013
À partir de
99 t
pour 2 personnes
Infos réservations :
Tél. + 33 (0)3 85 86 80 89 - groupes@autun-tourisme.com
11

12
A
u XVII e siècle, Autun s’enrichit d’un collège : ce sont les Jésuites qui le créent et
y adossent une chapelle, devenue aujourd’hui l’Eglise Notre-Dame. Ce
bâtiment est toujours dédié à l’éducation : c’est le Lycée Bonaparte, du nom
de Joseph Bonaparte qui y fit ses études. Napoléon, lui, n’y passa que
quelques semaines mais revint plusieurs fois sur Autun et séjourna à l’Hôtel
Saint-Louis avec Joséphine.
Dans ce même siècle, Gabriel de Roquette fit construire un séminaire,
magnifique bâtisse surplombée d’un toit de tuiles vernissées. De nos jours,
il abrite le Lycée Militaire, qui est à l’origine de brillantes carrières : Virginie
Guyot, première femme pilote de la Patrouille de France en est un
bel exemple.
In the 17 th century, Autun gained a college. The Jesuits built it and added a chapel that
is now the church of Notre-Dame. The building is still dedicated to education: it became the
Lycée Bonaparte, in honour of Joseph Bonaparte who studied there. Napoleon only spent a
few weeks in Autun but returned several times, staying in the Hotel Saint-Louis with Josephine.
In the same century Gabriel de Roquette had a seminary built, a beautiful building with a
glazed-tile roof. Nowadays, it houses the Lycée Militaire (Military High School), a school
that has been the origin of outstanding careers: Virginie Guyot, the first woman pilot in the
Patrouille de France, is a fine example.
Das XVII. Jahrhundert
Im XVII. Jahrhundert bereichert Autun sich eines Gymnasiums. Es sind die Jesuiten, die
es schufen, die eine Kapelle anbauten, die heute die Kirche Notre Dame ist. Es ist noch
heute eine Schule, sie nennt sich Lycée Bonaparte, der Name des Joseph Bonaparte,
der dort studierte. Napoléon verbrachte nur wenige Wochen dort aber kehrte
mehrmals nach Autun zurück, und wohnte im Hotel Saint-Louis mit Joséphine.
Im selben Jahrhundert konstruierte Gabriel de Roquette einen Priesterseminar, ein
wunderschönes Gebäude mit glasierten Dachziegeln. Heute ist es eine Militärschule,
für deren Schüler sich brillante Karrieren öffnen.
Lycée Bonaparte
Gabriel de Roquette
Né à Toulouse en 1624, Gabriel de Roquette
devient évêque d’Autun en mai 1666. Critiqué
par nombre de ses contemporains, il est
assimilé au personnage principal de
Tartuffe, pièce de Molière jouée pour la
première fois devant le roi le 12 mai 1664.
Gabriel de Roquette : Born in Toulouse in 1624, Gabriel
de Roquette became bishop of Autun in May 1666. Criticised by
many people in his day, he was considered to be the main
character in Tartuffe, a play by Molière that was first performed
before the king on May 12, 1664.
Gabriel de Roquette in Toulouse 1624 geboren. Bischof in
Autun 1666. Molière nahm ihn zum Vorbild für seinen Tartuffe.
Le Musée Rolin accueille chaque année des
expositions de grande qualité, qui permettent
d’expliquer l’histoire de la ville. Vie quotidienne
des Autunois ou grands projets, tous les thèmes
sont traités de saison en saison. Nous consulter.
Musée Rolin

L
e XIX e siècle voit l’industrialisation
d’Autun : on croit l’or
à portée de main. Le sous-sol
du bassin d’Autun renferme une
roche sédimentaire, le schiste
bitumineux. De cette roche, on
extrait une huile, qui sera
notamment utilisée pour l’éclairage
public de villes importantes : Dijon,
Paris, Lyon... Comparable au pétrole,
l’huile autunoise sera supplantée
par “l’or noir” à partir de 1870.
L’exploitation marque encore le
paysage, par les deux crassiers
formés de résidus de schistes au
Nord-Est de la ville.
u XX e siècle naissent nombre
d’entreprises, qui aujourd’hui
encore portent le nom d’Autun
dans le monde entier. Tolix, Gauthey
Automatismes, Neyrat, Dim, Nexans...
pour n’en citer que quelques-unes…
Autun est un creuset d’inventeurs
et d’ingénieurs : c’est à Autun que
Xavier Pauchard inventa le 1 er lavelinge
en 1924 ! Les bas sans couture
ont été créés par Bernard Giberstein
en 1956 à Autun !
A
The 19 th century saw Autun industrialise itself: wealth
was believed to be within reach. The subsoil of the Autun basin
contains a sedimentary rock: oil shale. An oil could be
extracted from this rock that was mainly used for the public
lighting in large cities: Dijon, Paris, Lyons, etc. Similar to
petroleum, Autun oil was replaced by "black gold" from 1870.
The landscape is still scarred by the exploitation with two
tips of shale waste in the north-east of the town.
Many companies were created in the 20 th century and
still represent Autun worldwide: Tolix, Dim, Gauthey
Automatismes, Neyrat, Nexans, etc. to name a few.
Autun is a melting pot of inventors and engineers: it
was in Autun that Xavier Pauchard invented the first
washing machine in 1924! And seamless stockings
were created by Bernard Giberstein in 1956 in Autun! Mobilier Tolix
Lycée Militaire
Das XIX. Jahrhundert ist das
Jahrhundert der Industrialisierung. Das Gold
wäre zum Greifen nahe. Die Bodenschätze
von Autun bestehen aus einer Ölschieferschicht.
Aus diesem Gestein wird Öl gewonnen, das
zu. Stadtbeleuchtungen verwendet wird, in
Dijon, Paris, Lyon. Das Öl von Autun wird
ersetzt durch das „schwarze Gold“ ab 1870.
Die Gewinnung bemerkt man noch heute in der
Landschaft durch zwei Schutthügel im Nordosten
der Stadt.
Im XX. Jahrhundert werden mehrere Unternehmen
gegründet, die den Namen Autun weltweitbekannt
machen: Tolix, Dim, Gauthey Automatismes,
Neyrat, um nur einige zu nennen.
Cathédrale Saint-Lazare
La tête
dans les
étoiles
2 jours/1 nuit
Visite découverte d’Autun, en
parcourant les 3 circuits thématiques:
la ville haute dominée par la
Cathédrale Saint-Lazare et le quartier
historique, le circuit gallo-romain qui
révèle tous les vestiges de la ville
antique et enfin, la découverte de
la ville médiévale commerçante.
Découvrez les mille et une facettes
d’Autun !
Découverte de l’étonnant Temple
des Mille Bouddhas.
Nuit dans un carré d’étoiles… pour
observer le ciel confortablement
blotti sous votre couette !
