EBZ 2004 D/F/E - the Home Page of JENGAN EST.
EBZ 2004 D/F/E - the Home Page of JENGAN EST.
EBZ 2004 D/F/E - the Home Page of JENGAN EST.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Inline-Pumpen<br />
Pompes Inline<br />
Inline Pumps<br />
<strong>EBZ</strong>-V/<strong>EBZ</strong>-E
Warum es sich lohnt, Biral zu wählen<br />
Pourquoi il vaut la peine de choisir Biral<br />
Why it’s always worth choosing Biral<br />
Wer im heutigen Konkurrenzkampf<br />
überleben will, kann sich auch gegenüber<br />
Lieferanten nicht darauf beschränken,<br />
billig einzukaufen. Nur wer es gelernt hat,<br />
seine Partner richtig auszuwählen und<br />
ihre Stärken für sein eigenes Geschäft<br />
zu nutzen, wird Geld verdienen und<br />
langfristig erfolgreich sein können.<br />
Eine ganze Palette von Dienstleistungen<br />
hilft den Kunden von Biral, stärker zu<br />
werden. Dienstleistungen, die Zeit<br />
und Kosten sparen, Ärger vermeiden,<br />
Fehler verhindern.<br />
Si l’on veut survivre dans la lutte actuelle<br />
de la concurrence, on ne peut pas se<br />
limiter d’acheter bon marché, même par<br />
rapport aux fournisseurs. Seul celui qui<br />
a appris à bien choisir ses partenaires<br />
et ses forces pour sa propre entreprise<br />
gagnera de l’argent et connaîtra<br />
le succès à long terme.<br />
Toute une palette de prestations aide<br />
les clients de Biral à devenir plus forts.<br />
Des prestations qui économisent<br />
du temps et de l’argent et des coûts,<br />
d’éviter des désagrément, d’empêcher<br />
des erreurs.<br />
Those who want to survive in <strong>the</strong> present<br />
day competitive environment cannot<br />
limit <strong>the</strong>mselves to cheap purchases,<br />
even with respect to suppliers.<br />
Only those who have learnt to take<br />
advantage <strong>of</strong> <strong>the</strong> strengths <strong>of</strong> <strong>the</strong> right<br />
partners for <strong>the</strong>ir own business will be<br />
successful and pr<strong>of</strong>itable in <strong>the</strong> long term.<br />
A whole range <strong>of</strong> services helps<br />
Biral customers to become stronger.<br />
Services to save time and money,<br />
avoid annoyance and prevent defects.<br />
In erster Linie gehören dazu:<br />
– Das gut strukturierte Sortiment:<br />
Eine klare, auf die Marktbedürfnisse<br />
abgestimmte Sortimentsstruktur bietet<br />
für jede Anwendung die richtige<br />
Pumpe. Die ausgeklügelte Technik<br />
und die stabilen Kennlinien gewährleisten<br />
zuverlässige, geräuscharme<br />
Funktionen bei geringstem<br />
Energieverbrauch.<br />
– Das Beratungsteam:<br />
Ausgewiesene Fachleute, jederzeit<br />
erreichbar. Sie unterstützen unsere<br />
Partner bei der Berechnung und<br />
bei der Auswahl der richtigen Pumpe,<br />
bei Fehlerdiagnosen und mit<br />
Installationshinweisen.<br />
– Sichere Daten<br />
und übersichtliche Dokumentation:<br />
Sie sind die Grundlage für jede<br />
Planung und Pumpenauslegung.<br />
In ihrer Aufbereitung sind sie für den<br />
Theoretiker perfekt und begeisternd<br />
für den Praktiker, den sie mit<br />
Leichtigkeit zum gewünschten Resultat<br />
führen.<br />
–Die Logistik:<br />
Ihre Aufgabe: Die Auslieferung<br />
von Pumpen und Ersatzteilen erfolgt<br />
termingerecht und fehlerfrei.<br />
Font partie en premier lieu à ce sujet:<br />
–L’assortiment bien structuré:<br />
Une structure d’assortiment claire,<br />
adaptée aux besoins du marché,<br />
<strong>of</strong>fre la pompe adéquate pour chaque<br />
application. La technique parfaitement<br />
au point et les caractéristiques stables<br />
garantissent un fonctionnement sûr<br />
et silencieux pour la consommation<br />
d’énergie la plus réduite.<br />
–L’équipe de conseillers:<br />
Des spécialistes expérimentés,<br />
accessibles à chaque instant.<br />
Ils soutiennent nos partenaires<br />
pour le calcul et dans la sélection<br />
de la pompe adéquate, lors de<br />
diagnostics de défaut et par des<br />
instructions d’installation.<br />
– Des données sûres<br />
et une documentation claire:<br />
Ce sont les bases de tout projet et<br />
de tout dimensionnement de pompes.<br />
Par leur préparation, elles sont<br />
parfaites pour le théoricien<br />
et enthousiasmantes pour le praticien,<br />
car elles conduisent avec facilité<br />
au résultat souhaité.<br />
– La logistique:<br />
Sa tâche: l’expédition de pompes<br />
et de pièces de rechange se déroule<br />
dans les délais et sans erreurs.<br />
These mainly include:<br />
–A well-structured product range:<br />
A clear range <strong>of</strong> products structured<br />
to match <strong>the</strong> demands <strong>of</strong> <strong>the</strong> market<br />
provides <strong>the</strong> right pump for every<br />
application. The well-devised<br />
engineering and stable characteristic<br />
curves ensure reliable, quiet functions<br />
with minimum energy consumption.<br />
– The advisory team:<br />
Qualified specialists who are always<br />
accessible. They support our partners<br />
in <strong>the</strong> calculation and selection<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> right pump with fault diagnoses<br />
and installation instructions.<br />
– Reliable data<br />
and clear documentation:<br />
These form <strong>the</strong> basis for all planning<br />
and pump design. They are perfect<br />
in <strong>the</strong>ir preparation for <strong>the</strong> <strong>the</strong>orist<br />
and useful for <strong>the</strong> practician to easily<br />
achieve <strong>the</strong> desired result.<br />
– Logistics:<br />
Requirement: delivery <strong>of</strong> pumps<br />
and spare-parts in good time<br />
and free from faults.<br />
2
– Die Service-Equipe:<br />
Sie kennt nicht nur die Pumpen,<br />
sondern weiss, wie die Anlage<br />
funktioniert, wo Probleme liegen<br />
können und wie sie zu lösen sind.<br />
Mitarbeiter, die unsere Partner<br />
unterstützen, messen, reparieren,<br />
auswechseln und beraten:<br />
Tag und Nacht, 7 Tage in der Woche.<br />
Im Zentrum all dieser Leistungen aber<br />
steht unser ganzer Stolz: die Pumpe.<br />
Ein technisches Wunderwerk –<br />
energiesparend, leise und robust,<br />
betriebssicher und anpassungsfähig.<br />
–L’équipe de service:<br />
Elle connaît non seulement les<br />
pompes, mais elle sait encore<br />
comment fonctionne l’installation,<br />
où les problèmes peuvent se loger<br />
et comment les résoudre.<br />
Nos collaborateurs, qui soutiennent<br />
nos partenaires, mesurent, réparent,<br />
remplacent et conseillent:<br />
jour et nuit, 7 jours sur 7.<br />
Mais c’est au cœur de toutes ces<br />
prestations que se situe toute notre<br />
fierté: la pompe.<br />
Une merveille de technique – économe<br />
en énergie, silencieuse et robuste,<br />
fiable et capable d’adaptation.<br />
– The service team:<br />
These people not only know <strong>the</strong><br />
pumps, but also how <strong>the</strong> system<br />
functions, where problems may lie<br />
and how <strong>the</strong>y can be solved.<br />
Personnel supporting our partners<br />
measure, repair, exchange and advise:<br />
day and night, 7 days a week.<br />
Our proud centrepiece <strong>of</strong> all <strong>the</strong>se<br />
services, however, is <strong>the</strong> pump.<br />
A technical marvel – energy-saving,<br />
quiet and robust, reliable in operation<br />
and adaptable.<br />
Dienstleistungen:<br />
Erfolg für Biral-Partner<br />
Prestations:<br />
succès pour le partenaire de Biral<br />
Services:<br />
success for Biral partners<br />
Reparatur- und Ersatzteildienst<br />
Service de réparation et de pièces de rechange<br />
Repair and spare-parts service<br />
Service 24 Stunden<br />
Service 24 heures<br />
24-hour service (Switzerland only)<br />
Beratung<br />
Conseils<br />
Advice<br />
Sortiments-Struktur gemäss Anwendungssituationen<br />
Structure d’assortiment selon les situations d’application<br />
Product range structure according to application situations<br />
Ausgezeichnete Pumpen: Swiss Quality<br />
Pompes distinguées: Swiss Quality<br />
Excellence in pumps: Swiss Quality<br />
Lieferservice<br />
Service de livraison<br />
Delivery service<br />
Schulung und Ausbildung<br />
Instruction et formation<br />
Training and instruction<br />
Dokumentation und Auslegungshilfen<br />
Documentation et aides de projet<br />
Documentation and layout assistance<br />
Produkte-Bereich<br />
Domaine de produits<br />
Product range<br />
Beratungs-<br />
Dienstleistungen<br />
Prestations de conseil<br />
Consulting services<br />
Langfristige Begleitung<br />
und Unterstützung<br />
Accompagnement<br />
et soutien à long terme<br />
Long-term back-up<br />
and support<br />
Verdienst-Potential/Potentiel de gain/Earnings potential<br />
3
Für jeden Einsatz die geeignete Pumpe<br />
La pompe adéquate pour chaque emploi<br />
The best pump for every application<br />
Haustechnik-Pumpen:<br />
<strong>EBZ</strong>-V, <strong>EBZ</strong>-E<br />
Pompes techniques de bâtiment:<br />
<strong>EBZ</strong>-V, <strong>EBZ</strong>-E<br />
Building sanitation pumps:<br />
<strong>EBZ</strong>-V, <strong>EBZ</strong>-E<br />
Einstufige, energiesparende und<br />
kompakt konstruierte Zentrifugalpumpen<br />
von hoher Zuverlässigkeit.<br />
Sie haben stabile Kennlinien, sind<br />
sparsam und wirtschaftlich im Betrieb<br />
und einfach montier- und demontierbar.<br />
Fein abgestimmtes Sortiment<br />
unterschiedlichster Grössen und<br />
Einbaumöglichkeiten, breiter<br />
Einsatzbereich zur Förderung von<br />
Warm- und Kaltwasser vor allem<br />
in Heizungs- und Klimaanlagen.<br />
Die elektronisch gesteuerte Pumpe<br />
<strong>EBZ</strong>-E mit integriertem Frequenzumformer<br />
passt sich automatisch an<br />
variable Druck- und Wassermengen an.<br />
Optimaler Wirkungsgrad ohne<br />
Geräuschentwicklung.<br />
Ces pompes centrifuges monocellulaires,<br />
