EBZ 2004 D/F/E - the Home Page of JENGAN EST.

Inline-Pumpen 

Pompes Inline 

Inline Pumps 

EBZ-V/EBZ-E

Warum es sich lohnt, Biral zu wählen 

Pourquoi il vaut la peine de choisir Biral 

Why it’s always worth choosing Biral 

Wer im heutigen Konkurrenzkampf 

überleben will, kann sich auch gegenüber 

Lieferanten nicht darauf beschränken, 

billig einzukaufen. Nur wer es gelernt hat, 

seine Partner richtig auszuwählen und 

ihre Stärken für sein eigenes Geschäft 

zu nutzen, wird Geld verdienen und 

langfristig erfolgreich sein können. 

Eine ganze Palette von Dienstleistungen 

hilft den Kunden von Biral, stärker zu 

werden. Dienstleistungen, die Zeit 

und Kosten sparen, Ärger vermeiden, 

Fehler verhindern. 

Si l’on veut survivre dans la lutte actuelle 

de la concurrence, on ne peut pas se 

limiter d’acheter bon marché, même par 

rapport aux fournisseurs. Seul celui qui 

a appris à bien choisir ses partenaires 

et ses forces pour sa propre entreprise 

gagnera de l’argent et connaîtra 

le succès à long terme. 

Toute une palette de prestations aide 

les clients de Biral à devenir plus forts. 

Des prestations qui économisent 

du temps et de l’argent et des coûts, 

d’éviter des désagrément, d’empêcher 

des erreurs. 

Those who want to survive in the present 

day competitive environment cannot 

limit themselves to cheap purchases, 

even with respect to suppliers. 

Only those who have learnt to take 

advantage of the strengths of the right 

partners for their own business will be 

successful and profitable in the long term. 

A whole range of services helps 

Biral customers to become stronger. 

Services to save time and money, 

avoid annoyance and prevent defects. 

In erster Linie gehören dazu: 

– Das gut strukturierte Sortiment: 

Eine klare, auf die Marktbedürfnisse 

abgestimmte Sortimentsstruktur bietet 

für jede Anwendung die richtige 

Pumpe. Die ausgeklügelte Technik 

und die stabilen Kennlinien gewährleisten 

zuverlässige, geräuscharme 

Funktionen bei geringstem 

Energieverbrauch. 

– Das Beratungsteam: 

Ausgewiesene Fachleute, jederzeit 

erreichbar. Sie unterstützen unsere 

Partner bei der Berechnung und 

bei der Auswahl der richtigen Pumpe, 

bei Fehlerdiagnosen und mit 

Installationshinweisen. 

– Sichere Daten 

und übersichtliche Dokumentation: 

Sie sind die Grundlage für jede 

Planung und Pumpenauslegung. 

In ihrer Aufbereitung sind sie für den 

Theoretiker perfekt und begeisternd 

für den Praktiker, den sie mit 

Leichtigkeit zum gewünschten Resultat 

führen. 

–Die Logistik: 

Ihre Aufgabe: Die Auslieferung 

von Pumpen und Ersatzteilen erfolgt 

termingerecht und fehlerfrei. 

Font partie en premier lieu à ce sujet: 

–L’assortiment bien structuré: 

Une structure d’assortiment claire, 

adaptée aux besoins du marché, 

offre la pompe adéquate pour chaque 

application. La technique parfaitement 

au point et les caractéristiques stables 

garantissent un fonctionnement sûr 

et silencieux pour la consommation 

d’énergie la plus réduite. 

–L’équipe de conseillers: 

Des spécialistes expérimentés, 

accessibles à chaque instant. 

Ils soutiennent nos partenaires 

pour le calcul et dans la sélection 

de la pompe adéquate, lors de 

diagnostics de défaut et par des 

instructions d’installation. 

– Des données sûres 

et une documentation claire: 

Ce sont les bases de tout projet et 

de tout dimensionnement de pompes. 

Par leur préparation, elles sont 

parfaites pour le théoricien 

et enthousiasmantes pour le praticien, 

car elles conduisent avec facilité 

au résultat souhaité. 

– La logistique: 

Sa tâche: l’expédition de pompes 

et de pièces de rechange se déroule 

dans les délais et sans erreurs. 

These mainly include: 

–A well-structured product range: 

A clear range of products structured 

to match the demands of the market 

provides the right pump for every 

application. The well-devised 

engineering and stable characteristic 

curves ensure reliable, quiet functions 

with minimum energy consumption. 

– The advisory team: 

Qualified specialists who are always 

accessible. They support our partners 

in the calculation and selection 

of the right pump with fault diagnoses 

and installation instructions. 

– Reliable data 

and clear documentation: 

These form the basis for all planning 

and pump design. They are perfect 

in their preparation for the theorist 

and useful for the practician to easily 

achieve the desired result. 

– Logistics: 

Requirement: delivery of pumps 

and spare-parts in good time 

and free from faults. 

2

– Die Service-Equipe: 

Sie kennt nicht nur die Pumpen, 

sondern weiss, wie die Anlage 

funktioniert, wo Probleme liegen 

können und wie sie zu lösen sind. 

Mitarbeiter, die unsere Partner 

unterstützen, messen, reparieren, 

auswechseln und beraten: 

Tag und Nacht, 7 Tage in der Woche. 

Im Zentrum all dieser Leistungen aber 

steht unser ganzer Stolz: die Pumpe. 

Ein technisches Wunderwerk – 

energiesparend, leise und robust, 

betriebssicher und anpassungsfähig. 

–L’équipe de service: 

Elle connaît non seulement les 

pompes, mais elle sait encore 

comment fonctionne l’installation, 

où les problèmes peuvent se loger 

et comment les résoudre. 

Nos collaborateurs, qui soutiennent 

nos partenaires, mesurent, réparent, 

remplacent et conseillent: 

jour et nuit, 7 jours sur 7. 

Mais c’est au cœur de toutes ces 

prestations que se situe toute notre 

fierté: la pompe. 

Une merveille de technique – économe 

en énergie, silencieuse et robuste, 

fiable et capable d’adaptation. 

– The service team: 

These people not only know the 

pumps, but also how the system 

functions, where problems may lie 

and how they can be solved. 

Personnel supporting our partners 

measure, repair, exchange and advise: 

day and night, 7 days a week. 

Our proud centrepiece of all these 

services, however, is the pump. 

A technical marvel – energy-saving, 

quiet and robust, reliable in operation 

and adaptable. 

Dienstleistungen: 

Erfolg für Biral-Partner 

Prestations: 

succès pour le partenaire de Biral 

Services: 

success for Biral partners 

Reparatur- und Ersatzteildienst 

Service de réparation et de pièces de rechange 

Repair and spare-parts service 

Service 24 Stunden 

Service 24 heures 

24-hour service (Switzerland only) 

Beratung 

Conseils 

Advice 

Sortiments-Struktur gemäss Anwendungssituationen 

Structure d’assortiment selon les situations d’application 

Product range structure according to application situations 

Ausgezeichnete Pumpen: Swiss Quality 

Pompes distinguées: Swiss Quality 

Excellence in pumps: Swiss Quality 

Lieferservice 

Service de livraison 

Delivery service 

Schulung und Ausbildung 

Instruction et formation 

Training and instruction 

Dokumentation und Auslegungshilfen 

Documentation et aides de projet 

Documentation and layout assistance 

Produkte-Bereich 

Domaine de produits 

Product range 

Beratungs- 

Dienstleistungen 

Prestations de conseil 

Consulting services 

Langfristige Begleitung 

und Unterstützung 

Accompagnement 

et soutien à long terme 

Long-term back-up 

and support 

Verdienst-Potential/Potentiel de gain/Earnings potential 

3

Für jeden Einsatz die geeignete Pumpe 

La pompe adéquate pour chaque emploi 

The best pump for every application 

Haustechnik-Pumpen: 

EBZ-V, EBZ-E 

Pompes techniques de bâtiment: 


Building sanitation pumps: 


Einstufige, energiesparende und 

kompakt konstruierte Zentrifugalpumpen 

von hoher Zuverlässigkeit. 

Sie haben stabile Kennlinien, sind 

sparsam und wirtschaftlich im Betrieb 

und einfach montier- und demontierbar. 

Fein abgestimmtes Sortiment 

unterschiedlichster Grössen und 

Einbaumöglichkeiten, breiter 

Einsatzbereich zur Förderung von 

Warm- und Kaltwasser vor allem 

in Heizungs- und Klimaanlagen. 

Die elektronisch gesteuerte Pumpe 

EBZ-E mit integriertem Frequenzumformer 

passt sich automatisch an 

variable Druck- und Wassermengen an. 

Optimaler Wirkungsgrad ohne 

Geräuschentwicklung. 