À partir de
110 t
pour 2 personnes
Infos réservations :
Tél. + 33 (0)3 85 86 80 89
groupes@autun-tourisme.com
13

L’Autunois,
une terre morvandelle
i Autun garde la trace d’une Histoire longue et riche, le territoire qui l’entoure n’est
pas en reste. Nous sommes à la campagne, certes. Pour autant, les hommes
Sont habité cette terre et l’ont enrichie de leur culture et de leurs traditions.
La Maison du Patrimoine Oral
A la fois centre de ressources et d’informations et lieu d’expositions et
de spectacles, la Maison du Patrimoine Oral a vocation à faire vivre
toutes les formes de cultures orales de Bourgogne et du Morvan :
musiques, chants, danses, contes d’hier et d’aujourd’hui ont trouvé un
lieu d’écoute et de transmission, mais aussi de création et d’avenir à
Anost. C’est d’ailleurs dans le même esprit qu’a lieu chaque année la
Fête de la Vielle, autour du 15 août : 3 jours de musiques, de chants, de
danses… et de convivialité qui prouvent que la culture orale est loin d’être
dépassée !
Autun, a Morvan region
If Autun bears the marks of a long and rich history, so does the
surrounding region. This may be the countryside. But men have lived on
these lands and enriched it with their culture and traditions.
The Maison du Patrimoine Oral
Both a resource and information centre and a place for exhibitions
and shows, the mission of the Maison du Patrimoine Oral is to give
life to all forms of Burgundy and Morvan oral cultures: music, songs,
dances, past and present tales have all found somewhere to be heard
and transmitted, and also a place of creation and future in Anost. The
same spirit infuses the Fête de la Vielle (Festival of Hurdy-Gurdy),
held every year around August 15: 3 days of music, songs, dances...
and conviviality, proving that oral culture is far from outdated!
Autun, Boden des Morvan
Wenn Autun seine Spuren in der reichen Geschichte behält, ist die
Umgebung nicht weniger. Wir sind in der Landschaft sicher aber die
Menschen, die sie bewohnt haben, haben sich mit ihrer Kultur und ihren
Traditionen bereichert.
„La Maison du Patrimoine Oral“ (des mündlichen Erbgutes)
Informationszentrum und gleichzeitig für Ausstellungen und Vorstellungen.
Das „Maison du Patrimoine Oral“ hat einen Auftrag, alle Formen der oralen
Kultur von Burgund und Morvan weiterzuführen: die Musik, die Lieder, die
Tänze, Erzählungen von gestern und heute, die Anklang gefunden haben
bei der Weiterführung aber auch bei der Kreation und der Zukunft
von Anost. Es ist im selben Sinne, findet jedes Jahr das Fest der Leier
statt (um den 15. August 3 Tage: Musik, Singen und Tanzen). Die
Geselligkeitbeweist, dass die orale Kultur längst nicht eingeschlafen ist.

La Maison des Galvachers
Depuis l’Ancien Régime et jusqu’au
milieu du XX e siècle, les hommes
du Morvan quittaient leurs terres
pendant la moitié de l’année
pour gagner de quoi faire vivre
leur famille. Ils partaient avec leur
charrette et leurs bœufs et
proposaient leurs services dans tout
le quart Nord-Est de la France. Leur
histoire est racontée à la Maison des
Galvachers à Anost, à travers expositions,
projections et contes.
The Maison des Galvachers
From the Ancien Régime to the middle of the 20 th century, the Morvan men left their lands for half
the year to earn enough to sustain their family. They left with their carts and their oxen to offer their
services in the north-east of France. Their story is told at the Maison des Galvachers in Anost
through exhibitions, projections and stories.
„La Maison des Galvachers“
Früher bis zum XX. Jahrhundert verliessen die Menschen des Morvan ihre Gegend zu Hälfte des
Jahres, um woanders Brot für ihre Familie zu verdienen. Sie zogen mit ihrem Gespann und ihrem
Ochsengespann. Sie boten ihre Dienste im nordöstlichen Frankreich an. Ihre Geschichten werden
im Haus des Galvachers in Anost, mit Ausstellungen, Projektionen und Erzählungen erzählt.
Escapade
Rand’Autunoise
2 jours/1 nuit
Accueil en terre autunoise et découverte du
territoire du Parc Naturel Régional du Morvan. Partez
à la découverte de ses points de vue sur des
vallées encaissées, ses habitats dispersés et ses
ruisseaux. Débutant ou marcheur confirmé, le
topoguide de randonnée permet de parcourir
4 sentiers balisés au départ de La Grande-Verrière.
Nuitée en chambre d’hôtes : une très belle bâtisse
du XIX e siècle, au cœur d’un parc aux arbres
centenaires, les vastes chambres aux couleurs
chaudes ont été décorées avec goût et invitent à la
détente, au charme et au ressourcement.
Infos réservations :
Tél. + 33 (0)3 85 86 80 89
groupes@autun-tourisme.com
À partir de
110 t
pour 2 personnes
15

La Roseraie des
Villages de France
Créée en 1999 à La Celle-en-
Morvan, la Roseraie est un jardin
de 6 000 m 2 de plus de 1 000
rosiers et 400 plantes vivaces offerts
par des habitants du village et par
de nombreuses communes de
France. Ouverte du lever au coucher
du soleil, elle propose plusieurs parcours
thématiques dont deux en braille et pour les
plus jeunes, un parcours ludique, un petit
labyrinthe de verdure et un jeu d’échec géant. Le dernier
week-end de mai, la Roseraie accueille un marché aux fleurs
avec des artisans, “Arts et fleurs en Morvan”.
L’Eglise Saint-Ferréol
De style roman, l’Eglise de
Curgy est classée Monument
Historique depuis 1897. C’est
un édifice du XI e siècle à
trois nefs, terminées par
des chapelles. L’intérieur
conserve une magnifique
fresque représentant un
Christ en majesté, entouré des
quatre symboles évangélistes,
récemment restaurée par Hisao
Takahashi.
La Roseraie des Villages de France - La Celle-en-Morvan
The Roseraie des Villages de France
Created in 1999 in La Celle-en-Morvan, the Roseraie (rose garden) is a 6,000 m²
garden with over 1,000 rosebushes and 400 perennial plants presented by the
inhabitants of the village and many French villages. Open from dawn to dusk,
there are several theme-based itineraries, two in Braille, and for younger
audiences there is a fun itinerary, a small green labyrinth and a giant chess
board. The Roseraie holds a flower market with "Arts et fleurs en Morvan"
(Arts and flowers in Morvan) during the last weekend of May.
The Saint-Ferréol Church
Built in the Romanesque style, the Church of Curgy has been a classified
Historic Monument since 1897. It is a 11 th century building with three naves
ending in chapels. The interior houses a magnificent fresco showing a majestic
Christ flanked by four evangelist symbols. The fresco was recently restored by
Hisao Takahashi.