économes en énergie et de construction<br />
compacte, présentent une haute sécurité<br />
de fonctionnement.<br />
Elles possèdent des caractéristiques<br />
stables, elles sont économiques en<br />
service et faciles à monter et démonter.<br />
Un assortiment finement adapté de tailles<br />
et possibilités de montage diverses,<br />
leur ouvre un vaste domaine d’utilisation<br />
pour le transport d’eau chaude et froide,<br />
principalement dans des installations<br />
de chauffage et de climatisation.<br />
La pompe à commande électronique<br />
<strong>EBZ</strong>-E avec convertisseur de fréquence<br />
intégré s’adapte automatiquement<br />
à des pressions et débits variables.<br />
Son rendement est optimal et elle reste<br />
silencieuse.<br />
Single-stage, energy-saving centrifugal<br />
pumps <strong>of</strong> compact construction and<br />
high reliability. With stable characteristic<br />
curves, <strong>the</strong>y are economical in use,<br />
efficient in operation and easily installed<br />
and removed. A finely-graded range<br />
in many different sizes and possible<br />
installations, a wide field <strong>of</strong> application<br />
to convey hot and cold water above all<br />
in heating and air-conditioning systems.<br />
The <strong>EBZ</strong>-E electronically controlled<br />
pump with integral frequency converter<br />
adapts automatically to variable<br />
pressures and water volumes.<br />
Optimum efficiency and quiet operation.<br />
Abmessungen in mm<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
Cotes en mm<br />
Modifications techniques réservées<br />
Dimensions in mm<br />
Technical changes reserved<br />
4
Inhaltsübersicht<br />
Table des matières<br />
Table <strong>of</strong> contents<br />
<strong>EBZ</strong>-V, <strong>EBZ</strong>-E<br />
Seite/<strong>Page</strong>/Side<br />
Allgemeine Angaben 6<br />
Indications générales<br />
General data<br />
Technischer Beschrieb 6<br />
Données techniques<br />
Technical data<br />
Elektrischer Anschluss/Einstellung <strong>EBZ</strong>-V 16<br />
Raccordement électrique/réglage <strong>EBZ</strong>-V<br />
Electrical connection/adjustment <strong>EBZ</strong>-V<br />
Elektrischer Anschluss/Einstellung <strong>EBZ</strong>-E 16<br />
Raccordement électrique/réglage <strong>EBZ</strong>-E<br />
Electrical connection/adjustment <strong>EBZ</strong>-E<br />
<strong>EBZ</strong>-V<br />
Sammelkurven 20<br />
Résumé des courbes<br />
Joint characteristics<br />
Einzelkurven 22<br />
Courbes caractéristiques<br />
Characteristic curve<br />
<strong>EBZ</strong>-E<br />
Sammelkurven 39<br />
Résumé des courbes<br />
Joint characteristics<br />
Einzelkurven 40<br />
Courbes caractéristiques<br />
Characteristic curve<br />
Konfigurationsblatt 51<br />
Feuille de configuration 52<br />
Configuration sheet 53<br />
5
Biral-Inline-Pumpen<br />
Biral-Inline-Pumpen sind einstufige,<br />
energiesparende und kompakt<br />
konstruierte Zentrifugalpumpen.<br />
Die Pumpen zeichnen sich besonders<br />
durch grosse Betriebssicherheit und<br />
Zuverlässigkeit aus.<br />
Pompes Biral Inline<br />
Les pompes Biral Inline sont des<br />
pompes centrifuges monocellulaires<br />
particulièrement compactes qui<br />
consomment très peu d’énergie.<br />
Ces pompes se distinguent par leur<br />
grande sécurité de fonctionnement<br />
et leur fiabilité.<br />
Biral Inline Pumps<br />
Biral Inline pumps are compactlyconstructed,<br />
single-stage centrifugal<br />
pumps with a particularly low energy<br />
consumption.<br />
These pumps are distinguished by <strong>the</strong>ir<br />
high level <strong>of</strong> operational safety and<br />
<strong>the</strong>ir reliability.<br />
Vorteile<br />
• Gut gestuftes Programm<br />
Kompakte Bauweise<br />
geräuscharm (niedertourig)<br />
• Stabile Kennlinien<br />
Die Förderhöhe nimmt mit<br />
zunehmender Fördermenge ab<br />
•Guter Wirkungsgrad<br />
Sparsam und wirtschaftlich im Betrieb<br />
• Servicefreundlich<br />
Beim Ausbau der Antriebseinheit kann<br />
das Spiralgehäuse in der Rohrleitung<br />
verbleiben<br />
•Wellendichtung wartungsfrei<br />
Als Wellendichtungen werden<br />
Gleitringdichtungen (GLRD) eingesetzt.<br />
Einsatzgebiete<br />
Biral-Inline-Pumpen eignen sich<br />
ausgezeichnet für:<br />
• Heizungs- und Lüftungstechnik<br />
in Klimaanlagen<br />
•Wasserversorgungen<br />
• Industrieanlagen<br />
• Be- und Entwässerung<br />
in der Landwirtschaft<br />
• Bewässerungssysteme<br />
Förderflüssigkeiten<br />
Zur Förderung von Rein-, Heizungs-<br />
(nach VDI 2035) und Brauchwasser,<br />
Kondensat und anderen dünnflüssigen<br />
mineralölfreien Medien ohne abrasive<br />
oder langfaserige Bestandteile, die<br />
die Werkst<strong>of</strong>fe chemisch nicht angreifen,<br />
sowie Gemische mit maximum 50%<br />
Glykolanteil (ab 25% Glykolanteil<br />
spezielle Gleitringdichtung).<br />
Bei höherer kinematischer Zähigkeit als<br />
Wasser muss die Motorleistung überprüft<br />
werden. Bei Medien wie Öl usw. muss<br />
GLRD überprüft werden.<br />
Avantages<br />
• Programme bien échelonné<br />
construction compacte<br />
silencieuse (basse vitesse)<br />
• Caractéristiques stables<br />
La hauteur de refoulement diminue<br />
quand le débit augmente<br />
• Bon rendement<br />
économique en service<br />
• Facile à entretenir<br />
Au démontage de l’unité<br />
d’entraînement, le corps spiral<br />
peut rester dans la conduite<br />
• Joint d’arbre exempt d’entretien<br />
Les joints d’arbre utilisés sont<br />
des garnitures d’étanchéité<br />
coulissantes.<br />
Domaines d’application<br />
Les pompes Biral Inline conviennent<br />
particulièrement bien pour:<br />
• alimentation en eau<br />
• installations industrielles<br />
• irrigation et drainage<br />
dans l’agriculture<br />
• installations de chauffage,<br />
ventilation et climatisation<br />
• circulation d’eau dans les piscines<br />
Domaines d’utilisation<br />
Pour le transport d’eau propre, de<br />
chauffage et sanitaire, de condensation<br />
et d’autres liquides très fluides, exempt<br />
d’huile minérale, sans éléments abrasifs,<br />
ni fibres allongées, sans agressivité<br />
chimique pour les matières, ainsi que<br />
de mélanges comportant au maximum<br />
50% de glycol (à partir de 30% de glycol:<br />
joint d’étanchéité coulissant spécial).<br />
En cas de forte viscosité cinématique<br />
de l’eau, la puissance du moteur doit être<br />
vérifiée. Pour des fluides tels que l’huile<br />
ou autres, la garniture d’étanchéité devra<br />
être examinée.<br />
Advantages<br />
•Well-graded programme<br />
Compact construction<br />
Quiet operation (low speed)<br />
• Stable characteristic curves<br />
The delivery head decreases<br />
with increasing delivered volume<br />
• High efficiency<br />
Economical in operation<br />
• Service-friendly<br />
The spiral housing can be left<br />
in <strong>the</strong> pipe when removing<br />
<strong>the</strong> drive unit<br />
• Shaft seal maintenance-free<br />
Floating ring seals (GLRD)<br />
are used as shaft seals.<br />
Fields <strong>of</strong> application<br />
The Biral Inline pumps are useful<br />
for:<br />
• water supplies<br />
• industrial plants<br />
• irrigation and drainage<br />
in agriculture<br />
• heating and air-conditioning<br />
installations<br />
• water circulation<br />
for swimming-pools<br />
Pumping liquids<br />
For pumping pure-, heating and service<br />
water, condensate and o<strong>the</strong>r low<br />
viscosity, petroleum-free media without<br />
abrasive or long fibre components,<br />
which do not attack <strong>the</strong> materials<br />
chemically, as well as mixtures<br />
with a maximum 50% glycol content<br />
(special face seal from 30% glycol<br />
content).<br />
The motor capacity must be checked<br />
for higher kinematic viscosity than water.<br />
The GLRD must be checked for media<br />
such as oil, etc.<br />
6
<strong>EBZ</strong>-V<br />
1 2 3 4<br />
1 Pumpengehäuse<br />
Corps de pompe<br />
Pump housing<br />
2 Laufrad<br />
Roue<br />
Impeller<br />
3 Gleitringdichtung (GLRD)<br />
Garniture d’étanchéité coulissante<br />
Floating ring seal (GLRD)<br />
4 Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Konstruktion<br />
Einstufige Spiralgehäusepumpen<br />
mit geschlossenem Radial-Laufrad.<br />
Ausführung für horizontalen oder<br />
vertikalen Einbau.<br />
Saug- und Druckstutzen sind bei<br />
gleichen Flanschabmessungen in einer<br />
Linie angeordnet.<br />
Pumpenwelle mit Motorwelle identisch.<br />
Kupplungsschutz als Berührungsschutz<br />
nach DIN 31001.<br />
Pumpen dürfen nur kurzzeitig gegen<br />
geschlossenen Schieber fördern.<br />
Minimale Fördermenge:<br />
10% von der max. Fördermenge<br />
Antrieb<br />
Oberflächengekühlter Drehstrom-<br />
Kurzschlussläufermotor<br />
mit verlängerter Motorwelle<br />
Bauform: B 5/V1/V 18<br />
Schutzart: IP 55<br />
Isolationsklasse: F<br />
Spannung/Frequenz: 3×400V/50 Hz<br />
Serienmässig<br />
mit Wicklungsschutzkontakten<br />
(WSK 150 °C)<br />
Drehzahl:<br />
1450 1 /min<br />
2900 1 /min<br />
Umgebungstemperatur: bis 40 °C<br />
Construction<br />
Pompes centrifuges monocellulaires<br />
à roue radiale fermée. Exécution pour<br />
montage horizontal ou vertical.<br />
Les tubulures d’aspiration et de<br />
refoulement sont disposées en ligne et<br />
présentent les mêmes dimensions de<br />
brides. Arbre de pompe identique à celui<br />
du moteur. Protection d’accouplement<br />
faisant <strong>of</strong>fice de protection contre<br />
le toucher selon DIN 31001.<br />
Les pompes ne doivent refouler que<br />
brièvement contre des vannes fermées.<br />
Débit minimal de refoulement:<br />
10% du débit maximal<br />
Entraînement<br />
Moteur à courant triphasé à ventilation<br />
extérieure et rotor en court-circuit<br />
avec arbre de moteur allongé<br />
Modèle: B 5/V1/V 18<br />
Protection: IP 55<br />
Classe d’isolation: F<br />