Ces pompes centrifuges monocellulaires, 

économes en énergie et de construction 

compacte, présentent une haute sécurité 

de fonctionnement. 

Elles possèdent des caractéristiques 

stables, elles sont économiques en 

service et faciles à monter et démonter. 

Un assortiment finement adapté de tailles 

et possibilités de montage diverses, 

leur ouvre un vaste domaine d’utilisation 

pour le transport d’eau chaude et froide, 

principalement dans des installations 

de chauffage et de climatisation. 

La pompe à commande électronique 

EBZ-E avec convertisseur de fréquence 

intégré s’adapte automatiquement 

à des pressions et débits variables. 

Son rendement est optimal et elle reste 

silencieuse. 

Single-stage, energy-saving centrifugal 

pumps of compact construction and 

high reliability. With stable characteristic 

curves, they are economical in use, 

efficient in operation and easily installed 

and removed. A finely-graded range 

in many different sizes and possible 

installations, a wide field of application 

to convey hot and cold water above all 

in heating and air-conditioning systems. 

The EBZ-E electronically controlled 

pump with integral frequency converter 

adapts automatically to variable 

pressures and water volumes. 

Optimum efficiency and quiet operation. 

Abmessungen in mm 

Technische Änderungen vorbehalten 

Cotes en mm 

Modifications techniques réservées 

Dimensions in mm 

Technical changes reserved 

4

Inhaltsübersicht 

Table des matières 

Table of contents 


Seite/Page/Side 

Allgemeine Angaben 6 

Indications générales 

General data 

Technischer Beschrieb 6 

Données techniques 

Technical data 

Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-V 16 

Raccordement électrique/réglage EBZ-V 

Electrical connection/adjustment EBZ-V 

Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-E 16 

Raccordement électrique/réglage EBZ-E 

Electrical connection/adjustment EBZ-E 

EBZ-V 

Sammelkurven 20 

Résumé des courbes 

Joint characteristics 

Einzelkurven 22 

Courbes caractéristiques 

Characteristic curve 

EBZ-E 

Sammelkurven 39 

Résumé des courbes 

Joint characteristics 

Einzelkurven 40 

Courbes caractéristiques 

Characteristic curve 

Konfigurationsblatt 51 

Feuille de configuration 52 

Configuration sheet 53 

5

Biral-Inline-Pumpen 

Biral-Inline-Pumpen sind einstufige, 

energiesparende und kompakt 

konstruierte Zentrifugalpumpen. 

Die Pumpen zeichnen sich besonders 

durch grosse Betriebssicherheit und 

Zuverlässigkeit aus. 

Pompes Biral Inline 

Les pompes Biral Inline sont des 

pompes centrifuges monocellulaires 

particulièrement compactes qui 

consomment très peu d’énergie. 

Ces pompes se distinguent par leur 

grande sécurité de fonctionnement 

et leur fiabilité. 

Biral Inline Pumps 

Biral Inline pumps are compactlyconstructed, 

single-stage centrifugal 

pumps with a particularly low energy 

consumption. 

These pumps are distinguished by their 

high level of operational safety and 

their reliability. 

Vorteile 

• Gut gestuftes Programm 

Kompakte Bauweise 

geräuscharm (niedertourig) 

• Stabile Kennlinien 

Die Förderhöhe nimmt mit 

zunehmender Fördermenge ab 

•Guter Wirkungsgrad 

Sparsam und wirtschaftlich im Betrieb 

• Servicefreundlich 

Beim Ausbau der Antriebseinheit kann 

das Spiralgehäuse in der Rohrleitung 

verbleiben 

•Wellendichtung wartungsfrei 

Als Wellendichtungen werden 

Gleitringdichtungen (GLRD) eingesetzt. 

Einsatzgebiete 

Biral-Inline-Pumpen eignen sich 

ausgezeichnet für: 

• Heizungs- und Lüftungstechnik 

in Klimaanlagen 

•Wasserversorgungen 

• Industrieanlagen 

• Be- und Entwässerung 

in der Landwirtschaft 

• Bewässerungssysteme 

Förderflüssigkeiten 

Zur Förderung von Rein-, Heizungs- 

(nach VDI 2035) und Brauchwasser, 

Kondensat und anderen dünnflüssigen 

mineralölfreien Medien ohne abrasive 

oder langfaserige Bestandteile, die 

die Werkstoffe chemisch nicht angreifen, 

sowie Gemische mit maximum 50% 

Glykolanteil (ab 25% Glykolanteil 

spezielle Gleitringdichtung). 

Bei höherer kinematischer Zähigkeit als 

Wasser muss die Motorleistung überprüft 

werden. Bei Medien wie Öl usw. muss 

GLRD überprüft werden. 

Avantages 

• Programme bien échelonné 

construction compacte 

silencieuse (basse vitesse) 

• Caractéristiques stables 

La hauteur de refoulement diminue 

quand le débit augmente 

• Bon rendement 

économique en service 

• Facile à entretenir 

Au démontage de l’unité 

d’entraînement, le corps spiral 

peut rester dans la conduite 

• Joint d’arbre exempt d’entretien 

Les joints d’arbre utilisés sont 

des garnitures d’étanchéité 

coulissantes. 

Domaines d’application 

Les pompes Biral Inline conviennent 

particulièrement bien pour: 

• alimentation en eau 

• installations industrielles 

• irrigation et drainage 

dans l’agriculture 

• installations de chauffage, 

ventilation et climatisation 

• circulation d’eau dans les piscines 

Domaines d’utilisation 

Pour le transport d’eau propre, de 

chauffage et sanitaire, de condensation 

et d’autres liquides très fluides, exempt 

d’huile minérale, sans éléments abrasifs, 

ni fibres allongées, sans agressivité 

chimique pour les matières, ainsi que 

de mélanges comportant au maximum 

50% de glycol (à partir de 30% de glycol: 

joint d’étanchéité coulissant spécial). 

En cas de forte viscosité cinématique 

de l’eau, la puissance du moteur doit être 

vérifiée. Pour des fluides tels que l’huile 

ou autres, la garniture d’étanchéité devra 

être examinée. 

Advantages 

•Well-graded programme 

Compact construction 

Quiet operation (low speed) 

• Stable characteristic curves 

The delivery head decreases 

with increasing delivered volume 

• High efficiency 

Economical in operation 

• Service-friendly 

The spiral housing can be left 

in the pipe when removing 

the drive unit 

• Shaft seal maintenance-free 

Floating ring seals (GLRD) 

are used as shaft seals. 

Fields of application 

The Biral Inline pumps are useful 

for: 

• water supplies 

• industrial plants 

• irrigation and drainage 

in agriculture 

• heating and air-conditioning 

installations 

• water circulation 

for swimming-pools 

Pumping liquids 

For pumping pure-, heating and service 

water, condensate and other low 

viscosity, petroleum-free media without 

abrasive or long fibre components, 

which do not attack the materials 

chemically, as well as mixtures 

with a maximum 50% glycol content 

(special face seal from 30% glycol 

content). 

The motor capacity must be checked 

for higher kinematic viscosity than water. 

The GLRD must be checked for media 

such as oil, etc. 

6


1 2 3 4 

1 Pumpengehäuse 

Corps de pompe 

Pump housing 

2 Laufrad 

Roue 

Impeller 

3 Gleitringdichtung (GLRD) 

Garniture d’étanchéité coulissante 

Floating ring seal (GLRD) 

4 Motor 

Moteur 

Motor 

Konstruktion 

Einstufige Spiralgehäusepumpen 

mit geschlossenem Radial-Laufrad. 

Ausführung für horizontalen oder 

vertikalen Einbau. 

Saug- und Druckstutzen sind bei 

gleichen Flanschabmessungen in einer 

Linie angeordnet. 

Pumpenwelle mit Motorwelle identisch. 

Kupplungsschutz als Berührungsschutz 

nach DIN 31001. 

Pumpen dürfen nur kurzzeitig gegen 

geschlossenen Schieber fördern. 

Minimale Fördermenge: 

10% von der max. Fördermenge 

Antrieb 

Oberflächengekühlter Drehstrom- 

Kurzschlussläufermotor 

mit verlängerter Motorwelle 

Bauform: B 5/V1/V 18 

Schutzart: IP 55 

Isolationsklasse: F 

Spannung/Frequenz: 3×400V/50 Hz 

Serienmässig 

mit Wicklungsschutzkontakten 

(WSK 150 °C) 

Drehzahl: 

1450 1 /min 

2900 1 /min 

Umgebungstemperatur: bis 40 °C 

Construction 

Pompes centrifuges monocellulaires 

à roue radiale fermée. Exécution pour 

montage horizontal ou vertical. 