Vom Rosengarten der „Villages de France"
In dem 1999 angelegten Rosengarten in La Celle-en-Morvan sind auf einer
Fläche von 6 000 m² rund 1 000 Rosenstauden und 400 mehrjährige Pflanzen
zu sehen. Sie wurden von den Dorfbewohnern bzw. zahlreichen anderen
französischen Gemeinden („Villages de France“) gestiftet. Der von Sonnenaufbis
Sonnenuntergang geöffnete Park bietet mehrere thematische Rundgänge,
darunter zwei in Blindenschrift, sowie einen spielerisch gestalteten Parcours
für die jüngsten Besucher, ein kleines Hecken-Labyrinth und eine Riesen-
Schachspiel. Am letzten Wochenende im Mai wird im Rosengarten ein
Blumenmarkt abgehalten, der von Künstlern des Vereins "Arts et fleurs en
Morvan" (etwa: „Kunst und Blumen im Naturraum Morvan“) ausgerichtet wird.
Kirche Saint-Ferréol
Die im romanischen Stil erbaute Kirche von Curgy wurde bereits im Jahr 1897
zum Baudenkmal erklärt. Das im XI. Jahrhundert errichtete Bauwerk besitzt
drei Hauptschiffe mit angebauten Kapellen. Eine prächtige Freske, die einen
von vier Evangelisten umringten thronenden Christus darstellt, ziert den
Innenraum der Kirche und wurde unlängst von Hisao Takahashi restauriert.
Hisao Takahashi est un artiste japonais
installé en France depuis 30 ans. Il vit
par et pour l’art de la fresque, cette
technique qui consiste à déposer sur
un enduit encore humide des
pigments mêlés d’eau. Il a restauré les
fresques de 28 églises en Bourgogne.
Son nouveau défi : la création d’une
fresque de 200 m 2 sous la voûte de la
Tour des Ursulines à Autun, avec les
techniques médiévales. Cette œuvre
est un hommage aux Ducs de
Bourgogne et doit durer 5 ans,
pendant lesquels Hisao Takahashi
recevra des étudiants de Tokyo et de
Paris qui viendront se former à ses
côtés.
Hisao Takahashi is a Japanese artist who has been living in France
for the last 30 years. He lives through and for frescos, the technique of
depositing pigments mixed with water onto a still damp plaster. He has
restored the frescos of 28 churches in Burgundy.
His new challenge: creating a 200 m² fresco under the vault of the Tour des
Ursulines in Autun using medieval techniques. The work is a homage to the
Dukes of Burgundy and will take 5 years, during which Hisao Takahashi
will welcome students from Tokyo and Paris who will train by his side.
Hisao Takahashi ist ein seit 30 Jahren in Frankreich niedergelassener
japanischer Künstler. Er lebt für und von der Freskenmalerei, einer Technik,
bei der die mit Wasser vermischten Farbpigmente auf den noch frischen
und damit feuchten Kalkmörtel aufgetragen werden. In der Bourgogne hat
er die Wandmalereien von 28 Kirchen restauriert.
Eine neue Herausforderung erwartet ihn jetzt im Ursulinenturm in Autun: Dort
wird er unter dem Gewölbe mit mittelalterlichen Techniken einer 200 m²
grossen Freske Form geben. Das Werk ist eine Hommage an die Herzoge von
Burgund. Während seiner auf fünf Jahre geschätzten Realisierung wird Hisao
Takahashi Studenten aus Tokio und Paris betreuen, die bei ihm lernen wollen.

La voie du Tacot
Au début du XX e siècle, le “Tacot”, “engin qui cogne” en patois local, permet
de rejoindre Château-Chinon au départ d’Autun en 2 h 24… au rythme
effréné de 20 km/h ! Il comptait jusqu’à 9 wagons à bestiaux, bois et
marchandises et traversait deux ponts sur l’Arroux, quatre viaducs en pierre
et quatre carrières.
Pour le prendre, il suffisait de le héler du bord de la voie ! On peut voir
aujourd’hui encore certaines des gares qui ponctuaient l’itinéraire, à
l’image de celle d’Anost transformée en café.
La chapelle Sainte-Claire
Hameau tranquille traversé par les chemins de randonnée du Morvan, Velée
se distingue par sa chapelle du XI e siècle où sont conservés un Christ et un
ex-voto classés à l’Inventaire des Monuments Historiques. Les peintures murales
de Dom Angelico Surchamp ont été réalisées en 1966 – 1967 a fresco,
technique d’origine byzantine rare en France et unique en Bourgogne.
The Tacot route
At the beginning of the 20 th century, the "Tacot" ("engine that knocks" in the local dialect)
allowed people to reach Château-Chinon from Autun in 2 hours and 24 minutes at the
breakneck speed of 20 kph! It had up to 9 carriages for livestock, wood and merchandise
and crossed two bridges over the Arroux, four stone viaducts and four quarries. To take
it, you just had to hail it from beside the tracks! You can still see some of the stations along
its route, such as the Anost station which has been turned into a café.
The Sainte-Claire chapel
Velée, a quiet hamlet crossed by Morvan hiking trails, is distinguished by its 11 th century
chapel, which holds a figure of Christ and an ex-voto, both classified in the Inventaire des
Monuments Historiques (Inventory of Historical Monuments). The mural paintings were
done by Dom Angelico Surchamp in 1966 - 1967 al fresco using atechnique with
Byzantine origins that is rare in France and unique in Burgundy.
Die Tacot-Bahnlinie
Anfang des XX. Jahrhunderts konnte man mit einer für damalige Verhältnisse rasenden
Geschwindigkeit von 20 km/h in der Tacot-Eisenbahnlinie („Tacot“ bedeutet im
heimischen Dialekt soviel wie „Klopfmaschine“) in 2 Stunden und 24 Minuten von Autun
nach Château-Chinon fahren. Bis zu 9 Eisenbahnwagons zum Vieh-, Holz- und
Warentransport zog die Lok über zwei Arroux-Brücken, vier Stein-Viadukte und vier
Steinbrüche. Um mitgenommen zu werden, brauchten sich die Fahrgäste nur an den
Rand der Bahnstrecke zu stellen und dem Lokführer zu winken. Auch heute kann man
noch einige der alten Bahnhöfe sehen, in denen der Zug hielt, zum Beispiel den in ein
Café verwandelten Bahnhof von Anost.
Kapelle Saint-Claire
Velée, ein ruhiger, von den Wanderwegen des Naturraums Morvan durchquerter Weiler,
besitzt eine bemerkenswerte Kapelle aus dem XI. Jahrhundert. Sie beherbergt eine
Christusfigur und einen Votivstein, die ins Verzeichnis der französischen Kulturdenkmäler
aufgenommen wurden. Die von dem katholischen Priester Dom Angelico Surchamp
1966/1967 geschaffenen zeitgenössischen Wandmalereien wurden mit der in Frankreich
seltenen und in der Bourgogne sogar einzigartigen „al Fresko“-Technik gemalt, die
ursprünglich aus Byzanz stammt.
Le Morvan
en famille
2 jours/1 nuit
Vielle - Instrument de musique
Visite découverte d’Autun, en parcourant les 3 circuits
thématiques : la ville haute dominée par la
Cathédrale Saint-Lazare et le quartier historique, le
circuit gallo-romain qui révèle tous les vestiges de la
ville antique et enfin, la découverte de la ville
médiévale commerçante.