Alimentation/fréquence: 3×400V/50 Hz<br />
Toutes les pompes fabriquées<br />
en série sont dotées d’un contact<br />
de protection <strong>the</strong>rmique (CPT 150 °C)<br />
Vitesse:<br />
1450 1 /min<br />
2900 1 /min<br />
Température ambiante: jusqu’à 40 °C<br />
Construction<br />
Single-stage spiral housing pumps<br />
with enclosed radial impeller.<br />
Version for horizontal or vertical<br />
mounting.<br />
Suction and discharge branches<br />
are placed in line with equal flange<br />
dimensions.<br />
Pump shaft identical with motor shaft.<br />
Coupling protection as contact<br />
protection to DIN 31001.<br />
Pumps must only deliver briefly<br />
against closed slide valves.<br />
Minimum deliveries:<br />
10% <strong>of</strong> max. delivery<br />
Drive<br />
Totally enclosed, fan-cooled,<br />
three-phase squirrel-cage motor<br />
with extended motor shaft<br />
Construction form: B 5/V1/V 18<br />
Type <strong>of</strong> protection: IP 55<br />
Insulation class: F<br />
Voltage/frequency: 3×400V/50 Hz<br />
Provided as standard<br />
with winding protection<br />
contacts (WSK 150 °C)<br />
Speed:<br />
1450 rpm<br />
2900 rpm<br />
Ambient temperature: up to 40 °C<br />
Lagerung<br />
Im Motor eingebaute, dauerfettgeschmierte,<br />
wartungsfreie Wälzlager.<br />
Paliers<br />
Paliers à roulement sans entretien,<br />
à lubrification par graisse permanente,<br />
montés dans le moteur<br />
Bearing<br />
Permanently greased, maintenance-free<br />
roller bearing integrated in motor.<br />
7
Motorschutz<br />
Die Motoren sind serienmässig mit<br />
Wicklungsschutzkontakten (WSK 150 °C)<br />
ausgerüstet. Sie müssen mit einem<br />
entsprechenden Motorschutzschalter<br />
versehen werden.<br />
Erdung nach örtlichen Vorschriften.<br />
Zulässiger Eintrittsdruck<br />
Eintrittsdruck plus Grösstförderhöhe<br />
dürfen den max. zulässigen Betriebsdruck<br />
(Pumpenenddruck) nicht<br />
überschreiten (siehe zulässige<br />
Einsatzbedingungen).<br />
Zulässige Einsatzbedingungen/<br />
Wellendichtung (GLRD)<br />
Standard-Ausführung<br />
Temperaturen 1 t: –20 °C bis +140 °C<br />
Pumpenenddruck p: 10bar<br />
Glykolanteil: < 25%<br />
GLRD: Standard<br />
Sonder-Ausführungen<br />
Glykolanteil: > 25%<br />
GLRD: V-3<br />
sonst wie Standard<br />
Abrasive Kleinstteile<br />
im Medium: GLRD: V-2<br />
sonst wie Standard<br />
Temperaturen 1 t: –20 °C bis +120 °C<br />
Pumpenenddruck p: 16 bar<br />
oder<br />
Temperaturen 1 t: –20 °C bis +140 °C<br />
Pumpenenddruck p: 13bar<br />
GLRD: K-1<br />
Wellendichtung<br />
Standard-Ausführung<br />
Ungekühlte Gleitringdichtung nach<br />
DIN 24960. Kohle/Siliziumkarbid,<br />
Elastomere EPDM.<br />
Die GLRD ist ein Verschleissteil.<br />
Je nach Betriebsbedingungen und<br />
Medium kann eine gewisse Leckage<br />
auftreten. Bei speziellen Medien oder<br />
Zusätzen aus Frost-/Rostschutz muss<br />
die Wahl der GLRD überprüft werden.<br />
1<br />
Die zulässigen Temperaturen gelten für<br />
Wasser. Bei anderen Förderflüssigkeiten<br />
können sich die Temperaturgrenzen ändern.<br />
8<br />
Protection des moteurs<br />
Les moteurs sont équipés (équipement<br />
standard) de contacts de protection<br />
des bobinages contre les surchauffes<br />
(WSK, 150 °C). Ces moteurs doivent<br />
être munis d’un disjoncteur approprié.<br />
Mise à la terre conformément<br />
aux prescriptions locales.<br />
Pression d’entrée admissible<br />
La pression d’entrée additionnée<br />
de la hauteur manométrique la plus<br />
grande ne doit pas dépasser<br />
la pression maximale en service<br />
(pression intérieure de la pompe)<br />
(voir conditions d’emploi admissibles).<br />
Conditions d’emploi admissibles/<br />
Joint d’arbre<br />
Exécution standard<br />
Températures 1 t: –20 °C à +140 °C<br />
Pression intérieure<br />
de la pompe p: 10bar<br />
Part de glycol: < 25%<br />
Joint d’arbre:<br />
standard<br />
Exécutions spéciales<br />
Part de glycol: > 25%<br />
Joint d’arbre: V-3<br />
sinon comme standard<br />
Particules abrasives<br />
dans le liquide: Joint d’arbre: V-2<br />
sinon comme standard<br />
Températures 1 t: –20 °C à +120 °C<br />
Pression intérieure<br />
de la pompe p: 16 bar<br />
ou<br />
Températures 1 t: –20 °C à +140 °C<br />
Pression intérieure<br />
de la pompe p: 13bar<br />
Joint d’arbre: K-1<br />
Etanchéité de l’arbre<br />
(exécution standard)<br />
Garniture d’étanchéité coulissante, non<br />
refroidie, selon DIN 24960. Charbon/<br />
carbure de silicium, élastomère EPDM.<br />
Cette garniture est une pièce d’usure.<br />
En fonction des conditions d’utilisation<br />
et du type de fluide, des fuites peuvent<br />
se produire. Dans le cas de certains<br />
fluides ou additifs (antigel/antirouille),<br />
veuillez par conséquent vérifier si la<br />
garniture choisie convient (voir manuel<br />
d’utilisation).<br />
1<br />
Les températures admissibles s’appliquent<br />
pour l’eau. Pour les autres liquides,<br />
les limites de température peuvent changer.<br />
Motor Protection<br />
The motors are production-fitted<br />
as standard with winding protection<br />
contacts (WSK 150 °C). They must<br />
be provided with an appropriate<br />
motor protection switch.<br />
To be ear<strong>the</strong>d in accordance<br />
with local regulations.<br />
Admissible inlet pressure<br />
Inlet pressure additional maximum<br />
delivery head does not exceed <strong>the</strong><br />
admissible internal pump pressure.<br />
Permissible application conditions/<br />
shaft seal (GLRD)<br />
Standard version<br />
Temperatures 1 t: –20°C to +140°C<br />
Final pump pressure p: 10bar<br />
Glycol percentage: < 25%<br />
GLRD: standard<br />
Special versions<br />
Glycol percentage: > 25%<br />
GLRD: V-3<br />
o<strong>the</strong>rwise<br />
as standard<br />
Abrasive particles<br />
in medium: GLRD: V-2<br />
o<strong>the</strong>rwise<br />
as standard<br />
Temperatures 1 t: –20°C to +120°C<br />
Final pump pressure p: 16 bar<br />
or<br />
Temperatures 1 t: –20°C to +140°C<br />
Final pump pressure p: 13bar<br />
GLRD: K-1<br />
Shaft seal<br />
(Standard design)<br />
Uncooled face seal conforming<br />
to DIN 24960. Carbon/silicon carbide,<br />
EPDM elastomers.<br />
The face seal is a part subject to wear.<br />
A certain leakage can arise depending<br />
on operational conditions and solvent.<br />
In <strong>the</strong> case <strong>of</strong> special solvents or<br />
admixtures for protection against frost<br />
or rust, <strong>the</strong> choice <strong>of</strong> <strong>the</strong> face seal must<br />
be reviewed (see operating instructions).<br />
1<br />
The admissible temperatures refer to water.<br />
For different pumping liquids<br />
<strong>the</strong> temperature limit may change.
Werkst<strong>of</strong>fe:<br />
<strong>EBZ</strong>-V 35, 45, 55, 65, 85, 100<br />
<strong>EBZ</strong>-E 45, 55, 65, 85, 100<br />
Standard-Ausführung<br />
Pumpengehäuse IN-GJL-250 (GG 25)<br />
Gehäusedeckel IN-GJL-250 (GG 25)<br />
Laufrad IN-GJL-200 (GG 20)<br />
Welle (1.4057) X17 Cr Ni 16-2<br />
Wellenhülse G-Cu Sn 5<br />
Matières:<br />
<strong>EBZ</strong>-V 35, 45, 55, 65, 85, 100<br />
<strong>EBZ</strong>-E 45, 55, 65, 85, 100<br />
Exécution standard<br />
Corps de pompe IN-GJL-250 (GG 25)<br />
Couvercle IN-GJL-250 (GG 25)<br />
Roue IN-GJL-200 (GG 20)<br />
Arbre (1.4057) X17 Cr Ni 16-2<br />
Douille d’arbre G-Cu Sn 5<br />
Materials:<br />
<strong>EBZ</strong>-V 35, 45, 55, 65, 85, 100<br />
<strong>EBZ</strong>-E 45, 55, 65, 85, 100<br />
Standard version<br />
Pump housing IN-GJL-250 (GG 25)<br />
Housing cover IN-GJL-250 (GG 25)<br />
Impeller IN-GJL-200 (GG 20)<br />
Shaft (1.4057) X17 Cr Ni 16-2<br />
Shaft sleeve G-Cu Sn 5<br />
<strong>EBZ</strong>-V 40, 50, 67, 87, 126, 150<br />
Standard-Ausführung<br />
Pumpengehäuse IN-GJS-400 (GGG 40)<br />
Gehäusedeckel IN-GJS-400 (GGG 40)<br />
Laufrad IN-GJL-200 (GG 20)<br />
Welle (1.4057) X17 Cr Ni 16-2<br />
Wellenhülse G-Cu Sn 5<br />
Bei Einsatz der Pumpe auch<br />
einschlägige Gesetze und Vorschriften<br />
(z. B. DIN 4747 oder<br />
DIN 4752, Abschnitt 4,5) beachten.<br />
<strong>EBZ</strong>-V 40, 50, 67, 87, 126, 150<br />
Exécution standard<br />
Corps de pompe IN-GJS-400 (GGG 40)<br />
Couvercle IN-GJS-400 (GGG 40)<br />
Roue IN-GJL-200 (GG 20)<br />
Arbre (1.4057) X17 Cr Ni 16-2<br />
Douille d’arbre G-Cu Sn 5<br />
Lors de l’emploi des pompes,<br />
il y a lieu de respecter aussi les lois<br />
et prescriptions en vigueur (par ex.<br />
DIN 4747 ou DIN 4752, paragraphe 4,5).<br />
<strong>EBZ</strong>-V 40, 50, 67, 87, 126, 150<br />
Standard version<br />
Pump housing IN-GJS-400 (GGG 40)<br />
Housing cover IN-GJS-400 (GGG 40)<br />
Impeller IN-GJL-200 (GG 20)<br />
Shaft (1.4057) X17 Cr Ni 16-2<br />
Shaft sleeve G-Cu Sn 5<br />
When using <strong>the</strong> pumps <strong>the</strong> relevant<br />
laws and regulations must also be<br />
observed (e.g. DIN 4747 or DIN 4752,<br />
section 4,5)<br />
Sonder-Ausführung (< 15 °C)<br />
Für Kaltwasser,<br />
Mediumtemperatur<br />
unter Umgebungstemperatur:<br />
spez. Schutzantrich<br />
Exécution spéciale (< 15 °C)<br />
Pour eau froide, température du liquide<br />
inférieure à la température ambiante:<br />
revêtement spécial de protection<br />
Special design (< 15 °C)<br />
For cold water<br />
Medium temperature less than ambient<br />
temperature:<br />
special protective coating<br />
Typenschlüssel<br />
Décomposition des types<br />
Type designation<br />
Beispiel<br />
Exemple<br />
Example<br />
<strong>EBZ</strong><br />
Typenreihe<br />
Série<br />
Series<br />
E Drehzahlregelung<br />
Régulation de la vitesse<br />
Speed control<br />
85 Typengrösse<br />
Grandeur<br />
Size<br />
<strong>EBZ</strong> - 85 V / 4 - 200<br />
<strong>EBZ</strong> - E 85 V / 4 - 200 (H)<br />
V<br />
Verlängerte Motorwelle<br />
Arbre de moteur allongé<br />
Extended motor shaft<br />
4 Polzahl des Motors<br />
Nombre de pôles du moteur<br />