Les tubulures d’aspiration et de 

refoulement sont disposées en ligne et 

présentent les mêmes dimensions de 

brides. Arbre de pompe identique à celui 

du moteur. Protection d’accouplement 

faisant office de protection contre 

le toucher selon DIN 31001. 

Les pompes ne doivent refouler que 

brièvement contre des vannes fermées. 

Débit minimal de refoulement: 

10% du débit maximal 

Entraînement 

Moteur à courant triphasé à ventilation 

extérieure et rotor en court-circuit 

avec arbre de moteur allongé 

Modèle: B 5/V1/V 18 

Protection: IP 55 

Classe d’isolation: F 

Alimentation/fréquence: 3×400V/50 Hz 

Toutes les pompes fabriquées 

en série sont dotées d’un contact 

de protection thermique (CPT 150 °C) 

Vitesse: 

1450 1 /min 

2900 1 /min 

Température ambiante: jusqu’à 40 °C 

Construction 

Single-stage spiral housing pumps 

with enclosed radial impeller. 

Version for horizontal or vertical 

mounting. 

Suction and discharge branches 

are placed in line with equal flange 

dimensions. 

Pump shaft identical with motor shaft. 

Coupling protection as contact 

protection to DIN 31001. 

Pumps must only deliver briefly 

against closed slide valves. 

Minimum deliveries: 

10% of max. delivery 

Drive 

Totally enclosed, fan-cooled, 

three-phase squirrel-cage motor 

with extended motor shaft 

Construction form: B 5/V1/V 18 

Type of protection: IP 55 

Insulation class: F 

Voltage/frequency: 3×400V/50 Hz 

Provided as standard 

with winding protection 

contacts (WSK 150 °C) 

Speed: 

1450 rpm 

2900 rpm 

Ambient temperature: up to 40 °C 

Lagerung 

Im Motor eingebaute, dauerfettgeschmierte, 

wartungsfreie Wälzlager. 

Paliers 

Paliers à roulement sans entretien, 

à lubrification par graisse permanente, 

montés dans le moteur 

Bearing 

Permanently greased, maintenance-free 

roller bearing integrated in motor. 

7

Motorschutz 

Die Motoren sind serienmässig mit 

Wicklungsschutzkontakten (WSK 150 °C) 

ausgerüstet. Sie müssen mit einem 

entsprechenden Motorschutzschalter 

versehen werden. 

Erdung nach örtlichen Vorschriften. 

Zulässiger Eintrittsdruck 

Eintrittsdruck plus Grösstförderhöhe 

dürfen den max. zulässigen Betriebsdruck 

(Pumpenenddruck) nicht 

überschreiten (siehe zulässige 

Einsatzbedingungen). 

Zulässige Einsatzbedingungen/ 

Wellendichtung (GLRD) 

Standard-Ausführung 

Temperaturen 1 t: –20 °C bis +140 °C 

Pumpenenddruck p: 10bar 

Glykolanteil: < 25% 

GLRD: Standard 

Sonder-Ausführungen 

Glykolanteil: > 25% 

GLRD: V-3 

sonst wie Standard 

Abrasive Kleinstteile 

im Medium: GLRD: V-2 

sonst wie Standard 


Pumpenenddruck p: 16 bar 

oder 


Pumpenenddruck p: 13bar 

GLRD: K-1 

Wellendichtung 


Ungekühlte Gleitringdichtung nach 

DIN 24960. Kohle/Siliziumkarbid, 

Elastomere EPDM. 

Die GLRD ist ein Verschleissteil. 

Je nach Betriebsbedingungen und 

Medium kann eine gewisse Leckage 

auftreten. Bei speziellen Medien oder 

Zusätzen aus Frost-/Rostschutz muss 

die Wahl der GLRD überprüft werden. 

1 

Die zulässigen Temperaturen gelten für 

Wasser. Bei anderen Förderflüssigkeiten 

können sich die Temperaturgrenzen ändern. 

8 

Protection des moteurs 

Les moteurs sont équipés (équipement 

standard) de contacts de protection 

des bobinages contre les surchauffes 

(WSK, 150 °C). Ces moteurs doivent 

être munis d’un disjoncteur approprié. 

Mise à la terre conformément 

aux prescriptions locales. 

Pression d’entrée admissible 

La pression d’entrée additionnée 

de la hauteur manométrique la plus 

grande ne doit pas dépasser 

la pression maximale en service 

(pression intérieure de la pompe) 

(voir conditions d’emploi admissibles). 

Conditions d’emploi admissibles/ 

Joint d’arbre 

Exécution standard 

Températures 1 t: –20 °C à +140 °C 

Pression intérieure 

de la pompe p: 10bar 

Part de glycol: < 25% 

Joint d’arbre: 

standard 

Exécutions spéciales 

Part de glycol: > 25% 

Joint d’arbre: V-3 

sinon comme standard 

Particules abrasives 

dans le liquide: Joint d’arbre: V-2 

sinon comme standard 



de la pompe p: 16 bar 

ou 



de la pompe p: 13bar 

Joint d’arbre: K-1 

Etanchéité de l’arbre 

(exécution standard) 

Garniture d’étanchéité coulissante, non 

refroidie, selon DIN 24960. Charbon/ 

carbure de silicium, élastomère EPDM. 

Cette garniture est une pièce d’usure. 

En fonction des conditions d’utilisation 

et du type de fluide, des fuites peuvent 

se produire. Dans le cas de certains 

fluides ou additifs (antigel/antirouille), 

veuillez par conséquent vérifier si la 

garniture choisie convient (voir manuel 

d’utilisation). 

1 

Les températures admissibles s’appliquent 

pour l’eau. Pour les autres liquides, 

les limites de température peuvent changer. 

Motor Protection 

The motors are production-fitted 

as standard with winding protection 

contacts (WSK 150 °C). They must 

be provided with an appropriate 

motor protection switch. 

To be earthed in accordance 

with local regulations. 

Admissible inlet pressure 

Inlet pressure additional maximum 

delivery head does not exceed the 

admissible internal pump pressure. 

Permissible application conditions/ 

shaft seal (GLRD) 

Standard version 

Temperatures 1 t: –20°C to +140°C 

Final pump pressure p: 10bar 

Glycol percentage: < 25% 

GLRD: standard 

Special versions 

Glycol percentage: > 25% 

GLRD: V-3 

otherwise 

as standard 

Abrasive particles 

in medium: GLRD: V-2 

otherwise 

as standard 


Final pump pressure p: 16 bar 

or 


Final pump pressure p: 13bar 

GLRD: K-1 

Shaft seal 

(Standard design) 

Uncooled face seal conforming 

to DIN 24960. Carbon/silicon carbide, 

EPDM elastomers. 

The face seal is a part subject to wear. 

A certain leakage can arise depending 

on operational conditions and solvent. 

In the case of special solvents or 

admixtures for protection against frost 

or rust, the choice of the face seal must 

be reviewed (see operating instructions). 

1 

The admissible temperatures refer to water. 

For different pumping liquids 

the temperature limit may change.

Werkstoffe: 

EBZ-V 35, 45, 55, 65, 85, 100 

EBZ-E 45, 55, 65, 85, 100 


Pumpengehäuse IN-GJL-250 (GG 25) 

Gehäusedeckel IN-GJL-250 (GG 25) 

Laufrad IN-GJL-200 (GG 20) 

Welle (1.4057) X17 Cr Ni 16-2 

Wellenhülse G-Cu Sn 5 

Matières: 




Corps de pompe IN-GJL-250 (GG 25) 

Couvercle IN-GJL-250 (GG 25) 

Roue IN-GJL-200 (GG 20) 

Arbre (1.4057) X17 Cr Ni 16-2 

Douille d’arbre G-Cu Sn 5 

Materials: 




Pump housing IN-GJL-250 (GG 25) 

Housing cover IN-GJL-250 (GG 25) 

Impeller IN-GJL-200 (GG 20) 

Shaft (1.4057) X17 Cr Ni 16-2 

Shaft sleeve G-Cu Sn 5 



Pumpengehäuse IN-GJS-400 (GGG 40) 

Gehäusedeckel IN-GJS-400 (GGG 40) 

Laufrad IN-GJL-200 (GG 20) 

Welle (1.4057) X17 Cr Ni 16-2 

Wellenhülse G-Cu Sn 5 

Bei Einsatz der Pumpe auch 

einschlägige Gesetze und Vorschriften 

(z. B. DIN 4747 oder 

DIN 4752, Abschnitt 4,5) beachten. 



Corps de pompe IN-GJS-400 (GGG 40) 

Couvercle IN-GJS-400 (GGG 40) 

Roue IN-GJL-200 (GG 20) 

Arbre (1.4057) X17 Cr Ni 16-2 

Douille d’arbre G-Cu Sn 5 

Lors de l’emploi des pompes, 

il y a lieu de respecter aussi les lois 

et prescriptions en vigueur (par ex. 