Découvrez les mille et une facettes d’Autun !
Visite de la Maison du Parc à Saint-Brisson, avec au
programme une balade en famille autour de la
faune et la flore morvandelle, sentier découverte de
l’étang Taureau et de son écosystème, visite libre de
l’espace, de l’écomusée et de la nature.
Plaisir assuré pour les grands et les petits !
Nuit en famille dans une roulotte de campagne.
Original et confortable, ce mode d’hébergement est
plébiscité par tout type de public en quête de
dépaysement !
En option :
Au choix et selon les envies
du moment, accès au
mini-golf, centre équestre,
bowling...
À partir de
109 t
pour 2 adultes
et un enfant
Infos réservations :
Tél. + 33 (0)3 85 86 80 89 - groupes@autun-tourisme.com
Maison du Parc à Saint-Brisson
19

Les Gourmandises
Autunoises
n passant dans la rue aux Cordiers, devant la
boutique “Pause Café”, les papilles du promeneur
sont irrésistiblement stimulées par les odeurs des
différents cafés venus du monde entier. La spécialité à
ne pas manquer : le mélange Talleyrand. C’est un
mélange de cafés sélectionnés, assemblés et
torréfiés selon un procédé artisanal d’après une
lettre du 26 décembre 1825, écrite par Charles
Maurice de Talleyrand à Marseille : “café assez
corsé, puissant et long en bouche”. Il correspond
bien à la définition très célèbre du café par
Talleyrand : “le café doit être noir comme le diable,
chaud comme l’enfer, pur comme un ange et
doux comme l’amour”.
E
n ville, de nombreuses pâtisseries
proposent les “Noisettes du
Morvan” : il s’agit de noisettes
grillées, entourées de pâte
d’amande et cuites au four. On y
trouve aussi d’autres spécialités
comme les “Croquets du
Morvan”, un biscuit sec à base
de noisettes.
A Autun, les restaurateurs
proposent depuis un peu plus
d’une dizaine d’années la Tête
de Veau, sauce gribiche ou
ravigote, à l’occasion des foires
traditionnelles de la Saint-Ladre,
le 1 er septembre, et du 1 er mars.
E
Autun Delicacies
While walking down the Rue aux Cordiers, past the "Pause Café" store, your taste buds will be stimulated
by the smell of various coffees from all over the world. The not-to-be-missed speciality is the Talleyrand
blend. This is a blend of coffees selected, assembled and roasted according to a traditional process, based
on a letter written by Charles Maurice de Talleyrand in Marseilles on December 26, 1825: "a fairly strong
coffee, powerful and long in the mouth." It closely matches Talleyrand's very famous definition of coffee:
"coffee should be black as the devil, hot as hell, pure as an angel and sweet as love."
Many cake shops in the town offer "Noisettes du Morvan": grilled hazelnuts covered in almond paste and
then baked in the oven. Other specialities can be found such as "Croquets du Morvan", which are biscuits
based on hazelnuts.
For the past ten years or so, restaurant owners in Autun have been serving calf's head with gribiche or
ravigote sauce during the traditional Saint-Ladre fair on September 1 st and the traditional March 1 st fair.
Autuner Leckereien
Wenn Sie in der Seilerstrasse „Rue aux Cordiers“ vor dem Schaufenster von „Pause Café“ vorbeigehen,
werden Sie kaum dem Duft der verschiedenen Kaffeesorten aus der ganzen Welt widerstehen können.
Eine Spezialität, die Sie unbedingt kosten sollten, ist die Talleyrand-Mischung. Es handelt sich dabei um eine
gelungene „Assemblage“, eine Mischung von Kaffeesorten, die nach einem alten, von Charles Maurice de
Talleyrand am 26. Dezember 1825 in Marseille in einem Brief beschriebenen Verfahren ausgewählt,
zusammengestellt und geröstet werden. „Ein recht starker, kräftiger Kaffee mit einem lang anhaltenden
würzigen Nachgeschmack.“ Er entspricht perfekt der berühmten von Talleyrand stammenden Beschreibung
dessen, was einen guten Kaffee ausmacht: „Der Kaffee muss schwarz wie der Teufel, heiss wie die Hölle,
rein wie ein Engel und süss wie die Liebe sein.“
In der Stadt werden in vielen Konditoreien die „Noisettes du Morvan“ angeboten, im Ofen gebackene,
geröstete Haselnüsse in Marzipan. Auch andere leckere Spezialitäten, wie zum Beispiel die Haselnusskekse
„Croquets du Morvan“ verlocken den Besucher.
Anlässlich der traditionellen Saint-Ladre-Märkte am 1. September und am 1. März serviere die Restaurants
in Autun seit etwas mehr als zehn Jahren eine Spezialität: Kalbskopf mit Sauce Gribisch (einer echten
Mayonnaise) oder mit Sauce Ravigote (scharfe Kräutersosse mit fein gehackten Eiern).
Né à Paris en 1754, Talleyrand est issu d’une famille noble, qui occupe des charges importantes à la cour de Louis XV.
Victime d’une maladie génétique, (il a un pied-bot), il est déchu de son droit d’aînesse et s’oriente vers la prêtrise.
Ordonné prêtre en 1779, il est nommé évêque d’Autun à la veille de la Révolution. Il s’y fait élire député du clergé aux
Etats Généraux et commence ainsi une longue carrière politique et diplomatique. Il sera influent sous un grand nombre
de régimes et occupera notamment le poste de Ministre des Relations Etrangères sous le Directoire et le Consulat.
Napoléon le nomme Grand Chambellan et lui donne le titre de Prince de Benevent. En 1807, il rompt avec l’Empire et
se tourne vers le futur Louis XVIII.
Born in Paris in 1754, Talleyrand came from an aristocratic
family that played an important role in the court of Louis XV.
Suffering from a genetic illness (club-foot), he was deprived
of his rights of primogeniture and so he turned to the priesthood.
Ordained priest in 1779, he was appointed Bishop of Autun on the verge
of the French Revolution. There, he was elected as a representative of the
clergy in the Estates-General, the start of a long political and diplomatic career. He
was influential under many regimes, in particular holding the title of Minister of Foreign
Affairs under the Directoire and the Consulat. Napoleon appointed him Grand Chamberlain
and gave him the title of Prince of Benevento. In 1807 he broke with the Empire and turned
to the future Louis XVIII.
Der im Jahr 1754 in Paris geborene Talleyrand entstammt einer Adelsfamilie, die
wichtige Funktionen am Hof Ludwig des XV. bekleidet. Aufgrund einer genetisch bedingten
Krankheit (er hat einen Klumpfuss) büsst er sein Erstgeburtsrecht ein und und wendet sich
dem Priesteramt zu. 1779 empfängt er die Priesterweihe und wird am Vorabend der
Revolution zum Bischof der Stadt Autun ernannt. Er lässt sich zum Abgeordneten des Klerus in
die Generalstände wählen und beginnt somit eine lange Karriere als Staatsmann und
Diplomat. Er übt seinen Einfluss unter einer Vielzahl von Regierungen aus und besetzt
vor allem unter dem Direktorium und dem Konsulat den Aussenministerposten. Von
Napoleon, der ihn zum Grosskammerherrn ernennt, erhält er den Titel des Fürsten von
Benevent. Im Jahr 1807 wendet er sich jedoch vom Kaiserreich ab und schliesst sich dem
zukünftigen König Ludwig XVIII. zu.