Number <strong>of</strong> poles <strong>of</strong> motor<br />
200 Laufraddurchmesser<br />
Diamètre de roue<br />
Impeller diameter<br />
(H)<br />
Über Nennfrequenz (50 Hz) hochgetaktet auf 60 Hz<br />
Par fréquence nominale (50 Hz) convertie à 60 Hz<br />
Clocked up to 60 Hz over rated frequency (50 Hz)<br />
9
Anschlüsse<br />
Raccordements<br />
Connections<br />
M<br />
LV<br />
E<br />
LV<br />
Entleerung (wenn vorhanden)<br />
Vidange (si existant)<br />
Drain (if existing)<br />
Entlüftung<br />
Purge d’air<br />
Vent<br />
M Manometeranschluss 1<br />
Raccordement du manomètre 1<br />
Pressure gauge connection 1<br />
E<br />
Saugstutzen<br />
Bride d’aspiration<br />
Suction branch<br />
Druckstutzen<br />
Bride de refoulement<br />
Discharge branch<br />
1<br />
wenn vorhanden<br />
si existant<br />
if present<br />
M<br />
10
Einbaumöglichkeiten<br />
Possibilités d’installation<br />
Possible methods for installation<br />
LV<br />
P1<br />
<strong>EBZ</strong>-V/<strong>EBZ</strong>-E<br />
V1<br />
Einbau «Förderrichtung» vertikal<br />
Montage vertical<br />
Vertical installation<br />
LV<br />
P2<br />
P2<br />
Entlüftung LV,<br />
unabhängig von der Einbaurichtung,<br />
immer in der Vertikalachse, oben<br />
Purge: quel que soit le sens<br />
de montage, toujours dans l’axe vertical, en haut.<br />
Ventilation LV<br />
independent <strong>of</strong> <strong>the</strong> installation<br />
direction, always in <strong>the</strong> vertical axis, above<br />
V2<br />
P1<br />
Einbau «Förderrichtung» horizontal<br />
Montage horizontal<br />
Horizontal installation<br />
LV<br />
Entlüftung LV,<br />
unabhängig von der Einbaurichtung,<br />
immer in der Vertikalachse, oben<br />
Ausnahme: H1 und H1a<br />
Purge: quel que soit le sens<br />
de montage, toujours dans l’axe vertical,<br />
en haut.<br />
sauf: H1 et H1a<br />
Ventilation LV<br />
independent <strong>of</strong> <strong>the</strong> installation<br />
direction, always in <strong>the</strong> vertical axis,<br />
above<br />
Exception: H1 and H1a<br />
LV<br />
H1<br />
H2<br />
H3<br />
LV<br />
H3<br />
P1<br />
P2<br />
P1<br />
P2<br />
P2<br />
P1<br />
LV<br />
LV<br />
V1a<br />
LV<br />
H1a<br />
P1 P2<br />
Bei ungenügender Tragfähigkeit der Rohrleitung können Pumpen ab Nennweite DN 80 mm<br />
mit einem Fuss an einer Wandkonsole befestigt werden.<br />
Si la tuyauterie n’est pas assez portante, les pompes à partir du diamètre DN 80 mm<br />
peuvent être fixées avec une console murale.<br />
If <strong>the</strong> piping is not sufficiently stable, pumps with a nominal diameter <strong>of</strong> DN 80 mm<br />
and upwards can be attached to a wall bracket.<br />
11
Erforderlicher Betriebsdruck<br />
(Richtwerte)<br />
– Geschlossene Systeme<br />
Minimale Zulaufhöhen für<br />
geschlossene Systeme<br />
(Erforderlicher Überdruck bei Betrieb<br />
am Saugstutzen der Pumpe).<br />
Aufstellungsort 500 m über Meer.<br />
Pro ±100 m Höhe über Meer ändert<br />
der erforderliche Betriebsdruck um<br />
±0,01 bar.<br />
Pression de service requise<br />
(valeurs indicatives)<br />
– Systèmes fermés<br />
Hauteurs d’entrée minimales pour<br />
les systèmes fermés (surpression<br />
nécessaire au niveau de la tubulure<br />
d’aspiration de la pompe).<br />
Altitude d’installation: 500 m.<br />
Pour chaque ± 100 m de différence<br />
d’altitude, la pression de service<br />
requise augmente ou diminue<br />
de ± 0,01 bar.<br />
Required operating pressure<br />
(nominal values)<br />
–Closed systems<br />
Minimum supply elevations for closed<br />
systems (required excess pressure<br />
at <strong>the</strong> pumps suction intakes).<br />
The values apply for hot-water<br />
production plants.<br />
Place <strong>of</strong> installation 500 m above sea<br />
level. Per ±100 m altitude above<br />
mean sea level alters <strong>the</strong> required<br />
operating pressure by ±0.01 bar.<br />
Fig. 1<br />
H f<br />
H (+)<br />
H (–)<br />
H<br />
Pb<br />
NPSH<br />
Saugbetrieb<br />
Aspiration<br />
Suction operation<br />
Zulaufbetrieb<br />
Amenée<br />
Supply operation<br />
Erforderlicher Überdruck in bar:<br />
Surpression requise (bars):<br />
Required excess pressure in bar.<br />
Pumpentyp<br />
Type de pompe<br />
Pump type<br />
Temperatur<br />
Température<br />
Temperature<br />
<strong>EBZ</strong> 60 °C 75 °C 90 °C 110 °C 140 °C<br />
<strong>EBZ</strong> 35 V/4 0,0 0,2 0,8 2,1 5,6<br />
<strong>EBZ</strong> 35 V/2 0,2 0,6 1,2 2,5 6,0<br />
<strong>EBZ</strong> 40 V/4 1,1 1,4 2,0 3,3 6,9<br />
<strong>EBZ</strong> 45 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 45 V/4 0,0 0,4 1,0 2,3 5,8<br />
<strong>EBZ</strong> 45 V/2 <strong>EBZ</strong>-E 45 V/2 0,8 1,2 1,8 3,1 6,6<br />
<strong>EBZ</strong> 50 V/4 1,1 1,4 2,0 3,3 6,9<br />
<strong>EBZ</strong> 55 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 55 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,3<br />
<strong>EBZ</strong> 55 V/2 <strong>EBZ</strong>-E 55 V/2 1,6 2,0 2,6 3,9 7,4<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 65 V/4 0,4 0,7 1,3 2,6 6,2<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/2 <strong>EBZ</strong>-E 65 V/2 1,5 1,9 2,5 3,8 7,4<br />
<strong>EBZ</strong> 67 V/4 0,7 1,1 1,7 3,0 6,5<br />
<strong>EBZ</strong> 85 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 85 V/4 0,2 0,5 1,1 2,4 6,0<br />
<strong>EBZ</strong> 87 V/4 1,0 1,4 2,0 3,3 6,8<br />
<strong>EBZ</strong> 100 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 100 V/4 0,3 0,7 1,3 2,6 6,1<br />
<strong>EBZ</strong> 126 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 126 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,2<br />
<strong>EBZ</strong> 150 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 150 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,3<br />
12
Offene Systeme<br />
(Richtwerte)<br />
Maximale Saughöhe –<br />
minimaler Zulaufdruck<br />
Je nach NPSH-Wert der Pumpe,<br />
Medientemperatur und Luftdruck<br />
ist auf der Saugseite der Pumpe eine<br />
max. Saughöhe zulässig oder ein<br />
mind. Zulauf in Meter notwendig<br />
(Vermeidung von Kavitation).<br />
Bei Normalluftdruck (1013 mbar) können<br />
diese Werte aus dem Diagramm Fig. 2<br />
entnommen werden.<br />
Druckverluste in der Saugleitung sind<br />
nicht berücksichtigt (Saughöhe wird<br />
entsprechend reduziert; mind. Zulauf<br />
muss entsprechend erhöht werden).<br />
Sicherheitszuschlag von 0,5 m ist<br />
eingerechnet.<br />
Systèmes ouverts<br />
(valeurs indicatives)<br />
Hauteur maximale d’aspiration –<br />
pression minimale d’amenée<br />
Selon la valeur NPSH de la pompe,<br />
la température du fluide et la pression de<br />
l’air, une hauteur maximale d’aspiration<br />
est admise ou une pression minimale<br />
d’amenée en mètres est nécessaire<br />
(pour éviter la cavitation).<br />
Sous la pression normale de l’air<br />
(1013 mbar), ces valeurs peuvent être<br />
lues sur le diagramme de la fig. 2.<br />
Les pertes de charge dans la conduite<br />
d’aspiration ne sont pas prises en<br />
compte (la hauteur d’aspiration est<br />
réduite en conséquence; la pression<br />
minimale d’amenée doit être augmentée<br />
en conséquence). Le supplément de<br />
sécurité de 0,5 m est pris en compte.<br />
Open systems<br />
(nominal values)<br />
Maximum suction head –<br />
minimum supply pressure<br />
A max. suction head is permissible<br />
on <strong>the</strong> suction side <strong>of</strong> <strong>the</strong> pump or<br />
a min. supply necessary in metres<br />
depending on <strong>the</strong> NPSH value <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
pump, medium temperature and air<br />
pressure (avoidance <strong>of</strong> cavitation).<br />
At normal air pressure (1013 mbar)<br />
<strong>the</strong>se values can be obtained from<br />
<strong>the</strong> diagram fig. 2.<br />
Pressure losses in <strong>the</strong> suction pipe<br />
are not taken into account<br />
(suction head is correspondingly<br />
reduced; min. supply must be<br />
correspondingly increased).<br />
Safety margin <strong>of</strong> 0.5 m is included.<br />
Min. Zulaufhöhen, max. Saughöhe in m:<br />
Hauteurs d’entrée min. et hauteur d’aspiration min. en m:<br />
Min. supply elevations, max. suction elevations in m:<br />
Pumpentyp<br />
Type de pompe<br />
Pump type<br />
Temperatur<br />
Température<br />
Temperature<br />
<strong>EBZ</strong> 20 °C 40 °C 60 °C 75 °C 90 °C<br />
<strong>EBZ</strong> 35 V/4 6,6 4,3 1,5 – 2,3 – 8,3<br />
<strong>EBZ</strong> 35 V/2 1,6 0,3 – 2,5 – 6,3 –12,3<br />
<strong>EBZ</strong> 40 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3<br />
<strong>EBZ</strong> 45 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 45 V/4 3,6 2,3 – 0,5 – 4,3 –10,3<br />
<strong>EBZ</strong> 45 V/2 <strong>EBZ</strong>-E 45 V/2 – 4,5 – 5,7 – 8,5 –12,3 –18,3<br />
<strong>EBZ</strong> 50 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 50 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3<br />
<strong>EBZ</strong> 55 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 55 V/4 – 1,0 – 2,2 – 5,0 – 8,8 –14,8<br />
<strong>EBZ</strong> 55 V/2 <strong>EBZ</strong>-E 55 V/2 –12,4 –13,7 –16,5 –20,3 –26,3<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 65 V/4 – 0,3 – 1,5 – 4,3 – 8,1 –14,1<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/2 <strong>EBZ</strong>-E 65 V/2 –12,0 –13,2 –16,0 –19,8 –25,8<br />
<strong>EBZ</strong> 67 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 67 V/4 – 3,5 – 4,7 – 7,5 –11,3 –17,3<br />
<strong>EBZ</strong> 85 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 85 V/4 1,8 0,5 – 2,3 – 6,1 –12,1<br />
<strong>EBZ</strong> 87 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 87 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3<br />
<strong>EBZ</strong> 100 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 100 V/4 0,5 – 0,8 – 3,6 – 7,4 –13,4<br />