DIN 4747 ou DIN 4752, paragraphe 4,5). 



Pump housing IN-GJS-400 (GGG 40) 

Housing cover IN-GJS-400 (GGG 40) 

Impeller IN-GJL-200 (GG 20) 

Shaft (1.4057) X17 Cr Ni 16-2 

Shaft sleeve G-Cu Sn 5 

When using the pumps the relevant 

laws and regulations must also be 

observed (e.g. DIN 4747 or DIN 4752, 

section 4,5) 

Sonder-Ausführung (< 15 °C) 

Für Kaltwasser, 

Mediumtemperatur 

unter Umgebungstemperatur: 

spez. Schutzantrich 

Exécution spéciale (< 15 °C) 

Pour eau froide, température du liquide 

inférieure à la température ambiante: 

revêtement spécial de protection 

Special design (< 15 °C) 

For cold water 

Medium temperature less than ambient 

temperature: 

special protective coating 

Typenschlüssel 

Décomposition des types 

Type designation 

Beispiel 

Exemple 

Example 

EBZ 

Typenreihe 

Série 

Series 

E Drehzahlregelung 

Régulation de la vitesse 

Speed control 

85 Typengrösse 

Grandeur 

Size 

EBZ - 85 V / 4 - 200 

EBZ - E 85 V / 4 - 200 (H) 

V 

Verlängerte Motorwelle 

Arbre de moteur allongé 

Extended motor shaft 

4 Polzahl des Motors 

Nombre de pôles du moteur 

Number of poles of motor 

200 Laufraddurchmesser 

Diamètre de roue 

Impeller diameter 

(H) 

Über Nennfrequenz (50 Hz) hochgetaktet auf 60 Hz 

Par fréquence nominale (50 Hz) convertie à 60 Hz 

Clocked up to 60 Hz over rated frequency (50 Hz) 

9

Anschlüsse 

Raccordements 

Connections 

M 

LV 

E 

LV 

Entleerung (wenn vorhanden) 

Vidange (si existant) 

Drain (if existing) 

Entlüftung 

Purge d’air 

Vent 

M Manometeranschluss 1 

Raccordement du manomètre 1 

Pressure gauge connection 1 

E 

Saugstutzen 

Bride d’aspiration 

Suction branch 

Druckstutzen 

Bride de refoulement 

Discharge branch 

1 

wenn vorhanden 

si existant 

if present 

M 

10

Einbaumöglichkeiten 

Possibilités d’installation 

Possible methods for installation 

LV 

P1 

EBZ-V/EBZ-E 

V1 

Einbau «Förderrichtung» vertikal 

Montage vertical 

Vertical installation 

LV 

P2 

P2 

Entlüftung LV, 

unabhängig von der Einbaurichtung, 

immer in der Vertikalachse, oben 

Purge: quel que soit le sens 

de montage, toujours dans l’axe vertical, en haut. 

Ventilation LV 

independent of the installation 

direction, always in the vertical axis, above 

V2 

P1 

Einbau «Förderrichtung» horizontal 

Montage horizontal 

Horizontal installation 

LV 

Entlüftung LV, 

unabhängig von der Einbaurichtung, 

immer in der Vertikalachse, oben 

Ausnahme: H1 und H1a 

Purge: quel que soit le sens 

de montage, toujours dans l’axe vertical, 

en haut. 

sauf: H1 et H1a 

Ventilation LV 

independent of the installation 

direction, always in the vertical axis, 

above 

Exception: H1 and H1a 

LV 

H1 

H2 

H3 

LV 

H3 

P1 

P2 

P1 

P2 

P2 

P1 

LV 

LV 

V1a 

LV 

H1a 

P1 P2 

Bei ungenügender Tragfähigkeit der Rohrleitung können Pumpen ab Nennweite DN 80 mm 

mit einem Fuss an einer Wandkonsole befestigt werden. 

Si la tuyauterie n’est pas assez portante, les pompes à partir du diamètre DN 80 mm 

peuvent être fixées avec une console murale. 

If the piping is not sufficiently stable, pumps with a nominal diameter of DN 80 mm 

and upwards can be attached to a wall bracket. 

11

Erforderlicher Betriebsdruck 

(Richtwerte) 

– Geschlossene Systeme 

Minimale Zulaufhöhen für 

geschlossene Systeme 

(Erforderlicher Überdruck bei Betrieb 

am Saugstutzen der Pumpe). 

Aufstellungsort 500 m über Meer. 

Pro ±100 m Höhe über Meer ändert 

der erforderliche Betriebsdruck um 

±0,01 bar. 

Pression de service requise 

(valeurs indicatives) 

– Systèmes fermés 

Hauteurs d’entrée minimales pour 

les systèmes fermés (surpression 

nécessaire au niveau de la tubulure 

d’aspiration de la pompe). 

Altitude d’installation: 500 m. 

Pour chaque ± 100 m de différence 

d’altitude, la pression de service 

requise augmente ou diminue 

de ± 0,01 bar. 

Required operating pressure 

(nominal values) 

–Closed systems 

Minimum supply elevations for closed 

systems (required excess pressure 

at the pumps suction intakes). 

The values apply for hot-water 

production plants. 

Place of installation 500 m above sea 

level. Per ±100 m altitude above 

mean sea level alters the required 

operating pressure by ±0.01 bar. 

Fig. 1 

H f 

H (+) 

H (–) 

H 

Pb 

NPSH 

Saugbetrieb 

Aspiration 

Suction operation 

Zulaufbetrieb 

Amenée 

Supply operation 

Erforderlicher Überdruck in bar: 

Surpression requise (bars): 

Required excess pressure in bar. 

Pumpentyp 

Type de pompe 

Pump type 

Temperatur 

Température 

Temperature 

EBZ 60 °C 75 °C 90 °C 110 °C 140 °C 

EBZ 35 V/4 0,0 0,2 0,8 2,1 5,6 



EBZ 45 V/4 EBZ-E 45 V/4 0,0 0,4 1,0 2,3 5,8 













12

Offene Systeme 

(Richtwerte) 

Maximale Saughöhe – 

minimaler Zulaufdruck 

Je nach NPSH-Wert der Pumpe, 

Medientemperatur und Luftdruck 

ist auf der Saugseite der Pumpe eine 

max. Saughöhe zulässig oder ein 

mind. Zulauf in Meter notwendig 

(Vermeidung von Kavitation). 

Bei Normalluftdruck (1013 mbar) können 

diese Werte aus dem Diagramm Fig. 2 

entnommen werden. 

Druckverluste in der Saugleitung sind 

nicht berücksichtigt (Saughöhe wird 

entsprechend reduziert; mind. Zulauf 

muss entsprechend erhöht werden). 

Sicherheitszuschlag von 0,5 m ist 

eingerechnet. 

Systèmes ouverts 

(valeurs indicatives) 

Hauteur maximale d’aspiration – 

pression minimale d’amenée 

Selon la valeur NPSH de la pompe, 

la température du fluide et la pression de 

l’air, une hauteur maximale d’aspiration 

est admise ou une pression minimale 

d’amenée en mètres est nécessaire 

(pour éviter la cavitation). 

Sous la pression normale de l’air 

(1013 mbar), ces valeurs peuvent être 

lues sur le diagramme de la fig. 2. 

Les pertes de charge dans la conduite 

d’aspiration ne sont pas prises en 

compte (la hauteur d’aspiration est 

réduite en conséquence; la pression 

minimale d’amenée doit être augmentée 

en conséquence). Le supplément de 

sécurité de 0,5 m est pris en compte. 

Open systems 

(nominal values) 

Maximum suction head – 

minimum supply pressure 

A max. suction head is permissible 

on the suction side of the pump or 

a min. supply necessary in metres 

depending on the NPSH value of the 

pump, medium temperature and air 

pressure (avoidance of cavitation). 

At normal air pressure (1013 mbar) 

these values can be obtained from 

the diagram fig. 2. 

Pressure losses in the suction pipe 

are not taken into account 

(suction head is correspondingly 

reduced; min. supply must be 

correspondingly increased). 

Safety margin of 0.5 m is included. 