Morvan Terroirs
Since 2006, the association: « Morvan Terroirs » resembles on
the territory of the regional natural Parc of the Morvan, producer
farmers, food craftsmen and restaurant owners with as a first
objective to promote the Morvan through their products and
know-how.
The Tourist Information Centre and of the « Autunois » proposes
in its shop many products of this association: honey, pâtés, and
others delicacies... To know more about it, visit our shop!
The land of « Charolles Beef » AOC! (guarantee of origin) extends
over a vast area of the Autun Region with 11 listed municipalities. The
Guarantee of Origin label is a recognition of the effort and know-how of cattle
breeders who succeed in making the best of their environment to produce the
best. Five cattle breeders from here turn out this distinctive meat known for its
attractiveness, tenderness, subtlety, hearty fragrance and aroma, and savouriness,
all the qualities of its true character.
The “quatr’heures morvandelles” (Morvan afternoon snacks)
In farming tradition, after a hard day's work you would sit at table, to take a break
and get your strength back to last until the evening soup.
Today, some inns keep that tradition alive and offer quatr’heures morvandelles at
the end of the afternoon. On the menu: local ham and rosette, bacon omelette,
farm-style cottage cheese with cream and bread rolls!
Morvan Terroirs
Im Jahre 2006 haben sich im regionalen Naturpark des Morvan Landwirte,
Küchenchefs und Restaurantbesitzer zu einem Verein ("Morvan Terroirs")
zusammen-geschlossen, dessen Ziel es ist, den Morvan durch seine
ausgezeichneten Produkte und seine kulinarischen Spezialitäten bekannt zu
machen. Das Fremdenverkehrsamt von Autun und seiner Umgebung bietet Ihnen
zahlreiche Produkte dieses Vereins an: Honig, verschiedene Fleischpasteten,
Eingemachtes und andere Leckereien. Kommen Sie bei uns vorbei, um mehr
darüber zu erfahren.
Das Gebiet des regionalen Qualitätssiegels (AOC) der Charolais Rinder
umfasst einen grossen Teil der Gegend rund um Autun mit 11 eingetragenen
Gemeinden. Dieses Qualitätssiegel ist die Auszeichnung für die Arbeit und das
Können der Züchter, die es verstehen ihre Umgebung optimal zu nutzen. 5
Züchter produzieren hier dieses Fleisch mit den charakteristischen Eigenschaft:
fest, zart, saftig, intensiv im Geschmack und Aroma… so könnte man diese
typischen Merkmale beschrieben.
„Les quatr’heures morvandelles“ (Brotzeit am Nachmittag auf Morvaner Art)
Nach alter Tradition wurde nach der harten Arbeit des Tages eine Pause mit einer
Nachmittagsmahlzeit eingelegt, um neue Kräfte zu schöpfen und bis zur Suppe
am Abend durchhalten zu können. Diese Tradition wird in manchen Herbergen
auch heute noch fortgesetzt, denn dort wird gegen Ende des Nachmittags eine
Brotzeit angeboten, bei der folgende Spezialitäten auf dem Menü stehen:
Landschinken und Salami, Omelett mit Speck, frischer Quark mit Sahne und ein
Laib Landbrot.
Morvan Terroirs
Depuis 2006, l’association Morvan Terroirs
rassemble sur le territoire du Parc Naturel
Régional du Morvan des producteurs
fermiers, des artisans de bouche et des
restaurateurs avec comme objectif premier
de promouvoir le Morvan à travers ses
produits et savoir-faire.
L’Office Tourisme d’Autun et de l’Autunois propose
dans sa boutique de nombreux produits de cette
association : miel, terrines, conserves, et autres douceurs…
Pour en savoir plus, passez par notre boutique !
L’AOC Bœuf de Charolles !
Le terroir de l'AOC « Bœuf de Charolles » couvre une
grande partie de l'Autunois avec 11 communes
répertoriées. Cette AOC est la reconnaissance du
travail et du savoir-faire des éleveurs qui savent
dompter leur environnement pour en extraire le
meilleur. Cinq éleveurs produisent ici cette viande
caractéristique : tenue, tendreté, finesse, intensité
d'odeurs et d'arômes, jutosité... sont autant
d’indices de sa typicité.
Les “quatr’heures morvandelles”
Dans la tradition paysanne, après une dure journée de labeur, on
s’attablait pour faire une pause afin de reprendre des forces et tenir
jusqu’à la soupe du soir. Aujourd’hui, certaines auberges perpétuent
cette tradition en proposant dès la fin d’après-midi des quatr’heures
morvandelles avec au menu : jambon et rosette de pays, omelette
au lard, fromage blanc fermier à la crème et miche de pain !
21

22
Le Morvan,
un terrain de jeu naturel
L
a richesse de l’Autunois s’exprime également dans ses paysages qui offrent des
alternances de vastes étendues de forêts sur les hauteurs et de bocages dédiés à
l’élevage en plaine. Que l’on soit sportif ou que l’on ait juste envie d’une promenade
à pied, à cheval ou en VTT, ce sont des centaines de sentiers balisés à parcourir.
A tester pour les amateurs : les “Balades Vertes” au départ de nombreuses communes,
les chemins de Grande Randonnée, la Grande Traversée du Morvan en VTT, un espace
VTT labellisé VTT-FFC avec 140 km de circuits.
Tous les ans, de grandes randonnées sont organisées sur le territoire comme “la Pautnée”
en septembre à La Grande-Verrière qui propose plusieurs circuits aux randonneurs et
vététistes.
Morvan, a natural playground
The Autun region's wealth also expresses itself in its landscapes, which alternate between large
expanses of forest in the uplands and hedged farmlands for livestock in the plains. If you're athletic
or just want to go walking, riding or mountain biking, there are hundreds of marked trails to follow.
Try these out if you're an amateur: the "Balades Vertes" (Green Walks) that start from many towns,
the Grande Randonnée (Long-distance Hike) trails, the Grande Traversée du Morvan en VTT
(the Great Crossing of Morvan on Mountain Bikes), a VTT-FFC-approved mountain bike area with
140 km of trails. Long-distance hikes are organised in the area every year: "Pautnée" in September
at La Grande-Verrière, offering various trails to hikers and mountain bikers.