<strong>EBZ</strong> 126 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 126 V/4 – 0,5 – 1,7 – 4,5 – 8,3 –14,3<br />
<strong>EBZ</strong> 150 V/4 <strong>EBZ</strong>-E 150 V/4 – 1,0 – 2,2 – 5,0 – 8,8 –14,8<br />
13
Beispiel mit Fig. 2<br />
45 m 3 /h, 6,5 m<br />
Mediumtemperatur 60 °C<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/4-120<br />
NPSH:<br />
4 m aus Pumpendiagramm<br />
Maximale Saughöhe:<br />
+1,9 m (Abb. 2)<br />
ohne Druckverluste<br />
in der Saugleitung<br />
Exemple avec fig. 2<br />
45 m 3 /h, 6,5 m<br />
Température du fluide 60 °C<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/4-120<br />
NPSH:<br />
4 m sur diagramme de la pompe<br />
Hauteur maximale d’aspiration:<br />
+1,9 m (Fig. 2)<br />
sans pertes de charge<br />
dans la conduite d’aspiration<br />
Example with fig. 2<br />
45 m 3 /h, 6,5 m<br />
medium temperature 60 °C<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/4-120<br />
NPSH:<br />
4 m from pump diagram<br />
Maximum suction head:<br />
+1,9 m (Fig. 2)<br />
without pressure loss<br />
in <strong>the</strong> suction pipe<br />
Fig. 2:<br />
Abschätzung Saughöhe/Zulauf (H)<br />
Estimation de la hauteur d’aspiration/amenée (H)<br />
Estimate <strong>of</strong> suction head/supply (H)<br />
Max. Saughöhe<br />
Hauteur d’aspiration max. H (mCE)<br />
Max. suction head<br />
10<br />
5<br />
1,9<br />
0<br />
-5<br />
-10<br />
-15<br />
-20<br />
-25<br />
-30<br />
Max. Saughöhe / mind. Zulauf H – Hauteur d’aspiration max. / Amenée min. H – Max. suction head /min. supply H<br />
▲<br />
0<br />
4<br />
8<br />
12<br />
16<br />
20<br />
2<br />
6<br />
10<br />
NPSH (m)<br />
mind. Zulauf<br />
Amenée min. H (mCE)<br />
min. supply<br />
14<br />
-35<br />
-40<br />
-45<br />
-50<br />
60 °C<br />
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140<br />
Medientemperatur – Température du fluide – Medium temperature °C
Genaue Berechnung<br />
von Saughöhe oder Zulauf (H)<br />
H<br />
= pb × 10,2 – NPSH – Hf – Hv – Hs<br />
pb = Barometerstand in bar.<br />
(Der Barometerstand kann<br />
evtl. 1 bar sein). In geschlossenen<br />
Anlagen gibt pb den<br />
Systemdruck in bar an<br />
NPSH = Net Positive Suction Head<br />
in mWS<br />
(in der NPSH-Kurve bei<br />
dem grössten Förderstrom<br />
abzulesen, den die Pumpe<br />
fördern wird)<br />
Hf = Reibungsverlust in der<br />
Saugleitung in mWS<br />
Hv = Dampfdruckhöhe bei GLRD<br />
in mWS, (siehe Abb. 3)<br />
tm = Medientemperatur<br />
Hs = Sicherheitszuschlag<br />
= 0,5 mWS<br />
Falls die berechnete Druckförderhöhe H<br />
positiv ist, kann die Pumpe mit einer<br />
Saughöhe von max. «H» mWS arbeiten.<br />
Falls die berechnete Druckförderhöhe H<br />
negativ ist, ist eine Zulaufförderung von<br />
min. «H» mWS erforderlich.<br />
Die berechnete Förderhöhe muss während<br />
des Betriebes ständig vorhanden sein.<br />
Calcul exact de la hauteur d’aspiration<br />
ou de l’amenée (H)<br />
H<br />
= pb × 10,2 – NPSH – Hf – Hv – Hs<br />
pb = niveau barométrique en bar<br />
(le niveau barométrique peut<br />
év. être de 1 bar).<br />
Dans des installations fermées,<br />
pb indique la pression<br />
du système en bar<br />
NPSH = Net Positive Suction Head<br />
en mCE<br />
(à lire dans la courbe NPSH<br />
pour le plus grand débit que<br />
la pompe transportera)<br />
Hf = perte de frottement dans<br />
la conduite d’aspiration en mCE<br />
Hv = hauteur de pression de vapeur<br />
a GLRD en mCE, (voir fig. 3)<br />
tm = température du fluide<br />
Hs = supplément de sécurité<br />
= 0,5 mCE<br />
Si la hauteur de refoulement calculée H<br />
est positive, la pompe peut travailler avec<br />
une hauteur d’aspiration de max. «H» mCE.<br />
Si la hauteur de refoulement calculée H<br />
est négative, une pression d’amenée<br />
de min. «H» mCE est nécessaire.<br />
La hauteur de refoulement calculée<br />
doit être assurée constamment pendant<br />
l’exploitation.<br />
Exact calculation<br />
<strong>of</strong> suction head or supply (H)<br />
H<br />
= pb × 10,2 – NPSH – Hf – Hv – Hs<br />
pb = Barometric pressure in bar<br />
(The barometric pressure may<br />
be 1 bar.) In closed systems pb<br />
indicates <strong>the</strong> system pressure<br />
in bar<br />
NPSH = Net Positive Suction Head<br />
in metres head<br />
(to be read from <strong>the</strong> NPSH<br />
curve at <strong>the</strong> highest flow<br />
<strong>the</strong> pump will deliver)<br />
Hf = Friction loss in suction pipe<br />
in metres head<br />
Hv = Vapour pressure by GLRD<br />
in metres head<br />
(see fig. 3)<br />
tm = medium temperature<br />
Hs = Safety margin<br />
= 0,5 metres head<br />
If <strong>the</strong> calculated delivery head H<br />
is positive, <strong>the</strong> pump can operate<br />
with a suction head <strong>of</strong> max. «H»<br />
metres head.<br />
If <strong>the</strong> calculated delivery head H<br />
is negative, a supply pressure <strong>of</strong><br />
minimum «H» metres head is required.<br />
The delivery head calculated must be<br />
continuously present during operation.<br />
Fig. 3<br />
Dampfdrucktabelle<br />
Tableau de pression de vapeur<br />
Vapour pressure table<br />
Temperatur t GLRD – Température t GLRD – Temperature t GLRD<br />
(°C)<br />
t GLRD = t m + 15 °C<br />
t m = Mediumtemperatur<br />
Température du fluide<br />
Medium temperature<br />
H v (m)<br />
Beispiel<br />
45 m 3 /h, 6,5 m<br />
Mediumtemperatur t m = 60 °C<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/4-120<br />
NPSH: m aus Pumpendiagramm<br />
Pb = 1 bar<br />
Hf = 0 (Annahme)<br />
Hv = 3,9 (75 °C)<br />
H = P b ×10,2 – NPSH–H f –H v –H s<br />
«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5<br />
«H» = +1,8<br />
H positiv: Pumpe kann ansaugen<br />
H negativ: Pumpe benötigt permanent<br />
Zulauf (Fig. 1)<br />
Exemple<br />
45 m 3 /h, 6,5 m<br />
Température du fluide t m = 60 °C<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/4-120<br />
NPSH: m sur diagramme de la pompe<br />
Pb = 1 bar<br />
Hf = 0 (admis)<br />
Hv = 3,9 (75 °C)<br />
H = P b ×10,2 – NPSH–H f –H v –H s<br />
«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5<br />
«H» = +1,8<br />
H positif: la pompe peut aspirer<br />
H négatif: la pompe nécessite<br />
en permanence une pression<br />
d’amenée (fig. 1)<br />
Example<br />
45 m 3 /h, 6,5 m<br />
medium temperature t m = 60 °C<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/4-120<br />
NPSH: m from pump diagram<br />
Pb = 1 bar<br />
Hf = 0 (assumed)<br />
Hv = 3,9 (75 °C)<br />
H = P b ×10,2 – NPSH–H f –H v –H s<br />
«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5<br />
«H» = +1,8<br />
H positive: pump can aspirate<br />
H negative: pump requires permanent<br />
supply (fig. 1)<br />
15
Elektrischer Anschluss<br />
Raccordement électrique<br />
Electrical connection<br />
<strong>EBZ</strong>-V<br />
Anschlussschema<br />
für Direktanlauf<br />
Schéma de câblage<br />
pour démarrage direct<br />
Connection diagram<br />
for direct start-up<br />
Y-Schaltung<br />
Couplage Y<br />
Y-circuit<br />
Achtung: Die Schaltung des Motors darf nur<br />
nach der am Motorschild angegebenen Schaltart<br />
für Direktanlauf vorgenommen werden!<br />
Attention: sont seules déterminantes<br />
pour tous les moteurs les indications<br />
de la plaquette signalétique!<br />
Caution: The data on <strong>the</strong> motor nameplate<br />
are exclusively binding for all motors!<br />
∆-Schaltung<br />
Couplage ∆<br />
∆-circuit<br />
Achtung: Der Motor muss für Y/∆-Anlauf<br />
geeignet sein, siehe Motorschild.<br />
Attention: Le moteur doit être prévu<br />
pour le démarrage Y/∆.<br />
Voir la plaque signalétique du moteur.<br />
Important: The motor must be suitable<br />
for Y/∆ start-up, see motor plate<br />
Anschlussschema<br />
für Y/∆-Anlauf<br />
Schéma de couplage<br />
pour démarrage Y/∆<br />
Connection diagram<br />
for Y/∆ start-up<br />
Elektrischer Anschluss<br />
Raccordement électrique<br />
Electrical connection<br />
3 ×400 V<br />
<strong>EBZ</strong>-E<br />
NC C NO<br />
L1 L2 L3 PE<br />
Signalanschlüsse/Raccordement du signal/Signal connections<br />
0-10 V<br />
0/4-20 mA 4-20 mA<br />
1/0<br />
1/0<br />
1/0<br />
13 12 11 10 1 9 8 7<br />
B Y A<br />
13: GND (frame)<br />
12: Analog output<br />
11: Digital input 4<br />
10: Digital input 3<br />
1: Digital input 2<br />
9: GND (frame)<br />
8: +24 V<br />
7: Sensor input<br />
B: RS 485B<br />
Y: Screen<br />
A: RS-485A<br />
STOP<br />
RUN<br />
0/4-20 mA 0-10 V<br />
10K<br />
6 5 4 3 2<br />
6: GND (frame)<br />
5: +10 V<br />
4: Setpoint input<br />
3: GND (frame)<br />
2: Start/stop<br />
16
Inline-Pumpe <strong>EBZ</strong>-E<br />
mit stufenloser Drehzahlregelung<br />
Biral-Inline-Pumpen mit stufenloser<br />
Drehzahlregelung (Frequenzumformer)<br />
sind energiesparende und kompakt<br />
konstruierte Zentrifugalpumpen.<br />
Die Pumpen zeichnen sich besonders<br />
durch grosse Betriebssicherheit und<br />
Zuverlässigkeit aus.<br />
Pompes Inline <strong>EBZ</strong>-E<br />
avec régulation de la vitesse en continu<br />
Les Pompes Biral Inline avec régulation<br />
de la vitesse en continu (convertisseur<br />
de fréquence) sont des pompes centrifuges<br />
monocellulaires particulièrement<br />
compactes qui consomment très peu<br />
d’énergie.<br />
Ces pompes se distinguent par leur<br />
grande sécurité de fonctionnement<br />
et leur fiabilité.<br />
Inline pumps <strong>EBZ</strong>-E<br />
with infinitely variable speed control<br />
Biral Inline pumps with infinitely variable<br />
speed control (frequency converter)<br />
are compactly-constructed, single-stage<br />
centrifugal pumps with a particularly<br />
low energy consumption.<br />
These pumps are distinguished by<br />
<strong>the</strong>ir high level <strong>of</strong> operational safety<br />
and <strong>the</strong>ir reliability.<br />
Ausführung<br />
mit Differenzdrucktransmitter<br />
Exécution avec transmetteur<br />