Min. Zulaufhöhen, max. Saughöhe in m: 

Hauteurs d’entrée min. et hauteur d’aspiration min. en m: 

Min. supply elevations, max. suction elevations in m: 

Pumpentyp 

Type de pompe 

Pump type 

Temperatur 

Température 

Temperature 

EBZ 20 °C 40 °C 60 °C 75 °C 90 °C 

EBZ 35 V/4 6,6 4,3 1,5 – 2,3 – 8,3 

EBZ 35 V/2 1,6 0,3 – 2,5 – 6,3 –12,3 

EBZ 40 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3 

EBZ 45 V/4 EBZ-E 45 V/4 3,6 2,3 – 0,5 – 4,3 –10,3 

EBZ 45 V/2 EBZ-E 45 V/2 – 4,5 – 5,7 – 8,5 –12,3 –18,3 

EBZ 50 V/4 EBZ-E 50 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3 

EBZ 55 V/4 EBZ-E 55 V/4 – 1,0 – 2,2 – 5,0 – 8,8 –14,8 

EBZ 55 V/2 EBZ-E 55 V/2 –12,4 –13,7 –16,5 –20,3 –26,3 


EBZ 65 V/2 EBZ-E 65 V/2 –12,0 –13,2 –16,0 –19,8 –25,8 

EBZ 67 V/4 EBZ-E 67 V/4 – 3,5 – 4,7 – 7,5 –11,3 –17,3 

EBZ 85 V/4 EBZ-E 85 V/4 1,8 0,5 – 2,3 – 6,1 –12,1 

EBZ 87 V/4 EBZ-E 87 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3 

EBZ 100 V/4 EBZ-E 100 V/4 0,5 – 0,8 – 3,6 – 7,4 –13,4 



13

Beispiel mit Fig. 2 

45 m 3 /h, 6,5 m 

Mediumtemperatur 60 °C 

EBZ 65 V/4-120 

NPSH: 

4 m aus Pumpendiagramm 

Maximale Saughöhe: 

+1,9 m (Abb. 2) 

ohne Druckverluste 

in der Saugleitung 

Exemple avec fig. 2 

45 m 3 /h, 6,5 m 

Température du fluide 60 °C 


NPSH: 

4 m sur diagramme de la pompe 

Hauteur maximale d’aspiration: 

+1,9 m (Fig. 2) 

sans pertes de charge 

dans la conduite d’aspiration 

Example with fig. 2 

45 m 3 /h, 6,5 m 

medium temperature 60 °C 


NPSH: 

4 m from pump diagram 

Maximum suction head: 

+1,9 m (Fig. 2) 

without pressure loss 

in the suction pipe 

Fig. 2: 

Abschätzung Saughöhe/Zulauf (H) 

Estimation de la hauteur d’aspiration/amenée (H) 

Estimate of suction head/supply (H) 

Max. Saughöhe 

Hauteur d’aspiration max. H (mCE) 

Max. suction head 

10 

5 

1,9 

0 

-5 

-10 

-15 

-20 

-25 

-30 

Max. Saughöhe / mind. Zulauf H – Hauteur d’aspiration max. / Amenée min. H – Max. suction head /min. supply H 

▲ 

0 

4 

8 

12 

16 

20 

2 

6 

10 

NPSH (m) 

mind. Zulauf 

Amenée min. H (mCE) 

min. supply 

14 

-35 

-40 

-45 

-50 

60 °C 

20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 

Medientemperatur – Température du fluide – Medium temperature °C

Genaue Berechnung 

von Saughöhe oder Zulauf (H) 

H 

= pb × 10,2 – NPSH – Hf – Hv – Hs 

pb = Barometerstand in bar. 

(Der Barometerstand kann 

evtl. 1 bar sein). In geschlossenen 

Anlagen gibt pb den 

Systemdruck in bar an 

NPSH = Net Positive Suction Head 

in mWS 

(in der NPSH-Kurve bei 

dem grössten Förderstrom 

abzulesen, den die Pumpe 

fördern wird) 

Hf = Reibungsverlust in der 

Saugleitung in mWS 

Hv = Dampfdruckhöhe bei GLRD 

in mWS, (siehe Abb. 3) 

tm = Medientemperatur 

Hs = Sicherheitszuschlag 

= 0,5 mWS 

Falls die berechnete Druckförderhöhe H 

positiv ist, kann die Pumpe mit einer 

Saughöhe von max. «H» mWS arbeiten. 

Falls die berechnete Druckförderhöhe H 

negativ ist, ist eine Zulaufförderung von 

min. «H» mWS erforderlich. 

Die berechnete Förderhöhe muss während 

des Betriebes ständig vorhanden sein. 

Calcul exact de la hauteur d’aspiration 

ou de l’amenée (H) 

H 

= pb × 10,2 – NPSH – Hf – Hv – Hs 

pb = niveau barométrique en bar 

(le niveau barométrique peut 

év. être de 1 bar). 

Dans des installations fermées, 

pb indique la pression 

du système en bar 


en mCE 

(à lire dans la courbe NPSH 

pour le plus grand débit que 

la pompe transportera) 

Hf = perte de frottement dans 

la conduite d’aspiration en mCE 

Hv = hauteur de pression de vapeur 

a GLRD en mCE, (voir fig. 3) 

tm = température du fluide 

Hs = supplément de sécurité 

= 0,5 mCE 

Si la hauteur de refoulement calculée H 

est positive, la pompe peut travailler avec 

une hauteur d’aspiration de max. «H» mCE. 

Si la hauteur de refoulement calculée H 

est négative, une pression d’amenée 

de min. «H» mCE est nécessaire. 

La hauteur de refoulement calculée 

doit être assurée constamment pendant 

l’exploitation. 

Exact calculation 

of suction head or supply (H) 

H 

= pb × 10,2 – NPSH – Hf – Hv – Hs 

pb = Barometric pressure in bar 

(The barometric pressure may 

be 1 bar.) In closed systems pb 

indicates the system pressure 

in bar 


in metres head 

(to be read from the NPSH 

curve at the highest flow 

the pump will deliver) 

Hf = Friction loss in suction pipe 


Hv = Vapour pressure by GLRD 


(see fig. 3) 

tm = medium temperature 

Hs = Safety margin 

= 0,5 metres head 

If the calculated delivery head H 

is positive, the pump can operate 

with a suction head of max. «H» 

metres head. 

If the calculated delivery head H 

is negative, a supply pressure of 

minimum «H» metres head is required. 

The delivery head calculated must be 

continuously present during operation. 

Fig. 3 

Dampfdrucktabelle 

Tableau de pression de vapeur 

Vapour pressure table 

Temperatur t GLRD – Température t GLRD – Temperature t GLRD 

(°C) 

t GLRD = t m + 15 °C 

t m = Mediumtemperatur 

Température du fluide 

Medium temperature 

H v (m) 

Beispiel 

45 m 3 /h, 6,5 m 

Mediumtemperatur t m = 60 °C 


NPSH: m aus Pumpendiagramm 

Pb = 1 bar 

Hf = 0 (Annahme) 

Hv = 3,9 (75 °C) 

H = P b ×10,2 – NPSH–H f –H v –H s 

«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5 

«H» = +1,8 

H positiv: Pumpe kann ansaugen 

H negativ: Pumpe benötigt permanent 

Zulauf (Fig. 1) 

Exemple 

45 m 3 /h, 6,5 m 

Température du fluide t m = 60 °C 


NPSH: m sur diagramme de la pompe 

Pb = 1 bar 

Hf = 0 (admis) 

Hv = 3,9 (75 °C) 


«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5 

«H» = +1,8 

H positif: la pompe peut aspirer 

H négatif: la pompe nécessite 

en permanence une pression 

d’amenée (fig. 1) 

Example 

45 m 3 /h, 6,5 m 

medium temperature t m = 60 °C 


NPSH: m from pump diagram 

Pb = 1 bar 

Hf = 0 (assumed) 

Hv = 3,9 (75 °C) 


«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5 

«H» = +1,8 

H positive: pump can aspirate 

H negative: pump requires permanent 

supply (fig. 1) 

15

Elektrischer Anschluss 

Raccordement électrique 

Electrical connection 


Anschlussschema 

für Direktanlauf 

Schéma de câblage 

pour démarrage direct 

Connection diagram 

for direct start-up 

Y-Schaltung 

Couplage Y 

Y-circuit 

Achtung: Die Schaltung des Motors darf nur 

nach der am Motorschild angegebenen Schaltart 

für Direktanlauf vorgenommen werden! 

Attention: sont seules déterminantes 

pour tous les moteurs les indications 

de la plaquette signalétique! 

Caution: The data on the motor nameplate 

are exclusively binding for all motors! 

∆-Schaltung 

Couplage ∆ 

∆-circuit 

Achtung: Der Motor muss für Y/∆-Anlauf 

geeignet sein, siehe Motorschild. 

Attention: Le moteur doit être prévu 

pour le démarrage Y/∆. 

Voir la plaque signalétique du moteur. 