Der Morvan, ein natürliches Spielfeld
Der Reichtum der Umgebung von Autun drückt sich ebenfalls in seiner Landschaft aus, welche
abwechslungsweise auf den Höhen weite Waldbereiche und in der Ebene Gelände für die
Viehzucht bietet. Ob man sportlich veranlagt ist oder nur eben Lust auf eine Wanderung zu
Fuss, zu Pferd oder mit Mountain-Bike hat, es gibt Hunderte von angezeichneten Wegen zu
durchziehen. Als Test für Liebhaber: Die „Spaziergänge im Grünen“ von zahlreichen Gemeinden
aus, die grossen Wanderwege, die grosse Radtour quer durch den Morvan, eine 140 km lange
Radstrecke, bezeichnet „VTT-FFC“. Jährlich im September wird in La Grande-Verrière eine
grosse Wanderung, „La Pautnée“, organisiert dabei werden mehrere Touren für Fusswanderung
und Fahrrad angeboten.
Suivez le guide pour découvrir
la multitude de paysages :
guide rando « 16 itinéraires
pour découvrir l’Autunois »
en vente 3€ à l’Office de
Tourisme.

Base de loisirs Marcel Lucotte
A Autun, 100 ha de verdure dédiés aux loisirs à pratiquer individuellement ou en famille. Plus
de 25 activités sportives sont proposées : pêche, canoë, voile, kayak, jet-ski,
pédalos, mini-golf, golf de 9 trous + 3 complémentaires, tennis, skate-park, équitation,
escalade sur le site de Brisecou, natation avec un centre nautique équipé de deux
bassins intérieurs chauffés, d’un bassin ludique avec toboggan, pentagliss
et pataugeoire, d’un spa avec sauna, hammam, bains bouillonnants,
douches à jets…
En pratique autonome ou encadrée, la base de loisirs est une
véritable invitation à la détente !
Dans les airs
Il est possible également de prendre de la hauteur et de
découvrir les paysages de l’Autunois depuis les airs : baptême de
l’air en montgolfière au départ d’Anost ou en avion au départ de
l’aérodrome de Bellevue.
The Marcel-Lucotte leisure centre
100 ha of nature for individual and family leisure activities. More than 25 sports activities are
available: fishing, canoeing, sailing, kayaking, jet-skiing, paddle boats, mini-golf, a 9-hole golf
course + 3 additional holes, tennis, skate park, horse riding, climbing on the Brisecou site,
swimming in a swimming centre with two heated indoor pools, a fun pool with a slide, racer slide
and paddling pool, a spa with sauna, hammam, whirlpool bath, jet showers, etc.
The leisure centre is an invitation to relax, whether you're on your own or in a group.
In the air
You can also take to the air to discover the Autun region: a first flight in a hot-air balloon from
Anost or a first plane flight from the Bellevue aerodrome.
Sport-und Freizeitaktivitäten – Freizeit-Base Marcel Lucotte
In Autun gibt es 100 ha Grünenlagen für individuellen oder Familienfreizeitgestaltung. Es werden mehr
als 25 Sportarten angeboten: Angeln, Paddeln, Segeln, Kajak, Jet-boot, Tretboot, Mini-Golf, 9 Löcher-
Golf + 3 in Ergänzung, Tennis, Skate-Park, Reiten, Klettern bei Brisecou, Schwimmen mit einem
Wasserport-Center, der mit zwei beheizten Innenbecken, einem Spielbecken mit Rutschbahn, Pentagliss
u. Planschbecken, einem Spa mit Sauna, Hammam, Brausebädern, Jet-Duschen ausgestattet ist…
Ob unabhängig oder in Begleitung, die Freizeit-Base ist wahrhaftig eine Einladung zur Entspannung!
In den Lüften
Man kann ebenfalls an Höhe gewinnen u. die Landschaft des Autuner Landes von oben
betrachten: Jungfernflug per Montgolfiere ab Anost oder Flugtaufe ab dem Flugfeld von Bellevue.
L’échappée
zen
2 jours/1 nuit
Visite découverte d’Autun, en parcourant
les 3 circuits thématiques : la ville haute
dominée par la Cathédrale Saint-Lazare
et le quartier historique, le circuit galloromain
qui révèle tous les vestiges de la
ville antique et enfin, la découverte de la
ville médiévale commerçante.
Découvrez les mille et une facettes
d’Autun !
Puis passez un moment de bien-être
à l’espace détente du Centre nautique
d’Autun. Au programme : hammam,
sauna, jacuzzi et repos !
Nuit dans une maison flottante, au cœur
d’un lieu magique et insolite, à la
décoration contemporaine.
À partir de
165 t
pour 2 personnes
Infos réservations :
Tél. + 33 (0)3 85 86 80 89
groupes@autun-tourisme.com
23

24
Les Grands Hommes
ous avons, au cours de notre voyage à travers l’Autunois, évoqué déjà plusieurs
grands hommes : Nicolas Rolin, homme de loi, issu d’une famille autunoise, qui est
connu pour avoir édifié les Hospices de Beaune (voir page 11)… Gabriel de
Roquette, homme de foi, à qui l’on doit le magnifique ensemble qui abrite aujourd’hui le
Lycée Militaire (voir page 12). Charles Maurice de Talleyrand, d’abord prêtre et qui devint un
homme politique à la carrière brillante, dont le patronyme a été utilisé pour un mélange
de cafés conçu à partir de sa recette (voir page 20). Mais il en est d’autres, non moins
célèbres, qui ont marqué ou marquent encore aujourd’hui ce territoire.
N
Francis Poulenc (1899 - 1963)
C'est à Anost que le compositeur choisira de passer ses
vacances chaque année au mois d'août, témoignage de son
affection envers sa nourrice originaire du hameau de Varin. Il
jouait de l’harmonium à la messe du dimanche et faisait
chanter les enfants. Les séjours de Francis Poulenc à Anost,
avec Pierre Bernac, lui ont permis, outre la composition de
quelques pièces, notamment une partie de la « messe en
sol », de préparer ses programmes de concerts en profitant
du calme et de la qualité naturelle des paysages. La guerre de
1939-1945 vint interrompre le cycle de ses séjours à Anost. Ses
promenades sont reprises, l’été, sous le titre « Sur les pas de
Francis Poulenc ».
Napoléon Bonaparte
Il voit le jour à Ajaccio en 1769. Le 1 er janvier 1779 Napoléon et son frère
Joseph arrivent à Autun, où ils sont immédiatement pris en charge par
l’évêque, Monseigneur de Marboeuf, neveu du gouverneur de Corse.
Tous les deux sont inscrits au collège d’Autun (actuel Lycée Bonaparte)
où ils commencent leurs études. Cependant à la différence de Joseph
qui demeure cinq années dans la cité autunoise, Napoléon quitte
Autun pour l’école militaire de Brienne fin avril 1779. A cinq reprises, en
1798, 1802, 1805, 1807 et 1815, Napoléon sera de nouveau de passage
à Autun. C’est pourquoi la ville d’Autun a choisi d’adhérer au réseau
« Ville Impériale ».
Chanoine Grivot
Denis Grivot, né en 1921 à Rully, a été ordonné prêtre
en 1947. Il fut nommé vicaire à la paroisse de la
cathédrale Saint-Lazare d’Autun puis directeur de la
Maîtrise qu’il devait fermer par manque d’élèves.