de pression différentielle<br />
Version with differential<br />
pressure transmitter<br />
Anschlüsse<br />
Raccordements<br />
Connections<br />
E<br />
Entleerung<br />
Vidange<br />
Drain<br />
P1<br />
LV<br />
Diff.<br />
LV<br />
Entlüftung<br />
Purge d’air<br />
Vent<br />
Saugstutzen<br />
Bride d’aspiration<br />
Suction branch<br />
Druckstutzen<br />
Bride de refoulement<br />
Discharge branch<br />
E<br />
P 1<br />
Anschluss druckseitig<br />
Raccordement côté refoulement<br />
Pressure-side connection<br />
P 2<br />
Anschluss saugseitig<br />
Raccordement côté aspiration<br />
Suction-side connection<br />
Diff<br />
Differenzdrucktransmitter<br />
Transmetteur de pression différentielle<br />
Differential pressure transmitter<br />
P2<br />
17
Ausführung der Elektronik-Pumpen<br />
Bei diesen Pumpen sind die Motoren<br />
mit aufgebautem Frequenzumformer<br />
ausgerüstet.<br />
Weitere Funktionen:<br />
– Integrierter Motorschutz<br />
– externe EIN/AUS-Schaltung<br />
– externe Schaltung Minimaldrehzahl<br />
– Stör- oder Betriebsmeldung<br />
Exécution des pompes électroniques<br />
Sur ces pompes, les moteurs sont<br />
équipés de convertisseurs de fréquence<br />
intégrés.<br />
Autres fonctions:<br />
– protection de moteur intégrée<br />
– enclenchement et déclenchement<br />
externes<br />
– commande externe de la vitesse<br />
minimale<br />
– signalisation de dérangement<br />
ou de marche<br />
Design <strong>of</strong> electronic pumps<br />
In <strong>the</strong>se pumps <strong>the</strong> motors have<br />
a frequency converter attached.<br />
Fur<strong>the</strong>r functions:<br />
– Integral motor protection<br />
– External ON/OFF switching<br />
– External minimum speed switching<br />
– Fault or operating indication<br />
Fig. 4:<br />
Bedienfeld/Panneau de commande/Control panel<br />
Istwert-Vorgabe/Verstellung<br />
Prescription/réglage de la consigne<br />
Actual value-required value/adjustment<br />
Fig. 4<br />
3 ×400 V<br />
H<br />
[bar]<br />
6<br />
3<br />
3<br />
Q<br />
0<br />
18
Standard-Ausführung<br />
Fig. 5<br />
Proportionaldruck<br />
mit Differenzdrucktransmitter<br />
Regelungsmöglichkeit ∆p Proportional<br />
Exécution standard<br />
Fig. 5<br />
Pression proportionnelle avec<br />
transmetteur de pression différentielle<br />
Possibilité de régulation ∆p proportionnel<br />
Standard version<br />
Fig. 5<br />
Proportional pressure<br />
with differential pressure transmitter<br />
Control possibility ∆p proportional<br />
Konstantdruck<br />
Fig. 6<br />
Mit Differenzdrucktransmitter<br />
Regelungsmöglichkeit ∆p Konstant<br />
Pression constante<br />
Fig. 6<br />
Avec transmetteur de pression<br />
Possibilité de régulation ∆p constant<br />
Constant pressure<br />
Fig. 6<br />
With pressure transmitter<br />
Control possibility ∆p constant<br />
Option<br />
Fig. 7<br />
Konstantkennlinie<br />
25% min. zulässige Drehzahl<br />
Ansteuerung über LON-Bus<br />
Weitere Funktionen auf Anfrage<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
Option<br />
Fig. 7<br />
Caractéristique constante<br />
25% de la vitesse min. admissible<br />
Pilotage par bus LON<br />
Autres fonctions sur demande<br />
Sous réserve de modifications<br />
techniques<br />
Option<br />
Fig. 7<br />
Constant characteristic curve<br />
25% min. permissible speed<br />
Drive via LON bus<br />
Fur<strong>the</strong>r functions on request<br />
Subject to technical modification<br />
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7<br />
H<br />
Hsoll<br />
Q<br />
19
Biral-Inline-Pumpen<br />
Pompes Biral Inline<br />
Biral Inline Pumps<br />
<strong>EBZ</strong>-V<br />
1450 1 /min<br />
Capacity Q (I.G.P.M.)<br />
1450 1 /min<br />
<strong>EBZ</strong> 50V/4<br />
Förderhöhe – Hauteur manométrique totale H<br />
<strong>EBZ</strong> 35V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 55V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 40V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 55V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 65V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 67V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 87V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 85V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 100V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 150V/4<br />
<strong>EBZ</strong> 126V/4<br />
Total head H (feet)<br />
Förderstrom – Débit Q<br />
V-Typ<br />
Pumpen mit Verschraubungen,<br />
mit verlängerter Motorwelle<br />
Pompes avec raccords filetés,<br />
avec arbre de moteur allongé<br />
Pumps with unions,<br />
with extended motor shaft<br />
V-Typen<br />
Pumpen mit Flanschanschlüssen,<br />
mit verlängerter Motorwelle<br />
Pompes avec raccords à brides,<br />
avec arbre de moteur allongé<br />
Pumps with flange connection,<br />
with extended motor shaft<br />
20
Biral-Inline-Pumpen<br />
Pompes Biral Inline<br />
Biral Inline Pumps<br />
<strong>EBZ</strong>-V<br />
2900 1 /min<br />
Capacity Q (I.G.P.M.)<br />
2900 1 /min<br />
<strong>EBZ</strong> 65V/2<br />
Förderhöhe – Hauteur manométrique totale H<br />
<strong>EBZ</strong> 35V/2<br />
<strong>EBZ</strong> 45V/2<br />
<strong>EBZ</strong> 55V/2<br />
Total head H (feet)<br />
Förderstrom – Débit Q<br />
V-Typ<br />
Pumpen mit Verschraubungen,<br />
mit verlängerter Motorwelle<br />
Pompes avec raccords filetés,<br />
avec arbre de moteur allongé<br />
Pumps with unions,<br />
with extended motor shaft<br />
V-Typen<br />
Pumpen mit Flanschanschlüssen,<br />
mit verlängerter Motorwelle<br />
Pompes avec raccords à brides,<br />
avec arbre de moteur allongé<br />
Pumps with flange connection,<br />
with extended motor shaft<br />
21
<strong>EBZ</strong> 35 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Verschraubung<br />
Raccord<br />
Union<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 35 V/4 - 95 0,25 0,81 71M 1″, 1 1 /4″,1 1 /2″ 360 139 123 160 210 109,5 G 1 /4″ – 14 –<br />
-105 0,25 0,81 71M 1″, 1 1 /4″,1 1 /2″ 360 139 123 160 210 109,5 G 1 /4″ – 14 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
22
<strong>EBZ</strong> 40 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 40, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 40 V/4 -215 1,5 3,6 90L 40 490 174 128 200 281 134 G 1 /4″ G 1 /4″ 44 –<br />
-241 2,2 4,9 100L 40 522 196 129 250 313 134 G 1 /4″ G 1 /4″ 53 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
23
<strong>EBZ</strong> 45 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 40, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 45 V/4 -108 0,25 0,81 71M 40 390,5 139 123 160 210 105,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 17 –<br />
-120 0,25 0,81 71M 40 390,5 139 123 160 210 105,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 17 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
24
<strong>EBZ</strong> 50 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 50, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 50 V/4 -254 4,0 8,3 112M 50 558 220 142 250 333 142,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 65 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
25
<strong>EBZ</strong> 55 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 50, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 55 V/4 -118 0,25 0,81 71M 50 436 139 123 160 210 143,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 20,0 –<br />
-132 0,37 1,05 71M 50 436 139 123 160 210 143,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 21,5 –<br />
-145 0,55 1,42 80M 50 459 157 120 200 233 143,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 23,5 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
26
<strong>EBZ</strong> 65 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 65, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/4 -143 0,75 1,86 80M 65 437 157 120 200 233 111,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 33,0 –<br />
-158 1,10 2,70 90S 65 485 174 128 200 281 111,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 35,5 –<br />
-170 1,50 3,60 90L 65 485 174 128 200 281 111,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 39,0 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
27
<strong>EBZ</strong> 67 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 65, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 67 V/4 -234 4,0 8,3 112M 65 546 220 142 250 333 115,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 80 –<br />
-260 5,5 11,4 132S 65 587 259 164 300 374 115,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 94 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
28
<strong>EBZ</strong> 85 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 80, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Exécution avec support<br />
Execution with base<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
Type kW A Type DN A A1 ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 85 V/4 -162 1,5 3,6 90L 80 509,5 534,5 174 128 200 281 128,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 46,0 54,0<br />
-176 2,2 4,9 100L 80 541,5 566,5 196 129 250 313 128,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 55,0 63,0<br />
-200 3,0 6,4 100L 80 541,5 566,5 196 129 250 313 128,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 57,0 65,0<br />
29
<strong>EBZ</strong> 87 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 80, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Exécution avec support<br />
Execution with base<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A A1 ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 87 V/4 -245 5,5 11,4 132S 80 600 648 259 164 300 374 116 G 1 /4″ G 1 /4″ 103 113<br />
-269 7,5 15,1 132M 80 600 648 259 164 300 374 116 G 1 /4″ G 1 /4″ 114 124<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
30
<strong>EBZ</strong> 100 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 100, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Exécution avec support<br />