Important: The motor must be suitable 

for Y/∆ start-up, see motor plate 

Anschlussschema 

für Y/∆-Anlauf 

Schéma de couplage 

pour démarrage Y/∆ 

Connection diagram 

for Y/∆ start-up 

Elektrischer Anschluss 

Raccordement électrique 

Electrical connection 

3 ×400 V 


NC C NO 

L1 L2 L3 PE 

Signalanschlüsse/Raccordement du signal/Signal connections 

0-10 V 

0/4-20 mA 4-20 mA 

1/0 

1/0 

1/0 

13 12 11 10 1 9 8 7 

B Y A 

13: GND (frame) 

12: Analog output 

11: Digital input 4 




8: +24 V 

7: Sensor input 

B: RS 485B 

Y: Screen 

A: RS-485A 

STOP 

RUN 

0/4-20 mA 0-10 V 

10K 

6 5 4 3 2 


5: +10 V 

4: Setpoint input 


2: Start/stop 

16

Inline-Pumpe EBZ-E 

mit stufenloser Drehzahlregelung 

Biral-Inline-Pumpen mit stufenloser 

Drehzahlregelung (Frequenzumformer) 

sind energiesparende und kompakt 

konstruierte Zentrifugalpumpen. 

Die Pumpen zeichnen sich besonders 

durch grosse Betriebssicherheit und 

Zuverlässigkeit aus. 

Pompes Inline EBZ-E 

avec régulation de la vitesse en continu 

Les Pompes Biral Inline avec régulation 

de la vitesse en continu (convertisseur 

de fréquence) sont des pompes centrifuges 

monocellulaires particulièrement 

compactes qui consomment très peu 

d’énergie. 

Ces pompes se distinguent par leur 

grande sécurité de fonctionnement 

et leur fiabilité. 

Inline pumps EBZ-E 

with infinitely variable speed control 

Biral Inline pumps with infinitely variable 

speed control (frequency converter) 

are compactly-constructed, single-stage 

centrifugal pumps with a particularly 

low energy consumption. 

These pumps are distinguished by 

their high level of operational safety 

and their reliability. 

Ausführung 

mit Differenzdrucktransmitter 

Exécution avec transmetteur 

de pression différentielle 

Version with differential 

pressure transmitter 

Anschlüsse 

Raccordements 

Connections 

E 

Entleerung 

Vidange 

Drain 

P1 

LV 

Diff. 

LV 

Entlüftung 

Purge d’air 

Vent 

Saugstutzen 

Bride d’aspiration 

Suction branch 

Druckstutzen 

Bride de refoulement 

Discharge branch 

E 

P 1 

Anschluss druckseitig 

Raccordement côté refoulement 

Pressure-side connection 

P 2 

Anschluss saugseitig 

Raccordement côté aspiration 

Suction-side connection 

Diff 

Differenzdrucktransmitter 

Transmetteur de pression différentielle 

Differential pressure transmitter 

P2 

17

Ausführung der Elektronik-Pumpen 

Bei diesen Pumpen sind die Motoren 

mit aufgebautem Frequenzumformer 

ausgerüstet. 

Weitere Funktionen: 

– Integrierter Motorschutz 

– externe EIN/AUS-Schaltung 

– externe Schaltung Minimaldrehzahl 

– Stör- oder Betriebsmeldung 

Exécution des pompes électroniques 

Sur ces pompes, les moteurs sont 

équipés de convertisseurs de fréquence 

intégrés. 

Autres fonctions: 

– protection de moteur intégrée 

– enclenchement et déclenchement 

externes 

– commande externe de la vitesse 

minimale 

– signalisation de dérangement 

ou de marche 

Design of electronic pumps 

In these pumps the motors have 

a frequency converter attached. 

Further functions: 

– Integral motor protection 

– External ON/OFF switching 

– External minimum speed switching 

– Fault or operating indication 

Fig. 4: 

Bedienfeld/Panneau de commande/Control panel 

Istwert-Vorgabe/Verstellung 

Prescription/réglage de la consigne 

Actual value-required value/adjustment 

Fig. 4 

3 ×400 V 

H 

[bar] 

6 

3 

3 

Q 

0 

18


Fig. 5 

Proportionaldruck 

mit Differenzdrucktransmitter 

Regelungsmöglichkeit ∆p Proportional 


Fig. 5 

Pression proportionnelle avec 

transmetteur de pression différentielle 

Possibilité de régulation ∆p proportionnel 


Fig. 5 

Proportional pressure 

with differential pressure transmitter 

Control possibility ∆p proportional 

Konstantdruck 

Fig. 6 

Mit Differenzdrucktransmitter 

Regelungsmöglichkeit ∆p Konstant 

Pression constante 

Fig. 6 

Avec transmetteur de pression 

Possibilité de régulation ∆p constant 

Constant pressure 

Fig. 6 

With pressure transmitter 

Control possibility ∆p constant 

Option 

Fig. 7 

Konstantkennlinie 

25% min. zulässige Drehzahl 

Ansteuerung über LON-Bus 

Weitere Funktionen auf Anfrage 


Option 

Fig. 7 

Caractéristique constante 

25% de la vitesse min. admissible 

Pilotage par bus LON 

Autres fonctions sur demande 

Sous réserve de modifications 

techniques 

Option 

Fig. 7 

Constant characteristic curve 

25% min. permissible speed 

Drive via LON bus 

Further functions on request 

Subject to technical modification 

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 

H 

Hsoll 

Q 

19





1450 1 /min 

Capacity Q (I.G.P.M.) 

1450 1 /min 

EBZ 50V/4 

Förderhöhe – Hauteur manométrique totale H 












Total head H (feet) 

Förderstrom – Débit Q 

V-Typ 

Pumpen mit Verschraubungen, 


Pompes avec raccords filetés, 


Pumps with unions, 


V-Typen 

Pumpen mit Flanschanschlüssen, 


Pompes avec raccords à brides, 


Pumps with flange connection, 


20





2900 1 /min 


2900 1 /min 








V-Typ 

Pumpen mit Verschraubungen, 


Pompes avec raccords filetés, 


Pumps with unions, 


V-Typen 

Pumpen mit Flanschanschlüssen, 


Pompes avec raccords à brides, 


Pumps with flange connection, 


21

EBZ 35 V/4 

1450 1 /min, 50 Hz 

Kennlinien gelten für kaltes Wasser ρ = 1 kg/dm 3 und ν = 1 mm 2 /s 

Caractéristiques valable pour l’eau froide ρ = 1 kg/dm 3 et ν = 1 mm 2 /s 

Data refer to cold water ρ = 1 kg/dm 3 and ν = 1 mm 2 /s 

Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Verschraubung 

Raccord 

Union 

Entlüftungsanschluss 

Raccord aération 

Air releasing connection 

Manometeranschluss 

Orifice de montage du manomètre 

Pressure gauge connection 

Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 

Type kW A Type DN A ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg 

EBZ 35 V/4 - 95 0,25 0,81 71M 1″, 1 1 /4″,1 1 /2″ 360 139 123 160 210 109,5 G 1 /4″ – 14 – 

-105 0,25 0,81 71M 1″, 1 1 /4″,1 1 /2″ 360 139 123 160 210 109,5 G 1 /4″ – 14 – 

Pumpe mit Fuss 

Pompe avec support 

Pump with base 

22


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 

Brides DN 40, DIN 2533, PN 16 

Flanges 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 40 V/4 -215 1,5 3,6 90L 40 490 174 128 200 281 134 G 1 /4″ G 1 /4″ 44 – 

-241 2,2 4,9 100L 40 522 196 129 250 313 134 G 1 /4″ G 1 /4″ 53 – 




23


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 45 V/4 -108 0,25 0,81 71M 40 390,5 139 123 160 210 105,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 17 – 

-120 0,25 0,81 71M 40 390,5 139 123 160 210 105,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 17 – 




24


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 50 V/4 -254 4,0 8,3 112M 50 558 220 142 250 333 142,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 65 – 




25


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 55 V/4 -118 0,25 0,81 71M 50 436 139 123 160 210 143,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 20,0 – 

-132 0,37 1,05 71M 50 436 139 123 160 210 143,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 21,5 – 

-145 0,55 1,42 80M 50 459 157 120 200 233 143,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 23,5 – 




26


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 65 V/4 -143 0,75 1,86 80M 65 437 157 120 200 233 111,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 33,0 – 

-158 1,10 2,70 90S 65 485 174 128 200 281 111,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 35,5 – 

-170 1,50 3,60 90L 65 485 174 128 200 281 111,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 39,0 – 




27


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 67 V/4 -234 4,0 8,3 112M 65 546 220 142 250 333 115,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 80 – 

-260 5,5 11,4 132S 65 587 259 164 300 374 115,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 94 – 




28


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 


Exécution avec support 

Execution with base 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 




Type kW A Type DN A A1 ∅ AC AD ∅ P LB C LV 2×M kg kg 

EBZ 85 V/4 -162 1,5 3,6 90L 80 509,5 534,5 174 128 200 281 128,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 46,0 54,0 