Désobéissant à l’évêque, il la sauva en trouvant des
fonds via l’écriture et l’édition. Il a écrit plus de trente
livres s’intéressant à cent sujets : la cathédrale, Gislebertus, les sculptures romanes,
l’histoire d’Autun, les saints et les diables,… Incollable sur la cathédrale, il fut le guide
d’illustres visiteurs comme Valéry Giscard d’Estaing, la reine mère d’Angleterre ou le
prince Charles… C’est grâce à lui que le Christ du tympan de la Cathédrale Saint-
Lazare a retrouvé sa tête dont il était privé depuis 1766 : l’ayant découverte dans les
réserves du Musée Rolin, il la sortit discrètement pour la remettre en place.
Francis Poulenc (1899 - 1963), French composer
It was in Anost where the French composer chose to spend his
holidays each year during the month of August, conclusive proof of
his affection for his foster home, the village of Varin. He played the
reed organ for Sunday mass and got the children to sing. His time
spent in Anost, along with Pierre Bernac, allowed Francis Poulenc
to prepare, aside from the composition of several pieces, notably a
part of "the Mass in G", his concert programmes, and taking
advantage of the quietness and the natural beauty of the landscape
for inspiration. The war of 1939-45 brought an end to this period
of times spent in Anost. His walkabouts are taken up, in summer,
under the title of "In the steps of Francis Poulenc".
Napoléon Bonaparte
Napoléon Bonaparte was born in Ajaccio in Corsica in 1769. On the
1 st January 1779 he and his brother Joseph arrived at Autun and
were immediately taken in charge by the Bishop Monsignor de
Marboeuf, the nephew of the Governor of Corsica. The two brothers
were enrolled in the college at Autun (today the Lycée Bonaparte)
to begin their education. Napoleon left Autun at the end of April
1779 to join the Military School at Brienne whereas his brother
stayed for five years in the city. Napoleon returned five times to
Autun in 1798, 1802, 1805, 1807 and 1815.
Chanoine Grivot
Denis Grivot, born in 1921 in Rully, was ordained a priest in 1947.
He was appointed curate of the Saint-Lazare Cathedral parish in
Autun, then director of the Maîtrise (youth choral group) which was
eventually terminated for lack of candidates. Disobeying the bishop,
he kept the Maîtrise alive by raising funds through writings and
publications. He has written more than thirty books covering a
hundred topics: the Cathedral, Gislebertus, Romanesque sculpture,
the history of Autun, saints and devils, etc. Unrivalled in Cathedral
history, Denis Grivot was the guide for illustrious visitors as Valery
Giscard d'Estaing, the Queen Mother of England, Prince Charles...
Thanks to him, the Christ on the tympanum of Saint-Lazare
Cathedral recovered its head of which it had been deprived since
1766: having discovered it in the Rolin museum's depository, he
removed it secretly and put it in place.
Francis Poulenc (1899 - 1963), französicher Komponist
Der Komponist verbrachte jedes Jahr im August seine Ferien in
Anost, als Zeichen seiner Verbundenheit zu seiner Amme, die aus
dem Weiler Varin stammte. Sonntags spielte er während der Messe
das Harmonium und begleitete darauf die Kinder beim Singen.
Seine Aufenthalte in Anost, zusammen mit Pierre Bernac,
ermöglichten es ihm, nicht nur einige Stücke zu komponieren - vor
allem einen Teil der Messe in A - sondern auch seine
Konzertprogramme vorzubereiten, dank der Ruhe und der
natürlichen Schönheit der Landschaft. Mit dem 2. Weltkrieg endeten
seine regelmässigen Aufenthalte in Anost. Im Sommer können Sie
unter dem Motto "Auf den Spuren von Francis Poulenc" in der
Gegend Spaziergänge unternehmen.
Napoléon Bonaparte
Napoleon Bonaparte wurde im Jahre 1769 in Ajaccio geboren. Im
Januar 1779 kommen er und sein Bruder Joseph nach Autun, in
die Obhut des Bischofs Marboeuf, Neffe des Gouverneurs von
Korsika. Beide Brüder kommen als Schüler an das Jesuitenkolleg
von Autun (heute das Gymnasium Bonaparte). Im Gegensatz zu
seinem Bruder Joseph, der fünf Jahre in Autun blieb, wechselte
Napoleon im April 1779 zur Militärschule von Brienne über. Er hat
aber noch fünfmal in Autun Station gemacht: 1798, 1802, 1805,
1807 und 1815. Deshalb gehört Autun seit Dezember 2012 zu
den "Kaiserlichen Städten" ("Villes Impériales") Frankreichs.
Der Kanonikus Grivot
Denis Grivot, geboren 1921 in Rully, wurde 1947 zum Priester
geweiht. Er wurde dann Kaplan der Kathedrale von Autun und
später Direktor der "Maîtrise" (Schule mit Schwerpunkt Singen),
die wegen der geringen Anzahl von Schülern geschlossen werden
sollte. Er gehorchte jedoch diesem Beschluss des Bischofs nicht,
sondern erwarb durch die Veröffentlichung seiner Bücher genug
Geld, um diese Schule fortzuführen. Er schrieb mehr als 30 Bücher
über verschiedene Themen: die Kathedrale, Gislebertus, die
romanischen Bildhauer, die Geschichte von Autun, über Heilige und
Teufel...Dank seiner umfassenden Kenntnisse über die Kathedrale
konnte er für so berühmte Persönlichkeiten wie Valéry Giscard
d'Estaing, die Königinmutter von England oder Prinz Charles
Führungen halten.
Ihm ist es zu verdanken, dass der Christus im Tympanon der
Kathedrale Saint Lazare (des Hl. Lazarus) seinen seit 1766
abhanden gekommenen Kopf wieder erhielt: er entdeckte ihn in
den Depots des Musée Rolin und entnahm ihn dort heimlich, um
ihn an seinen ursprünglichen Platz zurückzubringen.

L’économie à Autun
L’Autunois concentre une grande variété de talents avec des entreprises reconnues alliant tradition et innovation.
La filière bois
Cette longue tradition locale fait l’objet d’un pôle
d’excellence visant à créer de nouveaux
débouchés : le bois énergie, la cellulose ou le
lyocell. La bio centrale d’Autun met en œuvre les
technologies les plus modernes pour délivrer
une puissance de 8 MW et fournit la chaleur de
4 000 équivalent-logements. Ainsi les émissions
de CO2 sont réduites de 11 000 tonnes par an et
celles de SO2 de 280 tonnes.
Dim
Pa La Pa Pa Pa Pa : 6 notes qui incarnent dans le
monde entier depuis 1970 une femme mode,
espiègle et séduisante. Cette entreprise de textile
spécialisée dans la lingerie est installée à Autun
depuis 1960. Elle emploie à l’heure actuelle 900
salariés sur ses différents sites.
Nexans
Expert mondial des Câbles et Systèmes de
Câblage, Nexans est installé à Autun depuis 1979.