Execution with base<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A A1 ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 100 V/4 -171 3,0 6,4 100L 100 562,5 597,5 196 129 250 312 140,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 66 74<br />
-186 4,0 8,3 112M 100 583,5 618,5 240 142 250 333 140,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 71 79<br />
-200 5,5 11,4 132 S 100 624,5 659,5 259 164 300 374 140,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 85 93<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
31
<strong>EBZ</strong> 126 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 125, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Exécution avec support<br />
Execution with base<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A A1 ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 126 V/4 -218 5,5 11,4 132S 125 635 683 259 164 300 374 119 G 1 /4″ G 1 /4″ 134 145<br />
-242 7,5 15,1 132M 125 635 683 259 164 300 374 119 G 1 /4″ G 1 /4″ 145 156<br />
-269 11,0 21,4 160M 125 739 787 314 191 350 478 119 G 1 /4″ G 1 /4″ 166 177<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
32
<strong>EBZ</strong> 150 V/4<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 150, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Exécution avec support<br />
Execution with base<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A A1 ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 150 V/4 -219 10,0 18,2 132M 150 660 713 259 164 300 374 124 G 1 /4″ G 1 /4″ 177 197<br />
-238 11,0 21,4 160M 150 764 817 314 191 350 478 124 G 1 /4″ G 1 /4″ 198 218<br />
-269 18,5 36,0 180M 150 785 838 313 242 350 499 124 G 1 /4″ G 1 /4″ 256 276<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
33
<strong>EBZ</strong> 35 V/2<br />
2900 1 /min, 50 Hz<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Verschraubung<br />
Raccord<br />
Union<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 35 V/2 - 95 0,75 1,76 80M 1″, 1 1 /4″,1 1 /2″ 378 154 118 200 228 109,5 G 1 /4″ – 18,5 –<br />
-105 1,10 2,45 80M 1″, 1 1 /4″,1 1 /2″ 378 154 118 200 228 109,5 G 1 /4″ – 20,5 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
34
<strong>EBZ</strong> 45 V/2<br />
2900 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 40, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 45 V/2 -108 1,10 2,45 80M 40 408,5 154 118 200 228 105,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 22,5 –<br />
-120 1,50 3,40 90S 40 422,5 172 118 200 242 105,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 25,5 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
35
<strong>EBZ</strong> 55 V/2<br />
2900 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 50, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 55 V/2 -118 2,2 4,65 90L 50 467 172 118 200 262 122,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 31,0 –<br />
-132 3,0 6,10 100L 50 538 198 142 250 312 122,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 39,0 –<br />
-145 4,0 7,70 112M 50 559 240 202 250 333 122,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 46,0 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
36
<strong>EBZ</strong> 65 V/2<br />
2900 1 /min, 50 Hz<br />
Flansche<br />
Brides DN 65, DIN 2533, PN 16<br />
Flanges<br />
Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s<br />
Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s<br />
Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
P 2<br />
3×400V<br />
Flanschen<br />
Brides<br />
Flanges<br />
Entlüftungsanschluss<br />
Raccord aération<br />
Air releasing connection<br />
Manometeranschluss<br />
Orifice de montage du manomètre<br />
Pressure gauge connection<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
Pumpe<br />
Pompe<br />
Pump<br />
Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg<br />
<strong>EBZ</strong> 65 V/2 -143 5,5 10,3 132S 65 599 280 218 300 374 132,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 67 –<br />
-158 7,5 13,8 132S 65 599 280 218 300 374 132,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 77 –<br />
Pumpe mit Fuss<br />
Pompe avec support<br />
Pump with base<br />
37
Abmessungen in mm<br />
Technische Änderungen vorbehalten<br />
Cotes en mm<br />
Modifications techniques réservées<br />
Dimensions in mm<br />
Technical changes reserved
Biral-Inline-Pumpen<br />
Pompes Biral Inline<br />
Biral Inline Pumps<br />
<strong>EBZ</strong>-E<br />
Capacity Q (I.G.P.M.)<br />
65 V/2-158<br />
<strong>EBZ</strong>-E<br />
(H) 1740 1 /min<br />
1450 1 /min<br />
2900 1 /min<br />
150 V/4-269<br />
55 V/2-145<br />
Förderhöhe – Hauteur manométrique totale H<br />
45 V/2-120<br />
45 V/4-120H<br />
55 V/4-145H<br />
65 V/4-170<br />
85 V/4-200<br />
85 V/4-200H<br />
100 V/4-186<br />
126 V/4-242<br />
Total head H (feet)<br />
Förderstrom – Débit Q<br />
39
<strong>EBZ</strong>-E 45 V/4-120 H<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
3,2 A<br />
1,1 kW<br />
32 kg<br />
<strong>EBZ</strong>-E 45 V/4-120 H<br />
1740 1 /min, 50 Hz<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.04.05<br />
40
<strong>EBZ</strong>-E 55 V/4-145 H<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
3,2 A<br />
1,1 kW<br />
37,5 kg<br />
<strong>EBZ</strong>-E 55 V/4-145 H<br />
1740 1 /min, 50 Hz<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.04.05<br />
41
<strong>EBZ</strong>-E 65 V/4-170<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
4,2 A<br />
1,5 kW<br />
53,5 kg<br />
<strong>EBZ</strong>-E 65 V/4-170<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.04.05<br />
42
<strong>EBZ</strong>-E 85 V/4-200<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
7,2 A<br />
3,0 kW<br />
78 kg<br />
<strong>EBZ</strong>-E 85 V/4-200<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.04.05<br />
43
<strong>EBZ</strong>-E 85 V/4-200 H<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
<strong>EBZ</strong>-E 85 V/4-200 H<br />
1740 1 /min, 50 Hz<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
11,8 A<br />
5,5 kW<br />
98 kg<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.04.05<br />
44
<strong>EBZ</strong>-E 100 V/4-186<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
9,0 A<br />
4,0 kW<br />
81,5 kg<br />
<strong>EBZ</strong>-E 100 V/4-186<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.04.05<br />
45
<strong>EBZ</strong>-E 126 V/4-242<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
21,7 A<br />
7,5 kW<br />
232 kg<br />
<strong>EBZ</strong>-E 126 V/4-242<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.07.05<br />
46
<strong>EBZ</strong>-E 150 V/4-269<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
34,7 A<br />
18,5 kW<br />
305 kg<br />
<strong>EBZ</strong>-E 150 V/4-269<br />
1450 1 /min, 50 Hz<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.07.05<br />
47
<strong>EBZ</strong>-E 45 V/2-120<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
3,5 A<br />
2,2 kW<br />
38 kg<br />
<strong>EBZ</strong>-E 45 V/2-120<br />
2900 1 /min, 50 Hz<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.04.05<br />
48
<strong>EBZ</strong>-E 55 V/2-145<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
<strong>EBZ</strong>-E 55 V/2-145<br />
2900 1 /min, 50 Hz<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
9,0 A<br />
4,0 kW<br />
49 kg<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.04.05<br />
49
<strong>EBZ</strong>-E 65 V/2-158<br />
Motor<br />
Moteur<br />
Motor<br />
Spannung<br />
Tension<br />
Voltage<br />
Strom<br />
Courant<br />
Current<br />
Leistung (P 2 )<br />
Puissance<br />
Power<br />
Gewicht<br />
Poids<br />
Weight<br />
3×380–415 V, 50 Hz<br />
16 A<br />
7,5 kW<br />
70 kg<br />
<strong>EBZ</strong>-E 65 V/2-158<br />
2900 1 /min, 50 Hz<br />
∆p konstant (nur auf Wunsch)<br />
∆p proportional (Regelkennlinie)<br />
ab/dès/from: 01.04.05<br />
50
Inline-<strong>EBZ</strong>-E mit stufenloser Drehzahlregelung<br />
Konfiguration<br />
Detailangaben zur Bestellung von <strong>EBZ</strong>-E Pumpen<br />
Anlage:<br />
Besteller:<br />
Strasse:<br />
Strasse:<br />
Ort:<br />
Bezugsperson:<br />
Ort:<br />
Sachbearbeiter/in:<br />
Telefon:<br />
Biral Auftrag Nr.<br />
Pumpe <strong>EBZ</strong>-E:<br />
Besonderes:<br />
Fördermenge (m 3 /h):<br />
Förderhöhe (kPa/m):<br />
Soll-Förderhöhe (kPa/m):<br />
Konfiguration:<br />
[Potentiometer eingestellt auf: %]<br />
1<br />
Regulierung mit Pumpen-internem PI-Regler<br />
Die Pumpe regelt sich selbst<br />
Sollwert-Einstellung, Klemmen 4-6<br />
Funktion Digitalregelung, Klemmen 1+3<br />
A<br />
mit Bedientasten<br />
U<br />
Minimal-Drehzahl (z. B. Nachtabsenkung)<br />
B<br />
Sollwertsignal extern 0 .. 5 V<br />
V<br />
Maximal-Drehzahl<br />
C<br />
D<br />
Sollwertsignal extern 0 .. 10 V<br />
Sollwertsignal extern 0 .. 20 mA<br />
W<br />
Alarmrückstellung<br />
(Bauseits auf Anlage angebauter Resettaster, potentialfrei)<br />
E<br />
Sollwertsignal extern 4 .. 20 mA<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
K<br />
L<br />
M<br />
Istwert-Messung, Klemmen 7-8<br />
Mit angebautem Differenzdruck-Transmitter<br />
Istwertsignal extern 0 .. 5 V<br />
Istwertsignal extern 0 .. 10 V<br />
Istwertsignal extern 0 .. 20 mA<br />
Istwertsignal extern 4 .. 20 mA<br />
Regulierung mit Pumpen-internem PI-Regler<br />
Proportional (siehe Pumpendiagramm)<br />
Konstant (siehe Pumpendiagramm)<br />
X<br />
Y<br />
Z<br />
Funktion Relaiskontakt, C-NO-NC<br />
Öffner: C-NC; Schliesser: C-NO<br />
Störmeldung: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat<br />
und eine Störung auftritt.<br />
Bereit: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat<br />
und keine Störung besteht<br />
Betrieb: Kontakt schliesst, wenn Motor dreht<br />
Alarmrückstellung durch Öffnen des Startkontakts Klemmen 2, 3<br />
Stop + Alarm bei Sollwertfehler<br />
Stop + Alarm bei Sensorfehler ( nur 4-20 mA Signal)<br />
Pro Feld nur eine Einstellung möglich<br />