-176 2,2 4,9 100L 80 541,5 566,5 196 129 250 313 128,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 55,0 63,0 

-200 3,0 6,4 100L 80 541,5 566,5 196 129 250 313 128,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 57,0 65,0 

29


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 







Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 87 V/4 -245 5,5 11,4 132S 80 600 648 259 164 300 374 116 G 1 /4″ G 1 /4″ 103 113 

-269 7,5 15,1 132M 80 600 648 259 164 300 374 116 G 1 /4″ G 1 /4″ 114 124 




30


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 







Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 100 V/4 -171 3,0 6,4 100L 100 562,5 597,5 196 129 250 312 140,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 66 74 

-186 4,0 8,3 112M 100 583,5 618,5 240 142 250 333 140,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 71 79 

-200 5,5 11,4 132 S 100 624,5 659,5 259 164 300 374 140,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 85 93 




31


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 







Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 126 V/4 -218 5,5 11,4 132S 125 635 683 259 164 300 374 119 G 1 /4″ G 1 /4″ 134 145 

-242 7,5 15,1 132M 125 635 683 259 164 300 374 119 G 1 /4″ G 1 /4″ 145 156 

-269 11,0 21,4 160M 125 739 787 314 191 350 478 119 G 1 /4″ G 1 /4″ 166 177 




32


1450 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 







Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 150 V/4 -219 10,0 18,2 132M 150 660 713 259 164 300 374 124 G 1 /4″ G 1 /4″ 177 197 

-238 11,0 21,4 160M 150 764 817 314 191 350 478 124 G 1 /4″ G 1 /4″ 198 218 

-269 18,5 36,0 180M 150 785 838 313 242 350 499 124 G 1 /4″ G 1 /4″ 256 276 




33


2900 1 /min, 50 Hz 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Verschraubung 

Raccord 

Union 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 35 V/2 - 95 0,75 1,76 80M 1″, 1 1 /4″,1 1 /2″ 378 154 118 200 228 109,5 G 1 /4″ – 18,5 – 

-105 1,10 2,45 80M 1″, 1 1 /4″,1 1 /2″ 378 154 118 200 228 109,5 G 1 /4″ – 20,5 – 




34


2900 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 45 V/2 -108 1,10 2,45 80M 40 408,5 154 118 200 228 105,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 22,5 – 

-120 1,50 3,40 90S 40 422,5 172 118 200 242 105,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 25,5 – 




35


2900 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 55 V/2 -118 2,2 4,65 90L 50 467 172 118 200 262 122,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 31,0 – 

-132 3,0 6,10 100L 50 538 198 142 250 312 122,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 39,0 – 

-145 4,0 7,70 112M 50 559 240 202 250 333 122,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 46,0 – 




36


2900 1 /min, 50 Hz 

Flansche 


Flanges 




Pumpe 

Pompe 

Pump 

Motor 

Moteur 

Motor 

P 2 

3×400V 

Flanschen 

Brides 

Flanges 







Gewicht 

Poids 

Weight 

Pumpe 

Pompe 

Pump 


EBZ 65 V/2 -143 5,5 10,3 132S 65 599 280 218 300 374 132,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 67 – 

-158 7,5 13,8 132S 65 599 280 218 300 374 132,5 G 1 /4″ G 1 /4″ 77 – 




37

Abmessungen in mm 


Cotes en mm 

Modifications techniques réservées 

Dimensions in mm 

Technical changes reserved






65 V/2-158 


(H) 1740 1 /min 

1450 1 /min 

2900 1 /min 

150 V/4-269 

55 V/2-145 


45 V/2-120 

45 V/4-120H 

55 V/4-145H 

65 V/4-170 

85 V/4-200 

85 V/4-200H 

100 V/4-186 

126 V/4-242 



39

EBZ-E 45 V/4-120 H 

Motor 

Moteur 

Motor 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 

Leistung (P 2 ) 

Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

3,2 A 

1,1 kW 

32 kg 


1740 1 /min, 50 Hz 

∆p konstant (nur auf Wunsch) 

∆p proportional (Regelkennlinie) 

ab/dès/from: 01.04.05 

40


Motor 

Moteur 

Motor 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

3,2 A 

1,1 kW 

37,5 kg 


1740 1 /min, 50 Hz 




41

EBZ-E 65 V/4-170 

Motor 

Moteur 

Motor 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

4,2 A 

1,5 kW 

53,5 kg 


1450 1 /min, 50 Hz 




42


Motor 

Moteur 

Motor 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

7,2 A 

3,0 kW 

78 kg 


1450 1 /min, 50 Hz 




43


Motor 

Moteur 

Motor 


1740 1 /min, 50 Hz 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

11,8 A 

5,5 kW 

98 kg 




44


Motor 

Moteur 

Motor 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

9,0 A 

4,0 kW 

81,5 kg 


1450 1 /min, 50 Hz 




45


Motor 

Moteur 

Motor 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

21,7 A 

7,5 kW 

232 kg 


1450 1 /min, 50 Hz 




46


Motor 

Moteur 

Motor 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

34,7 A 

18,5 kW 

305 kg 


1450 1 /min, 50 Hz 




47


Motor 

Moteur 

Motor 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

3,5 A 

2,2 kW 

38 kg 


2900 1 /min, 50 Hz 




48


Motor 

Moteur 

Motor 


2900 1 /min, 50 Hz 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

9,0 A 

4,0 kW 

49 kg 




49


Motor 

Moteur 

Motor 

Spannung 

Tension 

Voltage 

Strom 

Courant 

Current 


Puissance 

Power 

Gewicht 

Poids 

Weight 

3×380–415 V, 50 Hz 

16 A 

7,5 kW 

70 kg 


2900 1 /min, 50 Hz 




50

Inline-EBZ-E mit stufenloser Drehzahlregelung 

Konfiguration 

Detailangaben zur Bestellung von EBZ-E Pumpen 

Anlage: 

Besteller: 

Strasse: 

Strasse: 

Ort: 

Bezugsperson: 

Ort: 

Sachbearbeiter/in: 

Telefon: 

Biral Auftrag Nr. 

Pumpe EBZ-E: 

Besonderes: 

Fördermenge (m 3 /h): 

Förderhöhe (kPa/m): 

Soll-Förderhöhe (kPa/m): 

Konfiguration: 

[Potentiometer eingestellt auf: %] 

1 

Regulierung mit Pumpen-internem PI-Regler 

Die Pumpe regelt sich selbst 

Sollwert-Einstellung, Klemmen 4-6 

Funktion Digitalregelung, Klemmen 1+3 

A 

mit Bedientasten 

U 

Minimal-Drehzahl (z. B. Nachtabsenkung) 

B 

Sollwertsignal extern 0 .. 5 V 

V 

Maximal-Drehzahl 

C 

D 


Sollwertsignal extern 0 .. 20 mA 

W 

Alarmrückstellung 

(Bauseits auf Anlage angebauter Resettaster, potentialfrei) 

E 


F 

G 

H 

I 

K 

L 

M 

Istwert-Messung, Klemmen 7-8 

Mit angebautem Differenzdruck-Transmitter 

Istwertsignal extern 0 .. 5 V 

Istwertsignal extern 0 .. 10 V 

Istwertsignal extern 0 .. 20 mA 

Istwertsignal extern 4 .. 20 mA 

Regulierung mit Pumpen-internem PI-Regler 

Proportional (siehe Pumpendiagramm) 

Konstant (siehe Pumpendiagramm) 

X 

Y 

Z 

Funktion Relaiskontakt, C-NO-NC 

Öffner: C-NC; Schliesser: C-NO 

Störmeldung: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat 

und eine Störung auftritt. 

Bereit: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat 

und keine Störung besteht 

Betrieb: Kontakt schliesst, wenn Motor dreht 

Alarmrückstellung durch Öffnen des Startkontakts Klemmen 2, 3 

Stop + Alarm bei Sollwertfehler 

Stop + Alarm bei Sensorfehler ( nur 4-20 mA Signal) 

Pro Feld nur eine Einstellung möglich 

2 

Regulierung mit externem Regler 

Der Betreiber muss die Regelungsmöglichkeit haben. 

z. B. SPS oder HLK-Steuerung mit Analog-Ein-/Ausgang 

O 

P 

Q 

R 

U 

V 

W 

Sollwert-Einstellung, Klemmen 4-6 





Funktion Digitalregelung, Klemmen 1+3 

Minimal-Drehzahl (z. B. Nachtabsenkung) 

Maximal-Drehzahl 

Alarmrückstellung 

(Bauseits auf Anlage angebauter Resettaster, potential frei) 

X 

Y 

Z 

Funktion Relaiskontakt, C-NO-NC 

Öffner: C-NC; Schliesser: C-NO 

Störmeldung: Kontakt schliesst, wenn Pumpe 

Spannung hat und eine Störung auftritt. 