Il produit principalement pour le transport et la
distribution de l’énergie et des télécommunications
dans plus de 90 sites sur les 5 continents. Il est
aujourd’hui l’un des plus gros employeurs
d’Autun.
Neyrat Autun France
Depuis 1852, Neyrat Autun France fabrique et
distribue des parapluies modes et tendances.
C’est la plus ancienne manufacture de parapluie
en Europe. Neyrat Autun France a déjà vendu
plus de 160 millions de parapluies dans le
monde : un record ! De prestigieuses marques
de l’univers de la mode lui ont confié la diffusion
de leurs lignes parapluies : Banana Moon
Umbrellas © , Daniel Hechter © , Chacok © , Burton of
London © , Fédération Française de Football © , Hello
Kitty © , Sophie M © , Thalassa © , Les Lapins Crétins © …
Grâce à l’expérience artistique de ses jeunes
créateurs et designers français, l’entreprise a mis
en fabrication des collections tendances, modes
et élégantes uniques au monde. Ses dessins
colorés de création française sont vecteurs de
communication et d’image positive.
Tolix
Xavier Pauchard, pionnier de la galvanisation en
France, fut un entrepreneur inventif et visionnaire.
En 1927, il dépose le nom Tolix et se lance dans la
production de sièges, fauteuils, tabourets et
meubles métalliques. Inoxydables, robustes et
empilables, les chaises et tables envahissent très
vite les terrasses de café, jardins publics, ateliers…

26
L’Office de Tourisme
d’Autun et de l’Autunois
Vous accueille toute l’année, vous informe et vous guide dans votre découverte de l’Autunois.
Une équipe à votre service pour réussir vos vacances !
•Documentation à disposition :
- documentation générale sur l’Autunois, mais aussi sur le Morvan et la Bourgogne,
- programme des temps forts : festivals, concerts, spectacles, événements…
- guide hébergement et restauration sur l’Autunois
- plan de la ville
•Un service d’organisation sur mesure pour les excursions et séjours en groupes
•Des idées de découverte insolites : le Pass Découverte, le Pass Archéo…
•Une boutique : souvenirs, produits du terroir, topoguides, cartes, ouvrages, médailles “Monnaie de Paris”
•Une billetterie pour les visites guidées et des spectacles
L’Office de Tourisme d’Autun & de l’Autunois
est ouvert toute l’année et 7j / 7 en saison touristique.
13 Rue Général Demetz - 71400 AUTUN
Tél. + 33 (0)3 85 86 80 38
Fax + 33 (0)3 85 86 80 49
Mail : welcome@autun-tourisme.com
www.autun-tourisme.com
Spécial groupes :
Pour organiser vos excursions
et vos séjours en Autunois,
contactez Sophie
Tel + 33 (0)3 85 86 80 89
Fax + 33 (0)3 85 86 80 49
Mail : groupes@autun-tourisme.com
The Autun and Autun region Tourist Information Centre
Welcomes you all year round, provides information and helps you discover the Autun region
• available documents:
- general documents about the Autun region, and also on the Morvan and Burgundy regions,
- schedule of the highlights: festivals, concerts, shows, events, etc.
- lodging and restaurant guides for the Autun region
- map of the town
• a service organising customised group trips and stays
• unusual ideas to discover the region: the Pass Découverte, the Pass Archeo, etc.
• a store: souvenirs, regional products, topoguides, maps, books, "Monnaie de Paris" medallions
• a ticket-office for guided tours and shows
The Autun and Autun region Tourist Information Centre is open all year and 7 days a week
during the high season.
For groups:
To organise your trips and stays in the Autun region, contact Sophie.
Tel: + 33 3 85 86 80 89 - Fax: + 33 3 85 86 80 49
Email: groupes@autun-tourisme.com
Der Verkehrsbüro „Office de Tourisme“ von Autun und Umgebung empfängt Sie
das ganze Jahr über mit:
- Dokumentationen über das Morvan und Burgund
- Programm für Festival, Konzerte, Theateraufführungen, Veranstaltungen
- Führer für Unterkunft und Restauration
- Pläne für die Stadt
• Eine Stelle organisiert Ausflüge und Aufenthälte in Gruppen
• Souvenirs – Produkte vom Land – Karten…
• Karten für Besichtigungen und Theater
Verkehrsbüro von Autun und Umgebung ist geöffnet das ganze Jahr über und 7 Tage / 7 in
der Hauptsaison.
Für Gruppen:
Um die Ausflüge und Aufenthälte in der Gegend zu organisieren, nehmen Sie Kontakt mit Sophie.
Tel: + 33 3 85 86 80 89 - Fax: + 33 3 85 86 80 49
Email: groupes@autun-tourisme.com

L’Eduen, un équipement
à la mesure de vos ambitions !
Au cœur d’une zone de loisirs, à deux pas du centre-ville, le Parc des Expositions
“l’Eduen” vous accueille toute l’année pour donner vie à vos projets :
Congrès, séminaires, colloques, conventions,
conférences, assemblées générales...
Une salle de 340 m 2 , entièrement équipée en vidéo-projection, visioconférence et sonorisation
pour offrir à vos collaborateurs les meilleures conditions de travail et de réflexion.
Une cuisine entièrement équipée pour un service traiteur de 350 couverts permettant un gain de
temps considérable pendant vos journées de travail.
Deux hôtels sur place pour loger confortablement les participants et leurs accompagnants à des prix
attractifs. Une base de loisirs, un centre nautique, un golf et un plan d’eau pour garantir des moments
de détente et de convivialité.
Un partenariat avec l’Office de Tourisme d’Autun et de l’Autunois pour organiser vos sorties découvertes
d’après congrès ou distraire les accompagnants.
Foires, salons grand public et professionnels…
Une halle de 2 200 m 2 modulable pour répondre aux exigences de vos exposants et de leurs stands.
Un hall d’accueil de 325 m 2 doté d’un espace bar pour inviter vos VIP à un cocktail ou une soirée privée.
Un parking de 400 places pour le confort et la sécurité des visiteurs.
Une quarantaine de restaurants de toutes les gammes et une dizaine d’hôtels pour héberger vos
exposants sur place ou à proximité.
Concerts, spectacles…
Une scène modulable, un confort acoustique, un local spécifique pour la billetterie, des loges
pour le bien-être des artistes, une salle en capacité d’accueillir des concerts et des spectacles
en configuration assise ou debout de 1000 à 2 750 personnes.
Manifestations sportives, culturelles, festives…
Une polyvalence de la structure et de ses espaces qui procure un service optimal à tout
type de manifestations.
L’Eduen, une équipe de professionnels
au service de votre réussite !
Parlez-nous de votre projet, nous ferons en sorte qu’il se concrétise.
Tél. 03 85 86 02 30
Parc des Expositions “l’EDUEN”
Avenue Jean Frenaud - 71400 AUTUN
Fax 03 85 86 39 05 - info@parc-expositions-autun.com
www.parc-expositions-autun.com
Ouverture : septembre 2007 - 344 manifestations - 203 793 visiteurs
27