2<br />
Regulierung mit externem Regler<br />
Der Betreiber muss die Regelungsmöglichkeit haben.<br />
z. B. SPS oder HLK-Steuerung mit Analog-Ein-/Ausgang<br />
O<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
U<br />
V<br />
W<br />
Sollwert-Einstellung, Klemmen 4-6<br />
Sollwertsignal extern 0 .. 5 V<br />
Sollwertsignal extern 0 .. 10 V<br />
Sollwertsignal extern 0 .. 20 mA<br />
Sollwertsignal extern 4 .. 20 mA<br />
Funktion Digitalregelung, Klemmen 1+3<br />
Minimal-Drehzahl (z. B. Nachtabsenkung)<br />
Maximal-Drehzahl<br />
Alarmrückstellung<br />
(Bauseits auf Anlage angebauter Resettaster, potential frei)<br />
X<br />
Y<br />
Z<br />
Funktion Relaiskontakt, C-NO-NC<br />
Öffner: C-NC; Schliesser: C-NO<br />
Störmeldung: Kontakt schliesst, wenn Pumpe<br />
Spannung hat und eine Störung auftritt.<br />
Bereit: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat<br />
und keine Störung besteht<br />
Betrieb:<br />
Kontakt schliesst, wenn Motor dreht<br />
Alarmrückstellung durch Öffnen<br />
des Startkontakts Klemmen 2, 3<br />
Pro Feld nur eine Einstellung möglich<br />
Achtung:<br />
Bei allen Pumpentypen, die vor Auslieferung konfiguriert werden,<br />
gilt die Lieferfrist erst, wenn sich das unterschriebene<br />
Konfigurationsblatt im Hause Biral AG (CH) befindet.<br />
Nachträgliche Konfigurationsänderungen können nur<br />
vom Biral-Service vorgenommen werden.<br />
Ort:<br />
Datum:<br />
Unterschrift:<br />
51
Confirmation de configuration pour pompes <strong>EBZ</strong>-E<br />
Configuration<br />
Indications détaillées pour la commande de pompes <strong>EBZ</strong>-E<br />
Installation:<br />
Commettant:<br />
Rue:<br />
Rue:<br />
Lieu:<br />
Con. des Pers.:<br />
Lieu:<br />
personne en charge:<br />
Téléphone:<br />
Biral ordre Nr:<br />
Pumpe <strong>EBZ</strong>-E:<br />
Particulier:<br />
Débit max. (m 3 /h):<br />
Hauteur max. de refoulement (kPa/m):<br />
Hauteur de refoulement de consigne (kPa/m):<br />
Configuration:<br />
[potentiomètre réglé sur: %]<br />
1<br />
Régulation avec régulateur PI interne de la pompe<br />
La pompe se règle toute seule<br />
Réglage de la consigne, bornes 4-6<br />
Fonction entrée numérique, bornes 1+3<br />
A<br />
avec touches de commande<br />
U<br />
Vitesse minimale (par ex. réduction nocturne)<br />
B<br />
avec signal de consigne externe 0 .. 5 V<br />
V<br />
Vitesse maximale<br />
C<br />
D<br />
avec signal de consigne externe 0 .. 10 V<br />
avec signal de consigne externe 0 .. 20 mA<br />
W<br />
Quittance d’alarme<br />
(Touche reset montée par le client sur l’installation, sans potentiel<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
K<br />
L<br />
avec signal de consigne externe 4 .. 20 mA<br />
Mesure de valeur actuelle, bornes 7-8<br />
transmetteur intégré de pression différentielle 4 .. 20 mA<br />
avec signal de valeur actuelle externe 0 .. 5 V<br />
avec signal de valeur actuelle externe 0 .. 10 V<br />
avec signal de valeur actuelle externe 0 .. 20 mA<br />
avec signal de valeur actuelle externe 4 .. 20 mA<br />
Régulation avec régulateur PI interne de la pompe<br />
Proportionnel direct (voir diagramm de la pompe)<br />
X<br />
Y<br />
Z<br />
Fonction contact de relais, C-NO-NC<br />
Ouverture: C - NC; Fermeture: C-NO<br />
Message de dérangement: Le contact ferme si la pompe<br />
est sous tension et si un dérangement apparaît.<br />
Prêt: Le contact ferme si la pompe<br />
est sous tension et s’il n’y a pas de dérangement.<br />
Marche: Le contact ferme si le moteur tourne.<br />
Quittance d’alarme par ouverture du contact Start, bornes 2-3<br />
Stop + Alarme en cas de défaut de valeur de consigne<br />
Stop + Alarme en cas de défaut de capteur<br />
(seulement pour signal 20 mA)<br />
M<br />
Constant direct (voir diagramm de la pompe)<br />
Un seul réglage possible par champ<br />
2<br />
Régulation avec régulateur externe<br />
(fourni par le client)<br />
Le client doit avoir la possibilité* de régulation<br />
* Par ex. commande programmable avec entrée/sortie analogique<br />
Commande de chauffage-ventilation avec entrée/sortie analogique,<br />
etc.<br />
O<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
U<br />
V<br />
Réglage de la consigne, bornes 4-6<br />
avec signal de consigne externe 0 .. 5 V<br />
avec signal de consigne externe 0 .. 10 V<br />
avec signal de consigne externe 0 .. 20 mA<br />
avec signal de consigne externe 4 .. 20 mA<br />
Fonction entrée numérique, bornes 1+3<br />
Vitesse minimale (par ex. réduction nocturne)<br />
Vitesse maximale<br />
X<br />
Y<br />
Z<br />
Fonction contact de relais, C-NO-NC<br />
Ouverture: C-NC; Fermeture: C-NO<br />
Message de dérangement: Le contact ferme si la pompe<br />
est sous tension et si un dérangement apparaît.<br />
Prêt: Le contact ferme si la pompe<br />
est sous tension et s’il n’y a pas de dérangement.<br />
Marche:<br />
Le contact ferme si le moteur tourne.<br />
Quittance d’alarme par ouverture du contact Start,<br />
bornes 2, 3<br />
W<br />
Quittance d’alarme<br />
(Touche reset montée par le client sur l’installation, sans potentiel)<br />
Un seul réglage possible par champ<br />
52<br />
Attention:<br />
Pour toutes les pompes qui sont configurées avant l’expédition,<br />
le délai de livraison ne s’applique qu’à partir de la réception<br />
de la feuille de configuration signée chez Biral SA,<br />
dans la Maison Biral SA (CH).<br />
Des modifications ultérieures de configuration ne peuvent être<br />
entreprises que par le service Biral.<br />
Lieu:<br />
Date:<br />
Signature:
Inline <strong>EBZ</strong>-E with integrated frequency converter<br />
Configuration<br />
Details <strong>of</strong> <strong>EBZ</strong>-E order<br />
Object:<br />
Purchaser:<br />
Address:<br />
Street:<br />
Place:<br />
Person resp.:<br />
Place:<br />
Techn. person in charge:<br />
Phone:<br />
Biral order number:<br />
Pump <strong>EBZ</strong>-E:<br />
Special:<br />
Flow (m 3 /h):<br />
Head (kPa/m):<br />
Head set-point in (kPa/m):<br />
Configuration:<br />
[adjust potentiometer to: %]<br />
1<br />
Regulated with pump-internal PI-regulator<br />
The pump regulates itself<br />
Setting adjustment, binding post 4-6<br />
Function digital entry, binding post 1+3<br />
A<br />
with control keys<br />
U<br />
Minimum speed (e.g. reduction during <strong>the</strong> night)<br />
B<br />
with external set-point signal 0 .. 5 V<br />
V<br />
Maximum speed<br />
C<br />
D<br />
with external set point-signal 0 .. 10 V<br />
with external set point-signal 0 .. 20 mA<br />
W<br />
alarm reset<br />
(potential-free reset button integrated in <strong>the</strong> building)<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
K<br />
L<br />
with external set point-signal 4 .. 20 mA<br />
Instantaneous value measurement, binding post 7-8<br />
differential pressure transmitter fitted 4 .. 20 mA<br />
with external actual value signal from 0 .. 5 V<br />
with external actual value signal from 0 .. 10 V<br />
with external actual value signal from 0 .. 20 mA<br />
with external actual value signal from 4 .. 20 mA<br />
Regulated with pump-internal PI-controller<br />
proportional direct (pls. refer to pump diagram)<br />
X<br />
Y<br />
Z<br />
Function relays contact, C-NO-NC<br />
Opener: C-NC, Closer: C-NO<br />
fault message: contact closes,<br />
if pump has voltage and obstruction present<br />
Ready: contact closes,<br />
if pump has voltage and no obstruction present<br />
Operation: contact closes, if pump is running<br />
alarm reset by opening <strong>of</strong> start contacts,<br />
binding post 2-3<br />
stop + alarm if set-point error<br />
stop + alarm if sensor error (only if 20 mA signal)<br />
M<br />
constant direct (pls. refer to pump diagram<br />
Only one setting possible per field<br />
2<br />
Regulated with external controller<br />
The client must have control possibility<br />
e.g. SPS-control with analogue On/Off exit (output?)<br />
Heating - air-conditioning control with analogue On/Off exit, etc.<br />
O<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
Set-point adjustment, binding post 4-6<br />
with external set-point signal 0 .. 5 V<br />
with external set point-signal 0 .. 10 V<br />
with external set point-signal 0 .. 20 mA<br />
with external set point-signal 4 .. 20 mA<br />
X<br />
Y<br />
Function relay contact, C-NO-NC<br />
Opener: C-NC, Closer: C-NO<br />
Fault message: contact closes,<br />
if pump has voltage<br />
Ready: contact closes,<br />
if pump has voltage and no obstruction present<br />
U<br />
V<br />
Function digital entry, binding post 1+3<br />
Minimum speed (e.g. reduction during <strong>the</strong> night)<br />
Maximum speed<br />
Z<br />
Operation: contact closes, if motor rotates<br />
alarm reset by opening <strong>of</strong> start contacts,<br />
binding post 2-3<br />
W<br />
alarm reset<br />
(potential-free reset button integrated in <strong>the</strong> building)<br />
Only one setting possible per field<br />
Note:<br />
For each pump programmed before delivery,<br />
<strong>the</strong> delivery time starts <strong>the</strong> day<br />
this configuration sheet is received.<br />
Change <strong>of</strong> configuration must only be performed<br />
by Biral service technician.<br />
Place:<br />
Date:<br />
Signature:<br />
53
Biral AG<br />
Südstrasse 10<br />
CH-3110 Münsingen<br />
T +41 31 720 90 00<br />
F +41 31 720 94 43<br />
E-Mail: info@biral.ch<br />
www.biral.ch<br />
Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz<br />
Biral GmbH<br />
Präzisionspumpen<br />
Freiherr-vom-Stein-Weg 15<br />
D-72108 Rottenburg am Neckar<br />
T +49 07472 16 33 0<br />
F +49 07472 16 34 0<br />
E-Mail: info@biral.de<br />
www.biral.de<br />
Biral Pompen B.V<br />
Printerweg 13 3821 AP<br />
Postbus 2650 3800 GE<br />
NL-Amersfoort<br />
T +31 33 455 94 44<br />
F +31 33 455 96 10<br />
E-Mail: biral@biral.nl<br />
www.biral.nl<br />
Nr. 12/04 08 0129.0111 d/f/e - Printed in Switzerland