Bereit: Kontakt schliesst, wenn Pumpe Spannung hat 

und keine Störung besteht 

Betrieb: 

Kontakt schliesst, wenn Motor dreht 

Alarmrückstellung durch Öffnen 

des Startkontakts Klemmen 2, 3 

Pro Feld nur eine Einstellung möglich 

Achtung: 

Bei allen Pumpentypen, die vor Auslieferung konfiguriert werden, 

gilt die Lieferfrist erst, wenn sich das unterschriebene 

Konfigurationsblatt im Hause Biral AG (CH) befindet. 

Nachträgliche Konfigurationsänderungen können nur 

vom Biral-Service vorgenommen werden. 

Ort: 

Datum: 

Unterschrift: 

51

Confirmation de configuration pour pompes EBZ-E 

Configuration 

Indications détaillées pour la commande de pompes EBZ-E 

Installation: 

Commettant: 

Rue: 

Rue: 

Lieu: 

Con. des Pers.: 

Lieu: 

personne en charge: 

Téléphone: 

Biral ordre Nr: 

Pumpe EBZ-E: 

Particulier: 

Débit max. (m 3 /h): 

Hauteur max. de refoulement (kPa/m): 

Hauteur de refoulement de consigne (kPa/m): 

Configuration: 

[potentiomètre réglé sur: %] 

1 

Régulation avec régulateur PI interne de la pompe 

La pompe se règle toute seule 

Réglage de la consigne, bornes 4-6 

Fonction entrée numérique, bornes 1+3 

A 

avec touches de commande 

U 

Vitesse minimale (par ex. réduction nocturne) 

B 

avec signal de consigne externe 0 .. 5 V 

V 

Vitesse maximale 

C 

D 


avec signal de consigne externe 0 .. 20 mA 

W 

Quittance d’alarme 

(Touche reset montée par le client sur l’installation, sans potentiel 

E 

F 

G 

H 

I 

K 

L 


Mesure de valeur actuelle, bornes 7-8 

transmetteur intégré de pression différentielle 4 .. 20 mA 

avec signal de valeur actuelle externe 0 .. 5 V 

avec signal de valeur actuelle externe 0 .. 10 V 

avec signal de valeur actuelle externe 0 .. 20 mA 

avec signal de valeur actuelle externe 4 .. 20 mA 

Régulation avec régulateur PI interne de la pompe 

Proportionnel direct (voir diagramm de la pompe) 

X 

Y 

Z 

Fonction contact de relais, C-NO-NC 

Ouverture: C - NC; Fermeture: C-NO 

Message de dérangement: Le contact ferme si la pompe 

est sous tension et si un dérangement apparaît. 

Prêt: Le contact ferme si la pompe 

est sous tension et s’il n’y a pas de dérangement. 

Marche: Le contact ferme si le moteur tourne. 

Quittance d’alarme par ouverture du contact Start, bornes 2-3 

Stop + Alarme en cas de défaut de valeur de consigne 

Stop + Alarme en cas de défaut de capteur 

(seulement pour signal 20 mA) 

M 

Constant direct (voir diagramm de la pompe) 

Un seul réglage possible par champ 

2 

Régulation avec régulateur externe 

(fourni par le client) 

Le client doit avoir la possibilité* de régulation 

* Par ex. commande programmable avec entrée/sortie analogique 

Commande de chauffage-ventilation avec entrée/sortie analogique, 

etc. 

O 

P 

Q 

R 

U 

V 

Réglage de la consigne, bornes 4-6 





Fonction entrée numérique, bornes 1+3 

Vitesse minimale (par ex. réduction nocturne) 

Vitesse maximale 

X 

Y 

Z 

Fonction contact de relais, C-NO-NC 

Ouverture: C-NC; Fermeture: C-NO 

Message de dérangement: Le contact ferme si la pompe 

est sous tension et si un dérangement apparaît. 

Prêt: Le contact ferme si la pompe 

est sous tension et s’il n’y a pas de dérangement. 

Marche: 

Le contact ferme si le moteur tourne. 

Quittance d’alarme par ouverture du contact Start, 

bornes 2, 3 

W 

Quittance d’alarme 

(Touche reset montée par le client sur l’installation, sans potentiel) 

Un seul réglage possible par champ 

52 

Attention: 

Pour toutes les pompes qui sont configurées avant l’expédition, 

le délai de livraison ne s’applique qu’à partir de la réception 

de la feuille de configuration signée chez Biral SA, 

dans la Maison Biral SA (CH). 

Des modifications ultérieures de configuration ne peuvent être 

entreprises que par le service Biral. 

Lieu: 

Date: 

Signature:

Inline EBZ-E with integrated frequency converter 

Configuration 

Details of EBZ-E order 

Object: 

Purchaser: 

Address: 

Street: 

Place: 

Person resp.: 

Place: 

Techn. person in charge: 

Phone: 

Biral order number: 

Pump EBZ-E: 

Special: 

Flow (m 3 /h): 

Head (kPa/m): 

Head set-point in (kPa/m): 

Configuration: 

[adjust potentiometer to: %] 

1 

Regulated with pump-internal PI-regulator 

The pump regulates itself 

Setting adjustment, binding post 4-6 

Function digital entry, binding post 1+3 

A 

with control keys 

U 

Minimum speed (e.g. reduction during the night) 

B 

with external set-point signal 0 .. 5 V 

V 

Maximum speed 

C 

D 

with external set point-signal 0 .. 10 V 

with external set point-signal 0 .. 20 mA 

W 

alarm reset 

(potential-free reset button integrated in the building) 

E 

F 

G 

H 

I 

K 

L 


Instantaneous value measurement, binding post 7-8 

differential pressure transmitter fitted 4 .. 20 mA 

with external actual value signal from 0 .. 5 V 

with external actual value signal from 0 .. 10 V 

with external actual value signal from 0 .. 20 mA 

with external actual value signal from 4 .. 20 mA 

Regulated with pump-internal PI-controller 

proportional direct (pls. refer to pump diagram) 

X 

Y 

Z 

Function relays contact, C-NO-NC 

Opener: C-NC, Closer: C-NO 

fault message: contact closes, 

if pump has voltage and obstruction present 

Ready: contact closes, 

if pump has voltage and no obstruction present 

Operation: contact closes, if pump is running 

alarm reset by opening of start contacts, 

binding post 2-3 

stop + alarm if set-point error 

stop + alarm if sensor error (only if 20 mA signal) 

M 

constant direct (pls. refer to pump diagram 

Only one setting possible per field 

2 

Regulated with external controller 

The client must have control possibility 

e.g. SPS-control with analogue On/Off exit (output?) 

Heating - air-conditioning control with analogue On/Off exit, etc. 

O 

P 

Q 

R 

Set-point adjustment, binding post 4-6 

with external set-point signal 0 .. 5 V 

with external set point-signal 0 .. 10 V 



X 

Y 

Function relay contact, C-NO-NC 

Opener: C-NC, Closer: C-NO 

Fault message: contact closes, 

if pump has voltage 

Ready: contact closes, 

if pump has voltage and no obstruction present 

U 

V 

Function digital entry, binding post 1+3 

Minimum speed (e.g. reduction during the night) 

Maximum speed 

Z 

Operation: contact closes, if motor rotates 

alarm reset by opening of start contacts, 

binding post 2-3 

W 

alarm reset 

(potential-free reset button integrated in the building) 

Only one setting possible per field 

Note: 

For each pump programmed before delivery, 

the delivery time starts the day 

this configuration sheet is received. 

Change of configuration must only be performed 

by Biral service technician. 

Place: 

Date: 

Signature: 

53

Biral AG 

Südstrasse 10 

CH-3110 Münsingen 

T +41 31 720 90 00 

F +41 31 720 94 43 

E-Mail: info@biral.ch 

www.biral.ch 

Biral AG Münsingen, Hauptsitz Schweiz 

Biral GmbH 

Präzisionspumpen 

Freiherr-vom-Stein-Weg 15 

D-72108 Rottenburg am Neckar 

T +49 07472 16 33 0 

F +49 07472 16 34 0 

E-Mail: info@biral.de 

www.biral.de 

Biral Pompen B.V 

Printerweg 13 3821 AP 

Postbus 2650 3800 GE 

NL-Amersfoort 

T +31 33 455 94 44 

F +31 33 455 96 10 

E-Mail: biral@biral.nl 

www.biral.nl 

Nr. 12/04 08 0129.0111 d/f/e - Printed in Switzerland

EBZ 2004 D/F/E - the Home Page of JENGAN EST.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?